Tirso de Molina
Marta la Pieuse
Marta la piadosa
Traducción
de
Marta la piadosa
Tirso de Molina. Marta la Pieuse [ Marta la piadosa ]. Traduit par Josée Gallego Chin pour la Bibliothèque Numérique EMOTHE, 2023.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Gallego Chin, Josée
(Traductor)
María Teresa Lajoinie Domínguez
(Editor digital)
Français · Verso · 3042 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0724_MartaLaPieuse
Note sur cette édition numérique
Cette publication fait partie du projet I+D+i "Théâtre espagnol et européen des XVIe et XVIIe siècles: patrimoine et base de données" référence PID2019-104045GB-C54 (acronyme EMOTHE), financé par MICIN/AEI/10.13039/501100011033.
PERSONNAGES
Doña Marta
Doña Lucia
Doña Inés
Don Felipe
Pastrana
Don Gomez
vieillard
Le capitaine Urbina
Le lieutenant
Don Juan
Don Diego
Lopez
valet
ACTE I
(Entrée de Marta, seule, portant de riches vêtements de deuil.)
Marta
Le bœuf qui peine, courbé sous le joug,
1
espère la nuit et relève la tête,
2
et celui qui a le couteau à la gorge
3
fonde sa survie sur quelque espérance.
4
Il espère l’accalmie, le navire qui fait eau
5
quand la mer cogne et le brise;
6
seul l’enfer provoque un si grand malheur
7
parce qu’on n’y trouve aucune espérance.
8
C’est le lot commun des mortels:
9
plus on a touché le fond, plus on espère,
10
et parfois, celui qui espère finit par touché le but.
11
Mais moi, l’espérance qui touche à mes maux
12
m’afflige et me désespère à ce point
13
que je ne peux même pas espérer l’espérance.
14
((Entre Lucia, en habit de deuil.))
Lucia
Je ne peux pas même espérer l’espérance
15
me dit la Fortune, toute inconstante qu’elle soit.
16
Je pleure un frère mort et un amant
17
qui l’a tué, ainsi que ma confiance.
18
Espérer la vie d’un mort? Qui peut toucher ce but?
19
Espérer que loin de nous, Amour soit constant,
20
c’est là l’espoir d’un ignorant
21
parce que l’absence est l’auberge de l’infidélité.
22
J’adore l’assassin de mon frère.
23
Voyez si l’en est un pour égaler mon tourment,
24
car j’aime et je hais tout à la fois.
25
Deux morts je pleure, bien que l’un soit en vie;
26
si l’absence équivaut à la mort, c’est tout un,
27
un frère mort et un amant au loin.
28
Marta
Qui donne matière à vos lamentations,
29
que vous déversez à flots, sans voir
30
que la peur donne
31
des oreilles aux murs?
32
Lucia
Et pour qui sont les vôtres?
33
À entendre vos peines
34
vous me faites pleurer aussi,
35
ma sœur, de façon contagieuse?
36
Marta
Me manque-t-il une raison? Ce n’est rien
37
la peine qui m’a frappée?
38
Je ne dois pas pleurer si j’ai perdu
39
toute joie avec un frère?
40
Lucia
Je suis donc du quatrième degré
41
de cette famille, moi?
42
Ou peut-être n’est-il pas mort
43
pour moi, puisque cela vous dérange
44
que je le pleure, emporté par une mort affreuse
45
même si, vivant, j’avais de la tendresse pour lui?
46
Marta
Combien différente est la raison
47
pour laquelle vous vous lamentez!
48
Je fais toujours mouche, ma sœur.
49
Vos yeux ne versent pas le tribut
50
à des morts: ce ne sont pas celles du deuil,
51
les larmes qui s’accompagnent de l’espoir,
52
parce qu’elles-mêmes font savoir,
53
malgré vos cachotteries,
54
qu’en coulant pour un mort,
55
elles refluent à grand bruit pour un vivant.
56
Je sais bien pour qui vous pleurez.
57
Lucia
Le voleur soupçonne de tous
58
et les croit tous de son espèce espèce Traduction de l'expression espagnole "el ladrón cree que todos son de su misma condición". Elle vient marquer la capacité que l'on a de penser ou soupçonner que les autres sont et/ou agissent comme nous-mêmes, notamment quand il s'agit de mauvaises actions. .
59
Vous êtes pareille; je ne m’étonne pas
60
que votre tête soit pleine de sornettes,
61
c’est depuis toujours!
62
Marta
J’ai l’air si bête,
63
même vous faites tout pour dissimuler,
64
que je n’aie jamais su voir
65
que vous êtes amoureuse de don Felipe?
66
Nous, les femmes, avons toujours,
67
si vous voulez le savoir,
68
une meilleure vue
69
que les hommes. Nous pénétrons
70
jusqu’à l’âme, d’un regard,
71
sans la moindre résistance du corps.
72
Dieu créa Ève après
73
Adam et, bien que la dernière,
74
elle vit le fruit défendu
75
de si grand intérêt, la première.
76
Ne croyez pas, doña Lucia,
77
que vous pouvez cacher
78
votre amour, car je suis femme
79
et je vois très bien.
80
Lucia
Ma chère sœur,
vous me prenez, moi, pour un homme
81
ou j’ai, selon vous, une double cataracte?
82
Vous vous dépeignez comme un lynx
83
et moi, une taupe! Si, vous,
84
vous croyez pénétrer
85
jusqu’au fond du cœur
86
je pense, moi, que mes yeux voient
87
les paroles les plus secrètement enfouies.
88
Ne prenez pas, ma sœur, le prétexte du mort;
89
car, de vos lamentations,
90
il n’y a de destinataire
91
que don Felipe, le meurtrier!
92
Marta
Mais, bien sûr!
J’ai donc toujours, moi,
93
aimé don Felipe!
94
Lucia
Doux Jésus!
Aimer? Vous êtes bien bonne!
95
Vous vous en détournez plus
96
qu’une grive, d’une cerise. Là,
97
c’est clair, ainsi? Êtes-vous femme
98
qui ne devrait aimer personne?
99
N’êtes-vous pas faite de chair et de sang?
100
Marta
Ce serait pour le moins un affront
101
que d’aimer celui que vous,
102
vous aimez.
103
Lucia
Comment cela?
Marta
Ce n’est pas un banquier,
104
celui que vous guignez de l’œil,
105
et même s’il a de la valeur,
106
rien que de l’aimer, avec vous,
107
il la perd.
108
Lucia
Vous avez
toujours le bec!
109
Marta
En tous cas,
vous savez maintenant ce que vous perdriez
110
si je faisais le choix d’aimer
111
celui que vous aimez:
112
on dirait à mon propos,
113
en vous tenant pour froide et sotte,
114
même qui vous estime et vous fait la cour,
115
que je vous ressemblais.
116
Lucia
Je suis glaçante, moi,
117
et vous, vous êtes chaleureuse;
118
les hommes vont éperdus d’amour
119
pour votre beauté.
120
Vous êtes rayonnante comme le soleil
121
et vous lui ressemblez en tous points,
122
de sorte que, tout comme
123
personne n’ose le regarder,
124
car l’éclat de ses rayons rougeoyants
125
aveugle,
126
personne ne pose le regard sur vous,
127
car la flamme de vos yeux fait perdre la vue.
128
C’est ainsi, bien que votre beauté
129
brûle et sidère de mille façons,
130
tous vous comparent à un soleil,
131
mais personne ne vous regarde,
132
parce que personne, jusqu’à maintenant,
133
ne se soucie de vous faire la cour.
134
Moi, qui ne brûle ni n’embrase,
135
ne suis ni un soleil ni une aurore,
136
je me moque de votre distinction,
137
et si je suis moins parfaite,
138
moins belle et moins distinguée,
139
toute froide et glaçante que je sois,
140
j’ai beaucoup de prétendants
141
qui, malgré votre beauté,
142
font plus de cas de ma froideur
143
que de vos rayons ardents.
144
Marta
Ce doit être des amants en sucre,
145
de ces blondinets frisottés
146
qui, pour ne pas se transformer en glaçons
147
viennent vous voir avec une moumoute,
148
parce que, comme chaque jour
149
le ciel change tout,
150
et que désormais on vend du gel,
151
ils doivent vous estimer pour votre froideur.
152
Mais, vous disiez que don Felipe
153
aussi vous aimait passionnément
154
et qu’avec votre glace, il tempérait
155
sa flamme? Il vous a aimée?
156
Lucia
Moi aussi, je pourrais bien l’aimer.
157
Marta
Vous ne l’aimez pas?
158
Lucia
Cela ne sert à rien
de perdre du temps et de l’amour
159
pour qui, vous le savez, a tué
160
mon frère. Je veux d’abord
161
que la justice punisse
162
son crime pour qu’elle apaise
163
la peine que je crois ne devoir
164
jamais s’effacer de mon cœur.
165
Marta
Cela vous fera plaisir, jurez-le,
166
de voir l’assassin mort?
167
Lucia
Je le dis mille fois: oui.
168
Marta
Extrême sévérité!
169
Lucia
Comme son crime.
170
Marta
Que Dieu absolve les défunts
171
et accorde la vie sauve aux vivants!
172
Lucia
Sa folie ne le mérite pas.
173
Marta
Alors, si sa mort vous procure
174
du plaisir, il faut que vous sachiez
175
que don Felipe, ma sœur, est en prison.
176
((Lucia, toute retournée.))
Lucia
Où?
177
Marta
À Séville, son procès
est en cours.
178
Lucia
Oh! Quelle angoisse abominable!
Marta
Et mon père, tout content
179
que son arrestation adoucisse
180
la profonde douleur de son deuil,
181
pour prendre de court
182
votre vengeance,
183
fera couper la tête de don Felipe
184
avant un mois.
185
Lucia
Oh! là! là! mon Dieu!
Marta
Regardez comme le Ciel a fait cas
186
de votre vengeance.
187
Lucia
Il doit mourir,
ma sœur, si vite?
188
Marta
Oui.
Vous pleurez?
189
Lucia
Je suis en marbre, peut-être?
Marta
Non, mais il y a peu, vous disiez
190
que vous souhaitiez sa mort
191
parce qu’il avait tué votre frère.
192
Lucia
Tout cela est vrai, doña Marta,
193
mais vous n’avez pas bien compris.
194
Marta
Vous ne souhaitez pas le voir mort?
195
Lucia
Si, ma sœur…
196
(… Mort pour moi.)
Je veux connaître la vérité
197
par mon père et pleurer.
198
((Elle s’en va.))
Marta
Comme c’est facile de gruger
199
une femme, quand elle est sotte!
200
J’ai inventé cette arrestation
201
pour connaître son amour, ô Ciel!
202
Et finalement, je découvre ma jalousie,
203
cachée à l’intérieur de son penchant.
204
((Gomez, un vieillard, lit une lettre.))
((La lettre.))
Gomez
Parmi les nombreuses raisons qui m’ont poussé à quitter les Indes et rentrer en Espagne, la principale, c’est de vous revoir et de transformer notre vieille amitié en des liens familiaux. Dieu, mes faits d’armes et mon zèle ont voulu qu’en dix ans de bons et loyaux services, j’aie acquis cent mille pesos, et davantage, que j’offre à votre usage personnel en acompte pour doña Marta, votre fille, si, malgré mon grand âge, je troque le titre de votre ami pour celui de gendre. Je suis à Illescas qui, comme vous le savez, est mon fief ; il y a des jeux tauromachiques; si cela vous fait plaisir et que j’en suis digne, ma maison vous attend, sans fils, car je n’en ai jamais eu, mais remplie de désirs que, je l’espère, vous comblerez. Dieu vous garde...etc. Le capitaine Urbina.
Qu’il soit le bienvenu mille fois!
205
Ces nouvelles ont seules pu mettre un terme
206
au funeste chagrin et à la grande peine
207
qui m’affligent
208
depuis la perte de mon fils.
209
Le capitaine et moi
210
nous avons le même âge,
211
mais il vient avec plus de cent mille ducats:
212
il convient d’avoir des égards
213
pour ses lustres qui valent de l’or.
214
Marta lui donnera sa main
215
parce que l’intérêt n’est pas passé de mode,
216
même si le capitaine a les cheveux blancs,
217
et on est moins malade
218
en hiver qu’en été.
219
C’est l’hiver pour mon vieux gendre.
220
On dit souvent que l’été
221
est la jeunesse d’Amour tendre;
222
mais ma fille pourra passer
223
cet hiver avec tant de manteaux
224
que j’ai toute confiance en elle,
225
elle se conformera à mon souhait
226
et à celui de l’auteur de cette lettre.
227
Il est vieux et achète cette « martre »
228
pour réchauffer ses membres engourdis.
229
Marta
Père, quel événement joyeux
230
a mis un terme à votre deuil?
231
Gomez
(Je vais lui cacher le mariage.)
232
Bien que mon chagrin soit profond,
233
à la lecture de ces nouvelles,
234
le plaisir est en balance,
235
voire supérieur à ce sentiment:
236
je viens de perdre un fils
237
et aujourd’hui, ma fille, je retrouve un ami,
238
à qui, plus tard, je dois rendre visite.
239
Malgré tout le tort considérable
240
que me fait la perte d’un héritier bien-aimé,
241
je suis d’avis qu’un véritable ami
242
peut supporter
243
la comparaison avec un fils.
244
Le capitaine Urbina arrive,
245
d’après ce qu’il m’écrit ici:
246
tout resplendissant, il a conquis,
247
jusqu’au fond de l’âme, une mine du Potosi
248
et, jusqu’à la corde, les merveilles de la Chine.
249
Avec plus de mille ducats,
250
il en est quitte de ses soucis.
251
Il est, Marta, à Illescas,
252
et me demande d’aller
253
le voir là-bas. Nous fûmes jadis
254
comme les deux doigts de la main.
255
Il m’invite chez lui
256
à partager ses richesses.
257
Il y a, dit-il, des jeux tauromachiques,
258
demain, par là-bas.
259
Malgré la mort de don Antonio,
260
qui m’empêche de me divertir,
261
pour preuve de son amitié,
262
il accorde une dispense à
263
votre deuil et à mon chagrin,
264
sans regarder à la dépense.
265
Je vais quérir une voiture;
266
la soirée est belle, mais fraîche
267
et nous devons partir aujourd’hui.
268
Marta
Père! Pas si vite:
269
et souvenez-vous !
270
qu’on a pris la vie
271
de mon frère!
272
Gomez
La culpabilité de l’assassin
est établie.
273
Muni d’une sentence,
274
un officier viendra
275
annoncer son exécution,
276
satisfaisant ainsi
277
et ma peine et sa trahison.
278
Marta
Mon Dieu! Il est à Illescas,
279
il me l’a écrit hier
280
et s’il participe aux fêtes
281
que mon père veut voir,
282
la peur me saisit à nouveau
283
qu’il ne soit arrêté là-bas.
284
((Entrée de Lucia.))
Lucia
On m’a rapporté les nouvelles
285
qui vous ont réjoui, père.
286
Gomez
Ah! Lucia! Comment cela?
287
Lucia
On dit que le meurtrier
288
est en prison à Séville.
289
Gomez
Sacre bleu! Mais qui
290
est à l’origine de cette nouvelle?
291
Lucia
Tu le demandes? Ah bon!
292
Gomez
L’officier de justice est venu?
293
Qu’on lui donne une bonne récompense!
294
L’ordonnance n’a pas tardé
295
à être exécutée, comme il se doit,
296
à Séville: le meurtrier paiera
297
le juste prix à mon cœur.
298
Je vais m’informer de tout
299
et, parce que nous partons
300
aujourd’hui à Illescas,
301
je vais tenir prête
302
une voiture, pour nous y rendre.
303
((Il s’en va.))
Lucia
Je suis perplexe et inquiète.
304
De quelle destination s’agit-il, ma sœur?
305
Quel est cet officier de justice qui arrive
306
et quelles bonnes récompenses va-t-il gagner?
307
Si mon père retient don Felipe
308
prisonnier et que sa vengeance
309
est toute proche, d’où lui viennent
310
ces nouvelles? Tant d’incohérences
311
me laissent perplexe.
312
Marta
Mon père a su la passion
313
avec laquelle don Felipe, ma sœur,
314
répond à votre amour et,
315
pour vous épargner peine et mélancolie,
316
il n’ose déclarer la raison de sa joie.
317
Il veut assister à sa mort
318
à Séville et, parce qu’il pressent,
319
si vous le savez, la peine
320
que cela vous fera, il ordonne,
321
comme vous voyez, que l’on se distraie
322
à Illescas, où des jeux
323
tauromachiques dissiperont
324
le chagrin que vous avez manifestement.
325
Lucia
Comment des jeux retiendront-ils,
326
Marta, des larmes pour un mort?
327
Je connais désormais
328
ses manigances et lui dirai
329
de ne pas chercher, par sa mort,
330
d’autres malheurs, ou sa vengeance
331
impitoyable sera témoin de mon triste sort.
332
S’il ne renonce pas à sa rage,
333
ma vie sera aussi brève
334
que sa haine est tenace.
335
Marta
Pour l’heure, le mieux,
336
c’est de taire ce qui vous importe.
337
Il va à Illescas où se trouve
338
un ami qui arrive
339
des Indes pour le voir;
340
nous le persuaderons toutes les deux
341
d’apaiser la colère
342
de notre père et, de cette façon,
343
nous le sauverons de la mort.
344
Lucia
C’est un bon stratagème.
345
Marta
Du jamais vu!
Comme je me joue facilement de cette sotte!
346
Lucia
Je veux bien me taire ; vous m’avez convaincue,
347
ma sœur, ma jalousie était infondée
348
et je vous soupçonnais à tort,
349
car vous faites preuve
350
de beaucoup d’affection
351
à mon égard.
352
Marta
Lucia,
on récolte du ressentiment
353
avec de viles sentiments,
354
tel, l’arbre chétif et son fruit.
355
Lucia
Allons nous apprêter
356
autant que le peut permettre le deuil.
357
Mon Dieu! Épargnez sa vie!
358
Marta
Pourvu qu’il ne soit pas là-bas,
359
j’aurai de la chance!
360
Qui eût dit, qu’il me serait pénible,
361
Don Felipe, de vous voir.
362
((Marta et Lucia s’en vont.))
((Pastrana et Felipe arrivent par un chemin.))
Pastrana
À pied, à cheval, en carriole, en voiture,
363
sur un âne, sur une mule,
364
je n’ai voyagé toute la nuit
365
que pour satisfaire votre désir.
366
Felipe
Ah! Pastrana! dans mes malheurs,
367
je trouve de la joie
368
à éprouver ton amical soutien
369
et à savourer tes plaisanteries.
