Tirso de Molina
Marta la piadosa
Marta la Pieuse
(Traducción)
Edición a cargo de Elena Di Pinto. Texto incluido en la base de datos Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, 2015.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Fernández Rodríguez, Daniel
(Editor)
Español · Verso · 3046 versos
Notas métricas de Daniel Fernández Rodríguez
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0579_MartaLaPiadosa
- Tiempo histórico
-
Siglo XVII
Época contemporánea, finales de 1614, por la expedición a la Mamora como trasfondo.
- Datación
-
1614–1615
desde o posterior 1614 y anterior o hasta 1615
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- Antonio Prieto, ed. El burlador de Sevilla. Marta la piadosa. Molina, Tirso de. Madrid: Biblioteca Nueva, 1997.
- Bernard Sesé, ed. Marta la piadosa. Molina, Tirso de. Paris, 1964.
- Eduardo Juliá Martínez, ed. Marta la piadosa. Molina, Tirso de. Zaragoza: Biblioteca Clásica Ebro, 1943.
- Elvira E. García, ed. A Critical Edition of Tirso de Molina's Marta la piadosa. Molina, TIrso de. Salzburg: University of Salzburg, 1978.
- Houser, J. L, ed. A critical edition of Fray Gabriel Téllez's (Tirso de Molina's) Marta la piadosa. Molina, Tirso de. Nashville: Vanderbilt University, 1966.
- Marta la piadosa. Molina, Tirso de. In: Ignacio Arellano, ed. Marta la piadosa. Don Gil de las calzas verdes. Barcelona: PPU, 1988, pp. 77-198.
Bibliografía crítica
- Albrecht, Jane White. "The Satiric Irony of Marta la piadosa". Bulletin of the Comediantes. 1987, 39, 1, p. 37-45.
- Asensio, J. "¿Hay tercería en Marta la piadosa?". Rev. Archivos, Bibliotecas y Museos. 1975, 78, p. 599-604.
- Badía, Mindy. "Performance Theory, Postcolonial Projects and Marta la piadosa". On-Stage Studies. 1988, 21, p. 52-61.
- Canavaggio, J. "'Du "refranero" a la "comedia": quatre personnages en quête d'auteur". Le personnage dans la littérature du siècle d'Or. Paris: Editions Recherche sur les Civilisations, 1984, p. 81-87.
- Ganelin, Charles. "Tirso de Molina’s Marta la piadosa: Recasts and Reception". Gestos: Teoría y Práctica del Teatro Hispánico. 1990, 5, 10, p. 57-75.
- Hartzenbusch, J. E. "Examen de Marta la piadosa". Teatro escogido de Fray Gabriel Téllez. Vol. I. Madrid: Yenes, 1839.
- Horst, R. ter. "'Half in Love with Easeful Death’. La comicidad de Marta la piadosa". Estudios. 1981, p. 439-446.
- Loud, M. "T's comic masterpiece: Marta la piadosa". Hispanófila, número especial dedicado a la comedia. 1974, 1, p. 81-94.
- Parajón, M. "El amor médico y Marta la piadosa". Cuadernos Hispanoamericanos. 1976, 316, p. 185-196.
- Prieto, A. "Introducción". Marta la piadosa. El burlador de Sevilla. Madrid: EMESA, 1974.
- Simerka, Barbara. "The Indiano Senex as Subaltern Figure in Marta la piadosa and Por el sótano y el torno". Romance Languages Annual. 1998, 10, 2, p. 822-6.
- Thacker, Jonathan W. "Comedy’s Social Compromise: Tirso’s Marta la piadosa and the Refashioning of Role". Bulletin of the Comediantes. 1995, 47, p. 267-89.
- Vitse, M. "Introducción a Marta la piadosa". Criticón. 1982, 18, p. 61-95.
- Wade, Gerald E. "Notes on Tirso de Molina". Hispanic Review. 1939, 7, 1, p. 69-72.
Traducciones
English
- Molina, Tirso de. Marta the Divine. Tra. Harley Erdman. Liverpool: Liverpool University Press, 2012.
Adaptaciones
- Boldún y Conde, Calisto. Marta la piadosa. Madrid: Imprenta de José Rodríguez, 1866.
- Pedraza Jiménez, Felipe B. Marta la piadosa. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 1995.
- Rodríguez de Avellano, Pascual. La beata enamorada.
- Solís, Dionisio. Marta la piadosa. 1834.
PERSONAS
DOÑA MARTA
DOÑA LUCÍA
DON DIEGO
PASTRANA
DON JUAN
LÓPEZ
criado
DOÑA INÉS
DON GÓMEZ
viejo
EL CAPITÁN URBINA
DON FELIPE
EL ALFÉREZ
Acto I
(DOÑA MARTA sola de luto galán.)
DOÑA MARTA
El tardo buey atado a la coyunda
1
la noche espera y la cerviz levanta,
2
y el que tiene el cuchillo a la garganta
3
en alguna esperanza el vivir funda.
4
Espera la bonanza, aunque se hunda,
5
la nave a quien el mar bate y quebranta;
6
solo el infierno causa pena tanta
7
porque dél la esperanza no redunda.
8
Es común este bien a los mortales,
9
pues quien más ha alcanzado más espera
10
y a veces el que espera al fin alcanza.
11
Mas a mí la esperanza de mis males
12
de tal modo me aflige y desespera,
13
que no puedo esperar ni aun esperanza.
14
((DOÑA LUCÍA de luto.))
DOÑA LUCÍA
Que no puedo esperar ni aun esperanza
15
me dice la fortuna, aunque inconstante.
16
Lloro un hermano muerto y un amante
17
de su vida homicida y mi confianza.
18
Esperar vida a un muerto ¿quién lo alcanza?
19
Esperar que en la ausencia sea constante
20
amor es esperanza de ignorante,
21
que es huésped de la ausencia la mudanza.
22
Al homicida de mi hermano adoro:
23
¡ved si se iguala a mi tormento alguno,
24
pues amo aborreciendo juntamente!
25
Dos muertos, aunque el uno vive, lloro;
26
que si la ausencia es muerte, todo es uno,
27
un muerto hermano y un amante ausente.
28
DOÑA MARTA
¿Quién da materia a tus quejas,
29
que tantas formas, sin ver
30
que sabe el temor poner
31
a las paredes orejas?
32
DOÑA LUCÍA
¿Y por quién las tuyas son,
33
que de escuchar tus fatigas
34
a llorar las mías me obligas,
35
hermana, a tu imitación?
36
DOÑA MARTA
¿Fáltame causa? ¿Es en vano
37
la pena que me ha afligido?
38
¿No he de llorar, si he perdido
39
todo el bien con un hermano?
40
DOÑA LUCÍA
¿Pues salgo del cuarto grado
41
de ese parentesco yo?
42
¿O acaso no se murió
43
para mí, que te ha pesado
44
de que le llore mal muerto,
45
cuando bien le quise vivo?
46
DOÑA MARTA
¡Qué diferente motivo
47
da llanto a tu desconcierto!
48
Todo, hermana, se me alcanza:
49
no dan tus ojos tributo
50
a muertos, ni son de luto
51
lágrimas con esperanza,
52
porque ellas mesmas publican,
53
por más que lo has encubierto,
54
que doblando por un muerto,
55
por otro vivo repican.
56
Ya sé por quién es el llanto.
57
DOÑA LUCÍA
Todos sospecha el ladrón
58
que son de su condición:
59
éreslo tú; no me espanto
60
que imagines disparates
61
que ha tanto pasan por ti.
62
DOÑA MARTA
¿Tan boba te parecí,
63
por más que encubrirte trates,
64
que jamás eché de ver
65
lo que a don Felipe quieres?
66
Siempre somos las mujeres,
67
si lo pretendes saber,
68
mucho más largas de vista
69
que los hombres: penetramos
70
las almas cuando miramos,
71
sin que el cuerpo lo resista.
72
A Eva crió después
73
Dios que Adán y aunque postrera,
74
fue en ver la fruta, primera,
75
de tan costoso interés.
76
No pienses, doña Lucía,
77
que has de poder esconder
78
tu amor, porque soy mujer
79
y veo mucho.
80
DOÑA LUCÍA
Hermana mía,
¿tiénesme por hombre a mí
81
o miro con cataratas,
82
que por lince te retratas
83
y a mí por topo? Si a ti
84
te parece que penetras
85
los corazones, también
86
creo yo que mis ojos ven
87
las más escondidas letras.
88
No culpes, hermana, al muerto,
89
pues solamente es deudor
90
don Felipe, el matador,
91
de ese llanto.
92
DOÑA MARTA
¡Bien por cierto!
¿Luego quise yo jamás
93
a don Felipe?
94
DOÑA LUCÍA
¡Jesú!
¿Querer? ¡Bonita eres tú!
95
Hasle aborrecido más
96
que el tordo a las guindas. Eso
97
¿no es claro? ¿Eres tú mujer
98
que a nadie había de querer?
99
Tú no eres de carne y hueso.
100
DOÑA MARTA
A lo menos fuera afrenta
101
que amara yo a quien de ti
102
es amado.
103
DOÑA LUCÍA
¿Cómo así?
DOÑA MARTA
Porque no es hombre de cuenta
104
en quien tú los ojos pones,
105
y cuando tenga valor,
106
solo por tenelle amor
107
tú, le pierde.
108
DOÑA LUCÍA
Mil razones
te sobran.
109
DOÑA MARTA
Y en conclusión,
ya sabes lo que perdiera
110
si elección mi amor hiciera
111
de quien tú haces eleción;
112
porque dijeran de mí,
113
teniéndote, aun quien te precia
114
y sirve, por fría y necia,
115
que me parecía a ti.
116
DOÑA LUCÍA
Soy yo la misma frialdad
117
y eres tú el mismo calor;
118
andan perdidos de amor
119
los hombres por tu beldad.
120
Eres un sol en el talle,
121
y hasle parecido en todo
122
de tal suerte, que del modo
123
que ninguno osa miralle
124
porque ciega el resplandor
125
que visten sus rayos rojos,
126
nadie pone en ti los ojos
127
porque los ciegas de amor.
128
Y así, aunque abrasa y admira
129
tu hermosura de mil modos,
130
como al sol te alaban todos,
131
pero ninguno te mira,
132
porque ninguno hasta agora
133
hace de servirte caso.
134
Yo que ni quemo ni abraso,
135
ni soy sol, ni soy aurora,
136
de tu discreción me río,
137
pues con ser menos perfeta,
138
no tan hermosa y discreta,
139
por más que hielo y enfrío,
140
tengo muchos pretendientes,
141
que a pesar de tu beldad
142
estiman más mi frialdad
143
que no tus rayos ardientes.
144
DOÑA MARTA
Serán amantes felpados,
145
destos rubios moscateles,
146
que para que no los hieles
147
irán a verte aforrados,
148
porque como cada día
149
truecan las cosas los cielos,
150
y ya se venden los hielos,
151
estimaránte por fría.
152
¿Mas que dices que también
153
don Felipe te adoraba
154
y con tu nieve templaba
155
su fuego? ¿Quísote bien?
156
DOÑA LUCÍA
Así le quisiera yo.
157
DOÑA MARTA
¿Que no le quieres?
158
DOÑA LUCÍA
Ni es justo
gastar el tiempo y el gusto
159
con quien sabes que mató
160
a mi hermano; antes deseo
161
que la justicia castigue
162
su crueldad, porque mitigue
163
la pena que nunca creo
164
ha de tener fin en mí.
165
DOÑA MARTA
¿Que te holgaras, por tu vida,
166
de ver muerto al homicida?
167
DOÑA LUCÍA
Digo mil veces que sí.
168
DOÑA MARTA
Rigores son excesivos.
169
DOÑA LUCÍA
Fuéronlo sus desconciertos.
170
DOÑA MARTA
Que perdone Dios los muertos,
171
y dé salud a los vivos.
172
DOÑA LUCÍA
No lo merece su exceso.
173
DOÑA MARTA
Pues si su muerte te da
174
gusto, has de saber que está
175
don Felipe, hermana, preso.
176
((Alborotada DOÑA LUCÍA.))
DOÑA LUCÍA
¿Dónde?
177
DOÑA MARTA
En Sevilla le sigue
su culpa.
178
DOÑA LUCÍA
¡Ay! ¡Fiero tormento!
DOÑA MARTA
Y mi padre tan contento
179
de que su prisión mitigue
180
su pena y larga tristeza,
181
que para que se anticipe
182
tu venganza, a don Felipe
183
hará cortar la cabeza
184
antes de un mes.
185
DOÑA LUCÍA
¡Ay de mí!
DOÑA MARTA
Mira si el cielo ha dispuesto
186
tu venganza.
187
DOÑA LUCÍA
¿Que tan presto,
hermana, ha de morir?
188
DOÑA MARTA
Sí.
¿Lloras?
189
DOÑA LUCÍA
¿Soy de bronce yo?
DOÑA MARTA
No, mas poco ha que afirmabas
190
que su muerte deseabas
191
porque a tu hermano mató.
192
DOÑA LUCÍA
Todo es, doña Marta, así,
193
pero no has dado en lo cierto.
194
DOÑA MARTA
¿No deseas verle muerto?
195
DOÑA LUCÍA
Sí, hermana...
196
(...muerto por mí.)
La verdad voy a saber
197
de mi padre, y a llorar.
198
((Vase.))
DOÑA MARTA
¡Qué fácil es de engañar,
199
cuando es boba, una mujer!
200
Quise fingir su prisión
201
para saber su amor, cielos,
202
y al fin saqué a luz mis celos
203
envueltos en su afición.
204
((DON GÓMEZ, viejo, leyendo una carta.))
((Carta.))
DON GÓMEZ
«Entre las muchas causas que me obligaron a dejar las Indias y volver a España, fue lo principal el deseo de veros y convertir nuestra antigua amistad en parentesco. Dios, mis hazañas y buena diligencia han querido que en diez años de asistencia haya ganado cien mil pesos y más, que para que os sirváis con ellos ofrezco en arras a mi señora doña Marta, hija vuestra, si, con perdón de mis canas, trueco el nombre de vuestro amigo por el de yerno. En Illescas estoy, que, como sabéis, es mi tierra; fiestas y toros hay; si ellas os obligan y yo lo merezco, mi casa os aguarda, vacía de hijos, que nunca los ha tenido, y llena de deseos que espero cumpliréis. El cielo os guarde, etc. El capitán Urbina».
Mil veces sea bien venido,
205
que estas nuevas solamente
206
poner límite han podido
207
al llanto y pena presente
208
por el hijo que he perdido.
209
La misma edad que yo tiene
210
el capitán, mas pues viene
211
con más de cien mil ducados,
212
años que están tan dorados
213
reverenciallos conviene.
214
Darále Marta la mano,
215
que no es viejo el interés
216
aunque el capitán es cano,
217
y menos enfermo es
218
el invierno que el verano.
219
Invierno viejo es mi yerno;
220
verano suele llamar
221
la juventud a amor tierno;
222
pero bien podrá pasar
223
con tanta ropa este invierno
224
mi hija; que della fío
225
que ha de hacer el gusto mío
226
y del que escribe esta carta,
227
que es viejo y compra esta marta
228
para remediar su frío.
229
DOÑA MARTA
Señor, ¿qué nuevo contento
230
ha puesto fin a tu llanto?
231
DON GÓMEZ
(Encubrille el casamiento
232
quiero.)
233
iguala a su sentimiento
234
y aun sobrepuja, el placer
235
que destas nuevas consigo:
236
un hijo vine a perder
237
y hoy, hija, cobro un amigo,
238
a quien luego he de ir a ver;
239
que aunque el daño considero
240
que de mi amado heredero
241
hace la falta, colijo
242
que puede igualarse a un hijo
243
un amigo verdadero.
244
Viene el capitán Urbina
245
conforme me escribe aquí,
246
tan galán que de una mina
247
sacó el alma al Potosí,
248
y las telas a la China.
249
Con más de cien mil ducados
250
pone en olvido cuidados.
251
En Illescas, Marta, está,
252
y que vaya a velle allá
253
me escribe: en tiempos pasados
254
fuimos los dos una vida
255
y una alma; con sus tesoros
256
y su casa me convida.
257
Dice que hay fiestas y toros
258
mañana allí; y aunque impida
259
la muerte de don Antonio
260
ver fiestas, en testimonio
261
de su amistad, esta vez
262
dispensará mi vejez
263
y su rico patrimonio
264
con vuestro luto y mi pena.
265
A buscar un coche voy,
266
que es fresca la tarde y buena
267
y habemos de partir hoy.
268
DOÑA MARTA
Señor, los pasos refrena,
269
y vuelve a tener memoria
270
de que quitaron la vida
271
a mi hermano.
272
DON GÓMEZ
Y es notoria
la culpa del homicida.
273
Con una requisitoria
274
en su seguimiento va
275
un alguacil que dará
276
lucida satisfación
277
a mi pena y su traición.
278
DOÑA MARTA
¡Cielo, en Illescas está,
279
que así me lo escribió ayer,
280
y si las fiestas aguarda
281
que mi padre intenta ver,
282
nuevo temor me acobarda
283
de que allí le han de prender!
284
((Sale DOÑA LUCÍA.))
DOÑA LUCÍA
Ya me han contado el suceso
285
que te ha alegrado, señor.
286
DON GÓMEZ
¡Oh, Lucía! ¿Cómo es eso?
287
DOÑA LUCÍA
Dícenme que el matador
288
tienes en Sevilla preso.
289
DON GÓMEZ
¡Válgame el cielo! Pues ¿quién
290
de esa nueva autor ha sido?
291
DOÑA LUCÍA
¿Eso preguntas? ¡Qué bien!
292
DON GÓMEZ
¿Habrá el alguacil venido?
293
Nobles albricias le den;
294
la requisitoria ha hecho
295
la diligencia debida
296
en Sevilla. Satisfecho
297
estoy: dará el homicida
298
justa venganza a mi pecho.
299
De todo a informarme voy,
300
y porque partamos hoy
301
a Illescas, voy a aprestar
302
un coche en que caminar.
303
((Vase.))
DOÑA LUCÍA
Confusa y dudosa estoy.
304
¿Qué camino es este, hermana?
305
¿Qué alguacil es el que viene
306
y aquestas albricias gana?
307
Si mi padre preso tiene
308
a don Felipe, y es llana
309
su venganza, ¿cómo se hace
310
de nuevas? Mi confusión
311
de tantas quimeras nace.
