Félix Lope de Vega y Carpio
Comedia famosa de Don Lope de Cardona
Vega y Carpio, Félix Lope de. <<Don Lope de Cardona.>> Editado por Eugenia Fosalba Vela. En: Valdés, Ramón; Morrás, María (coord.). <<Comedias de Lope de Vega. Parte X>> . Lleida: Milenio, 2010, pp. 361-484.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Albalat Mascarell, Ana
(Editor)
Español · Verso · 3181 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0236_ComediaFamosaDeDonLopeDeCardona
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- A Critical Old-Spelling Edition of James Shirley's 'The Young Admiral. Erickson, Kenneth J. New York: Garland Pub, 1979.
- Albalat, Anna, ed. The Young Admiral. Shirley, James. ARTELOPE Universitat de València, 2015. Colección EMOTHE. URL: http://emothe.uv.es/biblioteca/textosEMOTHE/EMOTHE0237_TheYoungAdmiral.php
- Dyce, Alexander; Gifford, William, ed. The Dramatic Works and Poems of James Shirley. Vol. 3. London: John Murray, 1833.
Nota a la edición digital
La Biblioteca Digital EMOTHE agradece al grupo PROLOPE la gentileza de conceder permiso para reproducir el texto de esta edición crítica de <<Don Lope de Cardona>> .
Hablan en ella las personas siguientes:
Don Lope de Cardona
El capitán Urrea
Doña Casandra Centellas
El rey don Alonso de Aragón
Don Pedro
su hijo
Don Bernardo de Cardona
Un secretario
Ramiro y Felis
soldados
Leonardo
Rogerio
rey de Sicilia
Clenarda
su hija
Rosinda
[Patrón de una tartana]
[Un criado]
[Fabricio
soldado]
[Lupercio
soldado]
[Riselo
pescador]
[Belardo
pescador]
[Fausto
pescador]
[Lauro
pescador]
[Tebano
pescador]
[Un paje]
[Felisardo
capitán]
[Fernando]
[Músico]
[Dos alabarderos]
Capitán, soldados
ACTO PRIMERO
(Salen con caja y bandera soldados galanes y detrás dellos don Lope de Cardona, General.)
LOPE
No paséis más adelante;
1
mejor es volver atrás
2
y al honor más importante,
3
pues no nos celebran más,
4
en vitoria semejante.
5
Volved a la mar, soldados,
6
y no entremos en la tierra
7
en tan mal punto llegados,
8
pues que las puertas nos cierra
9
cuando volvemos honrados.
10
Gran señal de mal venidos,
11
no alegrar nuestros oídos
12
sus trompetas y atambores,
13
pues nos tratan, vencedores,
14
como pudieran vencidos.
15
Yo hice salva en presencia
16
de la hermosura del alba
17
a los muros de Valencia,
18
mas no responde a mi salva,
19
si anda la envidia en mi ausencia.
20
¿No merece la persona
21
de don Lope de Cardona
22
que una pieza al viento dieras
23
cuando de tantas banderas,
24
Patria, tus muros corona?
25
Si el rey de Sicilia viene
26
a vengar su hijo, y salgo
27
adonde cien naves tiene,
28
y, no por lo que yo valgo,
29
hago que su curso enfrene,
30
sino por vuestro valor,
31
españoles generosos,
32
¿no era bien darnos honor?
33
CAPITÁN
Si a tus brazos vitoriosos
34
se niega el premio, señor,
35
¿en qué estarán confïados
36
tus soldados, que han vertido
37
su sangre, de ser premiados?
38
LOPE
Vuestro Rey habéis servido,
39
¿qué mayor premio, soldados?
40
Esto no es sin ocasión,
41
que la envidia y la desdicha
42
hijas de la patria son.
43
CAPITÁN
No te aflijas, que por dicha
44
está el Rey en Aragón.
45
LOPE
Que en Zaragoza estuviera,
46
buen Urrea, ¿qué importara,
47
para que cuando me viera
48
Valencia, a tan noble y rara
49
vitoria, fiestas hiciera?
50
No digo yo que la gala
51
de sus damas en su sala
52
me hiciera fiesta y sarao,
53
pero que dijera el Grao:
54
«¡Aquí estoy!», con una bala.
55
No digo que la española
56
destreza que hoy acrisola,
57
las armas justas me hiciera,
58
mas que en sus muros pusiera
59
Valencia una lumbre sola.