370
Par égard pour un homme bien né,
371
tu t’es fait un devoir de me suivre
372
et de me changer les idées, en me faisant rire
373
avec ta bonne humeur toujours agréable.
374
Si tu crains des malheurs pour moi,
375
dans ma situation, représente-toi
376
l’image d’un faucon,
377
privé de lumière, pattes entravées:
378
elle soulage ma détresse,
379
parce qu’un sentiment mystérieux
380
lui dit: « J’espère avec allégresse,
381
au bout des ténèbres,
382
la pureté de la lumière ».
383
Moi aussi, qui suis en exil,
384
tout comme lui, j’espère la lumière
385
après une période si sombre.
386
Pastrana
Oui, mais ne serait-il pas préférable
387
en nous tenant plus à l’écart,
388
de suivre les sages avis
389
que donne la peur à l’homme prudent,
390
et d’éviter que ton amour soit
391
comme le papillon aveugle
392
qui tourne, s’enivre et repasse près
393
de la dangereuse flamme,
394
jusqu’à ce qu’il meure à sa lumière subtile,
395
et dont tu es un bel exemple?
396
Attends-tu qu’un officier de justice
397
nous coupe les ailes?
398
Felipe
Et toi, pense à un lion
399
attaché, quand il se souvient.
400
Il marche dans sa cage, aussi loin
401
que la corde le lui permet,
402
cherche à s’éloigner davantage,
403
retourne de l’autre côté et ne le peut.
404
Il m’arrive la même chose.
405
Tu auras du mal à me persuader
406
mon ami, de partir d’ici,
407
même si j’y perds la vie et l’honneur,
408
parce que le souvenir de doña Marta
409
est comme une corde à mon cou.
410
Pastrana
À ce compte-là,
411
nous serons dans cette danse,
412
Don Quichotte et Sancho Panza,
413
à faire des haltes dans toutes les auberges.
414
Ne vois-tu pas que se trouver à Illescas,
415
en ce moment, n’est pas une bonne idée,
416
parce que c’est jour de fête, d’affluence
417
de jeunes gens et de fraîches demoiselles
418
où viendra te chercher querelle
419
quelque marchand de vies?
420
Leur baguette sont des jauges,
421
et, à te regarder, ils te frappent du mauvais œil!
422
Saisis l’occasion qui se présente,
423
à la mesure de ton désir.
424
Je vois toute la cour
425
se diriger vers la Mamora.
426
Avec n’importe quel capitaine,
427
tu pourrais partir sous un uniforme,
428
parce que celui qui se déguise en soldat,
429
même Gauvain ne le reconnaîtrait pas.
430
Felipe
Crois-tu que je ne regrette pas
431
de ne pouvoir
432
profiter de cette occasion?
433
Pastrana
Il est vrai que,
pour un jeune homme, elle est merveilleuse.
434
Felipe
Vaillance naturelle espagnole!
435
Loyauté et obéissance suprêmes:
436
sans que le roi l’ait demandé,
437
cet heureux hasard les ramène à l’essentiel.
438
Ceux qui vivent au milieu de flagrances,
439
de parures, de fêtes et de plaisirs,
440
ne parlent que d’injustes
441
passions et de marques de faveurs,
442
qu’un heureux hasard se présente,
443
ils accourent aussi promptement
444
que s’ils avaient été des soldats
445
des Flandres toute leur vie!
446
Pastrana
Longue vie à don Luis Fajardo,
447
la gloire de l’Espagne,
448
et que la mémoire d’un si brave capitaine
449
demeure à tout jamais!
450
Qu’ils viennent Jarife ou Muza
451
et leur meute d’Arabes,
452
goûter de son épée
453
qu’il leur enfilera à travers le bonnet!
454
((Lopez, un valet, arrive par un chemin.))
Lopez
C’est heureux que Juan Florin
455
sache tirer parti de tout.
456
Felipe
Quelqu’un vient.
457
Pastrana
Le pleutre
a peur des marais sans boue.
458
Il n’est pas suspect; j’y vais.
459
Vous êtes soldat de la Mamora,
460
mon brave?
461
Pastrana
Serviteur,
en tous cas,
462
de don Diego de Silva.
463
Pastrana
Je veux savoir
quel est l’objet de votre venue à Illescas?.
464
Lopez
Je viens chercher, ici, deux
465
harnais que des gentilshommes
466
ont demandés à mon maître,
467
et, bien que Juan Florin
468
soit homme d’une réputation
469
et d’un mérite des plus florissants,
470
je suis venu avec sa voiture
471
pour ne pas manquer la fête,
472
qui a lieu demain.
473
Pastrana
La réponse
de cet énergumène est bizarre.
474
Mais qui est ce don Diego
475
que je n’ai jamais vu?
476
Lopez
(On n’importune pas davantage
477
un benêt à confesse.)
478
Je vous déclare que don Diego et don Juan,
479
sont deux frères bien nés,
480
distingués, l’un comme l’autre,
481
et bons chrétiens.
482
Felipe
Sont-ils mariés?
483
Lopez
Prétendants de deux sœurs,
deux demoiselles, en substance:
484
Dieu connaît les accidents.
485
Elles s’appellent
486
Lucia et Marta et
487
chacune d’elles est bien dotée.
488
Adieu, il est importun de poser
489
tant de questions en un seul jour!
490
Pastrana
Attendez!
491
Lopez
Je vais chercher
une auberge; les dames viennent,
492
et j’ai des choses à m’occuper
493
avant avant leur arrivée.
494
Felipe
Ils viennent donc tous ensemble?
495
Lopez
Elles viennent avec leur père.
496
Eux viennent aussi,
497
Ils ont saisi l’occasion
498
au vol, et sont devant, car ils veulent,
499
tous les deux, s’unir à elles deux.
500
Pastrana
Adieu.
501
Lopez
Adieu.
((Il s’en va.))
Felipe
À Dieu ne plaise
Qu’ils viennent et puissent les voir!/qu’ils se rencontrent
502
Pastrana
Vous avez des craintes?
503
Felipe
Non, je sais bien
qu’elles s’intéressent à moi
504
et qu’elles soupirent pour moi,
505
même si j’ai tué leur frère,
506
et je voudrais, mon Dieu,
507
qu’un galant fasse la conquête
508
de l’une et me laisse
509
l’aînée des deux!
510
Pastrana
En voici d’autres.
511
Felipe
Qui sont-ils?
Pastrana
Un vieillard, un jeune homme,
512
des dames et des gens, derrière eux.
513
Partons! Il y a trop de monde.
514
Felipe
J’aurais bien du mal à partir d’ici,
515
surtout si ma dame vient.
516
Pastrana
Allez-vous reposer dans votre chambre
517
en attendant qu’elle arrive.
518
Felipe
J’y vais.
((Ils s’en vont.))
((Gomez, Marta, Lucia, une domestique, le capitaine Urbina et le Lieutenant, son neveu).)
Gomez
Capitaine Urbina!
519
Urbina
Mon bon don Gomez!
520
J’exulte de joie!
521
Mon cœur va exploser
522
de béatitude divine!
523
Il y a trop de bonheur dans mon cœur!
524
Mettez-en dans le vôtre,
525
même si le mien et le vôtre, c’est pareil
526
et je suis absolument comblé
527
de voir ce bien ainsi placé!
528
Je rapporte des Indes, mon cher ami,
529
cent mille pesos
530
qu’on appelle par là-bas
531
des « bas de laine »
532
qui trouveront, ici, un excellent emploi.
533
Je les dépose tous à vos pieds
534
et à ceux de vos filles
535
car ils sont à elles.
536
Gomez
Dis quelque chose, ma fille, ne laisse
537
pas éclater ta joie pour plus tard.
538
Marta
En ce qui concerne, Monsieur,
539
cette faveur, avec l’espérance,
540
qui se doit à une telle libéralité,
541
je vous baise les mains que voici.
542
Urbina
Vous êtes les délices
de l’Espagne. Permettre que
543
vous me baisiez les mains
544
n’est pas convenable, si je dois vous servir!
545
Marta
Courtisans flatteurs,
546
comme vous savez bien feindre!
547
Gomez
Dès que j’ai su de vous
548
que vous étiez sur place,
549
je suis venu vous voir avec ces deux
550
anges qui me rendent si heureux,
551
grâce à Dieu.
552
À Illescas, où vous vous trouvez,
553
pour clôturer toutes les festivités
554
dont vous nous régalez,
555
vous célébrerez vos noces,
556
avec celle qui vous plaît le plus.
557
Je n’ai rien dit à qui
558
doit obéir à mes désirs:
559
il suffira de le lui dire plus tard.
560
Le lieutenant
([En aparté])
Je les regarde et les vois avec plaisir.
561
Puissant est l’attrait
562
de l’or, car on donne plus de valeur
563
au chaste amour de mon oncle
564
qu’à celui d’un jeune homme.
565
Ah! merveilleux argent!
566
que ton pouvoir est grand!
567
Marta
[À sa sœur] Ah! Lucia! Que les vieillards se réjouissent
568
et restent entre eux
569
car je ne sais ce que je sens en moi.
570
Donnez-moi un conseil, par pitié.
571
Lucia
J’en voudrais bien un pour moi,
572
qui adore, au fond de moi, un captif au loin.
573
Marta
Pourvu qu’il soit loin d’ici!
574
Lucia
Si on lui donne la mort par vengeance
575
Marta, je m’appliquerai à moi-même
576
la sentence du tribunal.
577
Urbina
Il n’est plus temps de se reposer:
578
vous arrivez au meilleur moment
579
de la fête. Si vous voulez
580
la voir, allons-y.
581
Le lieutenant
Ah! Amour
sans fard, vous m’avez vaincu!
582
Si celle-ci est doña Lucia,
583
je suis le papillon de sa flamme.
584
Urbina
[À Marta.] Vous ne venez pas, ma dame?
585
Marta
Si. J’ai toujours plaisir
586
à voir des courses de taureaux.
587
Lucia
Ah ! mon absent idolâtré
588
Marta
L’amour et la peur,
589
don Felipe, me déchirent le cœur
590
à ce point que je veux et vous voir
591
et que vous ne soyez pas là.
592
((Ils s’en vont.))
((Pastrana et Felipe.))
Pastrana
Si ce n’est à une fenêtre
593
ou sur une estrade, n’espérez pas
594
me voir dans l’arène.
595
Felipe
Pastrana,
cela, c’est la place des femmes
596
ou d’hommes frileux, sans vigueur;
597
attendons de saisir l’occasion
598
ici, et tu gagneras par ta bravoure
599
un titre et une éternelle renommée!
600
Pastrana
Non, mon cher: la saisir par les cornes
601
c’est, tout au bout, la mort.
602
Felipe
Laisse-là tes plaisanteries:
603
si je ne connaissais pas
604
ton humour et ton courage,
605
je dirais que c’est de la lâcheté,
606
tout cela.
607
Pastrana
Appelez cela
comme vous voulez,
608
pourvu qu’on ne reste pas ici.
609
Felipe
Toi, qui fais une bouchée des hommes,
610
tu as peur d’un animal?
611
Pastrana
Oui,
tout étonné que vous soyez.
612
Se colleter avec deux ou trois
613
hommes, c’est souvent
614
affaire d’honneur et non d’imprudence,
615
parce que facilement,
616
avec du courage ou de la courtoisie,
617
on s’en sort, et plus, quand on arrive
618
à enchaîner les feintes,
619
coups droits et revers
620
que nous a enseignés Carrenza
621
pour assurer notre vengeance!
622
Un homme peut, si un autre le voit
623
acculé dans une rixe,
624
lui dire: « J’ai assisté au spectacle
625
que vous abritez en vous, c’est
626
un vrai condensé de vaillance!
627
Pour vous obliger et vous apaiser,
628
je ne passerai pas par cette rue
629
ni parlerai à doña Mencia,
630
et, si mon amitié
631
vous agrée, je vous accompagnerai
632
dès aujourd’hui ». S’il est gentilhomme,
633
on le régale de propos honnêtes,
634
si c’est un ruffian, d’une bourse,
635
si c’est un fier-à-bras, de l’assurance
636
qu’il n’est brave plus redoutable que lui.
637
Finalement, il y a toujours de l’espoir,
638
face à la pire fureur vengeresse
639
pour réduire le plus colérique,
640
que ce soit avec une bourse
641
ou avec de l’élégance.
642
Mais un taureau, qui arrache la cape
643
pour la déchiqueter,
644
charge traîtreusement
645
son maître et l’encorne,
646
venez, vous, lui dire à l’oreille:
647
« Monsieur le taureau, la générosité
648
est le signe du vrai courage:
649
baissez un peu la tête
650
car c’est le propre d’un fat
651
de toujours foncer droit devant »,
652
et vous verrez comme il s’immobilise,
653
si vous proposez de l’amitié en gage,
654
pour, lui tournant le dos,
655
vous larder par derrière
656
de deux œillades toutes charmantes.
657
Felipe
La lâcheté est très raisonnable!
658
Pastrana
Je n’admets pas, moi, malgré vos moqueries,
659
à cause d’une passion qui vous ronge,
660
qu’une colère se termine en étripade
661
au lieu d’une accolade.
662
Felipe
Attends... à ce balcon, là-bas,
663
une ravissante beauté fait une apparition.
664
Pastrana
Déballage de vanités!
665
Felipe
Pastrana, c’est doña Lucia
666
et ma chère doña Marta!
667
Ah! Soleil auréolé de boucles dorées,
668
qui brises le silence de la nuit
669
et sèches mes larmes,
670
je me prosterne d’où je suis
671
et, comme l’Indien, je vous révère.
672
D’ici, mon âme t’écrit
673
les peines de l’absence
674
où elle se meurt et continue de vivre.
675
Les yeux sont des messagers:
676
lis ma lettre, Marta,
677
et répondez-y par une douceur
678
que mon amour constant te demande.
679
Mon ami Pastrana, dis-lui
680
combien je l’aime. Vas-y.
681
Pastrana
D’où?
682
Felipe
D’ici.
Pastrana
Êtes-vous ivre?
683
Felipe
Le soleil luit à sa vue
684
et sa beauté mérite bien
685
cet exploit: parle-lui
686
de mon amour et engagement.
687
Pastrana
Bel exploit pour un tel engagement!
688
Felipe
Ne vas-tu pas lui dire quelque chose?
689
Pastrana
Écartez-vous.
Marta, sertie de perles, si vous voyez
690
le joaillier qui les achète
691
Marta, marteau ou mortier,
692
faites-lui les yeux doux, Marta!
693
((Musique à l’intérieur.))
Qu’est-ce que c’est?
694
Felipe
Le signal
du lâcher de taureaux.
695
Pastrana
J’ai les jambes
696
qui me lâchent.
Felipe
Tu t’en vas?
697
Pastrana
Vous croyez!
Felipe
Tu t’es trompé de direction.
698
Pastrana
C’est pire pour un animal
699
quand il fait volte-face
700
Felipe
La barrière est sûre. Un picador
701
est là aussi avec sa pointe.
702
Attends.
703
Pastrana
Attendre quoi?
Que la mort m’embroche !
704
Felipe
Qui est celui avec la pique?
705
Pastrana
Je ne le connais pas.
706
Felipe
Il a fière allure.
Pastrana
Et le taureau, c’est du nougat?
707
Felipe
On dirait
un lion.
708
Pastrana
S’il le touche, il va devoir lui donner,
plus qu’une pichenette.
709
((Des voix à l’intérieur.))
[Des Voix]
Cacaracaca!
710
Pastrana
Quels cris de sauvages!
Quelle idée ont les Espagnols
711
d’aimer cette maudite fête!
712
((Des voix à l’intérieur.))
[Des Voix]
Dieu te garde!
713
Pastrana
Le salut est dans la fuite
et de laisser tomber la cape!
714
Felipe
Oh! là! celui à la pique
715
s’avance.
716
Pastrana
Même s’il se pavane davantage,
j’ai bien peur, rien qu’à le regarder,
717
qu’il ne meure sur son cheval.
718
Felipe
Quel panache!
719
Pastrana
Dieu lui pardonne!
s’il emporte une demi corne,
720
car, c’est connu que celui qui meurt ici,
721
en se trompant de cap,
722
va tout droit en enfer
723
sans passer par le purgatoire.
724
((Bruits de grelots et de galops de chevaux.))
Felipe
Ils sont tous les deux en face maintenant,
725
taureau et cheval, et la foule
726
les regarde, en retenant son souffle.
727
((Des voix à l’intérieur.))
[Des Voix]
Magnifique!
728
Felipe
Il est tombé
de son cheval!
729
Tous
Mon Dieu! Debout!
Pastrana
Il va le tuer!
730
Felipe
Voici un heureux hasard qui
me fait signe.
731
Pastrana
Vous allez tenter votre chance
732
pour les yeux d’une jolie fille,
733
et vous allez mourir.
734
Felipe
Quelle mort plus douce
que celle sous le regard de ma dame?
735
((Il s’en va, la cape relevée sur le bras, l’épée tirée.))
Pastrana
A-t-on jamais vu
736
plus folle audace?
737
L’épée tirée, il relève sa cape
738
sur le bras et fait face à la foule.
739
L’animal en furie charge.
740
Quelle lutte et quel courage!
741
Le taureau ne le lâche pas.
742
((Des voix à l’intérieur.))
[Des Voix]
Quel coup formidable!
743
Pastrana
Quelle classe!
Il est digne des héros de l’Espagne!
744
Il a sectionné une partie de la tête
745
de l’animal qui s’est écroulé au sol,
746
et la relève en direction du cavalier.
747
Et le lieutenant, de se presser
748
de donner l’accolade
749
à son généreux bienfaiteur.
750
((Entrée de Felipe, l’épée tirée, et du Lieutenant, qui lui brosse sa cape.))
Le lieutenant
Je vous dois
mille mercis,
751
mon ami.
752
Felipe
Vous arrivez ici,
à point nommé, Lieutenant,
753
après une si longue absence,
754
pour m’offrir le bonheur
755
de votre présence!
756
Le lieutenant
Le Pacifique a cédé
757
à ma patience
758
comme les illusions, à l’espérance,
759
pour qu’au bout de dix années,
760
cher don Felipe, je sois en dette envers vous,
761
et témoin aujourd’hui
762
de vos exploits.
763
Felipe
Il y a combien de temps, cher Lieutenant,
764
que vous êtes es ici?
765
Le lieutenant
À peine un mois.
Felipe
Votre oncle, le capitaine, est-il toujours en vie?
766
Le lieutenant
Il a les affaires dans le sang
767
et cela le vivifie.
768
Il rapporte plus de cent mille ducats
769
et des ardeurs d’un jeune homme,
770
si bien que, malgré son âge
771
et sa santé, il projette
772
de se marier.