312
DOÑA MARTA
Ha sabido la afición
313
con que a tu amor satisface
314
don Felipe, hermana mía,
315
mi padre, y por excusar
316
tu pena y melancolía,
317
no se atreve a declarar
318
la causa de su alegría.
319
Quiere ir a velle dar muerte
320
a Sevilla, y porque advierte,
321
si sabes esto, la pena
322
que te ha de causar, ordena,
323
como ves, entretenerte
324
en Illescas, cuyas fiestas
325
y toros suspenderán
326
el llanto que manifiestas.
327
DOÑA LUCÍA
Fiestas ¿cómo enjugarán,
328
Marta, lágrimas funestas?
329
Mas pues sé ya sus engaños,
330
yo le diré que no intente
331
con su muerte nuevos daños,
332
o su venganza inclemente
333
verá mal lograr mis años.
334
Si la ira no reporta,
335
será mi vida tan corta
336
como largo su rigor.
337
DOÑA MARTA
Por agora lo mejor
338
será callar, que te importa:
339
llegue a Illescas, donde está
340
un amigo que ha venido
341
de Indias y a velle va,
342
que por las dos persuadido,
343
el enojo aplacará
344
de mi padre, y desta suerte
345
remediaremos su muerte.
346
DOÑA LUCÍA
Buen remedio es ese.
347
DOÑA MARTA
Extraño.
¡Qué bien a esta boba engaño!
348
DOÑA LUCÍA
Callar quiero, que ya advierte
349
mi sospecha, hermana mía,
350
que los celos que tenía
351
de ti, eran sin razón,
352
pues que con tanta afición
353
me favoreces.
354
DOÑA MARTA
Lucía,
los celos son el tributo
355
que dan intenciones malas,
356
ruin el árbol como el fruto.
357
DOÑA LUCÍA
Vamos y aprestemos galas,
358
las que permitiere el luto.
359
¡Cielos, excusad su muerte!
360
DOÑA MARTA
Como no esté en el lugar,
361
dichosa será mi suerte.
362
¡Quién dijera que pesar,
363
Felipe, me diera el verte!
364
((Vanse.))
((PASTRANA y DON FELIPE de camino.))
PASTRANA
A pie, a caballo, a jumento,
365
a mula, a carro y a coche
366
he caminado esta noche,
367
solo por darte contento.
368
DON FELIPE
¡Ay, Pastrana! En mis desgracias
369
halla mi felicidad
370
cierta ayuda en tu amistad
371
y pasatiempo en tus gracias.
372
Respetos de bien nacido
373
te han obligado a seguirme,
374
y a alegrarme y divertirme
375
tu humor siempre entretenido.
376
Si mis desdichas recelas,
377
sírvate en esta ocasión
378
el símbolo del halcón
379
con capirote y pigüelas,
380
que alivia mi desventura
381
el misterioso letrero
382
donde dice: «Alegre espero
383
tras las tinieblas luz pura».
384
Ansí yo, si desterrado
385
una muerte me hace andar,
386
luz cual él puedo esperar
387
después de tanto nublado.
388
PASTRANA
Sí, mas ¿no fuera mejor,
389
ausentándonos más lejos,
390
tomar los sabios consejos
391
que al prudente da el temor,
392
y no hacer que tu amor sea
393
cual la ciega mariposa,
394
que la llama peligrosa
395
ronda, enamora y pasea
396
hasta que a su luz sutil
397
muere, cuyo ejemplo igualas,
398
pues aguardas que las alas
399
nos corte algún alguacil?
400
DON FELIPE
Considera tú un león
401
atado, cuando recuerda,
402
caminar cuanto la cuerda
403
le permite en la prisión,
404
que no extendiéndose a más,
405
vuelve a otra parte y no puede;
406
lo mismo, pues, me sucede;
407
mal persuadirme podrás
408
que de aquí, amigo, me parta,
409
aunque vida y honra pierda,
410
porque no me dan más cuerda
411
memorias de doña Marta.
412
PASTRANA
Según eso, a buena cuenta
413
seremos en esta danza
414
don Quijote y Sancho Panza,
415
parando de venta en venta.
416
¿No ves que estar en Illescas
417
agora no es buen discurso,
418
que es la fiesta y el concurso
419
de damos y damas frescas,
420
donde vendrá a darte enojo
421
algún mercader de vidas,
422
cuyas varas son medidas,
423
y en mirando dan mal de ojo?
424
Había ocasión agora
425
a medida del deseo,
426
pues toda la corte veo
427
que se parte a la Mamora,
428
y con cualquier capitán
429
pudieras ir disfrazado,
430
que a un distraído soldado
431
no le conoce Galván.
432
DON FELIPE
¿Piensas que no me da pena
433
el no hallarme en ocasión
434
de gozar esa?
435
PASTRANA
Es razón,
que para un mancebo es buena.
436
DON FELIPE
¡Valor natural de España!
437
¡Lealtad y obediencia grande,
438
pues sin que el rey se lo mande
439
la ocasión los desengaña!
440
Y los que llenos de olores,
441
de galas, fiestas y gustos,
442
no tratan sino de injustos
443
celos, prendas y favores,
444
si la ocasión los convida
445
salen tan bien enseñados
446
como si fueran soldados
447
de Flandes toda su vida.
448
PASTRANA
El señor don Luis Fajardo
449
viva mil años, que es gloria
450
de España, y quede memoria
451
de capitán tan gallardo;
452
y salga Jarife o Muza
453
con la morisca galgada
454
a probar lo que es su espada,
455
que él los dará en caperuza.
456
((LÓPEZ, criado, de camino.))
LÓPEZ
Así queda bien, que a todo
457
sabe acudir Juan Florín.
458
DON FELIPE
Un hombre viene.
459
PASTRANA
El ruin
teme pantanos sin lodo.
460
No es sospechoso; yo llego:
461
señor hidalgo, ¿es soldado
462
de la Mamora?
463
LÓPEZ
Criado
a lo menos de don Diego
464
de Silva.
465
PASTRANA
Y a qué ha venido
a Illescas, deseo saber.
466
LÓPEZ
He venido aquí a traer
467
jaeces, que le han pedido
468
dos hidalgos a mi dueño;
469
y aunque Juan Florín es hombre
470
que su cuidado y su nombre
471
florece, que no es pequeño,
472
he venido yo en su carro
473
por no hacer falta a la fiesta,
474
que es mañana.
475
PASTRANA
Y la respuesta
es de ese ingenio bizarro.
476
Pero ¿qué don Diego es ese,
477
que no le he visto jamás?
478
LÓPEZ
(Aun no le importunan más
479
a un necio que se confiese.)
480
Digo que son dos hermanos
481
nobles, don Diego y don Juan,
482
el uno y otro galán,
483
y entrambos buenos cristianos.
484
DON FELIPE
¿Son casados?
485
LÓPEZ
Pretendientes
de dos hermanas muy bellas,
486
que en sustancia son doncellas,
487
sabe Dios los acidentes.
488
Llámanse Marta y Lucía,
489
con su don en cada una.
490
A Dios, que es cosa importuna
491
preguntar tanto en un día.
492
PASTRANA
Óigase.
493
LÓPEZ
Voy a buscar
posada, que han de venir
494
las damas, y a prevenir
495
mucho que hay que aderezar.
496
DON FELIPE
¿Pues vienen ellas con ellos?
497
LÓPEZ
Ellas con su padre vienen,
498
y ellos también, que previenen
499
la ocasión por los cabellos,
500
vienen delante y desean
501
verse juntos dos a dos.
502
PASTRANA
A Dios.
503
LÓPEZ
A Dios.
((Vase.))
DON FELIPE
Plegue a Dios
que vengan y no las vean.
504
PASTRANA
¿Hay celambre?
505
DON FELIPE
No; bien sé
que entrambas a dos me miran
506
con cuidado y que suspiran,
507
aunque a su hermano maté,
508
por mí; y quisiera, por Dios,
509
que algún galán conquistase
510
a la una y me dejase
511
con la mayor de las dos.
512
PASTRANA
Otros vienen.
513
DON FELIPE
¿Y quién son?
PASTRANA
Dos viejos, un mozo, y más
514
damas, y gente detrás;
515
vámonos, que es confusión.
516
DON FELIPE
Mal irme de aquí podré,
517
y más viniendo mi dama.
518
PASTRANA
Descansa, pues, en la cama
519
mientras viene.
520
DON FELIPE
Así lo haré.
((Vanse.))
((DON GÓMEZ, viejo; DOÑA MARTA; DOÑA LUCÍA; una criada; el CAPITÁN URBINA, viejo, y el ALFÉREZ, su sobrino.))
DON GÓMEZ
¡Señor capitán Urbina!
521
URBINA
¡Famoso don Gómez mío!
522
Ya mi contento imagina
523
que en mi pecho falta el brío
524
para esta gloria divina.
525
No cabe en mí tanto bien;
526
repartilde en vuestro pecho,
527
aunque el vuestro es mío también,
528
que ya quedo satisfecho
529
y rico de ver tal bien.
530
De Indias traigo ganados,
531
caro amigo, cien mil pesos
532
que allá llaman ensayados,
533
y para tales sucesos
534
vendrán muy bien empleados:
535
todos los rindo a los pies
536
vuestros y de vuestras prendas,
537
pues dellas su dueño es.
538
DON GÓMEZ
Habla, hija, no suspendas
539
tu afición para después.
540
DOÑA MARTA
Por la parte que me alcanza
541
de esa merced, mi señor,
542
os pido con la esperanza
543
que se debe a tal favor,
544
esas manos.
545
URBINA
Alabanza
sois de España. Permitir
546
que vos me pidáis las manos
547
no es bien, si os he de servir.
548
DOÑA MARTA
Cumplimientos cortesanos,
549
¡qué bien que sabéis fingir!
550
DON GÓMEZ
Luego que supe de vos
551
que aquí estábades de asiento,
552
vine a veros con los dos
553
ángeles con que contento
554
vivo agradecido a Dios.
555
En Illescas, donde estáis,
556
por fin de las fiestas todas
557
con que al fin nos festejáis,
558
celebraréis vuestras bodas
559
con la que más deseáis.
560
No he dicho nada a quien es
561
obediente a mi deseo;
562
basta avisalla después.
563
ALFÉREZ
Con gusto las miro y veo.
564
Dichoso es el interés
565
del oro, pues de mi tío
566
estiman el casto amor
567
en más que el juvenil mío.
568
¡Ay, dinero encantador,
569
qué grande es tu señorío!
570
DOÑA MARTA
[A su hermana.] ¡Ay, Lucía! Estense allí
571
y hable el viejo con el viejo,
572
que no sé qué siento en mí.
573
Dame en mi amor un consejo.
574
DOÑA LUCÍA
Quisiérale para mí,
575
que adoro en mi ausente preso.
576
DOÑA MARTA
¡Ojalá que ausente esté!
577
DOÑA LUCÍA
Si le da muerte este exceso,
578
Marta, en mí ejecutaré
579
la sentencia del proceso.
580
URBINA
No es razón que descanséis,
581
que venís al tiempo crudo
582
de las fiestas. Si queréis
583
vellas, vamos.
584
ALFÉREZ
¡Ay, desnudo
amor, vencido me habéis!
585
Si es esta doña Lucía,
586
a su luz soy mariposa.
587
URBINA
[A MARTA.] ¿No venís, señora mía?
588
DOÑA MARTA
Sí, porque toros son cosa
589
que dan gusto cada día.
590
DOÑA LUCÍA
¡Ay, mi idolatrado ausente!
591
DOÑA MARTA
¡Que en mí el amar y el temer,
592
don Felipe, me atormente
593
tanto, que te desee ver
594
y no tenerte presente!
595
((Vanse.))
((PASTRANA y DON FELIPE.))
PASTRANA
Menos que en una ventana
596
o en un tablado, no esperes
597
verme en el coso.
598
DON FELIPE
Pastrana,
ese es sitio de mujeres
599
o de hombres de agua y lana;
600
aguardemos una suerte
601
aquí, y cobrarás por fuerte
602
nombre y blasones eternos.
603
PASTRANA
No, hermano, que suerte en cuernos
604
tiene en la punta la muerte.
605
DON FELIPE
Deja aquesa impertinencia,
606
que a no tener experiencia
607
de tu humor y valentía,
608
dijera que es cobardía
609
esa.
610
PASTRANA
Yo te doy licencia
que como quieras la nombres,
611
como no estemos aquí.
612
DON FELIPE
Tú, que te comes los hombres
613
¿temes una bestia?
614
PASTRANA
Sí,
por más que de eso te asombres.
615
Reñir con dos o con tres
616
hombres, muchas veces es
617
honra y no temeridad,
618
porque con facilidad,
619
por valiente o por cortés,
620
se libra, y más cuando alcanza
621
la experiencia de las tretas
622
con que nos dejó Carranza
623
líneas oblicuas y retas,
624
dando ciencia a la venganza.
625
Puede un hombre, si acosado,
626
riñendo, de otro se ve,
627
decir: «Yo he experimentado
628
que vive en vuesa mercé
629
todo el valor abreviado.
630
Por serville y aplacalle,
631
ni rondaré aquesta calle
632
ni hablaré a doña Mencía,
633
y si de la amistad mía
634
gusta, vendré a acompañalle
635
desde hoy». Y si es caballero
636
oblígale el buen hablar,
637
si es capeador, el dinero,
638
si es valentón, el quedar
639
por más valiente y más fiero;
640
en fin, siempre hay esperanza,
641
por más enojo y venganza
642
que al más colérico obligue,
643
si es hombre, que se mitigue
644
con dineros o crianza.
645
Pero, un toro, cuando deja
646
la capa que despedaza
647
y a las espaldas aqueja
648
al dueño, dándole caza,
649
llega tú y dile a la oreja:
650
«Señor toro, la nobleza
651
ilustra la fortaleza:
652
corte la cólera un poco,
653
que es propio del necio y loco
654
el dar siempre de cabeza»,
655
y verás cómo repara
656
si tu amistad le prometes,
657
y luego vuelves la cara,
658
abriéndote dos ojetes,
659
por detrás de a media vara.
660
DON FELIPE
Cobardía es muy discreta.
661
PASTRANA
No admito yo, aunque me brindas
662
con tu inclinación inquieta,
663
cólera que en vez de guindas
664
se aplaca con guindaleta.
665
DON FELIPE
Escucha, que a aquel balcón
666
sale hermosa bizarría.
667
PASTRANA
¡Fanfarrona ostentación!
668
DON FELIPE
¡Pastrana! Doña Lucía
669
y mi doña Marta son.
670
¡Oh sol con madejas de oro,
671
que de la noche el silencio
672
rompes, y enjugas mi lloro:
673
desde aquí te reverencio
674
y como el indio te adoro!
675
Desde aquí el alma te escribe
676
desta ausencia los enojos
677
en que muere cuando vive:
678
estafetas son los ojos;
679
la carta, Marta, recibe,
680
y responde el dulce sí
681
que mi firme amor te ruega.
682
Amigo Pastrana, di
683
lo mucho que la amo: llega.
684
PASTRANA
¿Desde dónde?
685
DON FELIPE
Desde aquí.
PASTRANA
¿Estás borracho?
686
DON FELIPE
Haz la salva
que merece su hermosura,
687
pues sale en su oriente el alba:
688
di mi amor y fee segura.
689
PASTRANA
¡Qué buena fee si se salva!
690
DON FELIPE
¿No le dirás algo?
691
PASTRANA
Aparta.
Marta, que perlas ensarta,
692
si se las compra el platero,
693
Marta, martillo o mortero,
694
pues le ves, cócale, Marta.
695
(Música de dentro.) ¿Qué es aquesto?
696
DON FELIPE
La señal
de soltar toro.
697
PASTRANA
Pues suelto
las piernas.
698
DON FELIPE
¿Vaste?
PASTRANA
¡Y qué tal!
DON FELIPE
Mal por tu opinión has vuelto.
699
PASTRANA
Peor vuelve un animal
700
cuando alcanza en la carrera.
701
DON FELIPE
Segura está esta barrera.
702
Rejón hay y también lanza:
703
espera.
704
PASTRANA
Mala esperanza
tiene el que en la muerte espera.
705
DON FELIPE
¿Quién es este del rejón?
706
PASTRANA
No le conozco.
707
DON FELIPE
¡Buen talle!
PASTRANA
Y el toro ¿es barro?
708
DON FELIPE
Un león
parece.
709
PASTRANA
¡Mas que ha de dalle,
si le alcanza, topetón!
710
((De dentro todos.))
[VOCES]
¡Hucho, ho!
711
PASTRANA
¡Brava grita!
¡Que guste España de ver
712
fiesta tan fiera y maldita!
713
((De dentro todos.))
[VOCES]
¡Válgate Dios!
714
PASTRANA
El correr
vidas guarda y capas quita.
715
DON FELIPE
Ea; el del rejón se pone
716
a punto.
717
PASTRANA
Aunque más blasone,
temo, solo de mirallo,
718
que ha de morir a caballo.
719
DON FELIPE
¡Buen aire!
720
PASTRANA
Dios le perdone
si le arrima medio cuerno,
721
porque el que muere, es notorio,
722
aquí, por su mal gobierno,
723
que sin ver el purgatorio,
724
se va derecho al infierno.
725
((Suenan de dentro cascabeles, como que corren caballos.))
DON FELIPE
Ya los dos están enfrente,
726
toro y caballo, y la gente
727
se suspende por mirallo.
728
((De dentro todos.))
[VOCES]
¡Bravo golpe!
729
DON FELIPE
Del caballo
cayó.
730
TODOS
¡Jesús! Hombre, tente.
PASTRANA
Que le mata.
731
DON FELIPE
Aquí me llama
una venturosa suerte.
732
PASTRANA
¿Suertes haces en Jarama?
733
Morirás.
734
DON FELIPE
¿Qué mejor muerte
que a los ojos de mi dama?
735
((Vase, revuelta la capa al brazo, y la espada desnuda.))
PASTRANA
¿Viose más desatinada
736
temeridad? Con la espada
737
desnuda, la capa embraza,
738
y dando ojos a la plaza
739
la bestia acomete airada.
740
¡Grande esfuerzo y gentileza!
741
El toro cierra con él.
742
((De dentro todos.))
[VOCES]
¡Golpe extraño!
743
PASTRANA
¡Gran destreza!
Digno es de español laurel.