60
Quitaos, soldados, las galas,
61
buenas ayer y hoy tan malas,
62
que debe de andar la envidia
63
a quien mi dicha fastidia,
64
tirando secretas balas.
65
Amainad los gallardetes,
66
las flámulas y estandartes,
67
desnudad los coseletes:
68
ni os honran los balüartes,
69
ni en la costa los jinetes.
70
Sólo dejad la bandera
71
de San Jorge desdoblada,
72
que siendo sierpe tan fiera
73
la envidia, podrá su espada
74
ponerle espanto siquiera.
75
CAPITÁN
Por la Puerta de la Mar
76
un coche he visto salir.
77
LOPE
Carro y triunfo consular
78
por mí debe de venir,
79
si tengo en él de triunfar.
80
CAPITÁN
Dél una dama se apea,
81
y a ti endereza los pasos,
82
aunque con triste librea.
83
LOPE
Ella será, en tales casos,
84
sombra de mi muerte, Urrea.
85
(Sale vestida de negro doña Casandra Centellas)
CASANDRA
Aunque tus brazos deseo,
86
ya no te pido los brazos.
87
LOPE
¡Cielos, qué es esto que veo!
88
CASANDRA
Porque no merece abrazos
89
quien hoy te quita el trofeo.
90
LOPE
¡Descubre esas dos estrellas
91
para mi bien, dama hermosa!
92
CASANDRA
Hallarás tu muerte en ellas.
93
CAPITÁN
Mucho parece a tu esposa,
94
doña Casandra Centellas.
95
CASANDRA
La misma, don Lope, soy.
96
LOPE
¡Triste agüero de mi muerte!
97
CASANDRA
Yo, a lo menos, muerta estoy.
98
LOPE
¿Adónde vas desa suerte?
99
CASANDRA
Al mar de mis ojos voy,
100
donde me anegue el tormento.
101
LOPE
Casandra, ¿qué ha sucedido?
102
CASANDRA
Oye, Cardona, un momento.
103
LOPE
Si hay veneno en el oído,
104
por él, Casandra, le siento.
105
CASANDRA
Luego que con esta armada
106
partiste, ilustre don Lope,
107
a buscar la de Rogerio,
108
que la costa a España corre
109
en venganza de la muerte
110
de su hijo, que una noche
111
mató el Príncipe don Pedro,
112
que estaba en Sicilia entonces
113
-bien que, por ser en torneos
114
no fue venganza conforme;
115
pero la muerte de un hijo
116
obliga a hacer sinrazones-;
117
el mismo Príncipe, a quien
118
fuiste a servir, y conoces
119
por mancebo inquieto y fácil,
120
todas tus obligaciones
121
quiso pagar en tu ausencia,
122
para que mientras le cobres
123
la tierra que le han quitado,
124
en la suya te deshonren.
125
Dio Pedro en solicitarme
126
y con papeles de amores
127
hizo terceras por fuerza
128
a muchas señoras nobles.
129
Dio en hacer públicas fiestas,
130
dio en vestir de mis colores
131
su persona y sus crïados.
132
Yo, viendo tanta desorden,
133
quejéme al Rey; mas es padre:
134
no le castigó, riñole
135
con más blandura que es justo,
136
pues le dio licencia al doble.
137
Que quien de secreto yerra,
138
con temor se descompone;
139
pero en viendo que se sabe,
140
no hay mal a que no se arroje.
141
Vino una noche, y aun muchas,
142
con tantos armados hombres,
143
como si a Sicilia fuera
144
contra el fuego de sus montes.
145
Dicen que trajo instrumentos
146
de músicas y de voces,
147
-pero ausentes los maridos
148
son los silencios mejores-;
149
dábalas tu fama al cielo
150
y deste delito inorme:
151
oyólas tu viejo padre,
152
que descansaba en Segorbe.
153
Descolgó la antigua espada,
154
la que en tantas ocasiones
155
fue defensa de su Rey,
156
la que por entrambos cortes
157
tiñó mil veces la sangre
158
de los moros españoles,
159
y ciñéndosela al lado,
160
vino secreto a la corte
161
la noche de más rüido,
162
aunque es verdad que no rompen
163
voces de músicas dulces
164
oídos y honor de bronce.
165
Metió mano el noble viejo
166
sin hacer las prevenciones
167
que a su Príncipe eran justas,
168
aunque agravien los mayores;
169
mas dicen que él no pensó
170
que estaba allí, y atrevióse
171
como honrado, que al agravio
172
no hay razón que le reporte.