773
Felipe
Bon emploi que cet argent et ces années,
si c’est pour les offrir
774
en trophée à une femme!
775
Le lieutenant
Mon ami, de ce balcon tout là-bas,
776
on m’appelle:
777
des yeux m’ont ravi le cœur.
778
Venez avec moi,
779
qu’on vous y remercie
780
de m’avoir épargné la vie.
781
Felipe
Pauvre de moi!
Le lieutenant
Les deux sœurs, au balcon,
782
vous les connaissez?
783
Felipe
Oui.
Le lieutenant
L’aînée sera le chèvrefeuille
784
de cette vieille tige;
785
elle a eu pour lot
786
d’être sa moitié et, tout modèle
787
de vertu qu’elle soit,
788
elle doit s’accommoder de son reflet.
789
De la cadette, que j’aime tendrement,
790
c’est moi le chevalier servant.
791
Felipe
(Je suis mort!)
Mon Dieu, Lieutenant, en êtes-vous sûr?
792
Le lieutenant
Aussi sûr que mon amour.
793
Ce soir, doña Marta se marie
794
avec mon oncle.
795
Vous parlez d’une rose et d’un lys!
796
Felipe
Puisse le soleil darder ses rayons
797
et consumez ce mariage!
798
Le lieutenant
Venez avec moi jusqu’à ce balcon,
799
si vous voulez
800
tout savoir.
801
Felipe
(Mon Dieu! Quel horrible chaos!)
Auparavant, je veux que vous cachiez
802
mon identité.
803
Le lieutenant
Pourquoi?
Felipe
Parce qu’il est important pour moi
804
de rester incognito.
805
Le lieutenant
Que s’est-il passé?
806
Felipe
J’ai tué
le frère de doña Marta et
807
je suis sûr
808
qu’on me recherche partout.
809
Le lieutenant
Où irez-vous?
810
Felipe
À Séville.
Le lieutenant
Si vous avez besoin d’un toit
811
et de l’asile sacré
812
qu’offre dans cette ville
813
l’image du saint qu’elle possède,
814
je serai flatté de vous faire
815
le seul bénéficiaire du mien.
816
Avez-vous besoin d’argent?
817
Felipe
Non. Partez, on vous attend.
818
Le lieutenant
Adieu.
((Le Lieutenant s’en va.))
Pastrana
C’était de la pure folie, tout cela,
819
pourfendeurs de taureaux!
820
Felipe
Si tu comprends mon malheur, tue-moi.
821
Tire cette épée.
822
Pastrana
Tuer, moi? J’ai la fièvre et je délire?
823
On étripe déjà? Que se passe-t-il?
824
Felipe
Doña Marta se marie.
825
Pastrana
Félicitations!
826
Benêt! Cela vous fait de la peine?
827
Felipe
Je me consume de désirs
828
amoureux, je souffre, tu le vois,
829
et c’est ainsi que tu me parles!
830
Merci du bon conseil!
831
Pastrana
C’est pour quand les noces?
832
Felipe
Pauvre de moi!
Cette nuit, et avec un vieillard!
833
Pastrana
Vous voilà bien vengé de celle
834
qui a fait un si mauvais choix.
835
Il a sûrement une barbe hirsute, des quintes,
836
des binocles, de l’incontinence, des courbatures
837
partout et une galerie de fausses dents!
838
Votre vengeance est superbe!
839
Felipe
Tu ravives ma douleur ainsi.
840
Pastrana
Il en sera avec ce mari,
841
comme des maisons d’IIlescas,
842
qui sont trop vieilles et s’effondrent.
843
Partez à Séville, mon ami,
844
car l’absence donne envie à Amour,
845
qui est un enfant, de petites gâteries.
846
Felipe
Cette nuit, je dois être...
847
Pastrana
À votre procès?
848
Felipe
Pour le voir, lui?
Pastrana
Et si on vous arrête?
849
Felipe
Le père avare
de doña Marta
850
ne m’a jamais vu.
851
Pastrana
En la voyant, vous serez pris
des douleurs d’une parturiente,
852
qui donneront l’alarme dans toute la maisonnée,
853
et, là où on gagne de l’or,
854
comme vous êtes courageux,
855
il y aura une sacrée bagarre.
856
Felipe
Tu as peur?
857
Pastrana
Pas des hommes:
du tonnerre et des taureaux.
858
Felipe
Alors, viens, car je dois réduire
859
en cendres, mon Dieu, toute la noce.
860
Pastrana
Si un gendarme ne l’éteint pas
861
avec de la boue en nous y traînant,
862
tous les deux, comme deux vachettes!
863
((Felipe et Pastrana sortent.))
((Entrent Marta, Lucia, le Lieutenant, le capitaine Urbina et Gómez.))
Gomez
[À Marta.] Ma chère fille, votre âge me commande
864
de vous donner un époux riche et méritant,
865
dont le profond amour puisse tenir le cap,
866
ce que souhaite sa généreuse proposition.
867
Inutile de vous peindre, Marta, et dire
868
les mérites du maître de maison:
869
les biens les plus précieux du Sieur Urbina
870
prouvent toute sa valeur .
871
Marta
Ses biens les plus précieux, dit-il.
872
Alors, c’est son neveu?!
873
Le lieutenant
([En aparté])
Je crois qu’elle me regarde;
dans ses yeux et dans ses paroles,
874
il semble qu’elle soupire pour moi.
875
Bienheureux mon amour,
876
si c’était le vôtre, belle Lucia!
877
Lucia
([En aparté])
J’ai peine à croire ce que je vois;
j’ai l’impression de rêver.
878
Marta se marie! J’accomplirais mon vœu!
879
Gomez
Le Sieur Urbina revient des Indes,
880
tout fraîchement, ma fille.
881
Il est riche et n’a que ce neveu.
882
Marta
Je crains son regard de peur
qu’il ne me condamne à son nouvel amour.
883
Le lieutenant
([En aparté])
Elle me regarde; je brûle et me consume
884
pour Lucia, mais je n’ai pas de flamme
885
pour doña Marta, malgré mon souhait
886
de complaire à mon vieil oncle.
887
((Juan et Diego entrent par une porte de la salle, en habit de soirée [et parlent en aparté].))
Juan
Ce ne fut pas sans contrariété
888
don Diego, que j’ai su l’absence
889
de ces deux femmes,
890
bien fâcheuse pour mes projets.
891
Diego
Son père veut les marier de force.
892
Juan
Ce n’est pas sage, et même imprudent.
893
À notre époque, il n’est pas juste
894
de marier les filles, contre leur gré.
895
Et doña Lucia, se marie-t-elle aussi?
896
Diego
J’en ai bien l’impression.
897
Juan
Cela me fait beaucoup de peine,
parce que l’une est à vous, et l’autre, à moi,
898
j’entends, dans cette intrigue.
899
Gomez
Ainsi, chère Marta, bénissez ce jour
900
d’avoir la chance énorme
901
que le capitaine avec ses biens,
902
devienne le père bien-aimé de vos enfants.
903
((Felipe et Pastrana, en habit de soirée, entrent par une autre porte [et parlent en aparté].))
Felipe
Il le faut.
904
Pastrana
C’est rudement audacieux.
Felipe
Je te le dis, Pastrana, même si je meurs
905
sur le coup, je dois aller à ce mariage,
906
que je redoute, à en vouloir mourir.
907
Urbina
Dites-moi, ma Dame, votre sentiment
908
tel qu’il est, car le ciel tient enclos
909
tout ensemble, dans votre acceptation amoureuse,
910
mon espérance, mon bonheur, mon anxiété.
911
Marta
Bien que le lieutenant soit un bon parti,
912
un homme remarquable, de grand renom,
913
qu’il ait acquis de l’éclat aux Indes,
914
qu’il m’aime et m’estime, et que son oncle
915
lui apporte avec son nom, du prestige
916
et lui donne ses biens en héritage, l’obligeant
917
à honorer le sien, avec une telle valeur,
918
je dis...
919
Gomez
Que dites-vous?
Marta
Que je ne sais ce que vous voulez dire.
Urbina
Mais, quel rapport entre mon neveu
920
noble et distingué, et l’élu de votre cœur,
921
si mon mérite et ma valeur, même infimes,
922
en sont dignes?
923
C’est moi qui suis votre prétendant.
924
Marta
Vous, Monsieur?
925
Urbina
Oui, moi.
Marta
Cet espoir
me fait l’effet d’un rêve:
926
les désirs d’un jeune homme, quelle folie!
927
Pastrana
Une jeune femme, épouser un vieillard?
928
Maudit soit le vieux libidineux!
929
Diego
Son père n’a pas suivi un bon conseil.
930
Juan
Elle perd patience par trop de chagrin.
931
Marta
Je le pourrais, mais je ne me plains pas
932
de cette injustice.
933
Felipe
Quand elle se souviendra de moi,
elle ne prononcera pas le oui attendu.
934
Marta
Quand j’adore Felipe, qui a triomphé
de mon cœur comme du taureau,
935
mon père m’offre au lieu de son ardeur juvénile,
936
un vieillard tout chenu. Quel bon cadeau!
937
Urbina
Poursuivez, ma Dame, si mon désir
938
mérite un oui tant espéré.
939
Marta
Votre fortune et votre grand mérite…
940
Pauvre de moi! C’est don Felipe que je vois ici!
941
((Felipe, déguisé, arrive lestement.))
Felipe
Ah! cruelle! Vous mettez mon amour à rude épreuve.
942
([Il se retire où il était.])
Pastrana
Si se marier fait souffrir, je n’en veux pas, nenni!
943
Urbina
Que dites-vous, ma Dame?
944
Marta
Qu’il soit témoin,
celui qui veut l’être et m’écouter.
945
Le capitaine est noble... et je dis que
946
malgré toutes ses qualités, je ne dois pas l’épouser.
947
Gomez
Que dites-vous?
948
Marta
Je n’obéis pas à ma propre volonté
mais à celle du Ciel qui, seul,
949
peut m’obliger à refuser ce contrat,
950
s’il mérite que je tienne ma promesse.
951
Felipe
Elle m’a vu!
952
Marta
Je suis perdue! Mais je garde dans mon
cœur l’espérance que je place en don Felipe.
953
Puisse mon avare de père
954
ne pas me contraindre à changer d’avis!
955
Gomez
Qui a pu vous rendre si téméraire?
956
Vous allez faire les frais de ma colère
957
ou dire oui au capitaine, est-ce clair?
958
Le lieutenant
Je vous en prie!
959
Gomez
Elle mourra ou fera comme je le dis!
Marta
Monsieur mon père, attendez
960
écoutez la vérité, et jugez-moi
961
sur mes déclarations sincères
962
pour savoir si votre loi est juste.
963
Je suis une femme de parole.
964
Je la tiens, toute femme que je suis.
965
Je porte votre sang
966
et votre nom aussi.
967
À Madrid, où je suis née et j’ai grandi,
968
orpheline de ma mère,
969
je me suis tournée
970
vers une vie de dévotion,
971
sans montrer jusqu’à ce jour ma vocation,
972
car, ni mon âge
973
ni votre amour ou intérêt
974
ne m’y faisaient obligation.
975
Aujourd’hui, mes confesseurs
976
me demandent, père,
977
que je leur fasse part de ma réflexion.
978
Écoutez-moi et faites-moi réponse.
979
Felipe
Qu’est-ce que cela signifie?
980
Pastrana
Ce doit être un coup de théâtre.
981
À moins que ce ne soit
982
un retournement de veste depuis ce matin.
983
Marta
Moi, Messieurs, j’aurais été ravie
984
d’épouser le capitaine
985
qui a une grande fortune
986
et un grand mérite,
987
parce que les filles bien éduquées
988
ne doivent penser qu’a l’argent
989
et que l’amour ne vaut rien sans lui.
990
Ah! si seulement il avait plu à Dieu
991
que j’en eusse le pouvoir,
992
je me serais mariée
993
deux mille fois
994
plutôt qu’une!
995
Mais il y a six ans aujourd’hui,
996
pour m’acquitter d’un danger,
997
que je ne veux rapporter,
998
j’ai fait vœu de chasteté
999
et je pense le respecter
1000
jusqu’à ce que, vieille,
1001
on me mette en terre, vierge.
1002
Gomez
Dans des affaires si sérieuses
1003
ma fille, qui touchent à ta foi,
1004
je ne peux rien décider
1005
sans prendre conseil.
1006
Rentrons à Madrid,
1007
où s’y trouvent des théologiens
1008
pour éclairer ma conscience.
1009
Marta
Ainsi soit-il. Amen.
1010
Juan
Je suis sidéré.
1011
Felipe
Qu’est-ce que cela signifie?
Marta
Je te le dirai après.
1012
Diego
Venez, don Juan, j’irai voir
1013
à Madrid ce qu’il en est.
1014
Pastrana
On n’y comprend rien:
1015
c’est la tour de Babel.
1016
Gomez
Tu as fait vœu de chasteté?
1017
Marta
Oui, mon père.
1018
Je sais pour qui.
ACTE II
(Entrée de Gomez et du capitaine Urbina.)
Urbina
J’ai voulu faire un tour dans votre cour,
1019
pour savoir à quel résultat m’attendre,
1020
don Gomez, pour mon mariage.
1021
J’avais déjà imaginé,
1022
une fois doña Marta devenue mon épouse,
1023
marier doña Lucia à mon neveu,
1024
soldat au service de l’Amour,
1025
puisqu’il a été lieutenant
1026
sous les bannières de Mars.
1027
Hélas! mes pires soupçons se confirment,
1028
tout s’est passé à l’envers.
1029
Gomez
Doña Marta
est à ce point transformée
1030
que j’ai peur à présent
1031
si, par ma faute, elle renonce
1032
à ses vœux,
1033
que le ciel ne me punisse.
1034
Elle vit dans la plus grande austérité
1035
sa nouvelle conversion.
1036
C’est une métamorphose. Fini
1037
les soieries: elle dit que le drap
1038
l’incommode, très fin ou très grossier;
1039
une jupe toute simple,
1040
appelée de chapelle ;
1041
une chemise ourlée
1042
de petits points;
1043
en été, un éventail ordinaire
1044
et en hiver, une cape
1045
en tissu ou en poil de chèvre
1046
bon marché pour se protéger du froid.
1047
Voilà toute sa garde robe. Elle répugne
1048
aux atours et a réduit ses dépenses.
1049
Elle ne conserve
1050
que son alimentation
1051
et ses heures de sommeil,
1052
car, toute irréprochable qu’elle soit,
1053
en dépit des exemples dont elle s’inspire,
1054
s’il y a de la perdrix, elle ne veut pas
1055
de bœuf.
1056
Urbina
Mon Dieu! Qu’elle est raisonnable!
Gomez
Quant à moi, j’aimerais,
1057
parce que j’ai remarqué
1058
l’attirance du lieutenant,
1059
dès qu’il a vu ma Lucia,
1060
qu’ils se marient tous les deux.
1061
La dot que je lui ai offerte
1062
avec le bien qu’il a gagné,
1063
et celui qu’il attend de vous
1064
lui apportera, comme j’imagine,
1065
la vie que vous souhaitez pour lui
1066
et davantage, si vous vivez
1067
chez votre neveu comme chez vous.
1068
Alors, avec le mariage de Lucia,
1069
doña Marta pourrait bien
1070
changer d’avis,
1071
et l’envie faire
1072
ce que les conseils n’ont pas réussi.
1073
Urbina
Le lieutenant sera
1074
très honoré et moi,
1075
j’en serai ravi et très reconnaissant
1076
si mes souhaits s’améliorent,
1077
s’agissant de votre fille. Il est absent:
1078
il a vu passer ceux
1079
de la cour à la Mamora
1080
et il a quitté Illescas
1081
avec le duc de Maqueda,
1082
qui a hérité courage et noblesse
1083
du père dont il a pris la suite.
1084
Il ne devrait pas tarder. Voici un mois
1085
qu’il est parti. Je vous promets
1086
qu’en arrivant, son amour
1087
fera de l’effet.
1088
Gomez
Ce sera important parce que,
bien qu’on traite de Marta, voyez-vous,
1089
on ne peut la persuader
1090
ni la contraindre
1091
à se faire nonne ou béate.
1092
Elle dit qu’elle ne peut se marier
1093
à cause des vœux qu’elle a prononcés
1094
et ne pouvoir obtenir de dispense,
1095
bien qu’elle puisse s’en dispenser,
1096
ni prendre jamais un autre état
1097
que celui de demoiselle.
1098
Urbina
Quelle vie!
1099
Gomez
On ne peut la convaincre.
Urbina
On ne sait à quoi s’en tenir.
1100
Mais, si le lieutenant se marie,
1101
elle peut changer d’avis.
1102
Gomez
Triste condition!
1103
Quelle vie misérable!
1104
Mais, ce n’est pas lui qui arrive?
1105
C’est le lieutenant!
1106
Urbina
Qu’est-ce que j’attends
pour le recevoir à bras ouverts!
1107
Quel heureux présage
1108
pour mon amour,
1109
qu’il arrive maintenant!
1110
((Le lieutenant, entre par le chemin, très élégant.))
Gomez
Glorieux lieutenant!
1111
Urbina
Mon cher neveu!
Le lieutenant
Très honorable Monsieur Gomez!
1112
Gomez
Nous nous plaignions tous les deux
1113
à l’instant que vous nous oubliiez
1114
et tardiez à venir et, pour vous venger,
1115
vous voici de retour!
1116
Nous rapportez-vous une bonne santé?
1117
Le lieutenant
Et heureux de la vôtre,
à tous les deux.
1118
Gomez
Admirable soldat!
1119
Quel panache sous les bannières de Mars,
1120
quels coups d’éclats
1121
au service d’Amour!
1122
Urbina
Je sais une certaine doña Lucia qui,
1123
si on lui fait part de
1124
votre arrivée triomphante,
1125
sera généreuse pour le messager!
1126
Le lieutenant
Si l’absence est mère de la peine
1127
je l’oublie quand je pense à elle .
1128
Que dit-on par là
1129
de la Mamora?
1130
Gomez
Des sornettes!
que les petites gens tiennent pour vraies
1131
parce qu’ils les croient.
1132
Mais puisque vous êtes ici,
1133
j’attends de savoir la vérité
1134
du fait d’armes de ce Fajardo
1135
qui a mérité, en Afrique,
1136
le nom de Scipion, et connaît, à Madrid,
1137
une gloire immense.
1138
Le lieutenant
Je vais vous dire l’exacte
1139
vérité. Écoutez-moi.