744
Cercenole la cabeza
745
y, la bestia en el arena
746
caída, della levanta
747
al caballero, que ordena
748
dalle por ayuda tanta
749
los brazos que ya encadena
750
en su cuello. en su cuello. En principio, falta un verso para completar la quintilla que da comienzo aquí.
751
((DON FELIPE, desnuda la espada, limpiando la capa al ALFÉREZ, que sale con él.))
ALFÉREZ
Otras mil veces,
amigo, me vuelve a dar
752
los brazos.
753
DON FELIPE
¡Que en tal lugar
y a tal ocasión pareces
754
después de tan larga ausencia,
755
alférez, que he merecido
756
gozar tu noble presencia!
757
ALFÉREZ
El mar del sur ha podido
758
dar riendas a la paciencia
759
como a la esperanza engaños,
760
para que al fin de diez años
761
fuese, don Felipe amigo,
762
deudor yo propio y testigo
763
hoy de tus hechos extraños.
764
DON FELIPE
¿Qué tanto habrá, alférez mío,
765
que estás aquí?
766
ALFÉREZ
Aún no ha un mes.
DON FELIPE
¿Vive el capitán, tu tío?
767
ALFÉREZ
La sangre del interés
768
anima su cuerpo frío.
769
Trae más de cien mil ducados
770
y tan mozos los cuidados,
771
que aunque su vejez ofende
772
como a su salud, pretende
773
casarse.
774
DON FELIPE
¡Bien empleados
dineros y años, si son
775
del matrimonio despojos!
776
ALFÉREZ
Amigo, de aquel balcón
777
me llaman, donde unos ojos
778
me han robado el corazón.
779
Subid conmigo que allí
780
la vida agradecerán
781
que me habéis dado.
782
DON FELIPE
¡Ay de mí!
ALFÉREZ
Las dos hermanas que están
783
en él ¿conoceislas?
784
DON FELIPE
Sí.
ALFÉREZ
Pues la mayor ha de ser
785
yedra de aquel tronco viejo
786
que ha merecido tener
787
su lado, y con ser su espejo
788
de acero, en él se ha de ver;
789
y yo soy de la menor
790
menor criado, y mayor
791
en amalla.
792
DON FELIPE
(Yo soy muerto.)
¡Ay, alférez! ¿Eso es cierto?
793
ALFÉREZ
Tan cierto como mi amor.
794
Esta noche se desposa
795
con mi tío doña Marta.
796
¡Ved qué lirio con qué rosa!
797
DON FELIPE
Antes un rayo le parta
798
y dé muerte rigurosa.
799
ALFÉREZ
Subid conmigo al balcón,
800
si sabello deseáis
801
todo.
802
DON FELIPE
(¡Ay fiera confusión!)
Antes quiero que encubráis
803
mi nombre.
804
ALFÉREZ
¿Por qué razón?
DON FELIPE
Porque el andar encubierto
805
me importa hasta que me parta.
806
ALFÉREZ
Pues ¿qué ha sucedido?
807
DON FELIPE
He muerto,
de la hermosa doña Marta
808
un hermano, y sé por cierto
809
que me buscan con cuidado.
810
ALFÉREZ
¿Dónde os partís?
811
DON FELIPE
A Sevilla.
ALFÉREZ
Si mi hacienda y el sagrado
812
que ofrece en aquesta villa
813
la imagen que el ser le ha dado
814
os importa, entre los dos
815
cumplimientos lisonjeros
816
seranlo solo por vos.
817
¿Habéis menester dineros?
818
DON FELIPE
No: andad, que os llaman.
819
ALFÉREZ
A Dios.
((Vase.))
PASTRANA
¿Pues mata toros? Locura
820
ha sido aquesta extremada.
821
DON FELIPE
Si sientes mi desventura,
822
mátame, saca esa espada.
823
PASTRANA
¿Matar yo? ¿Soy calentura?
824
¿Hay ya casquera? ¿Qué pasa?
825
DON FELIPE
Que doña Marta se casa.
826
PASTRANA
Pues cásese en hora buena.
827
¡Bobazo!, ¿eso te da pena?
828
DON FELIPE
Cuando la envidia me abrasa
829
de los celos y me quejo
830
como ves ¿me hablas ansí?
831
¡Bien contigo me aconsejo!
832
PASTRANA
¿Cuándo es la boda?
833
DON FELIPE
¡Ay de mí!
Esta noche ¡y con un viejo!
834
PASTRANA
Tu venganza satisfizo
835
quien tan mala elección hizo.
836
Habrá barba betunada,
837
tos, catarro, orina, hijada
838
y mucho diente postizo.
839
Bien tu venganza acomodas.
840
DON FELIPE
Más así mi mal refrescas.
841
PASTRANA
Será con quien hace bodas
842
como las casas de Illescas,
843
que de viejas se caen todas.
844
Anda acá, amigo, a Sevilla,
845
que una ausencia suele dar
846
a amor, que es niño, papilla.
847
DON FELIPE
Aquesta noche he de estar.
848
PASTRANA
¿A ver tu sentencia?
849
DON FELIPE
A oílla.
PASTRANA
¿Y si te prenden?
850
DON FELIPE
Jamás
me vio el avariento padre
851
de doña Marta.
852
PASTRANA
Y tendrás,
en viéndola, mal de madre,
853
y luego alborotarás
854
la casa, y donde los toros
855
triunfan, como eres valiente,
856
habrá cristianos y moros.
857
DON FELIPE
¿Tienes temor?
858
PASTRANA
No a la gente,
sino a los truenos y toros.
859
DON FELIPE
Pues ven, que la fiesta toda
860
tengo de abrasar, por Dios.
861
PASTRANA
Si un alguacil no lo enloda,
862
haciéndonos a los dos
863
las vacas de aquesta boda.
864
((Vanse.))
((DOÑA MARTA, DOÑA LUCÍA, el ALFÉREZ, el CAPITÁN URBINA y DON GÓMEZ.))
DON GÓMEZ
[A MARTA.] Querida hija, vuestra edad me obliga
865
a daros rico y merecido esposo,
866
de cuyo largo amor el curso siga
867
lo que pide su intento generoso.
868
Excusado es que os pinte, Marta, y diga
869
los méritos del dueño valeroso,
870
porque las prendas del señor Urbina
871
muestran todo el valor que se imagina.
872
DOÑA MARTA
¿Sus prendas dijo? Luego... prenda suya
873
es el sobrino.
874
ALFÉREZ
Pienso que me mira,
porque en sus ojos y en su lengua arguya
875
que por mi edad y mi valor suspira.
876
¡Dichosa mi afición si fuera tuya,
877
Lucía hermosa!
878
DOÑA LUCÍA
Temo que es mentira,
y sueño lo que veo y no lo creo.
879
Cásese Marta, y cumpla mi deseo.
880
DON GÓMEZ
Viene el señor Urbina por extremo
881
rico de Indias, hija, y solo tiene
882
el sobrino que ves.
883
DOÑA MARTA
Miralle temo,
porque a su nuevo amor no me condene.
884
ALFÉREZ
Ella me mira y yo me abraso y quemo
885
por mi Lucía, cuando no conviene
886
que elija a doña Marta el gusto mío,
887
siempre obediente al de mi viejo tío.
888
((DON JUAN y DON DIEGO, como de noche [y hablan a un lado].))
DON JUAN
No me ha costado poca diligencia
889
saber, don Diego, el punto a que ha venido
890
destas dos damas la primera ausencia,
891
que tan dañosa a mi esperanza ha sido.
892
DON DIEGO
Casallas quiere el padre con violencia.
893
DON JUAN
No es en eso prudente, aunque atrevido,
894
que en este tiempo no parece justo
895
casar las hijas contra el propio gusto.
896
Mas ¿cásase también doña Lucía?
897
DON DIEGO
Yo sospecho que sí.
898
DON JUAN
Mucho me pesa,
que si la una es vuestra, la otra mía:
899
quiero decir, en la amorosa empresa.
900
DON GÓMEZ
Así que, Marta cara, estima el día
901
en que tan gran ventura se interesa,
902
que el señor capitán y prendas suyas
903
quiere sea dueño amado de las tuyas.
904
((DON FELIPE y PASTRANA, como de noche [y hablan a un lado].))
DON FELIPE
Esto ha de ser.
905
PASTRANA
Es mucho atrevimiento.
DON FELIPE
Digo, Pastrana, que aunque muera al punto
906
tengo de estar presente al casamiento,
907
pues ya me tiene su temor difunto.
908
URBINA
Declarad, mi señora, el sentimiento
909
de vuestro parecer, pues todo junto,
910
mi esperanza, mi bien y mi desvelo,
911
en vuestro dulce sí le cifra el cielo.
912
DOÑA MARTA
Aunque el señor alférez es un hombre
913
de tantas partes, tal valor y fama,
914
que como me decís ganó renombre
915
con los indios, y al fin me estima y ama,
916
y aunque el señor su tío con el nombre
917
le ilustra y a su herencia al fin le llama,
918
y con tanto valor el suyo obliga,
919
digo...
920
DON GÓMEZ
¿Qué?
DOÑA MARTA
Que no sé lo que me diga.
URBINA
¿Pues qué tiene que ver ser mi sobrino
921
honrado y noble para ser el dueño
922
de vuestro dulce amor, si dél es digno digno La rima exige la pronunciación simplificada “dino”.
923
mi crédito y valor, aunque pequeño?
924
Yo soy el que casarme determino.
925
DOÑA MARTA
¡Vos, mi señor!
926
URBINA
Yo, pues.
DOÑA MARTA
Parece sueño
esa esperanza, que entre verdes años
927
viene llena de amor como de engaños.
928
PASTRANA
¡Que a una muchacha casen con un viejo!
929
Maldiga Dios vejez tan seca y verde.
930
DON DIEGO
[A DON JUAN.] No ha seguido su padre buen consejo.
931
DON JUAN
[A DON DIEGO.] Ella de pena la paciencia pierde.
932
DOÑA MARTA
Pues aunque yo pudiera, no me quejo
933
deste rigor.
934
DON FELIPE
Cuando de mí se acuerde
no dará el sí.
935
DOÑA MARTA
Cuando a Felipe adoro
de mi amor vencedor como del toro,
936
¡en vez mi padre de su abril, me ofrece
937
este caduco enero! ¡Buen empleo!
938
URBINA
Proseguid, mi señora, si merece
939
un sí tan esperado mi deseo.
940
DOÑA MARTA
Vuestra hacienda y valor mucho merece...
941
Mas ¡ay de mí! que a don Felipe veo.
942
((Llégase a ella arrebozado DON FELIPE.))
DON FELIPE
¡Ah, cruel, en buen riesgo mi amor pones!
943
([Vuelve a donde estaba.])
PASTRANA
Si es potro el casamiento, nones, nones.
944
URBINA
¿Qué dices, mi señora?
945
DOÑA MARTA
Sea testigo
el que quisiere serlo y escucharme.
946
El capitán Urbina es noble... y... digo
947
que, con ser él quien es, no he de casarme.
948
DON GÓMEZ
¡Qué dices!
949
DOÑA MARTA
No mi gusto en esto sigo,
sino el del cielo solo, que obligarme
950
puede a que no me case en esta empresa,
951
si es digno de guardalle una promesa.
952
DON FELIPE
Ella me ha visto ya.
953
DOÑA MARTA
Yo soy perdida;
mas conservando el alma la esperanza
954
que tengo en don Felipe, no me pida
955
mi padre y su interés hacer mudanza.
956
DON GÓMEZ
¿Quién te ha podido hacer tan atrevida?
957
Tú darás a mi cólera venganza
958
o el sí debido al capitán, que es justo.
959
ALFÉREZ
Señor...
960
DON GÓMEZ
¡O morirá o hará mi gusto!
DOÑA MARTA
Espera, padre y señor,
961
y escúchame como juez
962
de mis palabras y voces,
963
la verdad, si es justa ley.
964
Soy mujer de mi palabra,
965
que la guardo, aunque mujer.
966
Heredera de tu sangre,
967
y de tu hacienda también,
968
nací en Madrid, y sin madre
969
desde niña me crié,
970
pero con inclinación
971
virtuosa como ves.
972
Hasta agora no he mostrado
973
la obligación de mi fee,
974
que la edad no me obligaba,
975
ni tu amor o tu interés.
976
Agora mis confesores
977
me mandan, señor, que dé
978
razón de mi pensamiento:
979
oye y responde después.
980
DON FELIPE
[A PASTRANA.] ¿Qué novedades son estas?
981
PASTRANA
Enredos deben de ser,
982
si no es que se vistió el alma
983
esta mañana al revés.
984
DOÑA MARTA
Yo, señores, me casara,
985
porque me estaba muy bien,
986
con el señor capitán,
987
por su mucha hacienda y ser,
988
que las mujeres discretas
989
no habemos de pretender
990
sino dinero, que amores
991
no valen nada sin él;
992
mas pluguiera a Dios pudiera
993
que a no faltarme el poder,
994
me casara dos mil veces,
995
si no bastara una vez.
996
Pero los años pasados,
997
que agora se cumplen seis,
998
por librarme de un peligro,
999
que no declaro el que fue, que no declaro el que fue, El esquema del romance pide un verso sin rima entre este y el siguiente.
1000
y pienso que lo he de ser,
1001
hasta que en la virgen tierra
1002
me entierren a la vejez.
1003
DON GÓMEZ
Hija, en negocios tan graves
1004
y que tocan a tu fee,
1005
yo no puedo resolverme,
1006
sin que tome parecer.
1007
Demos a Madrid la vuelta,
1008
que hay teólogos en él
1009
que mi conciencia aseguren.
1010
DOÑA MARTA
Permítalo Dios, amén.
1011
DON JUAN
Admirado voy.
1012
DON FELIPE
¿Qué es esto?
DOÑA MARTA
Yo te lo diré después.
1013
DON DIEGO
Venid, don Juan, que en Madrid
1014
averiguaré lo que es.
1015
PASTRANA
Todos vamos más confusos
1016
que la torre de Babel.
1017
DON GÓMEZ
¿Que castidad prometiste?
1018
DOÑA MARTA
Sí, señor.
1019
Yo sé con quién.
Acto II
(El CAPITÁN URBINA y DON GÓMEZ.)
URBINA
Quise venirme de asiento
1020
a la corte por saber
1021
qué suceso ha de tener,
1022
don Gómez, mi casamiento.
1023
Tenía yo imaginado,
1024
siendo doña Marta mía,
1025
casar a doña Lucía
1026
con mi sobrino, soldado
1027
de las banderas de amor,
1028
si de las de Marte ha sido
1029
alférez. Ha sucedido
1030
todo al revés: mi temor
1031
lo adivinó.
1032
DON GÓMEZ
Doña Marta
tan mudada y otra está
1033
que tengo escrúpulo ya,
1034
si por mi ocasión se aparta
1035
de su determinación,
1036
que el cielo no me castigue.
1037
Con notable extremo sigue
1038
su nueva reformación;
1039
en todo es otra: no gasta
1040
seda, que dice la inquieta:
1041
una ropa de bayeta,
1042
ni muy fina ni muy basta;
1043
una basquiña a lo llano
1044
que llamaba de cilicio cilicio A fin de restaurar la rima con “puntillo”, varios editores enmiendan esta palabra por “capillo”, siguiendo así la verosímil conjetura de Hartzenbusch. ,
1045
un descanso en un puntillo
1046
rematado; en el verano
1047
un abanico sin plata,
1048
y en ivierno una estufilla
1049
de felpa o de cabritilla
1050
que abriga y es más barata:
1051
este es su traje. Ya no ama
1052
galas, que está reducida:
1053
solo no muda de vida
1054
en el comer ni en la cama,
1055
pues aunque está tan perfeta,
1056
por más ejemplos que tome,
1057
mientras hay perdiz no come
1058
vaca.
1059
URBINA
¡Por Dios, qué discreta!
DON GÓMEZ
Yo, capitán, gustaría,
1060
porque el amor he notado
1061
que el alférez ha cobrado
1062
desde que vio a mi Lucía,
1063
que se casasen los dos,
1064
que el dote que la he ofrecido
1065
con la hacienda que ha traído
1066
y la que espera de vos,
1067
le dará, a lo que imagino,
1068
la vida que deseáis,
1069
y más si en casa os quedáis
1070
vos, como vuestro sobrino,
1071
pues casándose Lucía,
1072
doña Marta podrá ser
1073
que mude de parecer,
1074
y en ella la envidia haría
1075
lo que consejos no han hecho.
1076
URBINA
El alférez quedará
1077
honrado, y me dejará
1078
obligado y satisfecho
1079
si en vuestra hija mejora
1080
mi esperanza; él está ausente,
1081
que viendo pasar la gente
1082
de la corte a la Mamora
1083
desde Illescas se partió
1084
con el duque de Maqueda,
1085
que el valor y sangre hereda
1086
del padre a quien sucedió.
1087
Ya no tardará, que ha un mes
1088
que se partió; yo os prometo
1089
que en viniendo tenga efeto
1090
su amor.
1091
DON GÓMEZ
Importará, pues,
porque aunque Marta se trata
1092
como veis, no hay persuadilla,
1093
ni con razón reducilla
1094
a ser monja o ser beata.
1095
Dice que no ha de casarse,
1096
por el voto y devoción,
1097
ni admitir dispensación,
1098
aunque puede dispensarse,
1099
ni tomar nunca otro estado,
1100
sino solo el de doncella.
1101
URBINA
¡Triste vida!
1102
DON GÓMEZ
No hay vencella.
URBINA
Ni es carne ansí ni pescado.
1103
Mas si el alférez se casa,
1104
podrá ser mude opinión.
1105
DON GÓMEZ
Melindrosa condición,
1106
y mísera vida pasa.
1107
Pero ¿no es él el que viene?
1108
El alférez es.
1109
URBINA
¿Qué espero?
Los brazos abiertos quiero
1110
recebillo, que ya tiene
1111
a buen presagio mi amor
1112
el ver el tiempo a que vino.
1113
((El ALFÉREZ, de camino, muy galán.))
DON GÓMEZ
¡Famoso alférez!
1114
URBINA
¡Sobrino!
ALFÉREZ
¡Don Gómez noble! ¡Señor!
1115
DON GÓMEZ
Murmurábamos los dos
1116
de vuestro olvido y tardanza
1117
no ha un momento, y en venganza
1118
venís a volver por vos.
1119
¿Traéis salud?
1120
ALFÉREZ
Y contento
de que los dos la tengáis.