173
Huyó la gente de Pedro,
174
porque eran aduladores,
175
y las manos y la lengua
176
nunca en una mesa comen.
177
Quedó Pedro con tu padre,
178
y, por mi desdicha, hirióle,
179
aunque tan poco, que apenas
180
corrió sangre que le tomen.
181
Pero era sangre real,
182
que ésta aun, dicen los dotores,
183
que sacarla a un Rey enfermo
184
es género de traiciones.
185
El rey don Alonso, airado
186
contra tu padre, le pone
187
en la Torre de Serranos,
188
cien hombres guardan la torre.
189
Esta es la causa de haber
190
mandado que cuando tornes,
191
cierre sus puertas Valencia,
192
y que ninguno te honre.
193
Los jinetes de la costa
194
con el pendón de San Jorge,
195
secretos están mirando
196
en qué tierra los pies pones.
197
Con guerra, Lope, te aguardan,
198
y lo menos, con prisiones.
199
Valencia se llamó Roma
200
y pues fue su antiguo nombre,
201
hoy querrá serlo contigo,
202
y tú de sus Cipïones;
203
hoy serás el Africano,
204
tan vitorioso y tan pobre.
205
LOPE
Aunque es, Casandra, el honor
206
tan justa y santa defensa,
207
el que es hombre de valor
208
ha de anteponer la ofensa
209
del Rey y propio señor.
210
Del Príncipe me quejara,
211
viendo que mi honor me quita
212
cuando mi brazo le ampara,
213
que ofende quien solicita,
214
como si el honor quitara.
215
Mas no me deja lugar
216
lo que me debo quejar
217
de mi padre, pues ha sido
218
quien en la tierra ha perdido
219
lo que he ganado en la mar.
220
¿La espada contra don Pedro,
221
gran Príncipe de Aragón?
222
¡Bien con sus defensas medro!
223
¡Perdió el tronco la opinión
224
de tan levantado cedro!
225
El que con mayor firmeza
226
había de mantener
227
el árbol de mi nobleza,
228
¡hoy le ha querido poner
229
en tan notable bajeza!
230
¡Sangre al Príncipe!
231
CASANDRA
¿No ves
que sólo intentó mostrar
232
lo que es honor, y después
233
humildemente mostrar
234
que era su hechura a sus pies?
235
Nunca creyó que metiera
236
don Pedro mano a la espada,
237
sino que de allí se fuera.
238
LOPE
Si te tiene por honrada
239
¿qué es lo que a mi padre altera?
240
Vuélvete, que no hay disculpa.
241
Hablar quiero al Rey, soldados.
242
CAPITÁN
¿A tu padre das la culpa?
243
LOPE
Todos tres somos culpados.
244
CAPITÁN
¿Tú, culpado? ¿Quién te culpa?
245
LOPE
Mi desdicha me condena
246
a la culpa desta pena:
247
mi esposa, por ser hermosa;
248
mi padre, porque a mi esposa
249
quiere defender si es buena.
250
Hasta la puerta guïad,
251
pero advertid que no entréis,
252
amigos, en la ciudad,
253
porque sospecha no deis
254
contra mi justa lealtad.
255
CAPITÁN
¿Y si el Rey te prende?
256
LOPE
¡Prenda!
Prenderme es la mejor prenda
257
de que vuestro General
258
es desdichado y leal
259
cuando más el Rey le ofenda.
260
(Váyanse y salgan el Rey, don Alonso de Aragón, y don Pedro, su hijo)
ALONSO
Y, en efeto, ¿ha llegado vitorioso?
261
PEDRO
Vitorioso ha llegado, que en efeto
262
parece que le tiembla la fortuna,
263
y que en cuanto le pide, le obedece.
264
ALONSO
¡Gran caballero, Príncipe, es don Lope!
265
PEDRO
No tiene el apellido de Cardona
266
un hombre tan insigne.
267
ALONSO
Mucho siento
no le poder honrar como quisiera,
268
y como lo merece tal hazaña.
269
PEDRO
Parece que me miras con enojo.
270
ALONSO
Miro la causa del disgusto mío.
271
PEDRO
Pues pon los ojos en su loco padre,
272
que yo, de su prisión, ¿qué culpa tengo?
273
ALONSO
¿No es culpa la que dicen, pues le obliga
274
que contra su señor tome las armas
275
a un noble, a un viejo, a un súbdito, a un vasallo?
276
PEDRO
Si quieres celebrar esta vitoria
277
de don Lope, su hijo, no hagas salva
278
a mi sangre con culpas que no tengo.