1140
Le soleil réglait sa nuitée
1141
avec l’or de son habit,
1142
au sixième signe,
1143
qui correspond à la Vierge
1144
si dans le quart du jour, il y a une vierge
1145
et au moment où l’antipode de janvier
1146
demande des bras pour Cérès et Bacchus,
1147
dont les récoltes remplissent les maisons
1148
et gonflent les hangars,
1149
bref, en août,
1150
je ne peux me faire à l’idée
1151
que des récits barbouillés de latin
1152
puissent donner du plaisir,
1153
quand l’illustre Fajardo,
1154
fakir ou pharaon, ceint
1155
de l’écharpe d’Iris,
1156
qui entoure les dix sphères du ciel
1157
pour y célébrer son nom,
1158
ravi que l’on ait planté
1159
les bannières de Felipe,
1160
avec la croix d’Espagne, à Larache,
1161
un repaire de viles pirates,
1162
et, désireux de voir
1163
sur les rives d’Afrique
1164
le vénérable Océan jouir
1165
en toute liberté,
1166
de ses côtes et de ses ports,
1167
voulut exterminer
1168
une horde de tigres affamés
1169
qui assaillent les moutons dorés,
1170
que le Pacifique ramène en Espagne.
1171
Alors, à la Mamora, il élève
1172
un fort quasi invincible pour ôter
1173
aux Maures et autres hérétiques
1174
tout espoir de passer.
1175
Il réunit pour cette entreprise
1176
cent voiliers, entre navires,
1177
galères et brigantins,
1178
dans les Colonnes d’Hercule.
1179
Sept mille soldats,
1180
dignes de rivaliser avec le soleil
1181
sans la clique de condamnés aux galères
1182
hissent les voiles subtiles.
1183
Fanions et drapeaux
1184
verts, rouges et turquoise,
1185
flottant au vent,
1186
déroulent un tapis volant;
1187
et, pour ne pas entendre
1188
la mer gémir sous les coups de rames,
1189
les poissons sans voix sont tout ouïe
1190
au son des clairons.
1191
Sur ses flots, la gente marine
1192
voit mille floraisons,
1193
lorgnant ornements et décorations
1194
de chaque jardin et de chaque courtil.
1195
Alors, en vue de Larache
1196
desquelles murailles partent des coups
1197
de canon monstrueux
1198
de couleuvrines et de mousquets,
1199
les nôtres arrivent à une lieue
1200
de la Mamora. Comme les bas-fonds
1201
de la mer farouche humble en ce lieu
1202
empêchent de toucher terre,
1203
ils s’échouent en cet endroit,
1204
où, un peu plus tard, les interceptent
1205
deux navires de ces Hollandais
1206
qui brident la mer avec des digues.
1207
D’eux, le général eut vent
1208
qu’il se trouvait dans le port
1209
quinze navires de corsaires
1210
hérétiques affidés aux Maures
1211
pour les aider.
1212
Alors, le grand Fajardo,
1213
dont la renommée inscrit
1214
les hauts faits sur le marbre
1215
à titre de gloire éternelle,
1216
en dépit des sauvages
1217
qui empêchent l’accès,
1218
grâce à leur connaissance des lieux,
1219
touche le sol avec, pour lui permettre
1220
de mettre pied à terre en toute sécurité,
1221
quatre Navarrais, lesquels, d’un bond,
1222
entraînent derrière eux d’autres compagnies.
1223
Au son du tambour,
1224
les Arabes se montrent, prêts au combat;
1225
leurs bonnets rouges couvrent les montagnes
1226
comme des coquelicots;
1227
sans laisser passer la lumière du soleil,
1228
leurs arcs, que la guerre a fait naître
1229
comme le ciel créa l’arc-en-ciel pour la paix,
1230
décochent des flèches,
1231
empêchant de débarquer
1232
nos vénérables Argonautes,
1233
qui étendirent le «Plus Oultre»
1234
de Cadix jusqu’au Chili.
1235
Mais, à la vue de la horde de barbares,
1236
qui résistent,
1237
avec force cris et flèches,
1238
à l’invasion de l’Espagne sur le sol africain,
1239
les canons de Ferdinanda et d’Elda,
1240
—Hector, pour l’un, Achille, pour l’autre,
1241
tous deux dignes d’être chantés
1242
par les cygnes espagnols—,
1243
crachent le plomb et la poudre,
1244
une fois les proues des galères sur le rivage
1245
ventre à terre, comme les hypocrites.
1246
Les idolâtres de la Mecque
1247
n’attendent pas nos rafraîchissements
1248
conservés en barils!
1249
À nos souhaits de bonne santé,
1250
ils n’osent riposter
1251
et fuient à la débandade,
1252
abandonnant sur la plage
1253
éclaboussée de leur sang vil,
1254
sous la volée de nos battes,
1255
mille Arabes morts.
1256
Quand ils entrent sans résistance,
1257
dans le fort, faible à ce moment,
1258
les bienheureux Espagnols
1259
aperçoivent, ses habitants,
1260
tout craintifs, des pirates
1261
à la nuque raide,
1262
que leurs épées rougissent
1263
de leur sang impur.
1264
Ceux qui furent hier des Hercule,
1265
se transforment alors en maçons
1266
et commencent des fortifications
1267
pour servir d’éternelle commémoration.
1268
Contre plus de deux cents mille Maures,
1269
les nôtres, peu nombreux, résistent.
1270
Rien d’étonnant, là où
1271
s’activent des troupes espagnoles!
1272
Ils se battent tout en travaillant;
1273
de la main droite, ils manient l’épée;
1274
de la gauche, talochent chaux et sable
1275
alternant coups d’éclats et coups de pioches, l
1276
tout à la fois capitaines
1277
et maîtres d’ouvrage,
1278
en démonstration de leur vaillance,
1279
Des Arabes du sud nous encerclent
1280
sous une nuée de flèches,
1281
pensant obtenir par la faim
1282
la reddition de nos soldats.
1283
Alors, le vaillant Fajardo
1284
écrit au roi d’Espagne
1285
ce qui se passe et
1286
lui demande des renforts
1287
pour s’assurer de la victoire.
1288
L’Andalousie offre sur le champ
1289
ses fils fougueux qui prient
1290
la mer, tandis qu’on leur fournit des navires,
1291
que ses dauphins leur ouvrent le passage.
1292
Alors, la Bétique toute entière,
1293
jusqu’aux fils d’Ulysse,
1294
s’en va en renforts rapides,
1295
pareille à des tigres traquant leur proie.
1296
La nouvelle arrive à la cour
1297
et pour que ces prémices si favorables
1298
ne se terminent pas en tragédie,
1299
notre monarque fait savoir
1300
la stratégie choisie: que ses courtisans
1301
aillent au secours de la Mamora.
1302
À peine le roi
1303
a-t-il signifié sa volonté
1304
divine, sans rien dire,
1305
qu’ils laissent là,
1306
leurs défis amoureux,
1307
offrandes au dieu de Chypre
1308
qui incendie
1309
le cœur des hommes
1310
de ses flammes mortelles.
1311
Mille preux de nobles lignages
1312
troquent la harpe
1313
pour le clairon et le tambour,
1314
dont les sons font
1315
hennir leurs hippogriffes;
1316
mille soldats amoureux
1317
dont la paix aime à célébrer
1318
les exploits, en vers mal écrits
1319
dans des livres, mal vendus,
1320
s’éveillent au tumulte des armes
1321
et leur épée passée à la ceinture
1322
sort toute seule de l’étui
1323
qui la protège.
1324
À leur tête, issu des Manrique,
1325
Maqueda, au nom fatidique,
1326
lié, par sa mère,
1327
aux Cardenas. J’eus l’honneur
1328
de me joindre à eux
1329
et de les suivre, car
1330
il est naturel qu’un tel chef
1331
suscite de nobles désirs.
1332
Nous arrivons promptement,
1333
à la Mamora, où nous reçoivent
1334
leurs soldats aussi heureux
1335
que leurs ennemis sont abattus.
1336
Lors de diverses escarmouches
1337
l’Espagne atteste la supériorité
1338
de sa race sur les Africains
1339
jusqu’à ce lundi faste,
1340
quand l’aube pleure et rit,
1341
parce que le soleil dore
1342
ses œillets et ses jasmins.
1343
Un chef maure, qui refuse
1344
le triomphe de l’Espagne
1345
sur l’Afrique, dresse des croix.
1346
Il commande à tous les Maures,
1347
entre autres affronts,
1348
d’accrocher à leur épaule
1349
des quenouilles,
1350
au lieu de cimeterres.
1351
Il saisit une alezane
1352
plus rapide que le vent
1353
et une pique à deux pointes
1354
souple, comme l’osier.
1355
Il donne l’assaut,
1356
et fonce en tête
1357
sur les murs qu’on élève,
1358
plus défendus que solides.
1359
Il met pied à terre et grimpe
1360
pour saisir la lance
1361
le long de la palissade,
1362
sous les huées de tous les nôtres:
1363
« À mort le Maure impudent! » .
1364
De la main gauche, il détache
1365
une bannière céleste
1366
à trois lunes qui représente
1367
la rage d’un amour déclinant.
1368
Avec une rapidité incroyable,
1369
il jette la croix rouge,
1370
emblème du courage espagnol,
1371
par-dessus le mur,
1372
et fixe, tout en haut, les lunes viles
1373
qu’il brandit en étendard.
1374
Puis, une fois redescendu, il déclare:
1375
« Quiconque veut venger
1376
cet affront et voir libre
1377
la croix que, malgré l’Espagne,
1378
Allah met à mes pieds,
1379
qu’il vienne!
1380
Je lui laisse une bonne échelle,
1381
pour que la renommée immortalise
1382
son nom glorieux, non pas retranché,
1383
mais au combat! »
1384
Un de nos braves, deux fois héros,
1385
entend ces mots arrogants
1386
que le Maure répète à haute voix.
1387
Tout en édifiant le mur, il l’invective
1388
et lui lance une pierre;
1389
le tir est si bien ajusté
1390
qu’il lui fend le crâne,
1391
et le monde, de voir deux David!
1392
Il descend alors ramasser la lance
1393
et, pour lui rendre la monnaie,
1394
tranche, de son coutelas,
1395
la tête de l’infidèle.
1396
Il relève la croix à terre
1397
sous une pluie de flèches
1398
et se couvre les épaules
1399
de son trophée sacré.
1400
La meute l’encercle et,
1401
tandis qu’il fait front,
1402
des salves de bronze
1403
s’abattent en cadence.
1404
Comme des poules mouillées,
1405
les Arabes déguerpissent,
1406
chassés par les chrétiens victorieux.
1407
La campagne se vide;
1408
le son rauque des tambours,
1409
fait place à des fifres mélodieux,
1410
et, remplis d’allégresse,
1411
on rentre au fort en triomphe.
1412
Alors, le grand Fajardo distribue
1413
les trophées, qu’à ses pieds
1414
le Maure sacrilège a déposés.
1415
À la vue des nobles héros,
1416
qui partaient, je voulus les suivre.
1417
Avec ma part du butin,
1418
soit deux mille sequins maures,
1419
je suis venu vous rapporter
1420
la nouvelle de cette victoire
1421
et vous serrer dans mes bras.
1422
Gomez
Le récit est excellent, Lieutenant,
1423
et, si vous avez été au combat
1424
un Ajax muet, mais rude à la tâche,
1425
vous êtes comme narrateur, un Ulysse!
1426
Urbina
Soyez le bienvenu
1427
et que le roi qui gouverne et dirige
1428
les deux sphères ou mondes,
1429
plie la nuque des barbares jusqu’à terre!
1430
Le lieutenant
Comment va ma bien chère
1431
doña Marta ?
1432
Gomez
Sa vie
et sa renommée n’ont pas changé
1433
depuis votre départ d’Illescas.
1434
Le lieutenant
Bon parti! Et sa ravissante sœur?
1435
Gomez
Elle est plus vaillante et paisible.
1436
Elle regrette, dit-on,
1437
une certaine absence
1438
et se moque de sa sœur.
1439
Mais, voici doña Marta.
1440
Le lieutenant
Elle porte l’anascote?
Urbina
Elle a totalement changé,
1441
à moins que ce ne soit des caprices.
1442
((Marta entre, portant l’habit d’une béate, avec Inés, toutes deux revêtues d’une cape.))
Marta
[À Ines.] J’ai vu don Felipe
1443
arriver au Prado, blême,
1444
du fait de ma transformation nécessaire
1445
pour me jouer de mon père.
1446
Mais, en voyant qu’il n’osait
1447
me parler par respect
1448
dû à mon habit,
1449
je lui ai dit que je l’adorais
1450
tant, que pour le voir,
1451
je m’étais habillée de la sorte,
1452
et que, si j’étais dévote,
1453
lui, il était mon image pieuse.
1454
Comme il a tué mon frère,
1455
et qu’il est sur ses gardes,
1456
je lui ai parlé autant que possible.
1457
Nous avons convenu
1458
de nous parler
1459
grâce à un ingénieux stratagème
1460
selon lequel, en parlant...
1461
Inés
[À Marta.] Je reste;
voici venir les vieillards.
1462
Marta
(Je remets mon voile.)
1463
Que Dieu soit avec vous.
1464
Gomez
D’où venez-vous,
ma fille?
1465
Marta
Notre devoir
a été bien accompli.
1466
Nous avons rendu visite, père,
1467
toutes les deux, aux pauvres
1468
de l’hôpital général,
1469
pour les soulager de leurs maux.
1470
Gomez
Bien que je consente, Marta,
1471
que vous ayez ces activités,
1472
il convient de ne pas offenser
1473
vos parents.
1474
Une femme de votre rang
1475
ne doit pas se rendre dans des hôpitaux
1476
pour y soigner des plaies purulentes
1477
et y dresser des lits.
1478
Marta
Mon Dieu! Vous me grondez
de le faire. Si j’étais oisive,
1479
toujours à la fenêtre,
1480
que diriez-vous?
1481
C’est un crime d’aller à l’hôpital,
1482
que vous me grondiez
1483
comme si c’était un péché?
1484
Ne se trouve-t-il pas dans cet office
1485
la plus grande noblesse?
1486
Gomez
Faites-vous béate et ensuite, Marta,
1487
faites ce que vous voudrez;
1488
mais il est nécessaire
1489
d’examiner ce que diront
1490
les gens, plus tard.
1491
Marta
Je ne projette pas, mon père,
bien que cet état soit si sacré,
1492
de m’engager autant.
1493
Je vais par ce chemin là-bas;
1494
laissez-moi suivre ma vocation.
1495
Gomez
Mariez-vous alors, et une fois mariée,
1496
plus sûre et plus respectable,
1497
vous suivrez la voix de votre cœur.
1498
Le capitaine s’accommodera
1499
de vos œuvres de charité.
1500
Urbina
Cette pratique dévotionnelle
1501
me servira de parfait modèle.
1502
Marta
Et mon vœu de chasteté?
1503
Gomez
Avec une dispense,
1504
car votre amour fut innocent,
1505
vous accomplirez ma volonté.
1506
Marta
Une dispense! N’en parlez pas!
1507
Si je dois vous parler franchement
1508
à ce sujet, les hommes d’aujourd’hui,
1509
me font mauvaise impression.
1510
Mon Dieu! Quelle horreur!
1511
Me marier! Pas question!
1512
Gomez
Ne pleurez pas! Ça suffit.
1513
Marta
Vous m’imposeriez
cette obligation?
1514
Le lieutenant
Comme elle est devenue
prude!
1515
Marta
Je ne le supporte pas.
Urbina
Ôtez de votre perfection, ce voile de tristesse
1516
et ne vous mariez pas.
1517
Marta
Avec ma dot,
je pense construire un hôpital
1518
pour y soigner les pauvres.
1519
Si vous voulez me voir en vie
1520
mon père, laissez-moi,
1521
et ne vous opposez pas à ma vocation.
1522
Gomez
Faites, ma fille, ce que vous voulez.
1523
Ne criez plus, c’est bien.
1524
Je ne vous dirai plus rien,
1525
à condition que vous ne vous fâchiez pas.
1526
Je regrette ce que j’ai dit;
1527
allez à l’hôpital, c’est une bonne action.
1528
Marta
Que Dieu vous pardonne. Amen.
1529
Vous m’avez contrariée, en réalité.
1530
Gomez
Je vais me faire à son humeur;
1531
je sais ce qu’il en est:
1532
elle en changera bien vite.
1533
Urbina
C’est le mieux à faire.
1534
Gomez
Eh! bien? Vous ne dites rien au neveu
1535
du capitaine, qui vient d’arriver
1536
et veut vous voir?
1537
Marta
Il revient donc de voyage?
1538
Gomez
Ne savez- vous pas
1539
qu’il était à la Mamora?
1540
Marta
Je n’avais pas fait attention.
Comme j’ai abandonné le monde,
1541
qui ignore l’amour de Dieu,
1542
il ne m’a pas manqué.
1543
Vous allez bien?
1544
Le lieutenant
Et très étonné de la grâce
dont il vous a honorée.
1545
Marta
Dieu sait qui sont les gens de bien.
1546
Gomez
Venez, Lieutenant, donner
1547
sans façons,
1548
le bonjour à Lucia.
1549
Le lieutenant
Si vous voulez me le donner à moi,
1550
n’en différez pas le moment,
1551
puisque mon cœur n’attend que cela.
1552
Urbina
Le bonheur à venir ne va pas tarder.
1553
Gomez
Vous restez?
1554
Marta
Pendant que vous êtes occupés,
je dois m’occuper par là-bas
1555
à une autre œuvre
1556
de bienfaisance.
1557
Gomez
Vous êtes très pieuse, ma fille.
1558
((Marta et Ines restent seules. [Entrée de] Pastrana.))
Pastrana
Je vous baise respectueusement...
1559
Inés
Quoi?
1560
Pastrana
Les mains.
Inés
Sournois,
ce sont des mains flegmatiques
1561
pour que tu y restes collé dans un baiser.
1562
Pastrana
Quoi qu’il advienne,
1563
quelle auberge trouver
1564
où je puisse séjourner
1565
plus à mon aise que dans un baiser?
1566
Quoi de neuf?
1567
Marta
L’hypocrisie rend le sang
1568
et l’humeur limpides, Pastrana.
1569
Je n’ai jamais eu de liberté
1570
tant que j’ai vécu en enfer,
1571
comme maintenant.
1572
Si je tentais de sortir de la maison,
1573
il m’en coûtait une réprimande.
1574
Finis gardes et gouvernante!
1575
Je n’attends pas la voiture;
1576
on ne me réprimande pas, si je rentre,
1577
la nuit venue; je vais où je bon me semble.
1578
Pastrana
Depuis que vous avez parlé à votre amant,
1579
il s’est transformé en nougat
1580
d’Alicante, en pain d’épice
1581
fourré de miel!