1121
DON GÓMEZ
¡Gran soldado! Enamoráis
1122
con tantas plumas el viento,
1123
con las hazañas a Marte,
1124
y a Amor con la bizarría.
1125
URBINA
Yo sé una doña Lucía
1126
que si alguno le da parte
1127
de vuestra alegre venida,
1128
le ha de dar albricias buenas.
1129
ALFÉREZ
Si ausencia es madre de penas,
1130
su memoria les olvida.
1131
¿Qué se dice por acá
1132
de la Mamora?
1133
DON GÓMEZ
Quimeras
para el vulgo verdaderas,
1134
que es quien crédito les da.
1135
Mas, pues vos habéis venido,
1136
saber la verdad aguardo
1137
del blasón de aquel Fajardo
1138
que en África ha merecido
1139
ser Cipión, y en Madrid
1140
alcanza renombre inmenso.
1141
ALFÉREZ
Yo os contaré por extenso
1142
la verdad del caso: oíd.
1143
Pagaba el sol la posada
1144
con el oro que se viste
1145
al signo sexto, que es Virgo,
1146
si en el sexto hay signo virgen,
1147
y el antípoda de enero
1148
a Ceres y a Baco pide
1149
parias con cuyos esquilmos
1150
techos cuelga y trojes hinche...
1151
quiero decir que era agosto,
1152
que no puedo persuadirme
1153
a que den gusto romances
1154
con máscara de latines,
1155
cuando el ilustre Fajardo,
1156
faja o zona con que ciñen
1157
los cielos sus diez esferas
1158
porque su nombre sublimen,
1159
gozoso de que hayan puesto
1160
las banderas de Filipe,
1161
la cruz de España en Larache,
1162
cueva de piratas viles,
1163
y deseoso de ver
1164
por los africanos lindes
1165
que el padre Océano goce
1166
sus costas y puertos libres,
1167
quiso desembarazar
1168
un rincón de infames tigres,
1169
que asaltan los vellocinos
1170
que en oro a España el Sur rinde,
1171
y labrando en la Mamora
1172
un fuerte casi invencible,
1173
cortar esperanza y pasos
1174
a moros y pichelingües.
1175
Juntó para aquesta empresa
1176
en las columnas de Alcides
1177
cien velas entre navíos,
1178
galeras y bergantines,
1179
y con siete mil soldados,
1180
dignos que el sol los envidie,
1181
sin la chusma y gastadores,
1182
izaron velas sutiles.
1183
Gallardetes y banderas
1184
verdes, rojas y turquíes,
1185
retozando con los aires
1186
dieron al viento tapices,
1187
y porque no se escuchase
1188
si el mar con los remos gime,
1189
sus peces sordos oyeron
1190
la salva de los clarines.
1191
Vio el espumoso elemento
1192
en sus ondas mil pensiles,
1193
juzgando galas y plumas
1194
por cármenes y jardines,
1195
y dando vista a Larache,
1196
de cuyas murallas rinden
1197
salva en partos monstruosos
1198
culebrinas y esmeriles,
1199
llegaron de la Mamora
1200
una legua; y porque impide
1201
tomar tierra el agua escasa
1202
del mar soberbio, allí humilde,
1203
dieron fondo en aquel puesto,
1204
y luego en él los reciben
1205
dos navíos holandeses
1206
que el mar enfrenan con diques.
1207
Dellos supo el general
1208
que en el puerto estaban quince
1209
naves que, a herejes cosarios
1210
ayudando, al moro sirven;
1211
y el vitorioso Fajardo,
1212
a pesar de los Caribdis
1213
con que arte y naturaleza
1214
hacen el paso imposible,
1215
tomó tierra, siendo en ella,
1216
porque seguro la pise,
1217
los primeros que saltaron
1218
cuatro navarros que rigen
1219
otras tantas compañías,
1220
y de quien la fama escribe
1221
hazañas que en bronce y jaspe
1222
la memoria inmortalice.
1223
Salió Agar a la defensa,
1224
y al son de sus añafiles
1225
cubrió los montes y prados
1226
de bonetes carmesíes,
1227
y impidiendo al sol la luz
1228
las saetas que despiden
1229
los arcos que dio la guerra,
1230
si el cielo a la paz dio el iris,
1231
estorban que desembarquen
1232
los argonautas insignes
1233
que el non plus ultra extendieron
1234
desde Cádiz hasta Chile.
1235
Mas viendo la multitud
1236
de bárbaros que resiste
1237
con voces y con saetas
1238
que España al África pise,
1239
el de Fernandina y Elda
1240
Héctor este, aquel Aquiles,
1241
y los dos dignos que canten
1242
sus hechos hispanos cisnes,
1243
puestas en tierra las proas
1244
de las galeras, que humildes
1245
al hipócrita retratan,
1246
escupen plomo y salitre.
1247
No aguardaron el refresco
1248
que se conserva en barriles,
1249
los idólatras de Meca,
1250
ni osaron hacer al brindis
1251
de los tiros la razón,
1252
porque confusos y tristes
1253
huyen, dejando en la playa
1254
mil moros muertos que sirven
1255
a las pelotas de chazas,
1256
que con su vil sangre tiñen,
1257
y entrando sin resistencia
1258
los españoles felices
1259
en el fuerte, entonces flaco,
1260
temerosos aperciben
1261
sus moradores piratas
1262
las heréticas cervices,
1263
porque en su sangre blasfema
1264
las espadas se maticen;
1265
y dando principio al fuerte
1266
porque eterno se edifique,
1267
los que ayer Hércules eran
1268
hoy se vuelven albañires.
1269
Ducientos mil y más moros
1270
los nuestros pocos resisten,
1271
que no asombran tantos donde
1272
españolas fuerzas viven.
1273
Pelean mientras trabajan,
1274
y al mismo punto que esgrimen
1275
con las diestras las espadas,
1276
las izquierdas, porque admire
1277
su valor, la cal y arena
1278
aplican, y hazañas miden
1279
con tareas, siendo a un tiempo
1280
capitanes y alarifes.
1281
Llueven las nubes de Agar
1282
alarbes que al cerco asisten,
1283
creyendo ganar por hambre
1284
lo que las fuerzas resisten,
1285
y el valeroso Fajardo
1286
a España y su rey escribe
1287
el suceso, y pide gente
1288
que sus vitorias anime.
1289
Ofreció al momento el Betis
1290
hijos valientes que piden
1291
al mar, mientras les dan naves,
1292
que los pasen sus delfines.
1293
Al fin la Bética toda
1294
hasta los hijos de Ulises,
1295
al socorro van ligeros,
1296
como a la presa los tigres.
1297
Llegó la nueva a la corte,
1298
y para que no peligren
1299
principios tan venturosos
1300
parando en trágicos fines,
1301
dio nuestro monarca muestras
1302
de que desea y se sirve
1303
que la Mamora socorran
1304
sus cortesanos insignes,
1305
y apenas mudas señales
1306
concetos del alma exprimen,
1307
cuando antes que por palabras
1308
su gusto el rey signifique,
1309
dejan ánimos gallardos
1310
regalos del dios de Chipre
1311
que con llamas criminales
1312
abrasa pechos civiles.
1313
Mil títulos y encomiendas
1314
truecan arpas por clarines
1315
y cajas, porque a su son
1316
sus hipogrifos relinchen.
1317
Mil soldados pretendientes
1318
cuyos hechos invencibles
1319
quiere la paz que en papeles
1320
mal despachados se cifren,
1321
despiertan al son de Marte,
1322
y los aceros que ciñen
1323
se desenvainan sin manos
1324
de la cárcel en que viven.
1325
Llevolos el de Maqueda,
1326
mar que da sangre Manrique,
1327
saliendo por él de madre
1328
a los Cárdenas su estirpe,
1329
y partiéndose con ellos
1330
tuve por honra el seguirle,
1331
que es justo que tal cabeza
1332
nobles intentos obligue.
1333
Llegamos a la Mamora
1334
brevemente, y nos reciben
1335
sus soldados tan alegres
1336
como sus contrarios tristes.
1337
En varias escaramuzas
1338
dio España muestra infalible
1339
de la ventaja que hace
1340
al africano su origen,
1341
hasta que un lunes dichoso,
1342
cuando el alba llora y ríe
1343
porque la marchita el sol
1344
sus claveles y jazmines,
1345
impaciente un moro alcaide
1346
de que España se gloríe
1347
que contra el África toda
1348
cruces alce y lunas pise,
1349
después que a todos los moros,
1350
entre otras afrentas, dice
1351
que cuelguen en vez de alfanjes
1352
ruecas de los tahelíes,
1353
en una yegua alazana
1354
que el viento a carreras mide,
1355
y una lanza de dos hierros
1356
que en temblar al aire es mimbre,
1357
manda tocar al asalto,
1358
siendo el primero que embiste
1359
a los no acabados muros,
1360
más defendidos que firmes;
1361
apeose, y por la lanza
1362
trepó hasta llegar a asirse
1363
a los bordes de la cerca,
1364
y por más que todos griten
1365
«Muera el temerario alarbe»,
1366
del brazo izquierdo desciñe
1367
una bandera celeste
1368
con tres lunas donde pinten
1369
su amor menguante los celos,
1370
y con presteza increíble,
1371
derribando la cruz roja
1372
que el valor español rige
1373
el muro abajo, en su asta
1374
fijando las lunas viles,
1375
enarboló su estandarte,
1376
y volviendo a abajar, dice:
1377
«El que quisiere vengar
1378
aquesta afrenta y ver libre
1379
la cruz que a pesar de España
1380
Alá a mis plantas permite,
1381
baje, que buena escalera
1382
le dejo, porque eternice
1383
en campaña y no entre muros
1384
la fama su nombre insigne».
1385
Oyó entre otros la arrogancia,
1386
que el moro a voces repite,
1387
un Osorio, peón dos veces,
1388
pues labrando el muro riñe,
1389
y tirándole una piedra,
1390
el golpe fue tan felice,
1391
que sembrándole los sesos
1392
el mundo vio dos Davides.
1393
Bajó luego por la lanza,
1394
y porque en todo le imite,
1395
con su alfanje de los hombros
1396
la infiel cabeza divide,
1397
y alzando la cruz del suelo
1398
por más flechas que le tiren
1399
con su tafetán sagrado
1400
los valientes hombros viste.
1401
Cercole la multitud,
1402
y mientras él los resiste,
1403
redondillas de repente
1404
los versos de bronce miden,
1405
y desbaratados todos,
1406
las espaldas femeniles
1407
vuelven al cristiano campo,
1408
que vitorioso los sigue.
1409
Quedó libre la campaña,
1410
y trocando en menestriles
1411
el ronco son de los parches
1412
para que se regocijen,
1413
vuelven al fuerte triunfando,
1414
y el gran Fajardo divide
1415
los despojos que a sus plantas
1416
el moro blasfemo rinde.
1417
Fortificose la fuerza,
1418
y yo, viendo despedirse
1419
los nobles aventureros,
1420
quise con ellos partirme,
1421
y alcanzando del despojo
1422
dos mil moriscos cequíes,
1423
a daros desta vitoria
1424
la nueva, y los brazos, vine.
1425
DON GÓMEZ
Decislo, alférez, tan bien,
1426
que si en las hazañas fuistes
1427
Ayax sin lengua y con manos,
1428
en contallas sois Ulises.
1429
URBINA
Vos seáis muy bien venido,
1430
y el rey que gobierna y rige
1431
las dos esferas o mundos,
1432
bárbaros cuellos humille.
1433
ALFÉREZ
Mi señora doña Marta
1434
¿cómo está?
1435
DON GÓMEZ
La vida sigue
y opinión en que quedó
1436
cuando de Illescas partistes.
1437
ALFÉREZ
¡Gran cosa! ¿Y su hermosa hermana?
1438
DON GÓMEZ
Más bizarra y apacible
1439
ausencias dicen que llora
1440
y de su hermana se ríe.
1441
Mas, quedo, que doña Marta
1442
es esta.
1443
ALFÉREZ
¿Anascote viste?
URBINA
Ha dado notable vuelta,
1444
si no es ya que son melindres.
1445
((DOÑA MARTA, vestida como se ha dicho, y DOÑA INÉS, con mantos.))
DOÑA MARTA
[A DOÑA INÉS.] Vi a don Felipe en el Prado
1446
llegar, la color perdida,
1447
por la mudanza de vida
1448
con que a mi padre he engañado,
1449
pero viendo que no osaba
1450
hablarme por el respeto
1451
que en este traje prometo,
1452
le dije que le adoraba
1453
tanto, que por su ocasión
1454
andaba desta manera,
1455
pues si estoy devota él era
1456
mi imagen de devoción.
1457
Y como a mi hermano ha muerto,
1458
y el temor desto le avisa,
1459
lo que permitió su prisa
1460
le hablé, y quedó de concierto
1461
de venir a hablarme aquí
1462
con un ingenioso enredo
1463
que mientras hablabas...
1464
DOÑA INÉS
[A DOÑA MARTA.] Quedo;
que están los viejos aquí.
1465
DOÑA MARTA
(Pues repúlgome.)
1466
con vuesas mercedes.
1467
DON GÓMEZ
Hija
¿de dónde vienes?
1468
DOÑA MARTA
Prolija
ha sido nuestra tarea.
1469
Del Hospital General
1470
venimos, señor, las dos,
1471
de ver los pobres de Dios
1472
y dar alivio a su mal.
1473
DON GÓMEZ
Aunque yo, Marta, os consienta
1474
que en eso os ejercitéis,
1475
ha de ser como no deis
1476
a vuestros deudos afrenta.
1477
Una mujer como vos
1478
no ha de andar por hospitales
1479
curando asquerosos males
1480
y haciendo camas.
1481
DOÑA MARTA
¡Ay, Dios!
¿Porque en esto me ejercito
1482
me riñen? A ser liviana,
1483
y estar siempre en la ventana,
1484
¿qué dijeras? ¿Es delito
1485
visitar el hospital,
1486
que le riñes como a vicio?
1487
¿No se emplea en este oficio
1488
la gente más principal?
1489
DON GÓMEZ
Hazte beata y después
1490
haz, Marta, lo que gustares,
1491
pero así es bien que repares
1492
en lo que dirá después
1493
la gente.
1494
DOÑA MARTA
No determino,
aunque ese estado es tan santo,
1495
estrecharme, padre, tanto;
1496
yo voy por este camino;
1497
déjenme con mi opinión.
1498
DON GÓMEZ
Cásate, pues, y casada,
1499
más segura y más honrada
1500
seguirás tu inclinación,
1501
que el capitán gustará
1502
de ese empleo y ese oficio.
1503
URBINA
Ese devoto ejercicio
1504
mi sol y espejo será.
1505
DOÑA MARTA
¿Y el voto de castidad?
1506
DON GÓMEZ
Con una dispensación,
1507
pues fue simple tu afición,
1508
cumplirás mi voluntad.
1509
DOÑA MARTA
¡Dispensación! No la nombres,
1510
que si verdad he de hablarte,
1511
de unos días a esta parte
1512
me parecen mal los hombres.
1513
¡Jesús y qué mala cosa!
1514
¿Yo casada? Ni por pienso.
1515
DON GÓMEZ
No llores; basta.
1516
DOÑA MARTA
¿Ese censo
me echabas?
1517
ALFÉREZ
¡Qué melindrosa
se ha vuelto!
1518
DOÑA MARTA
Llévolo mal.
URBINA
Quitalde al sol el capote,
1519
y no os caséis.
1520
DOÑA MARTA
Con mi dote
pienso hacer un hospital
1521
y curar pobres en él.
1522
Si verme viva deseas,
1523
padre, déjame, y no seas
1524
en esto estorbo cruel.
1525
DON GÓMEZ
Haz, hija, lo que quisieres;
1526
no des voces, bueno está.
1527
No te diré cosa ya,
1528
a trueco que no te alteres.
1529
De lo dicho me ha pesado:
1530
ve a hospitales, haces bien.
1531
DOÑA MARTA
Dios se lo perdone, amén,
1532
que en verdad que me ha enojado.
1533
DON GÓMEZ
Seguilla quiero el humor,
1534
que yo sé que en el que está,
1535
bien presto le mudará.
1536
URBINA
Eso juzgo por mejor.
1537
DON GÓMEZ
¿Cómo no hablas al sobrino
1538
del capitán, que se apea
1539
agora y verte desea?
1540
DOÑA MARTA
¿Luego viene de camino?
1541
DON GÓMEZ
¿No sabes que a la Mamora
1542
se partió?
1543
DOÑA MARTA
No había mirado
en tanto. Como he dejado
1544
cosas del mundo que ignora
1545
las de Dios, no le eché menos.
1546
¿Venís bueno?
1547
ALFÉREZ
Y espantado
de la virtud que os ha honrado.
1548
DOÑA MARTA
Dios sabe los que son buenos.
1549
DON GÓMEZ
Venid, alférez; daréis
1550
con vuestra vista a Lucía,
1551
sin prevenilla, un buen día.
1552
ALFÉREZ
Si dármele a mí queréis,
1553
¿por qué me le dilatáis
1554
viendo que el alma le aguarda?
1555
URBINA
El bien que viene no tarda.
1556
DON GÓMEZ
¿Quédaste?
1557
DOÑA MARTA
Mientras que estáis
ocupados, es forzosa
1558
por acá otra ocupación
1559
de piedad y devoción.
1560
DON GÓMEZ
Eres, hija, muy piadosa.
1561
((Quédanse las dos solas. [Sale] PASTRANA.))
PASTRANA
Besando a vuesas mercedes...
1562
DOÑA INÉS
¿Qué?
1563
PASTRANA
Las manos.
DOÑA INÉS
¡Socarrón!
Flemáticas manos son,
1564
pues en el beso te quedes.
1565
PASTRANA
Pues en cualquiera suceso,
1566
¿qué venta puedo yo hallar
1567
donde me pueda quedar
1568
con más gusto que en un beso?
1569
¿Cómo va de novedad?
1570
DOÑA MARTA
Linda sangre y humor cría,
1571
Pastrana, la hipocresía.
1572
Nunca tuve libertad
1573
mientras que viví a lo damo
1574
como agora: si intentaba
1575
salir fuera me costaba
1576
una riña; ya no llamo
1577
a la dueña, al escudero,
1578
ni aguardo la silla y coche,
1579
ni me riñen si a la noche
1580
vuelvo: voy a donde quiero.
1581
PASTRANA
Desde que hablaste a tu amante
1582
quedó en turrón transformado,
1583
alajú por lo picado,
1584
por lo dulce de Alicante.