279
¿Para qué le dejaste entrar sin fiestas?
280
¿Para qué no responden a sus tiros
281
las murallas del Grao y el balüarte?
282
¿Para qué nadie sale a recebirle,
283
ni los muros de luces se coronan,
284
ni en la ciudad una trompeta suena?
285
No mires, gran señor, que soy tu hijo,
286
y que su padre de don Lope ha hecho
287
tan gran traición como es herir a un príncipe:
288
¡Premia tu General, que con vitoria
289
viene del rey Rogerio de Sicilia!
290
Manda que toda la ciudad se alegre,
291
que yo lo estoy de que tu gusto sea,
292
aunque mañana con aqueste ejemplo
293
te quiten de la frente la corona.
294
ALONSO
Pues, ¿es traidor don Lope de Cardona?
295
PEDRO
Eslo su padre.
296
ALONSO
Mira lo que dices,
que si tú solicitas libremente
297
la mujer de su hijo, y él sospecha
298
que son terceros tuyos los que alteran
299
con instrumentos, músicas y voces
300
la honra y el silencio de su casa,
301
no es mucho que el primero movimiento
302
le diese aquel honroso atrevimiento.
303
PEDRO
Pues si es justo, señor, que don Bernardo
304
atrevimiento tan honroso tenga,
305
¿para qué será bueno hacer estremos
306
cuando justicia ni razón tenemos?
307
Sácale de la cárcel: yo perdono
308
cualquiera cosa que en mi agravio sea,
309
como tú no la tengas por agravio;
310
mudar consejo te aconseja el sabio.
311
(Sale el Capitán)
CAPITÁN
Don Lope pide licencia
312
para besarte los pies.
313
PEDRO
Suplícote se la des.
314
ALONSO
¿Está don Lope en Valencia?
315
CAPITÁN
Con solos dos capitanes,
316
uno de los cuales soy,
317
ha entrado.
318
PEDRO
Pues yo me voy
porque más con él te allanes,
319
que es justo honrar a quien viene
320
con tal vitoria.
321
ALONSO
No es justo
que muestres ese disgusto
322
con quien la culpa no tiene.
323
Aguarda, que por ventura
324
no sabe don Lope nada,
325
pues hoy llegó con su armada.
326
PEDRO
No sé si hacerlo es cordura
327
pero quiero obedecerte
328
y ver lo que tengo en ti.
329
ALONSO
Solo, Pedro, hay malo en mí
330
el estremo de quererte.
331
(Sale don Lope y hínquese de rodillas en medio los dos)
LOPE
Si por venir vitorioso
332
de un rey, justamente airado,
333
pues cuando pensó vengado,
334
vuelve más triste y quejoso;
335
si por haber destruido
336
una poderosa armada,
337
y haber esta misma espada
338
en tus contrarios teñido;
339
si por haber desterrado
340
de la española ribera
341
las naves con que pudiera
342
haber su costa abrasado;
343
si porque traigo, señor,
344
el siciliano estandarte,
345
sin diez banderas aparte
346
de otros hombres de valor;
347
si porque apenas perdí
348
una filáciga sola,
349
y de la gente española
350
hombre que te pese a ti,
351
ni con militar oficio
352
merezco besar tus pies,
353
estos pido que me des
354
en premio de mi servicio.
355
ALONSO
(No sé cómo responder,
356
que Pedro airado me mira:
357
quiero bien; temo su ira.)
358
LOPE
¿Aún no merezco poner
359
la boca en tus pies?
360
ALONSO
(¡Oh, amor,
cuál cosa nació tan fuerte!)
361
LOPE
Volveréme de esa suerte
362
al Príncipe, mi señor.
363
Invicto Pedro, de quien
364
tiembla Italia, en cuyo nombre
365
vengo de vencer un hombre,
366
por vuestra virtud también,
367
que tiene en el mundo fama
368
de ser otro Scipïón,
369
y a quien vos por ocasión
370
de aquella francesa dama
371
matastes un heredero,
372
por quien es la enemistad
373
que le trajo a esta ciudad
374
en los hombros del mar fiero.
375
Si en vencerle os he servido,
376
ponga en esos pies la boca.
377
PEDRO
Responderte no me toca,
378
vitorioso ni vencido,
379
cuando mi padre ha callado
380
tan ofendido del tuyo.