1582
Bref, il m’a suggéré
1583
un stratagème pour vous voir
1584
qui doit me valoir
1585
un nom de poisson,
1586
parce qu’il me dit
1587
de feindre d’arriver de Séville,
1588
de m’appeler don Juan Hurtado
1589
un descendant des Goths,
1590
d’aller dire à votre père
1591
qu’à Séville, don Felipe,
1592
toujours prisonnier,
1593
est accusé de deux morts;
1594
que, sachant, moi, qu’il
1595
a tué don Antonio et fui à Séville,
1596
le juge m’a envoyé
1597
avec mission
1598
de stricte information;
1599
et que, si on espère son exécution
1600
pour assouvir
1601
un désir de vengeance,
1602
la sentence sera remise
1603
par mon intermédiaire.
1604
De cette façon,
1605
sa vie sera préservée
1606
par notre intrigue...
1607
et mille autres choses qui doivent
1608
me retomber sur la tête,
1609
parce que je joue avec le diable!
1610
Marta
Le plan est de vous deux
1611
Pastrana, et il dépend
1612
de ton aide que mon amant
1613
entre chez moi.
1614
Pastrana
Mon Dieu,
quelle peur pour Pastrana
1615
si, à l’occasion de ce plan, il est livré
1616
à une commission d’inquisiteurs,
1617
car il est évident que votre sœur
1618
va le reconnaître,
1619
s’il doit être chez vous !
1620
Marta
Elle doit le croire en prison.
1621
Je saurai la mener par le bout du nez.
1622
Pastrana
Moi aussi, car elle ne m’a jamais vu
1623
de sa vie.
1624
Marta
La balle
est dans mon camp.
1625
Pastrana
Et moi, je suis désormais
le Célestin de Calisto.
1626
Marta
Ce n’est pas un moindre titre
1627
si tu en considères les bénéfices …
1628
Pastrana
Lequel?
1629
Marta
Que doña Inés soit tienne.
Pastrana
Mienne?
1630
Inés
Toute à toi, coquin.
Pastrana
Et qu’en sera-t-il de ta pruderie?
1631
Inés
Selon l’usage.
1632
Pastrana
[Il la singe.] « Restez tranquille
Vous m’effrayez
1633
Malheur à vous! Arrêtez de me pincer!
1634
Si vous m’aimez, soyez respectueux.
1635
Faut-il vous lancer ma chaussure?
1636
Grrr!!! Ma parole, je vais me fâcher!
1637
Faites attention, on va nous voir. »
1638
Inés
Qu’est-ce que je fais de mal?
1639
Pastrana
Quand j’active le soufflet,
ce n’est pas pour brûler de la paille
1640
et je ne mange pas mon ragoût,
1641
sans renverser la marmite!
1642
Je vais parler à votre père.
1643
Marta
Qu’Amour te vienne en aide! Amen.
1644
Pastrana
Quel saint charmant!
1645
Marta
Viens, cousine.
Pastrana
Alors, c’est oui?
1646
Inés
Oui.
1647
Pastrana
Comme chez les blancs?
Inés
Comme chez les négrillons.
Pastrana
On roucoulera?
1648
Inés
Avec des mots doux.
Pastrana
Enfin, suis-je à toi?
1649
Inés
Tout entier à moi!
Pastrana
Mouâ, mouâ, c’est une sérénade pour chats!
1650
((Ils s’en vont.))
((Entrent Gomez, Diego et Juan.))
Gomez
Je suis très touché des égards que vous gardez
1651
de votre renommée, pour ma maison,
1652
car un amant accompli doit se montrer prévenant et attentif
1653
et, dissimuler son secret aux parents,
1654
c’est voler et usurper l’amour pour sa Dame.
1655
C’est là une inclination perverse,
1656
une passion téméraire et un amour coupable.
1657
Vous savez probablement, Messieurs,
1658
je pense ce que tout le monde sait à la cour
1659
comment ma fille doña Marta a changé,
1660
abandonnant tout sens commun
1661
et les parures, pour prendre le voile.
1662
Il n’y a rien pour la retenir et la persuader.
1663
Elle a délaissé les beaux vêtements,
1664
et, bien qu’héritière de presque tous mes biens,
1665
elle repousse les bijoux, fait fi des soieries.
1666
Il est impossible, dans la situation présente,
1667
de la persuader de prendre un époux quel qu’il soit,
1668
si elle ne troque pas son attitude,
1669
peut-être de façade, pour une plus rentable.
1670
Tant que doña Marta ne consent pas
1671
à cet amour des plus honorables,
1672
doña Lucia non plus ne peut conclure d’engagement,
1673
car un riche colon la courtise, ma fille chérie.
1674
Par crainte de vos légitimes plaintes,
1675
je n’ose pas même attendre de réponse;
1676
l’amour ramollit l’âme en passant par l’oreille
1677
et, entendre sans remède à offrir, je ne sais.
1678
Adieu, Messieurs
1679
Diego
Vous nous congédiez bien sèchement.
Gomez
Le ciel est témoin de mes regrets;
1680
mais que faire si, retenue par sa promesse,
1681
Marta refuse et que Lucia a un mari?
1682
((Gomez se retire.))
Juan
Don Diego, vous êtes abattu.
1683
Diego
Il y a de quoi!
1684
Juan
Moi aussi, je n’ai plus rien.
1685
Diego
Vous, vous avez l’espoir.
1686
Juan
Comment cela?
Diego
Il serait possible
d’annuler le mariage
1687
et de changer les plans,
1688
si doña Lucia vous aimait.
1689
mais, doña Marta qui est sainte
1690
Juan
Sainte?
1691
Diego
Oui, elle s’y emploie.
Juan
Comme moi, à me faire curé! C’est une femme
1692
qui prie d’un côté et s’amuse de l’autre!
1693
Vous êtes prompt à tomber dans le panneau
1694
de cette sainte!
1695
Diego
Son père n’a pas menti.
1696
Juan
Son père, c’est vrai; sa fille, si.
1697
Ne dit-on pas qu’elle est maligne comme un singe?
1698
Diego
Si.
1699
Juan
Même vêtue de soie,
la guenon reste une guenon, guenon, Traduction de l’expression espagnole “aunque la mona se vista de seda, mona se queda”. La formule souligne l’impossibilité de cacher la condition ou les défauts naturels de chacun avec de simples changements externes ou dans l’apparence.
1700
si bien que cette sainte personne
1701
est une belle hypocrite
1702
et le restera,
1703
et vous, un âne,
1704
si vous croyez ses singeries.
1705
Diego
Je jugerai de cela par moi-même.
1706
Juan
Marta est une véritable renarde!
1707
Sa chair ne vaut rien:
1708
il n’y a que sa peau qui vaut de l’or.
1709
Qu’elle se moque d’autres que moi!
1710
Son nom est de mauvais augure,
1711
car il n’y a pas loin
1712
de Marta à martyre.
1713
((Ils s’en vont.))
((Gomez, Marta, Lucia et Inés entrent.))
Gomez
Qui vous a appris, dites-moi,
1714
que don Felipe est prisonnier
1715
à Séville? Grande nouvelle!
1716
Que Dieu accomplisse ma vengeance.
1717
Lucia
Oui, père. Celui qui a tué mon frère
1718
est en prison, à Séville.
1719
Gomez
Que Dieu châtie le criminel!
1720
Marta
Qu’il ne le châtie pas, même s’il le peut.
1721
Gomez
Que dites-vous?
1722
Marta
Moi, père?
Qu’en toute conscience, pour soulager
1723
mon âme, je lui pardonne,
1724
et, que le tuer est trop cruel.
1725
Gomez
Il n’est pas contraire à la justice
1726
de donner la mort à un ennemi.
1727
Dieu est celui qui a édicté le châtiment
1728
et après lui, le roi.
1729
Mais, mon plus grand regret,
1730
c’est que cette nouvelle est suspecte:
1731
il n’y a personne de fiable
1732
pour la certifier exact;
1733
le bruit court que la publication
1734
de son arrestation est un mensonge
1735
et qu’il est toujours à Madrid où
1736
il s’y promène même, bien dissimulé.
1737
Lucia
Doña Marta me l’a dit.
1738
Gomez
Comment peut-elle le savoir?
1739
Marta
Comment? Alors, je suis, moi,
1740
une menteuse? Voilà qui fait plaisir!
1741
Le mensonge se décèle tout de suite,
1742
même si l’on jure le contraire,
1743
car le mensonge provoque un échauffement
1744
dans le cœur qui incendie le visage.
1745
Un hidalgo me l’a dit:
1746
il venait demander une récompense
1747
pour ses bonnes nouvelles,
1748
J’en suis très affligée.
1749
Malgré la gravité de sa faute,
1750
j’aimerais, par compassion, père,
1751
que, pour moi, on ne tuât
1752
le moindre moustique.
1753
Mais le ciel l’interdit à présent,
1754
pour que la vérité n’en pâtisse d’aucune sorte.
1755
Voici le gentilhomme qui me l’a rapportée.
1756
Apprenez-la de sa bouche...
1757
((Pastrana [entre]).)
Pastrana
Je pense que vous êtes
1758
le Sieur Gomez.
1759
Gomez
Oui,
c’est moi; j’ai été informé
1760
de votre venue et j’ai souhaité
1761
vous voir chez moi.
1762
Pastrana
Je vous informe, Monsieur, qu’à Séville
1763
on a arrêté, c’est incroyable
1764
que l’on arrête ainsi des gens
1765
d’excellente réputation
1766
qui vont et viennent,
1767
un gentilhomme, un certain don Felipe,
1768
un de ces étrangers qui tuent les gens,
1769
qui se pique d’honorabilité et de biens,
1770
et dont la prétention et l’arrogance,
1771
sont aussi remarquables
1772
que sa naissance est humble.
1773
Marta
Mon Dieu! Quelle vilain usage
1774
faites vous de ce mot!
1775
L’humilité chérie de Dieu
1776
qui consacre les plus belles victoires,
1777
devenir un opprobre!
1778
Ôtez à ce mot cette tache d’infamie!
1779
Ce n’est pas un affront d’être humble:
1780
l’humilité est une preuve d’amour!
1781
Gomez
Ma fille, laissez-nous ici.
1782
Ne nous sermonnez plus, Marta.
1783
Marta
Père, l’orgueil nous divise,
1784
c’est cela qui m’importe à moi.
1785
Lucia
Ma sœur s’est consacrée au seigneur,
1786
ou bien c’est une sacrée coquine.
1787
Je ne réponds pas de son genre de vie
1788
toute vertueuse qu’elle la proclame.
1789
Même si elle n’est pas aussi apprêtée
1790
que moi, elle s’amuse et,
1791
quelquefois, elle se farde:
1792
sa vertu n’est que de façade.
1793
Pastrana
Bref, je venais, Monsieur,
1794
vous joindre les conclusions du procès.
1795
On pratique l’ancien usage tous les jours
1796
pour les prisonniers.
1797
On m’a dit
1798
que vous aviez perdu un fils.
1799
Il importe d’avoir sentence et pouvoir
1800
pour procéder à l’exécution.
1801
Gomez
Je me réjouis
1802
de votre arrivée!
1803
Votre précieuse sollicitude
1804
va mettre fin
1805
à mon tourment.
1806
Je vous enverrai le procès;
1807
et je déclare être de vos amis
1808
si, grâce à vous,
1809
Dieu me vient en aide.
1810
Pastrana
Avec un tel titre, je me vois très honoré.
1811
Gomez
Venez de ce côté, que nous parlions seul à seul.
1812
Marta
Doña Inés, tout va bien.
1813
Inés
Oui.
Gomez
Et votre nom?
1814
Pastrana
Don Juan Hurtado,
avec un zeste de Mendoza.
1815
((Gomez et Pastrana s’entretiennent ensemble d’un côté ; de l’autre Marta et Inés, puis Lucia, un peu en retrait d’elles deux.))
Lucia
Cette incarcération nous a jetés
1816
dans la plus grande confusion.
1817
Gomez
Vous avez des ancêtres prestigieux!
1818
Pastrana
Tout va rentrer dans l’ordre.
1819
Gomez
Je voudrais déjà en voir l’effet.
1820
Inés
Je crains que votre sœur
1821
doña Lucia ne sache.
1822
Marta
On ne peut trouver
1823
un remède à tout.
1824
Attendons de voir venir,
1825
comme au jeu de hasard.
1826
Lucia n’est pas bien fine;
1827
de plus, elle ne doit pas le connaître;
1828
Amour est trompeur et aveugle
1829
et il pourrait arriver...
1830
Gomez
Vous pouvez venir, mes filles.
1831
Marta!
1832
Marta
Je n’ai cure de folles entreprises
J’égrène sur mon rosaire
1833
des perles de mamours pour raconter.
1834
Pastrana
Un rosaire de mamours?
1835
Marta
Oui, c’est leur nom.
Que veux-tu y faire
1836
si les femmes font des mamours
1837
parce que le monde tourne à l’envers?
1838
Pour l’amour, de nos jours.
1839
on ne se consume plus avec ferveur;
1840
si elles prient, à présent, c’est avec des mamours,
1841
jusqu’à l’Ave Maria.
1842
Pastrana
Chez certaines femmes, les mamours
1843
ne sont pas sans effet,
1844
si on y pense et, beaucoup font des mamours
1845
qui courent depuis la tête jusqu’aux orteils.
1846
Marta
On profane, aujourd’hui, les voies de la Providence
1847
et le sacré est superficiel,
1848
Que toutes les femmes, sacré nom!
1849
portent des rosaires de mort
1850
qui leur soient une armure!
1851
Quant à moi, je vais le faire de suite.
1852
Pastrana
Un rosaire de mort autour du cou!
1853
Elles vont avoir l’air d’arracheuses de dents.
1854
((Felipe entre, vêtu en étudiant pauvre.))
Felipe
Holà, braves gens! Y a-t-il quelqu’un
1855
pour venir en aide à un pauvre étudiant
1856
qui commence le droit canonique
1857
et perd son temps
1858
à cause de la terrible maladie
1859
qui ne supporte pas ses leçons?
1860
Faites-moi l’aumône, bonnes gens,
1861
si la charité est chose sacrée.
1862
Marta
Mon cher père, voyez-vous ce pauvre?
1863
Je ne sais quelle pitié
1864
m’étreint le cœur
1865
pour lui venir en aide.
1866
Si le Ciel me permet
1867
d’élever un hôpital,
1868
qu’il me laisse y exercer
1869
et guérir son mal.
1870
Gomez
Donnez-lui un morceau de pain et qu’il parte.
1871
Il y a bien assez de pauvres à la cour.
1872
Marta
Si vous faites l’aumône avec des morceaux,
1873
votre amour est comme celui du bourreau.
1874
Rejeter un pauvre, est-ce convenable?
1875
Vous vous comportez en riche avare.
1876
Puisque vous l’abandonnez,
1877
je vais le serrer contre mon cœur.
1878
Mon pauvre chéri!
1879
Venez chercher mon âme; elle est à vous!
1880
((Elle serre Felipe dans ses bras.))
Felipe
Marta, je suis votre martyr.
1881
Que d’exploits, par amour!
1882
Marta
Mon pauvre chéri! Mon amour!
1883
Felipe
Mon trésor! Ma joie! Mon seul bien!
1884
Gomez
Vous l’avez embrassé?
1885
Marta
Vous ne le voyez pas?
Gomez
Qu’avez-vous?
1886
((Felipe à Gomez, quand celui-ci se retourne vers lui.))
Felipe
Une attaque de paralysie.
Marta
Ma foi est cause de cet état extrême
1887
et cela est compréhensible.
1888
Gomez
Marta, séparez-vous: il ne me plaît pas
1889
de vous voir collée ainsi à lui.
1890
Marta
Père, par amour de moi,
1891
permettez-moi
1892
de soigner sa maladie.
1893
Gomez
Soignez? Comment? Où?
1894
Marta
Ici.
Puisque l’amour dépasse les limites
1895
que la décence autorise,
1896
je veux être son infirmière
1897
et le soigner chez nous.
1898
Gomez
Êtes-vous devenue folle? A-t-on vu chose pareille?
1899
Marta
Père, si vous êtes intraitable,
1900
je me dois de partir avec lui.
1901
Gomez
Où?
1902
Marta
Où? Dans un hôpital.
Felipe
Je lui enseignerai le latin, Monsieur,
1903
si je suis chez vous.
1904
Marta
J’y suis très disposée,
1905
car j’ai une piètre aptitude
1906
à lire en latin.
1907
Pour que je sache prier,
1908
il faut qu’il me donne des leçons.
1909
Lucia
J’ai l’impression que c’est don Felipe.
1910
Il n’y a aucun doute.
1911
Je vais aider Marta,
1912
et m’occuper de mon amour, ensuite.
1913
Gomez
Il ne doit pas rester chez nous, Marta.
1914
Felipe
Monsieur, par amour de Dieu!
1915
Marta
Vous nous mettrez dehors tous les deux.
1916
Voyons qui nous séparera!
1917
((Elle recommence à enlacer Felipe.))
Lucia
Vous n’êtes pas jalouse, Lucia?
1918
Ce que vous voyez, ne vous révulse pas?
1919
Marta
Pauvre malade!
1920
Felipe
[À voix basse.] De vos yeux.
Marta
Qu’avez-vous?
1921
Felipe
La paralysie.
Gomez
Partez.
1922
Felipe
[À Marta, qui fait des gestes pour retenir Felipe.] J’y suis contraint par la force!
Puisse le Seigneur s’y opposer!
1923
Lucia
Père, c’est la colère apparemment
1924
qui vous pousse à semblable cruauté.
1925
Que nous importe qu’il y ait ici
1926
un étudiant qui, finalement,
1927
pourra nous enseigner le latin?
1928
Gomez
Cessons. Il suffit. Qu’il reste.
1929
Felipe
Vous êtes généreux et pieux.
1930
Pastrana
Il lui a donné un nom d’oiseau.
1931
Gomez
Quel est votre nom, jeune diplômé?
1932
Felipe
Qui? Moi? Maître Berrio.
1933
Gomez
Tant que vous serez ici,
1934
saurez-vous vous rendre utile ?
1935
Marta
Je souhaite savoir lire en latin.
1936
Dites-moi, vous me l’enseignerez?
1937
Felipe
Et aussi la grammaire,
1938
avec les conjugaisons.
1939
Marta
Chaque fois que je vais prier un saint
1940
dans mon livre d’heures,
1941
il me pèse de ne savoir
1942
ce qui s’y dit.
1943
Felipe
Si vous en ressentez le désir,
1944
vous l’apprendrez avec moi.
1945
Gomez
Bien. Alors, donnez-lui une leçon
1946
et partons, don Juan.
1947
On doit nous remettre le verdict.