1585
Hame persuadido, en fin,
1586
un enredo con que entrar
1587
a verte, que me ha de dar
1588
nombre de Corozaín,
1589
porque dice que fingiendo
1590
que de Sevilla he llegado
1591
y soy un don Juan Hurtado
1592
que de los godos deciendo,
1593
hable a tu padre y le diga
1594
que en Sevilla queda preso
1595
don Felipe y un proceso
1596
de dos muertes le fatiga,
1597
y que teniendo noticia
1598
que a don Antonio mató
1599
y luego a Sevilla huyó,
1600
me ha enviado la justicia
1601
con comisión, a que haga
1602
información verdadera,
1603
y si dalle muerte espera,
1604
para que se satisfaga
1605
la venganza que procura,
1606
por mi orden despachará
1607
el proceso, y quedará
1608
por este modo segura
1609
su vida y nuestra maraña;
1610
y otras mil cosas que aquí
1611
han de llover sobre mí
1612
porque el demonio me engaña.
1613
DOÑA MARTA
Traza ha sido de los dos,
1614
Pastrana, y tan importante,
1615
que con tu ayuda mi amante
1616
entrará en casa.
1617
PASTRANA
Por Dios,
que va temiendo Pastrana,
1618
si por su ocasión le gozas,
1619
una sarta de corozas,
1620
pues claro está que tu hermana
1621
si él en tu casa ha de estar,
1622
le tiene de conocer.
1623
DOÑA MARTA
Su prisión la da a entender,
1624
que yo la sabré engañar.
1625
PASTRANA
Bien podré, que no me ha visto
1626
en su vida.
1627
DOÑA MARTA
Todo está
de mi parte.
1628
PASTRANA
Y yo soy ya
Celestino de Calisto
1629
DOÑA MARTA
No es pequeño galardón,
1630
si miras en interés...
1631
PASTRANA
¿Cuál?
1632
DOÑA MARTA
Ser tuya doña Inés.
PASTRANA
¿Mía?
1633
DOÑA INÉS
Tuya, socarrón.
PASTRANA
¿Y habrá melindre doncel?
1634
DOÑA INÉS
Lo que se usa.
1635
PASTRANA
[Remedando.] «Estese quedo.
Aparte, que me da miedo.
1636
No pellizque, mal haya él.
1637
Sea cortés si tiene amor.
1638
¿Mas que este chapín le arrojo?
1639
No cheo... ¡A fee si me enojo!...
1640
Mire que vendrá señor».
1641
DOÑA INÉS
¿Ya es malo eso?
1642
PASTRANA
Estando en folla
no me alumbro a luz de pajas,
1643
ni como las zarandajas,
1644
si no es tumbando la olla.
1645
A su padre voy a hablar.
1646
DOÑA MARTA
El amor te ayude, amén.
1647
PASTRANA
Lindo santo.
1648
DOÑA MARTA
Prima, ven.
PASTRANA
En fin, ¿nos hemos de amar?
1649
DOÑA INÉS
Sí.
1650
PASTRANA
¿A lo rubio?
DOÑA INÉS
A lo mulato.
PASTRANA
¿Habrá arrullo?
1651
DOÑA INÉS
Y chicolío.
PASTRANA
En fin, ¿soy tuyo?
1652
DOÑA INÉS
Y muy mío.
PASTRANA
Mío es requiebro de gato.
1653
((Vanse.))
((DON GÓMEZ y DON DIEGO y DON JUAN.))
DON GÓMEZ
Estimo yo en el alma este respeto
1654
que a su fama y mi casa habéis guardado,
1655
porque no es digno amante ni discreto
1656
quien no descubre y muestra su cuidado,
1657
que guardar a los padres el secreto
1658
es robar y usurpar disimulado
1659
el amor de su dama, es falso gusto,
1660
atrevida afición y amor injusto.
1661
Ya sabréis, caballeros, que en la corte
1662
público pienso que es, cómo ha mudado
1663
mi hija doña Marta, cielo y norte,
1664
dejando galas y escogiendo estado:
1665
no hay humana razón que la reporte
1666
ni persuada; galas ha dejado,
1667
y aunque mi hacienda casi toda hereda,
1668
joyas arroja y menosprecia seda.
1669
Será imposible en la ocasión presente
1670
persuadilla a aceptar ningún esposo
1671
mientras desta opinión, quizá aparente,
1672
no muda parecer más provechoso:
1673
ansí que doña Marta no consiente
1674
el un extremo de ese amor honroso,
1675
ni puede dar el sí doña Lucía
1676
por pedilla un indiano, sangre mía.
1677
Y porque temo vuestras justas quejas
1678
no aguardo la respuesta ni me atrevo,
1679
que ablanda el alma amor por las orejas,
1680
y oír sin remediar nunca lo apruebo.
1681
A Dios, señores.
1682
DON DIEGO
Con rigor nos dejas.
DON GÓMEZ
Saben los cielos el pesar que llevo;
1683
mas ¿qué he de hacer si en forzoso empeño
1684
no quiere Marta, y tiene Lucía dueño?
1685
((Vase.))
DON JUAN
Don Diego, triste quedáis.
1686
DON DIEGO
Y estarlo con causa puedo.
1687
DON JUAN
También yo sin prenda quedo.
1688
DON DIEGO
Vos con esperanza estáis.
1689
DON JUAN
¿Cómo?
1690
DON DIEGO
Posible sería
deshacer el casamiento
1691
y mudar de pensamiento,
1692
amándoos doña Lucía,
1693
¡mas doña Marta que es santa!
1694
DON JUAN
¿Santa?
1695
DON DIEGO
Ya lo empieza a ser.
DON JUAN
¡Como yo fraile! ¡Mujer
1696
que uno reza y otro canta!
1697
¡Qué presto se os encajó
1698
esto de la santidad!
1699
DON DIEGO
Su padre dijo verdad.
1700
DON JUAN
Su padre, sí; su hija no.
1701
¿No llaman Marta a la mona?
1702
DON DIEGO
Sí.
1703
DON JUAN
Aunque se vista de seda
la mona, mona se queda,
1704
y así esa buena persona
1705
es mona de hipocresías,
1706
y se quedará por tal
1707
y vos por un animal
1708
si creéis sus monerías.
1709
DON DIEGO
A la experiencia lo dejo.
1710
DON JUAN
Es Marta disimulada
1711
zorra, que no vale nada
1712
la carne, sino el pellejo.
1713
Engañe ella en otras partes,
1714
que, en fin, para mí será
1715
mal agüero, porque va
1716
muy poco de Marta a martes.
1717
((Vanse.))
((DON GÓMEZ, DOÑA LUCÍA, DOÑA MARTA y DOÑA INÉS.))
DON GÓMEZ
¿Que os han dicho, decís vos,
1718
que está don Felipe preso
1719
en Sevilla? ¡Gran suceso!
1720
Mi venganza cumpla Dios.
1721
DOÑA LUCÍA
Señor, sí, en Sevilla queda
1722
preso el que mató a mi hermano.
1723
DON GÓMEZ
Castigue Dios al tirano.
1724
DOÑA MARTA
No le castigue, aunque pueda.
1725
DON GÓMEZ
¡Qué decís vos!
1726
DOÑA MARTA
Yo, señor,
que en conciencia, y para abono
1727
de mi alma, le perdono
1728
y que el matalle es rigor.
1729
DON GÓMEZ
No es contra la justa ley
1730
dar la muerte a un enemigo;
1731
Dios es quien hizo el castigo,
1732
y, después de Dios, el rey.
1733
Pero lo que siento más
1734
es que esa nueva es dudosa,
1735
que persona cuidadosa
1736
no la descubrió jamás;
1737
antes dicen que es ardid
1738
el haberse publicado
1739
que está preso, y se ha quedado
1740
y aún anda oculto en Madrid.
1741
DOÑA LUCÍA
Doña Marta me lo dijo.
1742
DON GÓMEZ
¿Cómo lo puede saber?
1743
DOÑA MARTA
¿Cómo? ¿Pues yo soy mujer
1744
que miente? De eso me aflijo:
1745
presto el mentir se declara
1746
por más que el que miente jura,
1747
que el mentir es calentura
1748
del alma, y sale a la cara.
1749
Un hidalgo que venía
1750
a pedir albricias hoy
1751
me dio esas nuevas, y estoy
1752
con mucha melancolía,
1753
pues con ser tal su delito,
1754
quisiera mi compasión,
1755
señor, que por mi ocasión
1756
no matasen ni a un mosquito.
1757
Pero ya el cielo defiende,
1758
porque no padezca en algo
1759
la verdad: aqueste hidalgo
1760
me lo dijo; dél lo entiende.
1761
(([Sale] PASTRANA.))
PASTRANA
Pienso que es vuesa merced
1762
el señor don Gómez.
1763
DON GÓMEZ
Sí;
yo lo soy, y recebí
1764
desta visita merced
1765
y quise esperarla en casa.
1766
PASTRANA
Digo, señor, que en Sevilla
1767
prendieron, y es maravilla
1768
que gente que vive y pasa
1769
con título de valientes
1770
se prenda ansí, a un caballero,
1771
un don Felipe extranjero
1772
destos que matan las gentes,
1773
y aunque se honre y aventaje
1774
en lo que toca jatancia,
1775
tan soberbia su arrogancia
1776
cuanto humilde su linaje...
1777
DOÑA MARTA
¡Jesús! ¡Qué mala palabra
1778
en el mundo introducida!
1779
¿La humildad, de Dios querida,
1780
la que más coronas labra
1781
se ha de dar por deshonor?
1782
Quitalde al nombre esa tilde:
1783
no es afrenta el ser humilde,
1784
que la humildad da valor.
1785
DON GÓMEZ
Hija, déjanos aquí,
1786
no nos prediques más, Marta.
1787
DOÑA MARTA
Padre, la soberbia aparta,
1788
que aquesto me importa a mí.
1789
DOÑA LUCÍA
Es muy grande socarrona
1790
mi hermana, o muy recogida.
1791
No me pago de su vida
1792
por más virtud que pregona,
1793
que aunque no tan adornada
1794
como yo, en fin se deleita
1795
y algunas veces se afeita,
1796
y así es virtud afeitada.
1797
PASTRANA
En fin, señor, yo venía
1798
a juntarle los procesos,
1799
estilo antiguo en los presos
1800
que se usa cada día.
1801
Hanme dicho que os ha muerto
1802
un hijo; importa tener
1803
el proceso y el poder
1804
y el castigo será cierto.
1805
DON GÓMEZ
Vos seáis enhorabuena
1806
venido, porque en efeto,
1807
de vuestro trato discreto
1808
depende el fin de mi pena.
1809
Por vuestro pliego y por vos
1810
enviaré el proceso y digo
1811
que os he de ser muy amigo
1812
si por vos me venga Dios.
1813
PASTRANA
Con tal nombre quedo honrado.
1814
DON GÓMEZ
Apartaos a hablar aquí.
1815
DOÑA MARTA
Doña Inés, bueno va.
1816
DOÑA INÉS
Sí.
DON GÓMEZ
¿Y el nombre?
1817
PASTRANA
Don Juan Hurtado,
con pestañas de Mendoza.
1818
((Aparte DON GÓMEZ y PASTRANA, a otra DOÑA INÉS y DOÑA MARTA, y a otra sola DOÑA LUCÍA.))
DOÑA LUCÍA
En notable confusión
1819
nos ha puesto esta prisión.
1820
DON GÓMEZ
¡Honrados títulos goza!
1821
PASTRANA
Este orden ha de haber.
1822
DON GÓMEZ
Ver ya el efeto querría.
1823
DOÑA INÉS
Tu hermana doña Lucía
1824
temo que lo ha de entender.
1825
DOÑA MARTA
No se puede remediar
1826
todo en una coyuntura;
1827
remítase a la ventura
1828
como el juego del parar.
1829
No es muy discreta Lucía
1830
ni ha de conocerle luego,
1831
que amor engaña y es ciego
1832
y así suceder podría...
1833
DON GÓMEZ
Hijas, ya os podéis llegar.
1834
Marta.
1835
DOÑA MARTA
Dejo intentos locos
y en mi rosario de cocos
1836
cuentas paso por contar.
1837
PASTRANA
¿Rosario de cocos?
1838
DOÑA MARTA
Pues
así se llaman: ¿qué quieres,
1839
si hacen cocos las mujeres,
1840
porque anda el mundo al revés?
1841
A lo bueno, en nuestros días,
1842
la devoción va expirando,
1843
pues si rezan ya es cocando
1844
hasta a las Avemarías.
1845
PASTRANA
En algunas no son vanos
1846
los cocos, pues si reparas,
1847
muchas, cocos en las caras,
1848
llevan cocos en las manos.
1849
DOÑA MARTA
Profánanse ya las suertes;
1850
ya la devoción es gala.
1851
Traigan todas, noramala,
1852
unos rosarios de muertes
1853
que sirvan de centinelas,
1854
que yo desde hoy pienso hacello.
1855
PASTRANA
¿Muertes en rosario al cuello?
1856
Parecerán sacamuelas.
1857
((DON FELIPE, de pobre estudiante.))
DON FELIPE
¡Ah de casa! ¿Hay quien se acuerde
1858
de remediar la pobreza
1859
de un estudiante que empieza
1860
cánones, y el tiempo pierde
1861
por la fiera enfermedad
1862
que mis cursos no consiente?
1863
Dad limosna, noble gente,
1864
si es caridad calidad.
1865
DOÑA MARTA
Padre y señor, ¿ve ese pobre?
1866
Pues no sé qué compasión
1867
las telas del corazón
1868
me mueve para que cobre
1869
remedio: si un hospital
1870
el cielo hacer me permite,
1871
déjeme que me ejercite
1872
en este y cure su mal.
1873
DON GÓMEZ
Dale un cuarto y váyase,
1874
que en la corte hay pobres hartos.
1875
DOÑA MARTA
Si la limosna haces cuartos
1876
verdugo tu celo fue.
1877
Echar al pobre ¿es razón?
1878
Al rico avariento imitas:
1879
darele, pues me le quitas,
1880
los brazos y el corazón.
1881
¡Ay pobre de mis entrañas!
1882
Llega al alma que te doy.
1883
((Abrázale.))
DON FELIPE
Marta, mártir tuyo soy:
1884
tu amor hace estas hazañas.
1885
DOÑA MARTA
¡Pobre rico! ¡Prenda mía!
1886
DON FELIPE
(Mi bien, mi paz, mi interés.)
1887
DON GÓMEZ
¿Abrázasle?
1888
DOÑA MARTA
¿No lo ves?
DON GÓMEZ
¿Y qué tenéis?
1889
((Cuando vuelve el viejo los ojos dice esto DON FELIPE.))
DON FELIPE
Perlesía.
DOÑA MARTA
Mi fee es la que soleniza
1890
este extremo, y aquí es justo.
1891
DON GÓMEZ
Marta, apartaos, que no gusto
1892
de veros tan pegadiza.
1893
DOÑA MARTA
Señor, por amor de mí,
1894
que tenga yo libertad
1895
de curar su enfermedad.
1896
DON GÓMEZ
¡Curar! ¿Cómo o dónde?
1897
DOÑA MARTA
Aquí,
que si amor límites pasa
1898
que el respeto considera,
1899
yo quiero ser su enfermera,
1900
y se ha de curar en casa.
1901
DON GÓMEZ
¿Estás loca? ¿Quién vio tal?
1902
DOÑA MARTA
Padre, si fueres cruel,
1903
yo me tengo de ir con él.
1904
DON GÓMEZ
¿Dónde?
1905
DOÑA MARTA
¿Dónde? A un hospital.
DON FELIPE
Yo la enseñaré latín,
1906
señor, si en su casa estoy.
1907
DOÑA MARTA
Inclinadísima soy,
1908
puesto que letora ruin,
1909
a lo menos a leer
1910
en latín. Porque rezar
1911
sepa, lición me ha de dar;
1912
padre mío, esto ha de ser.
1913
DOÑA LUCÍA
Don Felipe pienso que es.
1914
Su cara es: ¿qué hay que dudar?
1915
A Marta quiero ayudar
1916
y entablar mi amor después.
1917
DON GÓMEZ
No ha de estar en casa, Marta.
1918
DON FELIPE
Señor ¡por amor de Dios!
1919
DOÑA MARTA
Echareisnos a los dos.
1920
Veamos quién nos aparta.
1921
((Abrázale.))
DOÑA LUCÍA
¿No tenéis celos, Lucía?
1922
Lo que veis ¿no os causa enojos?
1923
DOÑA MARTA
¡Ay mi pobre!
1924
DON FELIPE
De tus ojos.
([Bajo.])
DOÑA MARTA
¿Y qué tenéis?
1925
DON FELIPE
Perlesía.
DON GÓMEZ
Idos.
1926
DON FELIPE
[A DOÑA MARTA, que hace gestos para detenerlo.] ¿Yo cosa por fuerza?
No lo permita el Señor.
1927
DOÑA LUCÍA
Padre, parece rigor
1928
el que a tal crueldad te esfuerza.
1929
¿Qué nos importa que esté
1930
un estudiante, que, al fin,
1931
nos podrá enseñar latín?
1932
DON GÓMEZ
Alto: basta. Quédese.
1933
DON FELIPE
Eres noble y eres pío.
1934
PASTRANA
Nombre de pollo le ha dado.
1935
DON GÓMEZ
¿Cómo os llamáis, licenciado?
1936
DON FELIPE
¿Quién? ¿Yo?... El dómine Berrío.
1937
DON GÓMEZ
Y el tiempo que bueno estéis
1938
¿podréis servir a algún fin?
1939
DOÑA MARTA
Deseo yo leer latín.
1940
Decid ¿no me enseñaréis?
1941
DON FELIPE
Y aun Gramática, hasta tanto
1942
que empecéis a conjugar.
1943
DOÑA MARTA
Siempre que llego a rezar
1944
en las horas a algún santo
1945
me pesa de no entender
1946
lo que allí se significa.
1947
DON FELIPE
Si acaso el deseo os aplica
1948
por mí lo podréis saber.
1949
DON GÓMEZ
Alto, pues: dalda lición.
1950
y vamos, señor don Juan,
1951
que el proceso nos darán.
1952
PASTRANA
Todo esto anda en tentación;
1953
pero si della me aparta
1954
mi industria, dándoles vaya
1955
digo que allá se lo haya
1956
con sus pollos y amor Marta.
1957
((Vanse los dos.))