381
LOPE
Justamente el rostro suyo,
382
gran Príncipe, me ha negado,
383
que si mi padre ofendió
384
a su Majestad, no es justo
385
que me reciba con gusto
386
pues no estoy sin culpa yo
387
teniendo su sangre aquí,
388
y esta os ruego me saquéis,
389
pues que por ella tenéis
390
ese rigor contra mí.
391
Pero suplicoos, señor,
392
me digáis la calidad
393
de la ofensa que, en su edad,
394
le obliga a tanto furor.
395
PEDRO
¿No la sabes?
396
LOPE
No la sé.
PEDRO
¿Que no la sabes?
397
LOPE
Quisiera
saberla antes que viniera
398
donde tu Alteza me ve.
399
PEDRO
La fama, ¿no pasa el mar?
400
LOPE
Si carga de grandes sumas,
401
mójale el agua las plumas
402
y no la deja volar.
403
PEDRO
Tu padre, mal informado,
404
porque en tu calle servía
405
una dama que tenía,
406
si bien honra, libre estado,
407
con gente me acuchilló
408
una noche y de una manera
409
que costar mucho pudiera,
410
y al fin, sangre me costó.
411
LOPE
¡Mal padre, y poco discreto!
412
Falta de la edad sería;
413
cuando yo sangre vertía,
414
señor, por vuestro respeto,
415
él os la sacaba acá:
416
digno es de grande castigo.
417
¿No es ya muerto?
418
ALONSO
Lope, amigo,
preso don Bernardo está.
419
Ya que sabes la ocasión,
420
te hablo según lo escrito;
421
mucho acrimina el delito
422
la bien hecha información.
423
LOPE
Matarle, señor, no puedo,
424
por ser hijo, aconsejaros,
425
pero puedo suplicaros,
426
pues su misma sangre heredo,
427
que en su lugar me matéis:
428
este es mi cuello, señor,
429
estas insignias de honor
430
también quitarme podéis.
431
¡Hola! ¡Tomad esta espada!
432
Cuanto con ella serví
433
no puede limpiar aquí
434
la de mi padre manchada.
435
Este es, señor, el bastón:
436
de vuestra mano le dad.
437
ALONSO
Ya, Cardona, tu humildad
438
ha negociado el perdón.
439
No te desciñas la espada,
440
que no es bien que tal soldado
441
esté sin la espada al lado,
442
de quien es su patria honrada.
443
El bastón deja no más.
444
Y porque a lo que has servido
445
no juzgues que ingrato he sido
446
ni te lamentes jamás,
447
pide mercedes, que quiero
448
hacerte merced.
449
LOPE
Señor,
de servicios sin valor,
450
¿qué merced, qué premio espero?
451
Mas tú, como tú procedes
452
y como quien eres das,
453
y por ti solo, no más,
454
te quiero pedir mercedes,
455
y éstas sean que me des
456
libre a mi padre, señor:
457
acto de tan gran valor
458
muy digno de reyes es.
459
Su edad mira y sangre fría,
460
y que el honor le obligó,
461
y que mientras te ofendió
462
yo te serví con la mía.
463
Dame a mi padre, señor.
464
ALONSO
¿Cuál quieres más: que su yerro
465
castigue con un destierro,
466
en que tú pagues su error,
467
o que en la patria te quedes
468
y él preso hasta su sentencia?
469
LOPE
Mi padre, con tu licencia,
470
que es lo más que darme puedes.
471
Y alabo el piadoso oficio,
472
de desterrar a los dos,
473
por cosas que sabe Dios
474
que importan a su servicio.
475
¡Échome a tus pies mil veces!
476
ALONSO
¡Hola! ¡A su padre le dad!
477
(¿Qué hay, Pedro?
478
PEDRO
¡La libertad
tan fácilmente le ofreces!
479
No me hables, que en tu vida
480
me mostraste más amor!)
481
(Vase)
ALONSO
(¡Qué rigor!
482
Pero hoy amor se despida,
483
que he de mirar como Rey
484
lo que a los dos nos importa;
485
con esto el daño se acorta:
486
esto es razón y esto es ley.)
487
Toma, don Lope, tu casa,
488
tu mujer y padre al punto,
489
y cuando lo tengas junto,
490
a Italia, a Francia te pasa,
491
o donde te esté más bien,
492
que me conviene estorbar
493
lo que puede resultar.
494
LOPE
Haz que a mi padre me den
495
que yo saldré de Valencia.
496
ALONSO
Vete y hazme este placer.
497
(Váyase el Rey)
LOPE
¡A fe que es bien menester,
498
cielos, modestia y paciencia!