1948
Pastrana
Tout cela prend le tour de la tentation,
1949
mais si mon stratagème fonctionne,
1950
alors là, je déclare que Marta
1951
y trouvera Amour
1952
et ses chérubins!
1953
((Gomez et Pastrana se retirent.))
Marta
Inés, emmène avec toi
1954
Lucia.
1955
Inés
[À Lucia] N’y allons-nous pas ensemble?
Lucia
Allons-y.
1956
J’apprendrai de vous
ce que je soupçonne.
1957
((Lucia et Inés se retirent.))
Marta
Mon malade!
1958
Felipe
De vagues soupçons
assaillent mon cœur
1959
et, comme la jalousie au fonds de l’âme
1960
dépose de gros morceaux de glace
1961
sous l’effet de la peur,
1962
sans que j’en puisse les dissoudre,
1963
j’en viens à souffrir
1964
de paralysie à cause de vous.
1965
Marta
Puisque la chaleur est bienfaisante
1966
et que l’amour enflamme mes désirs,
1967
transi de mon cœur,
1968
venez vous réchauffer au feu de mon amour!
1969
((Ils s’étreignent. Gomez entre.))
Gomez
Ah, oui! Doña Marta,
1970
ce papier où est-il?
1971
Marta
Misère de moi!
Gomez
Que se passe-t-il?
1972
(([Felipe] feint de s’évanouir.))
Felipe
Un choc épouvantable.
Je suis resté
1973
tellement en position debout
1974
que mon cœur a lâché.
1975
Mon Dieu!
1976
Marta
Oh! là! là! Vous êtes visiblement
en train de perdre connaissance!
1977
Felipe
Oh!
Gomez
Soutenez-le!
Marta
Aidez-moi, mon père,
1978
à le conduire au lit.
1979
Gomez
Existe-t-il semblable vertu? Qui n’aimerait
1980
une fille comme elle?
1981
Marta
Reprend-il
des couleurs?
1982
Gomez
Il a l’air.
Marta
Alors, conduisons-le tous les deux.
1983
Gomez
Ne forcez pas sur vos jambes.
1984
Felipe
Oh! Mon Dieu!
1985
Marta
Accrochez-vous à moi.
Felipe
Tenez-moi, Madame,
1986
donnez-moi la main, Monsieur.
1987
Gomez
Comment allez-vous?
1988
Felipe
Un peu mieux.
Marta
Qu’avez-vous eu?
1989
Felipe
Une paralysie.
ACTE III
(Marta, Gomez, le capitaine Urbina et le lieutenant entrent.)
Urbina
L’amour que j’ai pour vous
1990
n’est plus humain,
1991
mais divin,
1992
et je me propose de vous donner,
1993
pour aider l’hôpital,
1994
huit mille ducats qui seront
1995
bien employés avec vous.
1996
Marta
Pour un seul,
1997
que le ciel vous en donne
1998
cent et jouir du double!
1999
Urbina
Je dois rédiger ces écritures
2000
irrévocables, de mon vivant.
2001
Marta
Aujourd’hui?
2002
Urbina
Ponctuellement.
Marta
Avec de telles motivations chrétiennes,
mon plaisir en sera infini.
2003
Aux douze mille de dote
2004
que je possède,
2005
si on y ajoute vos huit mille,
2006
cela fait vingt mille en tout;
2007
je vais bâtir un nouveau temple
2008
à Salomon,
2009
un hôpital énorme,
2010
de grand profit!
2011
Urbina
Et puisque le lieutenant, mon neveu,
2012
aspire à se marier,
2013
car sa flamme
2014
pour la belle doña Lucia grandit,
2015
en récompense d’une telle épouse,
2016
je lui en donne huit mille autres.
2017
Marta
Vous êtes plus magnanime qu’Alexandre!
2018
Le lieutenant
Puisse le ciel vous donner
2019
une heureuse vieillesse!
2020
Puissiez-vous surpasser
2021
les vies les plus accomplies
2022
dont le monde fut témoin,
2023
voir le retour du Siècle d’Or
2024
et, las de vivre, demander à mourir!
2025
La belle doña Lucia, qui doit devenir ma femme!
2026
Gomez
Voudrez-vous que je sois
2027
parmi les pèlerins?
2028
Marta
Hommes et femmes pauvres
qui viennent à la cour chaque jour
2029
sans avoir où se loger
2030
vont être mes hôtes,
2031
car ils sont les héritiers de mon avoir
2032
et moi, sans mériter un tel bienfait,
2033
je serai si heureuse
2034
que je dépenserai tout mon bien
2035
pour cette vie d’amour.
2036
Gomez
Votre vertu est telle
2037
que vous êtes
2038
Marta la Pieuse.
2039
Toute la cours vous donne
2040
ce nom, que vous méritez bien.
2041
Marta
(Hélas! comme on se trompe!)
2042
Je pense qu’à l’entrée du Prado
2043
le site sera
2044
favorable.
2045
((Felipe entre avec un manuel de grammaire à la main.))
Felipe
Ne venez-vous pas
lire?
2046
Marta
Si.
Gomez
Alors,
vous commencez à étudier
2047
la grammaire?
2048
Marta
Pour apprendre
une langue si parfaite,
2049
que Maître Berrio m’enseigne
2050
avec tant de facilité,
2051
j’ai confiance en mes capacités.
2052
Felipe
Elle décline merveilleusement
2053
hic, haec, hoc , Monsieur!
2054
Gomez
Je me réjouis de voir en vous
2055
tant de vertu et d’esprit.
2056
Vous allez lui donner la leçon, maintenant?
2057
Felipe
Oui.
Urbina
Et de quoi s’agit-il?
2058
Felipe
Decora
composé de quis, vel qui .
2059
Gomez
Alors, je veux qu’en ma présence,
2060
elle décline d’abord quelque chose.
2061
Felipe
Je sais que cela doit vous effrayer.
2062
Marta
Mon amour, nous faut-il jeter
2063
le manche après la cognée?!
2064
Que signifie « décliner »?
2065
Felipe
Faites semblant
et reposez-vous sur moi.
2066
Gomez
Allez-y.
Marta
Je suis troublée. Ça me gêne.
2067
Gomez
Vous ne dites rien?
2068
Marta
J’ai honte.
Une mule sait plus de latin que moi.
2069
Subtiles intrigues amoureuses,
2070
qui m’ont mise dans des cas d’école!
2071
Gomez
Donnez-lui un nominatif.
2072
Felipe
Déclinez ce relatif.
2073
Marta
Soit.
2074
Felipe
Quis putas ? Quae putas ?
Marta
Oh! là! là! Mon Dieu! vous me choquez!
2075
Je ne veux pas apprendre
2076
la grammaire, licencié.
2077
Felipe
Pourquoi donc?
2078
Marta
Pour ne pas savoir
du latin si honteux.
2079
Cessez! Cessez! Ce manuel
2080
est pervers et n’est pas compatible
2081
avec la vie que je mène.
2082
Demandez à quelqu’un de convertir
2083
ce nominatif si grossier.
2084
Dois-je avoir à la bouche
2085
un tel mot?!
2086
Gomez
Tu ne dois pas avoir d’arrière-pensées.
Marta
Non? Sachez qu’il faut me donner
2087
des nominatifs masculins,
2088
puisque je dois les décliner.
2089
Felipe
Quis putas signifie:
2090
qui penses-tu?
2091
Marta
Pensez-y, vous, parce que moi,
je ne pense pas accepter cela! Mon Dieu!
2092
Ce n’est pas la peine de parler!
2093
Ce n’est pas la peine de discuter!
2094
Felipe
Cela vous contrarie?
2095
Si le latin en fait usage,
2096
pourquoi refusez-vous de décliner.
2097
quis putas ?
2098
Marta
Mon Dieu! Mon Dieu! Jamais de la vie!
2099
Urbina
En fait, elle est très honnête:
2100
la consonance lui inspire
2101
d’y voir du mal.
2102
Marta
Plus de latin de ma vie!
2103
Mon Dieu! C’est cela le latin?
2104
(([Inés] entre.))
Inés
Monsieur, ce Sévillan,
2105
qu’avec vos instructions,
2106
vous avez dépêché à Séville
2107
pour l’exécution du prisonnier,
2108
il vous cherche.
2109
Gomez
Il ne vient pas pour rien.
Il doit apporter des nouvelles
2110
dont mon cœur espère se réjouir.
2111
Allons-y, si vous voulez
2112
avoir la primeur de la vengeance
2113
à laquelle je veux assister .
2114
Urbina
Allons-y.
2115
Marta
Votre dureté me fait froid dans le dos.
Est-il possible, père,
2116
que la vengeance vous aveugle à ce point?
2117
Je ne veux pas sortir d’ici, quant à moi.
2118
Gomez
Restez donc.
2119
Urbina
C’est une sainte.
((Gomez, Inés et Urbina s’en vont.))
Marta
Mon paralytique du paradis!
2120
Mon étudiant d’amour!
2121
Mon maître ès stratagèmes
2122
à toutes épreuves!
2123
Felipe
Mon hypocrite amoureuse!
2124
Ma fausse timorée!
2125
Ma susceptible chérie!
2126
Ma sournoise fûtée,
2127
embrassez-moi!
2128
((Ils s’étreignent. Lucia entre.))
Lucia
Je suis folle de jalousie.
Que mes soupçons
2129
soient des chimères,
2130
mes yeux ne peuvent me tromper.
2131
don Felipe est ici,
2132
grâce à ses manigances;
2133
il m’enflamme et me glace
2134
des feux de la passion,
2135
et ma sœur, par son stratagème,
2136
jouit de son amour.
2137
Il n’y a pas de plus grande fausseté
2138
que la fausse dévotion.
2139
Mais les voici tous les deux.
2140
Mes craintes ne sont pas vaines
2141
Comme ils sont divinement humains!
2142
Mon Dieu! Ils s’enlacent !
2143
Je vais crier... mais, non...
2144
Il vaut mieux regarder en cachette
2145
cette fausse dévotion.
2146
Je le dis haut et fort.
2147
Marta
Vous allez vous lasser, mon amour,
2148
de ce masque grossier
2149
car Amour est gracieux
2150
et aime se promener à sa guise.
2151
Vous voudrez que votre mise
2152
et votre allure correspondent
2153
à la noblesse de don Felipe,
2154
non, à la soutane de Berrio.
2155
Ma feinte réclusion
2156
doit vous peser.
2157
Felipe
Vous finissez, Marta, sur « peser »,
2158
c’est vous tromper que penser
2159
que là où est votre beauté,
2160
il n’y a pas place pour vivre heureux.
2161
Comme j’ai vocation à vous adorer,
2162
j’ai vocation à vivre reclus en vous.
2163
Les beaux atours ne me manquent pas:
2164
ils sont des moyens
2165
pour séduire la personne aimée,
2166
et les vôtres valent bien les miens.
2167
Cela me sied mieux
2168
que beaux atours et bijoux:
2169
Amour ne fut pas créé pour eux
2170
mais eux, pour lui.
2171
Ma paralysie a plus de prix
2172
qu’un tapis couvert de perles de Ceylan.
2173
Lucia
Oh! que de dévotion!
2174
C’est sûr: ils savent bien prier!
2175
Marta
Ah! mon doux maître!
2176
Felipe
Ah! mon hypocrite adorée!
2177
Lucia
(C’est elle, Marta la Pieuse
2178
et lui, le maître Berrio?!
2179
Sous une telle emprise
2180
je veux bien devenir nonne, moi aussi!
2181
Mais, Amour, après tant de peines
2182
quand feras-tu trêve à ma passion
2183
pour ne plus me faire souffrir?)
2184
Marta
Ma sœur?
Lucia
Notre père vous attend.
2185
Vous n’y allez pas?
2186
Marta
Si, Lucia,
tout en lisant.
2187
Lucia
Quelle bonne chrétienne!
Mon père ne doit pas attendre.
2188
((Elle lui tend le manuel.))
Marta
Maître, mettez le doigt ici:
2189
j’en suis au vocatif.
2190
On me dérange tout le temps!
2191
((Marta se retire.))
Lucia
Vous conjuguiez, tous les deux?
2192
Felipe
Oui,
amor, amoris .
2193
Lucia
Traître!
je l’ai vu votre amour,
2194
et entendu le décliner à tous les cas.
2195
C’en est fait, Felipe le menteur,
2196
qui se cache sous une soutane:
2197
les coquetteries de ma sœur,
2198
et votre intrigue amoureuse,
2199
je sais tout!
2200
Je sais que vous avez fait fi de moi,
2201
que vous êtes engagé auprès d’elle,
2202
et ne voulez pas de mon amour.
2203
Mais, puisque vous dédaignez
2204
mon amour, ingrat assassin,
2205
je vais donner l’alerte
2206
pour que mon père vous tue.
2207
Puisque vous me méprisez,
2208
vous méritez la mort!
2209
([Elle pousse des cris.])
À l’aide! mon père!
le lâche meurtrier de mon frère est ici!
2210
À l’aide! mon père!
2211
Felipe
Je m’en vais.
(Je suis perdu.)
2212
Lucia
Moi, ton cœur? Grand merci!
2213
Allez voir ma sœur qui est pieuse
2214
et vous a converti en Berrio.
2215
À l’aide! mon père! Venez!
2216
Felipe
Quel entêtement!
Lucia
Venez voir une ignominie
2217
qui, sous couleur de piété,
2218
cache des diableries.
2219
Felipe
Lucia, lumière de mes yeux,
2220
grâce à Dieu, ce travestissement
2221
en un serviteur du culte
2222
n’a eu pour objet
2223
que de jouir de votre présence
2224
en m’offrant, dans cette maison
2225
bienheureuse, une belle occasion
2226
d’y retrouver votre amour.
2227
Marta m’a reconnu, dès mon arrivée
2228
comme vous le voyez,
2229
et j’ai fait semblant de l’aimer,
2230
pour éteindre le bûcher
2231
qui allait me consumer
2232
si je lui disais qui j’étais,
2233
et lui révélais
2234
que je ne l’aimais pas.
2235
Si ma constance mérite
2236
votre cruauté inhumaine,
2237
vous pouvez crier.
2238
Lucia
C’est vrai?
Felipe
Oui, mon cœur.
2239
Lucia
Je n’y crois pas.
Mais pour m’obliger, il me suffit,
2240
ingrat, que vous m’aimiez,
2241
juste un peu.
2242
Felipe
Vous êtes fâchée?
2243
Lucia
Oui.
Felipe
Laissez votre colère ou je vous lie
2244
avec un ruban...
2245
Lucia
Laissons les rubans:
si vous m’aimez, Amour défait
2246
la colère dans les étreintes.
2247
((Ils s’étreignent tandis que Marta apparaît sur le pas de la porte.))
Marta
J’ai entendu les cris de ma sœur.
2248
Mon Dieu! Que peut-il se passer?
2249
Mais, elle est avec Felipe.
2250
Mes folles espérances s’arrêtent ici.
2251
Je vais écouter d’ici en cachette
2252
ce qu’ils se disent.
2253
Lucia
C’est pour moi ce déguisement?
2254
Felipe
Oui.
Lucia
Vous vous mourez d’amour pour moi?
2255
Alors passez vos bras autour de mon cou
2256
encore une fois, Felipe chéri.
2257
((Ils recommencent à s’étreindre.))
Marta
L’attachement est bien solide!
2258
Felipe
Alors, pour une petite hypocrite,
2259
une trompe-benêts, vous auriez voulu
2260
que je me grime?!
2261
Il n’y a que votre amour, mon ange,
2262
qui a inspiré mon stratagème.
2263
Marta
Ardeurs de la passion amoureuse,
2264
si vous vous offusquez de telles démonstrations,
2265
qu’attend votre ressentiment?!
2266
Déversez une pluie de feu, faites jaillir des éclairs!
2267
Lucia
Je sais que vous l’aimez tendrement;
2268
n’inventez pas de nouveaux mensonges.
2269
Felipe
Je souhaite à Marta
2270
de mauvaises Pâques et de mauvaises années!
2271
Lucia
Amen.
Marta
Pour le curé et le sacristain!
2272
Lucia
On dit que vous étiez prisonnier à Séville
2273
et que don Juan a rapporté le verdict de votre procès
2274
avec une fausse diligence,
2275
pour qu’on vous donne la mort,
2276
dans son propre intérêt.
2277
Felipe
Ce sont les intrigues
2278
de votre sœur
2279
parce qu’elle est malheureuse;
2280
elle rassure ainsi votre père
2281
et, à son insu, fait en sorte
2282
que vous deveniez mon épouse.
2283
Marta
Ah! oui?!
Je vais donc défaire la trame
2284
et en dénonçant sa traîtrise,
2285
il me paiera, pour sa peine,
2286
et la mort de mon frère et sa dame,
2287
qu’il n’aura pas, si je le peux!
2288
Felipe
Lucia, il y va de ma vie
2289
que tu vous vous prêtiez au jeu.
2290
Entrez dans mon plan
2291
et feignez de ne pas me connaître,
2292
parce que la traîtrise ourdie
2293
par l’hypocrite, dans sa folie, est de...
2294
Lucia
Quoi?
2295
Felipe
Réveiller celui qui dort...
Elle nous verra tous les deux,
2296
bientôt, ensemble, nous moquer d’elle.
2297
Lucia
Alors, votre épouse, c’est moi?
2298
Felipe
Oui.
Lucia
Moi?
2299
Felipe
Toi seule.
Lucia
Adieu.
Felipe
Adieu.
((Lucia sort. [Marta entre.]))
Marta
Traître de coquin, coureur de dotes,
2300
maître à danser qui fait le joli cœur,
2301
c’est ainsi que vous me payez
2302
l’amour que je vous ai donné?!
2303
Un frère que je n’ai pas vengé,
2304
une passion enflammée,
2305
une maison où je vous ai accueilli,
2306
caché de la sorte,
2307
évité la mort,
2308
et inventé une arrestation?
2309
Ce n’était que pour doña Lucia,
2310
le grimage, coquin!
2311
C’était pour elle, la joie
2312
et la bonne santé,
2313
et pour moi, les crises de paralytique!
2314
Eh bien, votre ingratitude, traître,
2315
ne vous profitera pas!
2316
([Elle hurle.])
Venez, tous!
2317
Arrêtez cet impudent
2318
meurtrier de mon frère!
2319
Père! Lieutenant! Capitaine!
2320
Felipe
Écoutez-moi, mon cœur,
2321
vous vous trompez.
2322
On va m’abattre ici.
2323
Marta
Allez! Ouste! Saisissez-vous de cet ingrat!
2324
Felipe
Mon cœur! au nom de vos doux yeux
2325
que j’adore, de notre amour, au nom de Dieu,
2326
écoutez ce qu’il en est réellement:
2327
j’ai menti à doña Lucia
2328
parce qu’elle a entendu
2329
tout ce que nous avons dit
2330
et je lui parlais de crainte d’être châtié
2331
si elle disait qui j’étais.