DOÑA MARTA
Inés, llévame a Lucía
1958
de aquí.
1959
DOÑA INÉS
[A DOÑA LUCÍA.] ¿No vamos las dos?
DOÑA LUCÍA
Vamos.
1960
Yo sabré de vos
después la sospecha mía.
1961
((Vanse las dos.))
DOÑA MARTA
¡Mi enfermo!
1962
DON FELIPE
Vanos recelos
asaltan mi corazón,
1963
y como en el alma son
1964
los celos pesados hielos,
1965
siempre que el temor los cría,
1966
sin poderme defender
1967
por tu ocasión vengo a ser
1968
enfermo de perlesía.
1969
DOÑA MARTA
Pues si le sana el calor
1970
y amor mis deseos abrasa,
1971
perlático de mi casa,
1972
llega al fuego de mi amor.
1973
((Abrázanse, y sale DON GÓMEZ.))
DON GÓMEZ
Ansí, doña Marta, aquel
1974
papel ¿dónde está?
1975
DOÑA MARTA
¡Ay de mí!
DON GÓMEZ
¡Qué es esto!
1976
((Desmáyase [DON FELIPE.]))
DON FELIPE
Hame dado aquí
este acidente cruel.
1977
Como he estado tanto en pie
1978
el corazón desfallece.
1979
¡Ay, Dios!
1980
DOÑA MARTA
Ea, que parece
que os desmayáis.
1981
DON FELIPE
¡Ay!
DON GÓMEZ
Tenlé.
DOÑA MARTA
Ayudádmele a llevar,
1982
padre y señor, a la cama.
1983
DON GÓMEZ
¡Hay tal virtud! ¿Quién no ama
1984
tal hija?
1985
DOÑA MARTA
¿Vuelve a cobrar
la color?
1986
DON GÓMEZ
Pienso que sí.
DOÑA MARTA
Llevémosle los dos, pues.
1987
DON GÓMEZ
No hagáis vos fuerza en los pies.
1988
DON FELIPE
¡Ay, cielo!
1989
DOÑA MARTA
Arrimaos a mí.
DON FELIPE
Tenedme, señora mía;
1990
dadme la mano, señor.
1991
DON GÓMEZ
¿Cómo estáis?
1992
DON FELIPE
Algo mejor.
DOÑA MARTA
¿Qué es lo que os dio?
1993
DON FELIPE
Perlesía.
Acto III
(El CAPITÁN URBINA, DON GÓMEZ, el ALFÉREZ y DOÑA MARTA.)
URBINA
El amor que os tengo es tal,
1994
ya no humano, mas divino,
1995
que por seros liberal,
1996
daros luego determino
1997
para ayuda al hospital
1998
que hacéis ocho mil ducados,
1999
que en vos son bien empleados.
2000
DOÑA MARTA
Por uno os dé el cielo ciento,
2001
para que con tal aumento
2002
los gocéis todos doblados.
2003
URBINA
Escritura os he de hacer
2004
irrevocable inter vivos.
2005
DOÑA MARTA
¿Hoy?
2006
URBINA
Al punto.
DOÑA MARTA
Vendrá a ser
con tan cristianos motivos
2007
infinito mi placer.
2008
Con doce mil que yo tengo
2009
de dote, si a juntar vengo
2010
vuestros ocho mil, que son
2011
todos veinte, a Salomón
2012
nuevo edificio prevengo.
2013
¡Grande hospital! Buena renta
2014
dejar en él imagino.
2015
URBINA
Y pues que casarse intenta
2016
el alférez, mi sobrino,
2017
que a su amor llamas aumenta,
2018
con doña Lucía hermosa,
2019
en premio de tal esposa
2020
otros ocho mil le doy.
2021
DOÑA MARTA
A Alejandro excedéis hoy.
2022
ALFÉREZ
Haga tu vejez dichosa
2023
el cielo, y venzas las vidas
2024
que el mundo vio más cumplidas,
2025
hasta que el siglo dorado
2026
vuelvas a ver, y cansado
2027
de vivir, la muerte pidas.
2028
¡Hermosa doña Lucía!
2029
¡Que has de ser esposa mía!
2030
DON GÓMEZ
¿Y de peregrinos quieres
2031
que sea?
2032
DOÑA MARTA
Hombres y mujeres
que a la corte cada día
2033
vienen pobres, sin tener
2034
adonde hospedarse puedan,
2035
mis huéspedes han de ser,
2036
pues ellos mi hacienda heredan
2037
y yo, aunque sin merecer
2038
tal bien, seré tan dichosa,
2039
que gaste mi hacienda entera.
2040
DON GÓMEZ
En esta vida amorosa
2041
tu virtud es de manera
2042
que eres Marta la Piadosa.
2043
Toda la corte te da
2044
este nombre que has ganado.
2045
DOÑA MARTA
(¡Ay, Dios! ¡Qué engañada está!)
2046
Hacia la entrada del Prado
2047
me parece que estará
2048
bien el sitio.
2049
((DON FELIPE, con un arte en las manos.))
DON FELIPE
¿A dar lición
no venís?
2050
DOÑA MARTA
Sí.
DON GÓMEZ
En conclusión,
¿habéis dado en aprender
2051
Gramática?
2052
DOÑA MARTA
Por saber
lengua de tal perfección,
2053
y que el dómine Berrío
2054
me enseña tan fácilmente,
2055
esto de mi ingenio fío.
2056
DON FELIPE
Declina divinamente
2057
a hic, haec, hoc, señor mío.
2058
DON GÓMEZ
Huélgome de ver en ti
2059
tal virtud y ingenio. ¿Agora
2060
has de dalla lición?
2061
DON FELIPE
Sí.
URBINA
¿Y de qué ha de ser?
2062
DON FELIPE
Decora
compuestos de quis vel qui.
2063
DON GÓMEZ
Pues en mi presencia quiero
2064
que decline algo primero.
2065
DON FELIPE
Yo sé que os ha de espantar.
2066
DOÑA MARTA
Mi bien, ¡mas que hemos de echar
2067
la soga tras el caldero!
2068
¿Qué es declinar?
2069
DON FELIPE
Disimula
y ve conmigo.
2070
DON GÓMEZ
Comienza.
DOÑA MARTA
La turbación me atribula.
2071
DON GÓMEZ
¿No dices?
2072
DOÑA MARTA
Tengo vergüenza.
Más latín sabe una mula;
2073
marañas de amor astutas:
2074
¿quién me ha metido en disputas?
2075
DON GÓMEZ
Dalda algún nominativo.
2076
DON FELIPE
Decline este relativo.
2077
DOÑA MARTA
Vaya.
2078
DON FELIPE
¿Quis putas? ¿Quae putas?
DOÑA MARTA
¡Ay, que me ha escandalizado!
2079
¡Jesús!, no quiero aprender
2080
Gramática, licenciado.
2081
DON FELIPE
¿Pues por qué?
2082
DOÑA MARTA
Por no saber
latín tan desvergonzado.
2083
Quite, quite, que es lascivo
2084
aquese arte y no concierta
2085
con la vida que yo vivo;
2086
llame alguno que convierta
2087
tan torpe nominativo.
2088
¿En la boca he de tomar
2089
tal cosa?
2090
DON GÓMEZ
No hay que receles.
DOÑA MARTA
¿No? Sepa que me ha de dar
2091
nominativos donceles
2092
si tengo que declinar.
2093
DON FELIPE
«¿Quis putas?» quiere decir
2094
«¿quién piensas?»
2095
DOÑA MARTA
Pensaldo vos,
que yo no pienso admitir
2096
tal cosa, ¡Jesús de Dios!,
2097
no hay hablar, no hay persuadir.
2098
DON GÓMEZ
¿Eso te da pesadumbre?
2099
Si la latina costumbre
2100
lo usa ¿por qué refutas
2101
el declinar a quis putas?
2102
DOÑA MARTA
¡Jesús! ¡Jesús! ni por lumbre.
2103
URBINA
Es muy honesta, y en fin
2104
el sonido la convida
2105
a tenelle por ruin.
2106
DOÑA MARTA
No más latín en mi vida.
2107
¡Jesús!, ¿esto era latín?
2108
(([Sale] DOÑA INÉS.))
DOÑA INÉS
Señor, aquel sevillano,
2109
por cuya orden y mano
2110
has despachado el proceso
2111
a Sevilla de aquel preso,
2112
te busca.
2113
DON GÓMEZ
No viene en vano.
Nuevas debe de traer
2114
con que alegre mi esperanza.
2115
Vamos, si queréis saber
2116
principios de la venganza
2117
que en Sevilla pienso ver.
2118
URBINA
Vamos.
2119
DOÑA MARTA
Tu rigor me espanta
¿Posible es, padre, que así
2120
te ciegue venganza tanta?
2121
Yo no he de salir de aquí.
2122
DON GÓMEZ
Pues quédate.
2123
URBINA
Es una santa.
((Quédanse DON FELIPE y DOÑA MARTA.))
DOÑA MARTA
Mi perlático de perlas,
2124
mi estudiante en afición,
2125
mi maestro en dar lición
2126
de industrias para saberlas.
2127
DON FELIPE
Mi hipócrita enamorada,
2128
mi escrupulosa fingida,
2129
mi melindrosa querida,
2130
mi socarrona taimada,
2131
dame esos brazos.
2132
((Abrázanse y sale DOÑA LUCÍA.))
DOÑA LUCÍA
[Queda al paño.] Enojos
de penas que me atormentan,
2133
cuando mis sospechas mientan
2134
no pueden mentir mis ojos.
2135
Don Felipe es quien en casa,
2136
con su fingida cautela,
2137
cuando entre celos me hiela
2138
con fuego de amor me abrasa,
2139
y mi hermana con su trato
2140
fingido goza su amor,
2141
que no hay engaño mayor
2142
que el engaño a lo beato.
2143
Pero aquí los dos están;
2144
no son mis recelos vanos.
2145
¡Qué divinos tan humanos!
2146
¡Cielos, los brazos se dan!
2147
Daré voces; pero no:
2148
mejor es ver escondida
2149
esta devoción fingida.
2150
¡Miren si lo dije yo!
2151
DOÑA MARTA
Estarás, mi bien, cansado
2152
de tanto disfraz grosero,
2153
que es amor muy caballero
2154
y quiere andar bien tratado.
2155
Querrás que en el traje y brío
2156
tu nobleza participe
2157
adornos de don Felipe,
2158
no sotanas de Berrío;
2159
ya te debe de cansar
2160
mi fingido encerramiento.
2161
DON FELIPE
Como acabas, Marta, en miento,
2162
mientes llegando a pensar
2163
que donde está tu hermosura
2164
no es libertad vivir preso;
2165
como adorarte profeso
2166
por ti profeso clausura,
2167
no echo menos las galas,
2168
que si ellas sirven de medios
2169
para amorosos remedios
2170
y a merecerte me igualas,
2171
esto me entalla mejor
2172
que galas y joyas bellas,
2173
que amor no se hizo para ellas
2174
sino ellas para el amor.
2175
Más precio mi perlesía
2176
que las perlas de Ceilán.
2177
DOÑA LUCÍA
¡Oh, qué devotos que están!
2178
¡Bien rezan por vida mía!
2179
DOÑA MARTA
¡Ay, dulce dómine mío!
2180
DON FELIPE
¡Ay, mi hipócrita amorosa!
2181
DOÑA LUCÍA
(¿Esta es Marta la Piadosa
2182
y este el dómine Berrío?
2183
Con tales dominaciones
2184
también me seré yo buena;
2185
mas, amor, ¿con tanta pena
2186
treguas en mis celos pones?
2187
No hay sufrillo.)
2188
DOÑA MARTA
¡Hermana!
DOÑA LUCÍA
Mi padre te está aguardando.
2189
¿No vas?
2190
DOÑA MARTA
Sí, Lucía, en dando
lición.
2191
DOÑA LUCÍA
¡Qué buena cristiana!
Mi padre no ha de esperar.
2192
((Dale el arte.))
DOÑA MARTA
Dómine, ponga aquí el dedo:
2193
en el vocativo quedo.
2194
¡Que siempre me han de estorbar!
2195
((Vase.))
DOÑA LUCÍA
¿Conjugabais los dos?
2196
DON FELIPE
Sí:
a amor, amoris.
2197
DOÑA LUCÍA
Traidor,
ya yo he visto vuestro amor,
2198
y casos suyos oí.
2199
Ya, Felipe cauteloso,
2200
disfrazado en la sotana,
2201
los melindres de mi hermana
2202
y tu embeleco amoroso
2203
he conocido; ya sé
2204
que de mi amor olvidado,
2205
porque della te has pagado
2206
no quieres pagar mi fee;
2207
pero pues que desconoces
2208
mi amor, ingrato homicida,
2209
porque te quite la vida
2210
mi padre, yo daré voces,
2211
que pues de mí no haces caso
2212
tu muerte es justa.
2213
[Gritando.] ¡Ah, señor!
Aquí está el vil matador
2214
de mi hermano. ¡Ah, padre!
2215
DON FELIPE
¡Paso!
(Yo soy perdido.)
2216
DOÑA LUCÍA
¿Yo tu bien? ¡Qué linda cosa!
2217
Ve a mi hermana que piadosa
2218
te ha transformado en Berrío.
2219
¡Ah, señor, ven!
2220
DON FELIPE
¡Qué porfías!
DOÑA LUCÍA
Ven, verás una maldad
2221
con capa de piedad
2222
que encubre bellaquerías.
2223
DON FELIPE
Lucía, luz de mis ojos,
2224
¡vive Dios! que la ocasión
2225
de tanta transformación
2226
y escolásticos despojos,
2227
solo ha sido por tenella
2228
de hablar contigo y gozar,
2229
dándome dicha y lugar,
2230
de tu amor la ocasión bella.
2231
Conocióme Marta luego
2232
que, como ves, vine aquí,
2233
y que la amaba fingí
2234
para apaciguar el fuego
2235
que contra mi triste vida
2236
a emprenderse comenzaba
2237
si quien era declaraba,
2238
viendo que no era querida.
2239
Si esta firmeza merece
2240
tan inhumana crueldad,
2241
da voces.
2242
DOÑA LUCÍA
¿Eso es verdad?
DON FELIPE
Mi bien, sí.
2243
DOÑA LUCÍA
No lo parece.
Mas para obligarme a mí
2244
basta, ingrato, que me quieras
2245
de burlas y no de veras.
2246
DON FELIPE
¿Estás enojada?
2247
DOÑA LUCÍA
Sí.
DON FELIPE
Desenójate o escojo
2248
un lazo...
2249
DOÑA LUCÍA
Dejemos lazos;
que si me quieres a abrazos
2250
derriba el amor su enojo.
2251
((Abrázanse, y sale DOÑA MARTA.))
DOÑA MARTA
[Al paño.] Voces oí de mi hermana;
2252
¡válgame Dios, qué será?
2253
Mas con don Felipe está;
2254
cesó mi esperanza vana.
2255
Quiero escuchar lo que tratan
2256
escondida desde aquí.
2257
DOÑA LUCÍA
¿Que por mí es el disfraz?
2258
DON FELIPE
Sí.
DOÑA LUCÍA
¿Que mis amores te matan?
2259
Pues este cuello corona
2260
otra vez, Felipe amado.
2261
((Abrázanse.))
DOÑA MARTA
¡Bueno está el encadenado!
2262
DON FELIPE
¿Pues por una hipocritona
2263
engaña bobos querías
2264
que me disfrazase yo?
2265
Solo tu amor animó,
2266
mi bien, las industrias mías.
2267
DOÑA MARTA
Celos, si en tales ensayos
2268
sois nublados del amor,
2269
¿qué aguarda vuestro rigor?
2270
Lloved fuego, arrojad rayos.
2271
DOÑA LUCÍA
Yo sé que la quieres bien;
2272
no finjas nuevos engaños.
2273
DON FELIPE
Mala Pascua y malos años
2274
le dé Dios a Marta.
2275
DOÑA LUCÍA
Amén.
DOÑA MARTA
Para el cura y sacristán.
2276
DOÑA LUCÍA
¿No dicen que estabas preso
2277
en Sevilla? Y tu proceso
2278
¿no le ha llevado don Juan,
2279
que con diligencia vana
2280
quiere que muerte te den?
2281
DON FELIPE
Todo eso ha sido, mi bien,
2282
embelecos de tu hermana,
2283
que no goza, para ti,
2284
y así a tu padre asegura,
2285
y sin sabello procura
2286
que seas mi esposa.
2287
DOÑA MARTA
¿Ah sí?
Pues yo desharé la trama,
2288
y arrimando el fingimiento,
2289
me pagará en escarmiento
2290
mi hermano muerto, y su dama
2291
que no gozará, si puedo.
2292
DON FELIPE
No darte por entendida,
2293
Lucía, importa a mi vida;
2294
concede con el enredo
2295
y finge no conocerme,
2296
que el embeleco que ha urdido
2297
la hipócrita loca ha sido...
2298
DOÑA LUCÍA
¿Qué?
2299
DON FELIPE
...despertar a quien duerme.
Presto nos verá a los dos
2300
juntos, burlándose a sí.
2301
DOÑA LUCÍA
En fin, ¿soy tu esposa?
2302
DON FELIPE
Sí.
DOÑA LUCÍA
¿Yo?
2303
DON FELIPE
Tú sola.
DOÑA LUCÍA
A Dios.
DON FELIPE
A Dios.
((Vase [y se adelanta DOÑA MARTA.]))
DOÑA MARTA
¡Engañoso burlador,
2304
perrillo de muchas bodas,
2305
danzante que baila en todas,
2306
hombre, en fin, y más traidor!:
2307
¿es esta paga debida
2308
al amor que te he cobrado,
2309
de un hermano no vengado,
2310
de una fineza encendida,
2311
de haberte a casa traído,
2312
de encubrirte desta suerte,
2313
de impedir tu justa muerte,
2314
de haber tu prisión mentido?
2315
¿¡Por sola doña Lucía
2316
ha sido el disfraz, villano!?
2317
¿Para ella alegre y sano,
2318
para mí con perlesía?
2319
Pues no lograrás, traidor,
2320
[Grita.] tu ingratitud. ¡Hola! ¡Gente!
2321
Llevad preso a este insolente,
2322
de mi hermano matador.
2323
¡Padre! ¡Alférez! ¡Capitán!
2324
DON FELIPE
Mi bien, oye, que te engañas.
2325
¡Hay quimeras más extrañas!
2326
Aquí la muerte me dan.
2327
DOÑA MARTA
¡Hola! Prended a ese ingrato.
2328
DON FELIPE
Mi bien, por los soles dos
2329
que adoro, por ti, por Dios
2330
que ve la verdad que trato,
2331
que engañé a doña Lucía,
2332
porque oyó cuanto contigo
2333
hablé, temiendo el castigo
2334
que si quien era decía
2335
me amenazaba.
2336
DOÑA MARTA
Otro tanto
le has dicho en este lugar;
2337
traidor, no pienses matar
2338
dos pájaros con un canto.
2339
Ya sé que la quieres bien.
2340
DON FELIPE
Que todos fueron engaños.
2341
DOÑA MARTA
«Mala Pascua y malos años
2342
le dé Dios a Marta. Amén».
2343
¿Fue este engaño?
2344
DON FELIPE
Asegurarla
por ese camino fue.
2345
DOÑA MARTA
Que te den la muerte haré:
2346
no pienses, traidor, gozarla.
2347
DON FELIPE
¿Que no te obligo a creerme?
2348
DOÑA MARTA
Si «el embeleco que ha urdido
2349
la hipócrita loca, ha sido...
2350
¿Qué?... despertar a quien duerme»,
2351
antes que de aquí me parta,
2352
en venganza de los dos
2353
te han de matar ¡vive Dios!
2354
((DON GÓMEZ, el CAPITÁN URBINA y el ALFÉREZ.))
DON GÓMEZ
¡Vive Dios jurando Marta
2355
y dando voces! ¿Qué es esto?
2356
URBINA
¿Así una doncella jura?
2357
ALFÉREZ
No es su virtud muy segura.
2358
DON FELIPE
¡Ah cruel! Véngate presto,
2359
que aquí están los viejos dos
2360
y te han oído jurar.
2361
Ea, acaba, hazme matar.
2362
DOÑA MARTA
(Disimula.)
2363
ha de jurar un cristiano
2364
y el mandamiento segundo
2365
quebrantar, que adora el mundo!
2366
¡El nombre de Dios en vano!
2367
¡Oh licenciado traidor!
2368
¿Vos jurador? ¿Esto pasa?
2369
No hay que hablar, salid de casa;
2370
salid, falso jurador,
2371
o besad luego la tierra
2372
por tan grande desvarío.
2373
¿Vos érades el Berrío?
2374
¿Esto vuestro pecho encierra?
2375
De enojo y ira me abraso.
2376
¿Vive Dios, osáis jurar?
2377
Ea; o salir, o besar.
2378
DON FELIPE
Dómina, dómina, paso
2379
que alborotaré a Madrid.
2380
Vive Dios no es juramento
2381
grande, si juro y no miento.
2382
Y que he estudiado advertid,
2383
y si yo he jurado ha sido
2384
con verdad.
2385
DON GÓMEZ
¡Le reprehende
porque a Dios jurando ofende!
2386
URBINA
¡Qué virtud!
2387
DON FELIPE
Yo me despido.
DON GÓMEZ
¿Viose perfección mayor?
2388
DOÑA MARTA
¿Que os despedís enemigo?
2389
Pues desta suerte castigo
2390
al hombre que es jurador.
2391
([Golpéale.])
DON FELIPE
Pasito, dómina mía.
2392
DOÑA MARTA
¿Vos jurar a Dios en vano?
2393
DON FELIPE
Ya va de veras.
2394
DOÑA MARTA
Tirano,
los celos son de Lucía.
2395
DON GÓMEZ
[Llegando.] Hija, paso: ¿de esa suerte
2396
te descompones?
2397
DOÑA MARTA
Juró
vive Dios, y mereció
2398
el atrevido la muerte;
2399
que, aunque yo soy pecadora,
2400
nadie ha de tener licencia
2401
de jurar en mi presencia,
2402
que es gran pecado.
2403
URBINA
¡Ay, que llora!
DON GÓMEZ
Basta, Marta, que habéis dado
2404
muestras de vuestra piedad.
2405
Si ha jurado con verdad
2406
no ha sido tan gran pecado.
2407
DON FELIPE
Diome muy grande motivo;
2408
mal su condición conoces.
2409
DON GÓMEZ
¿De qué suerte?
2410
DON FELIPE
Quiso a voces
decir el acusativo
2411
de caelus caeli y juntalle
2412
a amor amoris. No son
2413
de una declinación.
2414
Y ella acusativo y dalle
2415
y declinar a los dos.
2416
Yo, llegándome a enojar,
2417
dije: «No ha de declinar
2418
esos nombres, vive Dios».
2419
Y porque aquesto juré
2420
ya veis los dos lo que pasa.
2421
Pues no he de estar más en casa.
2422
DOÑA MARTA
Es verdad, por eso fue.
2423
DON FELIPE
Pues a Dios, que es mucho brío
2424
para quien en virtud da.
2425
DOÑA MARTA
¿Vase? Vaya, vuelva acá.
2426
Vuelva, dómine Berrío.
2427
DON FELIPE
No hay volver; aunque mi madre
2428
fuera, no la consintiera
2429
que en mí las manos pusiera.
2430
Voyme, a Dios.
2431
DOÑA MARTA
Téngale, padre.
DON GÓMEZ
Váyase.
2432
DOÑA MARTA
¡Que así le envía!
¿No ve que enojado va?
2433
DON GÓMEZ
¿Qué importa?
2434
DOÑA MARTA
¿Mas que le da,
si se va, la perlesía?
2435
¡Ay Dios, su desdicha lloro!
2436
DON FELIPE
Déjenme en mi libertad.
2437
DOÑA MARTA
Apláquenle, que en verdad
2438
que es bonito como un oro:
2439
reciba yo esta merced.
2440
Señores, ¿será razón
2441
despedir por mi ocasión
2442
a nadie?
2443
DON GÓMEZ
Hermano, volved.
URBINA
No haya más.
2444
DON FELIPE
¡En mi persona
las manos! ¡A un licenciado
2445
en Gramática ordenado
2446
de grados y de corona!
2447
DOÑA MARTA
¿Ordenado estaba hermano?
2448
Ignorélo; ya me pesa.
2449
Perdóneme.
2450
DON FELIPE
Si me besa
de rodillas esta mano.
2451
DOÑA MARTA
Mortificaréme en eso.
2452
([Arrodíllase.])
URBINA
¡Qué nunca vista humildad!
2453
DOÑA MARTA
Si ello va a decir verdad,
2454
a la miel me supo el beso.
2455
([DOÑA INÉS sale.])
DOÑA INÉS
El sevillano está aquí,
2456
señor, que a buscarte vuelve.
2457
DON GÓMEZ
Vamos, pues que se resuelve
2458
que me parta. ¿Vienes?
2459
DOÑA MARTA
Sí.
DON FELIPE
¿Somos ya amigos?
2460
DOÑA MARTA
No es cosa
tan de prisa.
2461
DON FELIPE
¡Ay, amor mío!
DOÑA MARTA
¡Ay, mi dómine Berrío!
2462
DON FELIPE
¡Ay, mi Marta la Piadosa!
2463
((Vanse, y quédanse el ALFÉREZ y DON FELIPE.))
ALFÉREZ
Esperad, dómine, un poco.
2464
DON FELIPE
¿Qué es, señor, lo que queréis?
2465
ALFÉREZ
Que una duda me quitéis.
2466
DON FELIPE
¿Y es?
2467
ALFÉREZ
Que yo estoy ciego, o loco,
o sois don Felipe vos,
2468
con traje y con nombre nuevo,
2469
a quien desde Illescas debo
2470
la vida después de Dios;
2471
y habéis hecho agravio extraño
2472
a mi mucha voluntad
2473
de encubrir a mi amistad
2474
quien sois, con tan nuevo engaño.
2475
DON FELIPE
Si... yo...
2476
ALFÉREZ
Sin razón buscáis
modos de encubrir de mí
2477
la verdad. Yo sé que aquí
2478
por doña Marta trocáis
2479
las galas en la sotana:
2480
ya sé el peligro en que amor
2481
ha puesto vuestro valor.
2482
También yo adoro a su hermana,
2483
y soy tan amigo vuestro,
2484
que cuando a doña Lucía
2485
quisiésedes, dejaría
2486
por vos el amor que muestro.
2487
DON FELIPE
No quiero, alférez amigo,
2488
si la vida me debéis,
2489
sino que hoy en pago uséis
2490
de vuestro valor conmigo;
2491
que siendo vos tan discreto,
2492
no tendréis a mucha culpa
2493
el encubrirme, en disculpa
2494
de que era amor mi secreto,
2495
y más estando mi vida
2496
tan a riesgo. Disfrazado
2497
como veis, he conquistado
2498
esta devota fingida
2499
con quien desposarme espero
2500
si alentáis la dicha mía.
2501
Amad a doña Lucía,
2502
que no os seré mal tercero,
2503
aunque el desdén que os enseña
2504
he visto.
2505
ALFÉREZ
El alma la adora,
y tanto más me enamora
2506
cuanto me mira zahareña.
2507
Estad seguro de mí,
2508
del secreto, y de que os ama
2509
mi vida y fee.
2510
DON FELIPE
Vuestra dama
es esta que viene aquí.
2511
Dejadme hablalla y veréis
2512
cómo os la vuelvo de cera.
2513
ALFÉREZ
Esa elocuencia hechicera,
2514
decid, ¿dónde la aprendéis?
2515
(([Sale] DOÑA LUCÍA.))
DOÑA LUCÍA
Dómine ¿estáis solo?
2516
DON FELIPE
No;
quien ama nunca lo está.
2517
El alférez sabe ya
2518
quién soy, él me conoció;
2519
y diciéndole que a Marta
2520
quiero y que por su ocasión
2521
hice esta transformación,
2522
los celos del alma aparta
2523
que formó de mí, y me ruega
2524
que le sirva de tercero.
2525
Engaña a este majadero
2526
que cual mariposa llega,
2527
Lucía, a tu luz hermosa.
2528
Di que serás su mujer.
2529
DOÑA LUCÍA
¿Yo?
2530
DON FELIPE
Tú, que de no lo hacer,
mi muerte será forzosa.
2531
DOÑA LUCÍA
Felipe, si perlesía
2532
finges, no por mi deseo,
2533
a mí me da, cuando veo
2534
tu alférez, alferecía.
2535
DON FELIPE
Pues si no lo haces dirá
2536
que es don Felipe, Berrío.
2537
DOÑA LUCÍA
¿Qué no haré por ti, bien mío?
2538
DON FELIPE
Alférez, llegaos acá.
2539
ALFÉREZ
¡Que el nombre merecí de vuestro amante,
2540
y ver la luz, Lucía, que lucía
2541
desde que os vio mi alma el primer día,
2542
más que el sol en su esfera radiante!
2543
DOÑA LUCÍA
El que por dueño adoro está delante:
2544
él es el rey de la esperanza mía.
2545
DON FELIPE
Yo adoro la discreta hipocresía
2546
de una mujer, con ser mujer, constante.
2547
DOÑA LUCÍA
¿Y a mí no?
2548
DON FELIPE
Tú eres solo el gusto mío.
DOÑA LUCÍA
¡Ay, mi bien!
2549
ALFÉREZ
¿Yo tu bien? ¡Que tal escucho!
Jamás el alma de tu luz se parta.
2550
DON FELIPE
De tus enredos, ciego amor, me río.
2551
ALFÉREZ
Alma, amad mucho pues os aman mucho.
2552
DOÑA LUCÍA
¡Ay, Felipe!
2553
ALFÉREZ
¡Ay, Lucía!
DON FELIPE
¡Ay, bella Marta!
((Vanse todos, si no es DON FELIPE, y sale PASTRANA y DOÑA MARTA.))
DOÑA MARTA
A los acentos salí
2554
de mi nombre.
2555
PASTRANA
Tal reclamo
te llama.
2556
DON FELIPE
No estoy en mí
sin ti, y por eso te llamo.
2557
PASTRANA
Chicoleaos, eso sí.
2558
DON FELIPE
Loco estoy de admiración
2559
de ver el confuso abismo
2560
de tu engaño y discreción,
2561
porque me engaña a mí mismo
2562
tu fingida devoción.
2563
De discreta el premio lleves;
2564
hagas en el mundo raya,
2565
pues tan de veras me mueves
2566
que he de asirte de la saya
2567
para que no te me eleves.
2568
DOÑA MARTA
Pues yo quisiera, bien mío,
2569
por no mostrarme tirana
2570
de tu gusto y mi albedrío,
2571
vestirme una vez galana
2572
y irnos a cenar al río.
2573
PASTRANA
¿Qué río?
2574
DOÑA MARTA
El de Manzanares.
PASTRANA
Ríome del río yo.
2575
DOÑA MARTA
Antes quiero que repares
2576
que es río de quien nació
2577
el rey de todos los mares,
2578
río de Madrid, que es mar
2579
que esas letras tiene en sí.
2580
DON FELIPE
Eso es quererle alabar.
2581
PASTRANA
Yo que del río aprendí,
2582
no sé más que murmurar.
2583
Pero sea lo que fuere,
2584
no has de ir al río.
2585
DOÑA MARTA
No sea
sino donde os pareciere.
2586
PASTRANA
Iremos donde se vea
2587
lo que el gusto nos pidiere.
2588
La Huerta del Duque, al Prado,
2589
es la casa y el jardín
2590
del paraíso traslado
2591
donde cualquier querubín
2592
estará bien empleado.
2593
DON FELIPE
Pienso que hacemos la cuenta
2594
sin la huéspeda.
2595
DOÑA MARTA
¿Pues cómo?
¿Hay huéspeda que la sienta?
2596
PASTRANA
¿Hay celerín?
2597
DOÑA MARTA
Celos tomo.
PASTRANA
Pues sosiegue la pimienta,
2598
que lo dijo su galán,
2599
no por descuido de amor,
2600
sino aludiendo al refrán;
2601
que es la huéspeda en rigor
2602
tu padre y el capitán.
2603
DON FELIPE
Es el capitán Urbina
2604
un lince, y tu padre un Argos,
2605
que en nuestro amor predomina,
2606
con más ojos y más largos
2607
que soplo de culebrina,
2608
y la huéspeda se entiende
2609
tu hermana doña Lucía,
2610
que también cansa y pretende.
2611
No hay otra, por vida mía.
2612
DOÑA MARTA
¡Ay cómo miente y me vende!
2613
Mas respondiendo a la duda,
2614
digo que hoy hace buen día,
2615
y el mismo sol nos ayuda.
2616
Mi hermana doña Lucía,
2617
aunque es muy celosa, es ruda;
2618
yo la llevaré engañada,
2619
que trazas hay para todo.
2620
Los viejos no sabrán nada,
2621
y yo he de salir de modo,
2622
contigo, disimulada,
2623
que con la reputación
2624
que tengo y todos me dan,
2625
creyendo mi inclinación,
2626
no me conozca Galván
2627
ni lo sepa Galalón.
2628
PASTRANA
Esta fiesta se ha de hacer,
2629
y no ha de ser solamente
2630
fiesta en casa de placer,
2631
sino casarse esta gente
2632
y acabar ya de temer.
2633
Yo tengo traza pensada,
2634
que mi entendimiento es
2635
pesebre de un alma honrada,
2636
para que quede después
2637
esta máquina acabada.
2638
Lo primero, he dado modo
2639
con que echemos de Madrid
2640
los viejos; y lo acomodo
2641
mejor, porque en este ardid
2642
consiste el despacho todo.
2643
Heles de decir... Mas siento
2644
que vienen.
2645
DOÑA MARTA
Y ¡a qué mal punto!,
que me ibas dando contento.
2646
PASTRANA
Yo haré el engaño, que junto
2647
le tengo en mi entendimiento.
2648
((DON GÓMEZ, el CAPITÁN URBINA, el ALFÉREZ y DOÑA LUCÍA.))
DON GÓMEZ
Sea vuesa merced muy bien hallado,
2649
señor don Juan.
2650
PASTRANA
Aquí, señor, espero
vuestra venida con mayor cuidado.
2651
Hoy tuve de Sevilla un mensajero
2652
con nuevas de que han dado la sentencia
2653
a don Felipe.
2654
DON GÓMEZ
Porque muera muero.
PASTRANA
Como han puesto tan grande diligencia
2655
dineros y favor, le han condenado
2656
a merecida muerte en el Audiencia.
2657
URBINA
¿Qué sentencia?
2658
PASTRANA
Que muera degollado
y su hacienda la herede el padre viejo
2659
del caballero a quien la muerte ha dado.
2660
DON GÓMEZ
Dadme los brazos, noble y claro espejo
2661
de industria y discreción, que en vuestra mano
2662
mi justo agravio y su venganza dejo.
2663
DOÑA MARTA
¿Qué pretende Pastrana?
2664
DON FELIPE
No es en vano,
que aunque vuela a otra parte, es hacer punta:
2665
él volverá a la garza y lo hará llano.
2666
DOÑA LUCÍA
La máquina de engaños que se junta,
2667
fuera de mí me tiene, y más me admiran
2668
sus enredos.
2669
ALFÉREZ
[A DOÑA LUCÍA.] Escucha a quién pregunta.
Los viejos y Pastrana se retiran
2670
alegres con la nueva mentirosa:
2671
hablen las lenguas, pues los ojos miran.
2672
((PASTRANA, DON GÓMEZ y URBINA, a una parte.))
PASTRANA
Partiendo hoy a Sevilla es fácil cosa
2673
hallarse a la tragedia de su muerte
2674
y estar presente a la venganza honrosa.
2675
Vuesa merced ordene hoy y concierte
2676
la jornada a Sevilla, porque vea
2677
con sus ojos su gusto y buena suerte
2678
para que luego que difunto sea
2679
don Felipe, su hacienda se le entregue,
2680
que doña Marta con salud posea.
2681
URBINA
Digo que os está bien, sin que os lo ruegue
2682
este señor, y importa la jornada
2683
pues no hay inconveniente que la niegue;
2684
que el ver una venganza tan honrada
2685
es gran contento, y más juntar la hacienda hacienda Falta un terceto formado por dos versos que rimen en “enda” y uno que lo haga en “igo”.
2686
que estará en otras manos mal lograda.
2687
DON GÓMEZ
Todos me aconsejáis; de todos sigo
2688
el gusto y parecer, y así mañana
2689
será muy cierta mi partida. Amigo
2690
¿no iréis conmigo vos?