2332
Marta
Vous lui en avez dit
autant ici-même, traître!
2333
Ne croyez pas pouvoir attraper
2334
deux bécasses d’une seule main.
2335
Je sais à présent que vous l’aimez.
2336
Felipe
Ce n’étaient que mensonges.
2337
Marta
« Je souhaite à Marta de mauvaises Pâques
2338
et des années difficiles. »
2339
C’était un mensonge, ça?
2340
Felipe
C’était
pour la mettre en confiance.
2341
Marta
Je vous ferai donner la mort!
2342
Ne pensez pas, traître, que vous l’aurez.
2343
Felipe
Je ne vous oblige pas à me croire.
2344
Marta
« Parce que la traîtrise ourdie
2345
par l’hypocrite, dans sa folie, est de..
2346
Quoi? Réveiller celui qui dort.»
2347
Pour me venger de vous deux,
2348
ils vont vous tuer, au nom de Dieu,
2349
avant que je ne sois partie!
2350
((Gomez, le lieutenant et le capitaine Urbina entrent.))
Gomez
Nom de Dieu! Marta
2351
qui vocifère et jure! Que se passe-t-il?
2352
Urbina
C’est ainsi que jure une demoiselle?
2353
Le lieutenant
Ce n’est pas signe de grande vertu.
2354
Felipe
Eh! bien! cruelle, vengez-vous vite;
2355
voici les deux vieillards
2356
qui vous ont entendu jurer.
2357
Allez, finissez-en; donnez-moi la mort!
2358
Marta
(Faites semblant…)
2359
un chrétien doit-il jurer
2360
et rompre le second commandement
2361
que le monde vénère?
2362
Le nom de Dieu ne vaut-il rien?!
2363
Oh! traître de licencié!
2364
Un juron?! Cela se fait-il?!
2365
Il n’y a rien à dire. Sortez!
2366
Sortez, blasphémateur,
2367
ou baisez la terre
2368
pour un si grand crime.
2369
C’était vous, le Berrio?
2370
C’est cela que contient votre cœur?
2371
Je m’enflamme d’indignation et de colère.
2372
« Nom de Dieu » Vous avez osé jurer?!
2373
Allez, sortez ou un baiser.
2374
Felipe
MaÎtraisse, maÎtraisse, je m’en vais:
2375
je vais mettre tout Madrid en émoi.
2376
« Nom de Dieu » n’est pas un grand juron
2377
si je jure et ne mens pas;
2378
considérez que j’ai étudié
2379
et que, si j’ai juré,
2380
c’était en signe de bonne foi.
2381
Gomez
Elle le réprimande,
parce qu’il offense Dieu en jurant!
2382
Urbina
Quelle fille vertueuse!
2383
Felipe
Je m’en vais.
Gomez
A-t-on jamais vu plus grande perfection?
2384
Marta
Vous partez, traître?
2385
C’est ainsi que je châtie
2386
le parjure.
2387
([Elle le frappe.])
Felipe
Doucement, ma maÎtraisse.
2388
Marta
Jurer sur Dieu pour un rien!
2389
Felipe
C’est vrai.
2390
Marta
Tyran,
la jalousie est de Lucia.
2391
((Gomez arrive.))
Gomez
Ma fille, je m’en vais.
2392
Vous vous emportez de la sorte?
2393
Marta
Il a juré
« Nom de Dieu » et mérité,
2394
le téméraire, la mort.
2395
Toute pécheresse que je sois,
2396
personne ne doit s’autoriser
2397
à jurer en ma présence,
2398
car c’est un grand péché.
2399
Urbina
Oh! là! là! Elle pleure!
Gomez
Il suffit, Marta, vous avez donné
2400
la preuve de votre piété.
2401
Il a juré avec sincérité,
2402
ce n’est pas un si grand péché.
2403
Felipe
Elle m’en a donné un sérieux motif.
2404
Vous connaissez mal la situation.
2405
Gomez
Ah? dites-la moi.
2406
Felipe
Elle a voulu à grands cris
donner l’accusatif
2407
de caelus, caeli , et y joindre
2408
amor, amoris ,
2409
qui ne sont pas du même modèle
2410
de déclinaison, et, elle,
2411
de les décliner ensemble.
2412
Moi, j’ai fini par me fâcher
2413
et j’ai dit: « Vous ne devez pas décliner
2414
ces mots, au nom de Dieu.»
2415
Parce que j’ai dit cela,
2416
vous voyez à présent ce qui se passe:
2417
je ne dois plus rester chez vous.
2418
Marta
C’est vrai, c’est pour cela.
2419
Felipe
Alors, adieu, c’est trop
2420
pour qui prétend être vertueux.
2421
Marta
Il part? Allons, revenez,
2422
revenez, maître Berrio.
2423
Felipe
Pas question, même si vous étiez
2424
ma mère, je ne consentirais pas
2425
que vous posiez les mains sur moi.
2426
Je m’en vais. Adieu!
2427
Marta
Retenez-le, père!
Gomez
Qu’il s’en aille.
2428
Marta
On le renvoie ainsi?
Ne voyez-vous pas qu’il est fâché?
2429
Gomez
Quelle importance?
2430
Marta
Mais, et ses crises de paralysie,
s’il s’en va?
2431
Mon Dieu! je pleure sur son sort.
2432
Felipe
Rendez-moi ma liberté!
2433
Marta
Calme-le, car en vérité,
2434
il est bon et franc comme l’or.
2435
Faites-moi cette faveur.
2436
Messieurs, peut-il être raisonnable
2437
de congédier quelqu’un
2438
par ma faute?
2439
Gomez
Revenez, mon brave.
Urbina
C’est fini.
2440
Felipe
Les mains
sur ma personne,
2441
un diplômé en grammaire,
2442
agrégé de l’Université!
2443
Marta
Vous étiez agrégé, mon brave?
2444
Je ne le savais pas. Cela me fait de la peine.
2445
Pardonnez-moi.
2446
Felipe
Si vous me donnez un baiser,
à genoux, sur cette main.
2447
Marta
Je me mortifierai pour cela.
2448
([Elle s’agenouille.])
Urbina
Quelle humilité inouïe!
2449
Marta
À dire le vrai,
2450
ce baiser a le goût du miel.
2451
([Inés entre.])
Inés
Le Sévillan est ici, Monsieur;
2452
il vous cherche à nouveau.
2453
Gomez
Allons-y puisqu’il faut
2454
que je parte. Vous venez?
2455
Marta
Oui.
Felipe
Sommes-nous amis?
2456
Marta
Doucement,
pas si vite.
2457
Felipe
Ah! mon amour!
Marta
Ah! mon Maître Berrio!
2458
Felipe
Ah! ma Marta la Pieuse!
2459
((Gomez, Marta, Inés et le capitaine Urbina s’en vont.))
Le lieutenant
Attendez un peu, Maître.
2460
Felipe
Que voulez-vous, Monsieur?
2461
Le lieutenant
Que vous m’ôtiez d’un doute?
2462
Felipe
C’est-à-dire?
2463
Le lieutenant
Je suis malvoyant ou fou,
ou vous êtes don Felipe,
2464
sous un nouveau nom et nouvel état,
2465
à qui, après Dieu,
2466
je dois la vie, à Illescas?
2467
Vous me faites une rare offense
2468
en cachant à un ami
2469
votre identité avec un subterfuge
2470
aussi extraordinaire.
2471
Felipe
Oui... je...
2472
Le lieutenant
Sans raison, vous cherchez
un moyen de me cacher
2473
la vérité. Je sais maintenant qu’ici
2474
vous avez revêtu
2475
la soutane pour doña Marta.
2476
Je sais maintenant le danger
2477
auquel Amour a exposé votre courage.
2478
J’aime, moi aussi, sa sœur
2479
et je vous suis si attaché que,
2480
eussiez-vous aimé doña Lucia,
2481
je vous abandonnerais l’amour
2482
que j’ai pour elle.
2483
Felipe
Je ne veux pas, Lieutenant, mon ami,
2484
s’il est vrai que vous me devez la vie;
2485
mais, en échange, je voudrais
2486
que vous fassiez usage
2487
pour moi, aujourd’hui,
2488
de votre grande valeur.
2489
Vous êtes un homme si accompli
2490
que vous ne vous attirerez nul tort
2491
en m’exonérant de ma faute,
2492
pour avoir tenu secret mon amour,
2493
d’autant que je crains pour ma vie.
2494
Déguisé, comme vous voyez,
2495
j’ai conquis cette fausse dévote,
2496
que j’espère épouser,
2497
si vous favorisez ma destinée.
2498
Aimez doña Lucia:
2499
je ne vous trahirai pas,
2500
même si je l’ai vue vous ignorer.
2501
Le lieutenant
Je l’aime passionnément
et plus encore, quand elle me regarde
2502
avec indifférence.
2503
Soyez sûr de ma discrétion,
2504
et que ma vie et ma loyauté
2505
vous sont acquises.
2506
Felipe
Voici venir votre Dame.
Laissez-moi lui parler
2507
et vous verrez,
2508
comment je la fais fondre pour vous.
2509
Le lieutenant
D’où vous viennent, dites-moi,
2510
ces discours qui ensorcellent?
2511
((Lucia [entre].))
Lucia
Maître, êtes-vous seul?
2512
Felipe
Non.
Qui aime n’est jamais seul.
2513
Le lieutenant sait maintenant
2514
qui je suis. Je lui ai dit
2515
que j’aime Marta,
2516
que pour sa conquête
2517
j’ai pris cette apparence,
2518
qu’il doit se défaire de sa jalousie
2519
envers moi et que je lui servirais
2520
de messager.
2521
Jouez-vous de ce sot
2522
qui, tel le papillon,
2523
vient, Lucia, à la lumière de vos yeux.
2524
Dites-lui que vous l’épouserez.
2525
Lucia
Moi?
2526
Felipe
Oui, vous, si vous ne le faites pas,
ma mort est inévitable.
2527
Lucia
Felipe, si vous faites semblant d’être paralysé
2528
par l’amour que je vous inspire,
2529
votre Lieutenant me fait, à moi,
2530
l’effet d’un coup de bourdon.
2531
Felipe
Si tu vous ne le faites pas, il dira
2532
que Berrio, c’est don Felipe.
2533
Lucia
Que ne ferais-je pas pour vous, mon amour?
2534
Felipe
Lieutenant, venez par là...
2535
Le lieutenant
J’ai pris le nom d’amant en voyant la lumière,
2536
Lucia, qui a illuminé mon âme,
2537
bien davantage que le soleil dans sa course
2538
irradiante, dès le jour où elle vous vit.
2539
Lucia
Celui que j’adore est devant moi:
2540
il règne en maître sur mon cœur!
2541
Felipe
J’adore la sage hypocrisie de la femme,
2542
qui est une constante, toute femme qu’elle soit.
2543
Lucia
Et pas moi?
2544
Felipe
Vous êtes mon unique amour!
Lucia
Ah, mon cœur!
2545
Le lieutenant
Moi, votre cœur? Entendre cela!
Que jamais mon âme ne quitte votre lumière!
2546
Felipe
Je ris, Amour aveugle, de ton esprit d’intrigue!
2547
Le lieutenant
Mon cœur, aimez follement comme moi, sans frein!
2548
Lucia
Hélas! Felipe!
2549
Le lieutenant
Ah! Lucia!
Felipe
Ah! belle Marta!
((Ils se retirent tous, sauf Felipe. Marta et Pastrana entrent.))
Marta
À l’appel de mon nom,
2550
je viens.
2551
Pastrana
C’est comme le son
d’un appeau.
2552
Felipe
Sans vous, je ne suis rien,
alors je vous appelle.
2553
Pastrana
Roucoulez, les amoureux!
2554
Felipe
Je suis béat d’admiration
2555
quand je vois votre science du leurre
2556
aux cris des oiseaux,
2557
parce que votre feinte dévotion
2558
m’a piégé moi aussi.
2559
Vous y avez emporté le premier prix
2560
par votre talent
2561
et, sans mentir, vous me ravissez
2562
au point que j’attrape votre jupe
2563
pour ne pas m’envoler!
2564
Marta
Alors, j’aimerais, mon cœur,
2565
ne pas me montrer tyrannique,
2566
ni abuser de votre amour et de mon choix:
2567
je vais me parer cette fois avec élégance
2568
pour aller dîner au bord du fleuve.
2569
Pastrana
Quel fleuve?
2570
Marta
Le Manzanares.
Pastrana
Moi, je suis ravi de m’embarquer !
2571
Marta
Avant, je souhaite y faire une halte
2572
parce que c’est le fleuve d’où a surgi
2573
le Roi de tous les océans.
2574
Oh! Fleuve de Madrid, matrice
2575
de l’Univers des lettres et des arts!
2576
Felipe
Voilà qui est aimer célébrer par l’éloge!
2577
Pastrana
Moi, j’ai passé ma vie dans le ruisseau,
2578
et je ne sais que gargouiller!
2579
Mais, quoi qu’il en soit,
2580
vous ne devez pas aller au bord du fleuve.
2581
Marta
Soit,
si cela ne vous plaît pas.
2582
Pastrana
Nous irons là où
2583
cela nous chante!
2584
La Huerta del Duque, Le Prado.
2585
C’est la maison et le jardin
2586
du paradis sur terre,
2587
où un ange
2588
s’y trouvera à son aise.
2589
Felipe
Je crois que nous comptons
2590
sans notre hôtesse!
2591
Marta
Comment cela?
Elle est occupée par une hôtesse?
2592
Pastrana
Du grain à moudre?
2593
Marta
Je suis jalouse.
Pastrana
Attention à la dépense
2594
lui a dit son galant,
2595
ce n’est pas par manque de tendresse,
2596
mais par allusion au proverbe
2597
car l’« hôtesse au comptoir»,
2598
c’est votre père et le capitaine!
2599
Felipe
Le capitaine Urbina
2600
est un lynx et votre père, un Argos
2601
qui, avec des yeux innombrables
2602
et plus larges
2603
que ceux d’un fusil de gros calibre
2604
nous tiennent en joue;
2605
quant à l’hôtesse, c’est votre sœur,
2606
doña Lucia, qui, elle aussi, se meurt d’amour.
2607
Il n’y en pas d’autre que vous, sur ma vie.
2608
Marta
Quelle menteuse! Quelle traîtresse!
2609
Malgré cette ombre au tableau,
2610
il fait beau aujourd’hui et je déclare
2611
que le soleil en personne nous vient en aide.
2612
Ma sœur doña Lucia,
2613
toute jalouse qu’elle soit,
2614
est une sotte.
2615
Je vais la mener par le bout du nez:
2616
il y a une solution à tout.
2617
Les vieillards ne verront rien
2618
et moi, je dois aller et venir
2619
cachée en votre compagnie
2620
car, avec la réputation que j’ai acquise
2621
aux yeux de tous ceux qui croient à ma foi,
2622
pas plus Gauvain ne saura qui je suis,
2623
que Ganelon ne me dénoncera.
2624
Pastrana
Cette fête doit avoir lieu,
2625
et pas seulement une fête
2626
qui ne dure qu’un moment,
2627
mais ces deux-là doivent s’unir pour toujours
2628
et cesser d’avoir peur.
2629
J’ai un plan tout prêt,
2630
parce que mon esprit
2631
est le temple d’une âme honnête,
2632
pour mener à bien
2633
cette machination!
2634
Tout d’abord, j’ai prévu
2635
que les deux vieillards quittent Madrid.
2636
Et je fais mieux encore,
2637
puisque, dans mon subterfuge,
2638
il est question de tout dégager.
2639
Je dois leur dire...mais j’ai l’impression
2640
qu’ils approchent.
2641
Marta
Quelle barbe!
Tu étais en train de m’amuser.
2642
Pastrana
Je m’occupe de la manœuvre:
2643
j’ai tout en tête.
2644
((Gomez, Lucia, le capitaine Urbina et le lieutenant entrent.))
Gomez
Bienvenue à vous,
2645
cher don Juan.
2646
Pastrana
J’attends ici, Monsieur,
votre venue, très consciencieusement.
2647
J’ai eu des nouvelles de Séville
2648
d’un messager qui m’apprend
2649
que la sentence de don Felipe a été rendue.
2650
Gomez
Je me meurs de sa mort!
Pastrana
On y a investi tant de zèle,
2651
d’argent et de faveurs, qu’il a été condamné,
2652
lors de son procès, à une peine bien méritée.
2653
Urbina
Quelle peine?
2654
Pastrana
La peine de mort par décapitation
et la confiscation de ses biens au profit
2655
du vieux père du gentilhomme qu’il a tué.
2656
Gomez
Venez dans mes bras, noble et brillant miroir
2657
de finesse et de délicatesse, qu’en votre main,
2658
je laisse le motif de ma plainte et de ma rancœur.
2659
Marta
Que veut faire Pastrana?
2660
Felipe
Il a une idée en tête:
quand bien même il part à tire d’aile, il affûte sa pointe.
2661
Il reviendra à la charge tout bonnement!
2662
Lucia
La machine à piéger qu’ils échafaudent
2663
me met hors de moi et ces plans de bataille
2664
m’étourdissent.
2665
Le lieutenant
[À Lucia] Écoute celui qui pose les questions.
Les vieillards et Pastrana s’en vont,
2666
tout contents de leur annonce mensongère.
2667
Que les langues se délient et les yeux regardent!
2668
((Pastrana, Gomez et le capitaine Urbina se retirent, de l’autre côté.))
Pastrana
Si on part à Séville aujourd’hui, il est facile
2669
d’assister au spectacle de sa mort tragique,
2670
et de jouir d’une honorable vengeance.
2671
Donnez, Monsieur, vos instructions
2672
pour aller voir aujourd’hui à Séville
2673
la réalisation de votre vœu,
2674
de vos propres yeux
2675
Et, une fois mort, don Felipe vous laissera
2676
ses biens et doña Marta trouvera la paix.
2677
Urbina
À mon avis, cela est bien pour vous, sans les prières
2678
de ce Monsieur; le voyage est important,
2679
et il n’y a aucune raison de le refuser.
2680
Se rendre au spectacle d’une exécution
2681
si honorable procure de la joie, et mettre la main,
2682
de plus, sur des biens qui tomberont mal dans d’autres.
2683
Gomez
Je vais suivre tous vos bons conseils,
2684
et, dès demain, je partirai.
2685
Mon ami,
2686
ne viendrez-vous pas avec moi, vous aussi?