2691
PASTRANA
De buena gana
fuera yo a ver dar muerte a aquese reo
2692
por lo que mi amistad en ello gana;
2693
mas no podré, si bien mucho deseo
2694
el volver a Sevilla, acompañaros,
2695
por mil negocios que a mi cuenta veo.
2696
Yo picaré después hasta alcanzaros
2697
en Córdoba o Carmona por la posta,
2698
dando de quien yo soy indicios claros,
2699
porque en mi casa, puesto que sea angosta
2700
para tan grande huésped, es forzoso
2701
que os haga el aposento y aun la costa.
2702
DON GÓMEZ
Estimo ese favor tan generoso
2703
y le recebiré cuanto a la casa
2704
por ser el hospedaje tan costoso.
2705
DON FELIPE
¡Oh, qué adornada de mentira pasa
2706
la quimera de hoy!
2707
DOÑA MARTA
¡Y mi deseo
la prisa que me da cuando me abrasa!
2708
URBINA
Yo iré hasta Illescas, que imagino y creo
2709
que me han de remitir desde Sevilla
2710
algunos bienes que en el mar poseo.
2711
Allí os esperaré, que en esa villa,
2712
como al fin mi patria, tengo agora agora En principio, este verso debería rimar en “anza” (con “mudanza” y “esperanza”).
2713
más hacienda y negocios que en Castilla.
2714
DON GÓMEZ
No halle yo en mi casa, hija, mudanza.
2715
DOÑA MARTA
Hasta que vuelvas la ventana y calle
2716
se acaban para mí: lleva esperanza
2717
de que la ociosidad puerta no halle,
2718
porque en tu ausencia la tendré cerrada.
2719
PASTRANA
¡Oh socarrona! ¡Qué haces de engañalle!
2720
URBINA
La obra que tenéis tan bien trazada
2721
del hospital, señora, se comience,
2722
porque cuando yo vuelva esté empezada.
2723
DON FELIPE
Fácilmente se engaña y se convence
2724
una buena intención.
2725
DON GÓMEZ
Pues, prenda mía,
a Dios.
2726
PASTRANA
Venció mi ardid.
DOÑA MARTA
¡Vive quien vence!
((Quédanse DOÑA MARTA, DOÑA LUCÍA, DON FELIPE y PASTRANA.))
PASTRANA
Metan todos en casa este buen día.
2727
DOÑA MARTA
Quedemos los de la danza,
2728
que la habemos de ensayar.
2729
DOÑA LUCÍA
¿Entro yo en ella?
2730
DOÑA MARTA
No sé.
DOÑA LUCÍA
Pues voyme.
2731
DOÑA MARTA
Esperad, no os vais.
Diréis, hermana Lucía,
2732
que no entendéis ni alcanzáis
2733
qué es esto, y que hablar yo así
2734
parece gran novedad;
2735
pensaréis que fue fingida
2736
mi mesura artificial
2737
y engañosa en la apariencia
2738
como en rosa el alacrán.
2739
No, hermana; pero el que es bueno,
2740
con su virtud natural
2741
licencia tiene unos días
2742
para poderse alegrar.
2743
Yo quiero pues, que es razón,
2744
cumplir vuestra voluntad,
2745
y que os dé el sí don Felipe,
2746
con quien pretendéis casar.
2747
Porque no pusiese estorbo
2748
mi padre, que es el que da
2749
por vos palabra al alférez,
2750
para que me agradezcáis
2751
lo que os quiero, por mi industria
2752
a Guadalquivir se va,
2753
y en Sevilla busca aquel
2754
que dentro en su casa está.
2755
Casaros pienso esta tarde;
2756
pero pues se queda acá
2757
el alférez, cuyo amor
2758
es menester engañar,
2759
conviene que ser su esposa
2760
en lo público finjáis
2761
porque celoso no quiebre
2762
la tela que urdiendo vais.
2763
DOÑA LUCÍA
Harelo de mil amores.
2764
DOÑA MARTA
Si lo hacéis así, tendrá
2765
su pago y yo le echaré
2766
en los ojos el agraz.
2767
Yo quiero ser la madrina,
2768
y así me daréis lugar
2769
para que a mis joyas vuelva
2770
que poco en mí durarán.
2771
Esto, hermana de mi vida,
2772
lo hago yo porque entendáis
2773
que no encubro a don Felipe
2774
por amor o vanidad
2775
sino porque os quiero bien
2776
y porque quise trazar
2777
cómo casaros a entrambos,
2778
que muchos años viváis.
2779
DOÑA LUCÍA
¡Ay, hermana de mis ojos!
2780
Los pies o brazos me da,
2781
que tus virtudes me dicen
2782
tu condición liberal.
2783
Voy a vestirme de bodas.
2784
Esposo mío, ¿no habláis?
2785
DOÑA MARTA
Yo ¿no hablo por él, que basta?
2786
Que los novios no han de hablar.
2787
DOÑA LUCÍA
A Dios, mi bien; venid luego.
2788
((Vase.))
PASTRANA
¡Oh qué engañada que vais!
2789
DON FELIPE
Linda boba.
2790
DOÑA MARTA
Linda traza.
PASTRANA
Ven, que allá se lo dirán.
2791
DOÑA MARTA
Agora falta el alférez.
2792
PASTRANA
Pues yo le voy a buscar.
2793
DOÑA MARTA
A mi prima doña Inés
2794
llevaré.
2795
PASTRANA
Yo sé que irá
que me tiene por discreto,
2796
y por rico otro que tal.
2797
DON FELIPE
El alférez y Lucía
2798
se tienen hoy de casar,
2799
y Pastrana y doña Inés.
2800
DOÑA MARTA
Y yo y vos.
2801
DON FELIPE
Pues claro está.
PASTRANA
Pues en saliendo los viejos,
2802
iremos de par en par.
2803
DON FELIPE
¡Ay, mi bien!
2804
PASTRANA
Cócale, Marta.
DOÑA MARTA
Marta soy, y cocos hay.
2805
((Vanse.))
((DON JUAN y DON DIEGO.))
DON DIEGO
¿No basta rogarlo yo?
2806
De vos con razón me quejo.
2807
DON JUAN
Fácil cosa es dar consejo,
2808
pero recebille no.
2809
DON DIEGO
¿Quise bien a Marta?
2810
DON JUAN
Sí.
DON DIEGO
¿Pues no la dejé de amar
2811
cuando la vi renunciar
2812
al mundo?
2813
DON JUAN
Convino ansí.
DON DIEGO
Luego ya supe vencer
2814
celos, amor y cuidado.
2815
DON JUAN
Sí, pero fuistes forzado,
2816
y nadie os pudo ofender;
2817
pero si doña Lucía
2818
me quiere a mí no es razón
2819
que otra ninguna afición
2820
pretenda vencer la mía,
2821
y más afición humana
2822
de un alférez, que a lo bravo
2823
pretende llevar al cabo
2824
su pretensión loca y vana.
2825
Aquí en el Prado le espero.
2826
Idos, don Diego, por Dios,
2827
no se asombre de los dos.
2828
DON DIEGO
Ánimo tengo y acero,
2829
pero ¿qué culpa ha tenido
2830
el pobre que no os conoce,
2831
cuando de su dama goce
2832
favores, si es preferido?
2833
Y sé yo cierto que a vos
2834
no os ha querido aun mirar.
2835
¿Por qué os habéis de enojar
2836
con él? No es razón, por Dios.
2837
Vamos a reñir con ella,
2838
que no os quiere, y no con él,
2839
pues si ella le quiere a él,
2840
quien tiene la culpa es ella.
2841
DON JUAN
¿Burláisos?
2842
DON DIEGO
Hemos venido
a una edad muy diferente
2843
que el ser un hombre valiente
2844
es peligro conocido.
2845
Alguaciles y escribanos
2846
son los Hércules después
2847
que aquellos matan por pies
2848
y estotros vencen por manos,
2849
y entrambos, porque se dé
2850
la batalla a su contrario,
2851
previenen, si es necesario,
2852
la pluma, el pico y el pie.
2853
(([Sale] el ALFÉREZ.))
ALFÉREZ
[Sin ver a los demás.] Fuese mi tío, y no quise
2854
ir con él, que sin Lucía,
2855
iba sin luz, y sin día
2856
no es bien que desdichas pise.
2857
DON JUAN
Aquel es, muera.
2858
([Hace gesto de ataque; DON DIEGO lo retiene.])
DON DIEGO
¿Qué os hizo?
DON JUAN
Don Diego, hele de matar.
2859
DON DIEGO
¿Sois vos médico?
2860
DON JUAN
¡Oh, pesar!
DON DIEGO
Mátele Dios que le hizo.
2861
(([Sale] PASTRANA.))
PASTRANA
¿Es el alférez?
2862
ALFÉREZ
Yo soy.
PASTRANA
¡Válgame Dios! ¿Es posible
2863
que os hallo? ¿Sois invisible?
2864
Buscándoos ando todo hoy.
2865
ALFÉREZ
¿Qué hay?
2866
PASTRANA
Sabed que hoy es día
en el cual, por mi amistad,
2867
seréis rey de la beldad
2868
de vuestra doña Lucía.
2869
Pero entremos en la Huerta
2870
del Duque.
2871
ALFÉREZ
Más vale así.
¿Y que hoy la alcanzaré?
2872
PASTRANA
Sí.
((Vanse.))
DON DIEGO
Entróse y cerró la puerta.
2873
DON JUAN
¡Que así se fuesen los dos!
2874
DON DIEGO
No se van, que se pasean,
2875
y volverán si desean
2876
la pendencia.
2877
DON JUAN
Bien, por Dios.
DON DIEGO
Dalde vos prisa a la noche,
2878
que lo demás cierto está.
2879
DON JUAN
Oíd, que viene hacia acá
2880
derecho y aprisa un coche.
2881
DON DIEGO
¿Un coche en Madrid espanta?
2882
DON JUAN
No, pero de prisa sí.
2883
Ya llega, y ya para allí.
2884
DON DIEGO
¿Qué es esto? ¿Quién os encanta?
2885
DON JUAN
No sé qué es, que me ha turbado.
2886
¿Este coche qué será?
2887
DON DIEGO
El duque, que se vendrá
2888
a su huerta retirado,
2889
y corridas las cortinas,
2890
sin criados, como suele.
2891
DON JUAN
Algo tiene que me duele
2892
este coche.
2893
DON DIEGO
¿Qué imaginas?
((DOÑA MARTA, muy bizarra, DOÑA LUCÍA también; DON FELIPE, de galán; DOÑA INÉS, el ALFÉREZ y PASTRANA.))
DON JUAN
Dos damas salieron dél:
2894
aquella es doña Lucía.
2895
Conocíla. ¡Ay, prenda mía!
2896
DON DIEGO
¡Bueno anda el cascabel!
2897
No llegues, que me parece
2898
que viene también con ella
2899
una dama moza y bella.
2900
DON JUAN
¿También a ti te enternece?
2901
DON DIEGO
¡Ay, don Juan! ¡Espera, aparta!
2902
DON JUAN
¿Quieres tirar?
2903
DON DIEGO
Las dos son.
DON JUAN
Tu misma imaginación
2904
tengo: aquella es doña Marta.
2905
Mas ¿cómo en traje galán
2906
Marta, con extremos tantos?
2907
DON DIEGO
¿Agora sabes que hay santos
2908
de holanda y de gorgorán?
2909
DON JUAN
Sabré de doña Lucía
2910
la causa.
2911
DON DIEGO
¿Osarásla hablar?
DON JUAN
(Llégase a ella.) No sé: podremos llegar.
2912
Desdeñosa prenda mía...
2913
([Habla bajo con DOÑA LUCÍA.])
DOÑA LUCÍA
No, que es esta la condesa No, que es esta la condesa Este verso está suelto: es probable que se hayan perdido los otros tres que deberían completar la redondilla. .
2914
DON JUAN
¿Que no es doña Marta?
2915
DOÑA LUCÍA
No.
DON JUAN
Parécela por extremo.
2916
DOÑA MARTA
¡Ay, doña Inés, que me quemo!
2917
DOÑA INÉS
Alguno te conoció.
2918
DOÑA LUCÍA
A Dios, don Juan, que a tal hora
2919
la visita es excusada.
2920
DON DIEGO
¡Qué condesa tan callada!
2921
DON JUAN
Es grave, y, al fin, señora.
2922
DON DIEGO
Digo que es Marta.
2923
DON JUAN
No es,
que su traje la asegura,
2924
y ella estará por ventura
2925
lavando a pobres los pies,
2926
que es mucha su devoción,
2927
si no es que cuentas ensarta.
2928
DON DIEGO
¡Vive Dios!, que es doña Marta,
2929
que no miente el corazón.
2930
Yo tengo de averiguallo.
2931
([Se dirige a] PASTRANA.) ¡Ah, hidalgo! Saber espero
2932
[Señalando a DON FELIPE.] quién es este caballero.
2933
PASTRANA
¿Isto? O conde.
2934
DON DIEGO
Agora callo.
DON JUAN
Por Dios, que habla portugués.
2935
¿Y la dama?
2936
PASTRANA
E la condesa.
([Se aparta.])
DON JUAN
¿Veis como es locura aquesa?
2937
DON DIEGO
¿Locura? Embeleco es.
2938
([Se apartan.])
((DON GÓMEZ y el CAPITÁN URBINA, de camino.))
URBINA
Refrenad, señor don Gómez,
2939
el enojo con las canas,
2940
asiento de la prudencia.
2941
DON GÓMEZ
Ya la prudencia no basta.
2942
¡Jesús! Apenas llegué
2943
a la Puente Toledana
2944
para seguir de Sevilla
2945
la mentirosa jornada,
2946
cuando me alcanzó un amigo
2947
y dijo: «¿Cómo os engaña,
2948
siendo viejo, un hombre mozo
2949
y una hipócrita taimada?
2950
El preso por quien partís
2951
a Sevilla, y la venganza
2952
que en su muerte os gasta el seso,
2953
está preso en vuestra casa.
2954
Don Felipe, el matador
2955
de vuestro hijo, dio esta traza,
2956
y se transforma en Berrío;
2957
don Juan Hurtado es Pastrana,
2958
un su amigo socarrón
2959
que os persuade y encanta
2960
a que salgáis de Madrid
2961
porque tienen dada traza,
2962
en partiéndoos, de casarse,
2963
trocando anascote en galas.
2964
Hoy en la Huerta del Duque
2965
yo he sabido lo que pasa
2966
de su alcaide, que es mi primo».
2967
URBINA
¿Qué me dais cuenta tan larga
2968
si estuve presente a todo?
2969
DON GÓMEZ
Así mi pena descansa.
2970
Pero ¿no son estos?
2971
URBINA
Sí.
DON GÓMEZ
¡No se volviera en espada
2972
este junco, flaco arrimo
2973
de mi vejez afrentada!
2974
[Viendo salir a los jóvenes.] ¡Ah, traidores embusteros!
2975
([Llégase.])
PASTRANA
El lobo ha dado en la trampa.
2976
No hay, Marta, sino quitarte
2977
la máscara de la cara.
2978
DON GÓMEZ
Déjame darle la muerte.
2979
DON JUAN
Paso, que es aquesta dama
2980
una condesa extranjera.
2981
DON GÓMEZ
¿Condesa... qué?
2982
URBINA
¿Otra maraña?
DON GÓMEZ
No es sino Marta mi hija.
2983
DON FELIPE
Y don Felipe de Ayala
2984
yo, que si un hijo os maté
2985
aunque no es igual la paga,
2986
por hijo vuestro me ofrezco.
2987
DON GÓMEZ
Alférez, dadme esa espada.
2988
DON JUAN
¿Vos, señor, sois don Felipe?
2989
¡Jesús! Fuera de mí estaba,
2990
pues viéndoos no os conocí.
2991
En Valladolid os guarda
2992
vuestra madre, por ser muerto
2993
don Pedro Gómez de Ayala,
2994
diez mil ducados de renta.
2995
DON FELIPE
¿Qué dices?
2996
DON JUAN
Por esta carta
sabréis la verdad de todo.
2997
DON FELIPE
Pues renta, ser, vida y alma,
2998
padre y señor, a esos pies
2999
rindo; que no quiero nada
3000
si vos no me dais perdón.
3001
URBINA
No es de nobles la venganza.
3002
Perdonaldos, que yo quiero,
3003
pues su industria ha sido tanta,
3004
que los ocho mil ducados
3005
que para el hospital daba
3006
se queden para su dote.
3007
DOÑA LUCÍA
¿Qué es eso? ¿Luego mi hermana
3008
ha de ser de don Felipe?
3009
Eso no.
3010
PASTRANA
Ya es excusada
vuestra pretensión, Lucía,
3011
porque manos y palabras
3012
pararon en obras.
3013
DOÑA LUCÍA
¿Cómo?
PASTRANA
Esposos los dos se llaman
3014
en faz de la madre Iglesia;
3015
yo testigo.
3016
DOÑA LUCÍA
Si así pasa,
el alférez es mi esposo.
3017
ALFÉREZ
Con la mano os rindo el alma.
3018
DON GÓMEZ
Y yo, pues tantos me ruegan
3019
por vosotras, mi venganza
3020
trueco en amor.
3021
DON FELIPE
Esos pies...
DON GÓMEZ
Los brazos son tuyos: alza.
3022
PASTRANA
Doña Inés y yo queremos
3023
hacer una tiritaña
3024
de mi tinta y de su nieve.
3025
DOÑA INÉS
Pues hoy es de bodas vaya.
3026
DON FELIPE
Don Juan y don Diego amigos,
3027
pues tuvieron mis desgracias
3028
tan buen fin, vuestra asistencia
3029
esta vez ha de aumentarlas.
3030
Nuestros padrinos seréis.
3031
DON JUAN
Alto, pues mi amor no alcanza
3032
ser esposo, sea padrino.
3033
Yo lo aceto.
3034
DON DIEGO
Y yo, aunque estaba
[A PASTRANA.] por reñir con vos.
3035
DON FELIPE
¿Por qué?
PASTRANA
Porque dije que la dama
3036
era condesa sebosa.
3037
DON DIEGO
Buena burla, aunque pesada.
3038
PASTRANA
¿Qué hacemos aquí, señores?
3039
DON GÓMEZ
No más dómines en casa,
3040
que en las hijas predominan
3041
en vez de latinizarlas.
3042
¿Cómo va de perlesía?
3043
DON FELIPE
Con la comedia se acaba
3044
de mi Marta la Piadosa
3045
mi mal, si no nuestras faltas.
3046