2687
Pastrana
Je serais allé de bon cœur voir mourir ce condamné,
pour l’amitié que j’y gagne, mais je ne pourrai,
2688
bien que je désire ardemment
2689
rentrer à Séville, vous accompagner
2690
en raison de mille affaires à régler.
2691
Je piquerai par la poste, pour vous rattraper plus tard,
2692
à Cordoue ou Carmone, donnant à chacun
2693
les informations en ma possession,
2694
parce que je suis obligé,
2695
vu que ma maison est trop étroite
2696
pour un si grand hôte,
2697
de me loger chez vous, à vos frais.
2698
Gomez
Je fais grand cas de cette faveur si généreuse,
2699
et vous recevrai tout autant,
2700
en raison des frais d’hébergement.
2701
Felipe
Que de mensonges outranciers la chimère
2702
d’aujourd’hui s’est parée!
2703
Marta
([En aparté à Felipe.])
Et avec quelle rapidité
je m’enflamme de désir!
2704
Urbina
Quant à moi, j’irai à Illescas. Je crois
2705
qu’on va me livrer depuis Séville des marchandises
2706
que j’ai en mer.
2707
Je vous attendrai là-bas; j’ai dans cette ville,
2708
c’est ma terre finalement,
2709
plus de biens et d’affaires qu’en Castille.
2710
Gomez
Que je ne voie nul changement ici, ma fille!
2711
Marta
Jusqu’à votre retour, fini la fenêtre et la rue!
2712
Emportez avec vous l’espoir que, par oisiveté,
2713
je ne fasse entrer quelqu’un:
2714
je tiendrai la porte bien fermée!
2715
Pastrana
Oh! la fûtée! comme elle sait bien le tromper!
2716
Urbina
Qu’on lance la construction de l’hôpital
2717
que vous avez si bien planifiée, Madame,
2718
pour qu’à mon retour, elle soit commencée.
2719
Felipe
C’est facile de tromper et de faire croire
2720
à une bonne action.
2721
Gomez
Alors, ma chérie,
au revoir.
2722
Pastrana
Mon piège a fonctionné.
Marta
Hourra! Quel champion!
((Gomez, le capitaine Urbina et le lieutenant s’en vont.))
Pastrana
Tous à la maison, en cette belle journée!
2723
Marta
Restons ceux de la danse,
2724
il nous faut répéter.
2725
Lucia
Et moi, je peux y entrer?
2726
Marta
Je ne sais pas.
Lucia
Alors, je m’en vais.
2727
Marta
Attendez, ne partez pas,
Vous direz, Lucia, ma sœur,
2728
que vous n’arrivez pas du tout à comprendre
2729
ce que signifie tout ceci
2730
et qu’il vous semble inouï de m’entendre
2731
tenir de tels propos.
2732
Vous devez penser que
2733
mon air grave
2734
était de façade,
2735
une ruse, tout bonnement,
2736
comme un scorpion sur une rose.
2737
Non, ma sœur; celui qui est bon,
2738
a le pouvoir de se réjouir quelques jours,
2739
grâce à ses vertus naturelles.
2740
Je veux, réaliser votre souhait,
2741
parce que c’est raisonnable:
2742
que don Felipe vous donne son cœur
2743
et que vous l’épousiez.
2744
Pour éviter que mon père ne refuse,
2745
car c’est lui qui donne
2746
votre main au lieutenant,
2747
et que vous me remerciiez
2748
de ce que je veux pour vous,
2749
il va à Guadalquivir et à Séville
2750
chercher celui qui est ici, chez lui.
2751
Je pense vous marier ce soir,
2752
mais le lieutenant qui vous aime
2753
et qu’il faut tromper, est là-bas;
2754
vous devez faire croire à tous
2755
que vous êtes son épouse,
2756
pour éviter que, par jalousie,
2757
il ne vienne à ruiner
2758
la trame que nous filons.
2759
Lucia
Je le ferai de tout mon cœur.
2760
Marta
Si vous le faites, vous en serez
2761
payée de retour
2762
et c’est moi qui l’enverrai
2763
promener.
2764
Je veux être votre marraine
2765
et que vous me donniez lieu, ainsi,
2766
de me parer à nouveau de mes bijoux,
2767
que ne garderai que peu de temps.
2768
Cela, ma sœur adorée,
2769
je le fais pour que vous compreniez
2770
que je ne cache pas don Felipe
2771
par amour ou orgueil,
2772
mais parce que je vous aime
2773
et veux vous unir tous les deux,
2774
pour toujours.
2775
Lucia
Ah! ma sœur chérie!
2776
Donnez-moi à baiser vos pieds
2777
car vos vertus me disent assez
2778
la noblesse de votre cœur.
2779
Je vais passer ma robe de mariée.
2780
Mon époux, vous ne dites mot?
2781
Marta
C’est moi qui parle pour lui et c’est assez:
2782
les fiancés n’ont rien à dire.
2783
Lucia
Au revoir, mon amour. À plus tard.
2784
((Lucia s’en va.))
Pastrana
Comme vous l’avez jouée!
2785
Felipe
Une belle idiote!
2786
Marta
Une belle farce!
Pastrana
Allez, on le lui dira là-bas.
2787
Marta
Pour le moment, il manque le lieutenant.
2788
Pastrana
Je vais le chercher.
2789
Marta
J’emmènerai ma cousine
2790
doña Inés.
2791
Pastrana
Je sais qu’elle viendra
car elle me tient, pour un homme honnête
2792
et, tout comme un riche.
2793
Felipe
Le lieutenant et Lucia
2794
vont se marier aujourd’hui
2795
ainsi que Pastrana et doña Inés.
2796
Marta
Et toi et moi, aussi .
2797
Felipe
Oui, c’est vrai.
Pastrana
Quand les vieillards arriveront
2798
nous serons tous en couple.
2799
Felipe
Ah! mon amour!
2800
Pastrana
Faites-lui des yeux doux, Marta.
Marta
C’est moi Marta et je lui fais des yeux doux.
2801
((Felipe, Marta et Pastrana s’en vont.))
((Juan et Diego arrivent.))
Diego
Ne suffit-il pas de le demander?
2802
J’ai matière à me plaindre de vous.
2803
Juan
Il est facile de donner un conseil
2804
mais pas de le recevoir.
2805
Diego
Ai-je aimé Marta?
2806
Juan
Oui.
Et, alors?
2807
Diego
N’ai-je pas renoncé
2808
à mon amour quand
2809
je l’ai vu renoncer au monde?
2810
Juan
J’en conviens.
Diego
J’ai su alors vaincre
2811
la peine et la jalousie de l’amour.
2812
Juan
Oui, mais vous y étiez contraint
2813
et personne n’a pu vous offenser.
2814
Mais, si doña Lucia
2815
m’aime, moi, il n’y a pas de raison
2816
qu’aucun autre penchant
2817
ne veuille s’opposer au mien,
2818
et de plus, un penchant tout humain
2819
d’un lieutenant qui cherche
2820
ardemment à voir aboutir
2821
ses folles prétentions désespérées.
2822
Je l’attends, ici, au Prado.
2823
Allez! Don Diego, diantre!
2824
ne restez pas frappé de stupeur!
2825
Diego
J’ai du courage et aussi mon épée.
2826
Mais quelle faute a commise
2827
le pauvre qui ne vous connaît pas,
2828
quand il jouit des faveurs de sa dame,
2829
s’il est préféré, et alors que je sais,
2830
moi, avec certitude,
2831
qu’elle n’a pas même daigné vous regarder?
2832
Pourquoi vous fâcher contre lui?
2833
Il n’y a, mon Dieu, aucune raison.
2834
Allez-vous en prendre à elle
2835
de ne pas vous aimer,
2836
pas à lui, car si elle l’aime,
2837
la coupable, c’est elle.
2838
Juan
Vous vous moquez?
2839
Diego
Les temps
ont bien changé:
2840
être un homme courageux
2841
représente un danger à coup sûr.
2842
Gendarmes et greffiers
2843
sont les Hercules d’aujourd’hui;
2844
les premiers jouent des pieds,
2845
les seconds, des mains.
2846
et entre eux, pour que la bataille
2847
fasse rage en sens inverse,
2848
ils utilisent, au besoin,
2849
la plume, le bec et les serres.
2850
(([Entrée] du lieutenant, qui ne les voit pas.))
Le lieutenant
Mon oncle est parti; moi, je n’ai pas voulu
2851
aller avec lui, parce que, sans Lucia,
2852
j’étais privé de la lumière du jour.
2853
Il ne vaut rien d’aller l’âme en peine.
2854
Juan
C’est lui! À mort!
2855
([Juan se lance sur le Lieutenant et Diego le retient.])
Diego
Que vous a-t-il fait?
Juan
Diego, je dois le tuer!
2856
Diego
Vous êtes médecin?
2857
Juan
Quel malheur!
Diego
Que Dieu, qui l’a créé, le fasse!
2858
(([Entrée] de Pastrana.))
Pastrana
C’est le lieutenant?
2859
Le lieutenant
C’est moi.
Pastrana
Mon Dieu! Est-il possible que je vous trouve?
2860
Vous êtes invisible!
2861
Je vous ai cherché toute la journée.
2862
Pastrana
Que se passe-t-il?
2863
Pastrana
Sachez qu’aujourd’hui, c’est le jour
où, grâce à mon amitié,
2864
vous serez couronné le roi
2865
de cœur de votre doña Lucia!
2866
Mais entrons dans la Huerta
2867
del Duque.
2868
Le lieutenant
C’est mieux ainsi.
Comment, cela? Elle sera à moi, aujourd’hui?
2869
Pastrana
Oui.
((Pastrana et le lieutenant s’en vont.))
Diego
Il est entré et a fermé la porte.
2870
Juan
Qu’ils s’en aillent tous les deux!
2871
Diego
Ils ne s’en vont pas, ils se promènent
2872
et vont revenir,
2873
s’ils veulent la bagarre.
2874
Juan
Fort bien, mon Dieu!
Diego
Que la nuit vienne vite!
2875
Le reste est très clair.
2876
Juan
Écoutez. On entend une voiture
2877
venir par ici tout droit, à vive allure.
2878
Diego
Vous avez peur d’une voiture à Madrid?
2879
Juan
Non, mais à vive allure, oui.
2880
Elle approche et s’arrête ici.
2881
Diego
Que se passe-t-il? Qu’est ce qui vous étonne?
2882
Juan
Je ne sais pas; cette voiture
2883
m’a troublé. Que se peut-il être?
2884
Diego
Le duc, qui doit rentrer
2885
dans son fief,
2886
en toute discrétion,
2887
sans domestiques, comme d’habitude.
2888
Juan
Il y a quelque chose qui m’inquiète
2889
dans cette voiture.
2890
Diego
Que vas-tu imaginer?
((Marta et Lucia entrent tout enjouées avec Felipe, très élégant, Inés, le Lieutenant et Pastrana.))
Juan
Deux dames en sont sorties.
2891
Celle qui est là-bas, c’est doña Lucia.
2892
Je l’ai reconnue. Ah, ma bien-aimée!
2893
Diego
Les grelots s’agitent fort!
2894
N’y allez pas! Il me semble
2895
qu’une jolie jeune fille
2896
l’accompagne.
2897
Juan
Vous aussi, elle vous fait fondre!
2898
Diego
Ah! Don Juan! Attendez, écartez-vous.
2899
Juan
Vous voulez vous battre?
2900
Diego
Ce sont elles!
Juan
J’ai la même impression que vous.
2901
La seconde, là-bas, c’est doña Marta.
2902
Mais, comment se fait-il que Marta
2903
porte toilette, des plus raffinées?
2904
Diego
Vous savez, maintenant, qu’il y a des saints
2905
en Hollande vêtus de soie bien épaisse?
2906
Juan
Je veux en savoir l’explication,
2907
de doña Lucia.
2908
Diego
Vous oserez lui parler?
Juan
(S’approchant de Lucia) Je ne sais pas. Nous devons pouvoir y aller.
2909
[À voix basse avec Lucia.] Ma bien chère indifférente .
2910
Lucia
Non, c’est la comtesse.
2911
Juan
Ce n’est pas doña Marta?
2912
Lucia
Non.
Juan
Elle lui ressemble furieusement.
2913
Marta
Ah! Doña Inés, je me consume.
2914
Inés
Quelqu’un vous a reconnue.
2915
Lucia
Adieu, don Juan, à une heure semblable
2916
les visites sont exclues.
2917
Diego
C’est une comtesse sans langue.
2918
Juan
C’est la gravité d’une grande dame.
2919
Diego
Je dis que c’est doña Marta.
2920
Juan
Non,
son habit en est la preuve
2921
et elle est probablement
2922
en train de laver les pieds des pauvres,
2923
à moins qu’elle n’égrène son chapelet,
2924
c’est là son engagement religieux.
2925
Diego
Mon Dieu, c’est Marta:
2926
je le sens.
2927
Je dois en avoir le cœur net.
2928
[À Pastrana] Dites, Monsieur, je voudrais savoir:
2929
[Montrant Felipe] qui est ce gentilhomme?
2930
Pastrana
Isto? O conte .
2931
Diego
Alors là, je ne dis plus rien.
Juan
Diantre! Il parle le portugais.
2932
Et la dame?
2933
Pastrana
E la condesa .
([Pastrana s’en va.])
Juan
Vous voyez votre folie?
2934
Diego
Folie? Un tour de passe-passe, oui!
2935
([Juan et Diego s’en vont.])
((Gomez et le capitaine Urbina arrivent sur le chemin.))
Urbina
Contenez votre colère,
2936
don Gomez; avec l’âge,
2937
soyez prudent.
2938
Gomez
La prudence ne suffit plus.
2939
Doux Jésus! J’arrivai à peine
2940
à la Puente Toledana
2941
pour continuer vers Séville,
2942
quand un ami vient me dire:
2943
« On se moque de vous,
2944
qui êtes un vieillard:
2945
un jeune homme et une fieffée coquine
2946
vous mènent en bourrique.
2947
Le prisonnier dont vous êtes parti
2948
voir l’exécution à Séville,
2949
il est en réalité chez vous
2950
ce don Felipe, le meurtrier
2951
de votre fils,
2952
a combiné des manigances:
2953
il se cache derrière le Berrio.
2954
don Juan Hurtado, c’est Pastrana,
2955
un complice et un fourbe
2956
qui vous conte des sornettes
2957
pour vous écarter de Madrid.
2958
Ils ont prévu de se marier,
2959
une fois que vous serez partis,
2960
troquant soutane et anascote pour des rubans.
2961
J’ai su aujourd’hui à la Huerta del Duque
2962
ce qui se passait, par le maire
2963
qui est mon cousin. »
2964
Urbina
Que me faites-vous un tel récit
2965
puisque j’ai assisté à tout?
2966
Gomez
Alors, je ne m’en donne pas la peine.
2967
Mais, ce n’est pas eux qui viennent?
2968
Urbina
Si.
Gomez
Puisse ma canne, faible soutien
2969
de ma vieillesse offensée
2970
ne pas se changer en épée!
2971
([En voyant entrer ses filles en compagnie de Felipe, le Lieutenant et de Pastrana.])
Ah! traîtres de coquins!
2972
Pastrana
[En se rapprochant.] Le loup est tombé dans le piège.
2973
Pas d’autre choix, Marta, que de dire
2974
la vérité.
2975
Gomez
Laissez-moi lui donner la mort.
2976
Juan
Excusez-moi, cette dame
2977
est une comtesse étrangère.
2978
Gomez
Une comtesse?
2979
Urbina
Encore une embrouille?
Gomez
Ce n’est rien d’autre que Marta, ma fille.
2980
Felipe
Et don Felipe de Ayala.
2981
Si je vous ai tué un fils
2982
et que personne ne le remplacera,
2983
je m’offre à vous comme un fils.
2984
Gomez
Lieutenant, donnez-moi votre épée!
2985
Juan
C’est vous, Monsieur, don Felipe?
2986
Doux Jésus! J’étais hors de moi,
2987
et, en vous voyant,
2988
je ne vous ai pas reconnu.
2989
À Valladolid, votre mère vous laisse,
2990
du fait de la mort de don Pedro Gomez de Ayala,
2991
une rente de dix mille ducats.
2992
Felipe
Que dites-vous?
2993
Juan
Par cette lettre
vous saurez toute la vérité.
2994
Felipe
Eh bien, mon père, mon seigneur et maître,
2995
je dépose tout à vos pieds,
2996
moi, mes rentes, ma vie, mon âme.
2997
Je ne désire rien d’autre que votre pardon.
2998
Urbina
La vengeance ne sied pas à un noble cœur.
2999
Pardonnez-leur. Je veux quant à moi,
3000
si grande a été son ingéniosité,
3001
laisser en dote les huit mille ducats
3002
que j’avais donnés pour l’hôpital
3003
Lucia
Quoi?
3004
Ma sœur va épouser don Felipe?!
3005
Ça, non!!
3006
Pastrana
C’est fini, votre projet
n’est plus d’actualité, Lucia,
3007
parce que les saints sacrements
3008
du mariage ont eu lieu.
3009
Lucia
Quoi?
Pastrana
Ces deux-là s’appellent des époux
3010
devant notre mère l’Église.
3011
Je suis leur témoin.
3012
Lucia
Si c’est ainsi,
le lieutenant est mon époux.
3013
Le lieutenant
Je vous donne et ma main et mon cœur.
3014
Gomez
Et moi, à la demande de tant de gens
3015
en votre faveur, je transforme
3016
ma vengeance en bénédiction.
3017
Felipe
À vos pieds…
Gomez
Debout! Viens dans mes bras.
3018
Pastrana
Doña Inés et moi voulons
3019
aussi nous unir
3020
et vous rejoindre dans les célébrations.
3021
Inés
C’est la journée des noces, aujourd’hui, pour sûr!
3022
Felipe
Don Juan et don Diego, mes amis,
3023
mes soucis ont trouvé
3024
une heureuse fin,
3025
et votre présence doit y participer:
3026
vous serez nos parrains!
3027
Juan
Soit, puisque mon amour n’obtient
3028
pas le titre d’époux,
3029
j’accepte d’être votre parrain.
3030
Diego
Et moi aussi, même si j’allais
[À Pastrana] m’emporter contre vous.
3031
Felipe
Pourquoi?
Pastrana
Parce que j’ai dit que la dame
3032
était une comtesse de Porto.
3033
Diego
Plaisanterie très spirituelle!
3034
Pastrana
Que faisons nous ici, messieurs?
3035
Gomez
Plus de maîtres chez moi, car ils y règnent
3036
en seigneurs et maîtres sur les filles,
3037
au lieu de leur enseigner le latin.
3038
Et votre paralysie?
3039
Felipe
Avec la comédie de Marta la Pieuse
3040
se termine mon malheur,
3041
mais il reste nos erreurs!
3042