499
(Solo)
¡Oh, qué materia tan profunda había
500
para quejarse un hombre mal pagado,
501
si no fuera mayor la lealtad mía!
502
¿Cuál hombre puede haber tan desdichado?
503
¿Nació ninguno en tan infausto día?
504
¿Tuvo, por dicha, algún planeta airado
505
más opuesto a su bien y a su fortuna
506
figuras, signos, sol, estrellas, luna?
507
¿Qué se quejan romanos Cipïones?
508
¿Qué se lamentan ciegos Balisarios?
509
¿Qué Emilios entre armados escuadrones?
510
¿Qué Tarquinos, qué Césares, qué Marios,
511
qué Jerjes entre bárbaras naciones?
512
¿Qué Pompeyo piadoso entre los varios
513
golpes de la fortuna, o Mitridates
514
que en tierra y mar probó tantos combates?
515
¿Yo no he sido otro César, que pudiera
516
decir que vi y vencí? ¿Yo no le he dado
517
honra a mi patria y la real bandera
518
de Alfonso de Aragón entronizado?
519
España, ¿yo no eché de tu ribera
520
al siciliano de soberbia armado?
521
Pues ¿quién fue más leal ni quien ha sido
522
más desdichado en cuantos han nacido?
523
(Sale doña Casandra)
CASANDRA
¿Es cierto que te destierra,
524
don Lope, el rey de Aragón?
525
LOPE
Ciertas las desdichas son
526
y más en la propia tierra.
527
¿Cuál hombre, Casandra, en ella
528
dejó de ser desdichado?
529
CASANDRA
¡Qué buen galardón te ha dado
530
de dar tu sangre por ella!
531
LOPE
Siendo palabras de Dios,
532
que en su tierra ningún hombre
533
tendrá de profeta nombre,
534
hoy las cumplimos los dos:
535
yo con salir desterrado
536
y el Rey con mandarlo así.
537
¡Oh, patria, hoy pierdes en mí
538
un hijo, un padre, un soldado!
539
Da oficios al estranjero,
540
honra al estraño y destierra
541
al que en la paz y en la guerra
542
fue su defensor primero.
543
¡Cumple con la obligación
544
de patria!¡Desprecia al bueno,
545
honra al villano que lleno
546
de soberbia y de ambición,
547
ocupa el alto lugar
548
que a tus hijos se debía,
549
que podrá ser que algún día
550
me vuelvas, patria, a buscar!
551
CASANDRA
¿Es posible que no apeles
552
de tan injusta sentencia?
553
LOPE
¡Antes fue del Rey clemencia
554
sin examinar papeles!
555
Yo sé cómo estará escrita
556
la información que se ha hecho;
557
ya los testigos sospecho.
558
CASANDRA
La inocencia el temor quita.
559
LOPE
Mal sabes tú que se usan
560
tiendas de falsos testigos,
561
que contra los más amigos
562
juran, perjuran y acusan.
563
Mal sabes tú que es un dicho
564
en un ligero escribir,
565
y aquello del repetir
566
el dicho y el sobredicho.
567
¡Patria, yo huelgo que sea
568
destierro tu galardón,
569
antes que la información
570
de mi inocencia se lea!
571
Centellas es tu apellido,
572
Casandra, y pues una sola,
573
de la grandeza española,
574
una vez incendio ha sido,
575
mira tú qué podrán tantas
576
si don Pedro es don Rodrigo.
577
¡Huye, señora, conmigo,
578
pues, ganando, te levantas!
579
CASANDRA
Si es tuya mi voluntad,
580
también lo fue mi obediencia,
581
no digo yo de Valencia,
582
patria y famosa ciudad,
583
pero del mundo contigo.
584
LOPE
Muestras heroico valor
585
y no puedes ir mejor
586
que desterrada y conmigo.
587
¡Padecer por la inocencia
588
es ir camino del cielo!
589
(Salen con don Bernardo, padre de don Lope, un secretario, y guarda, y él traiga una cadena)
BERNARDO
A Dios, secretario, apelo
590
del rigor desta sentencia.
591
SECRETARIO
Cumplís con la obligación
592
de la sangre que tenéis.
593
LOPE
(Ojos, qué es esto que veis,
594
¿No es vuestro padre en prisión?)
595
¡Padre mío!
596
SECRETARIO
Aquí os entrego,
don Lope, libre a Bernardo
597
vuestro padre.
598
LOPE
(Ya no aguardo,
pues a verle libre llego,
599
más premio: ¡oh premio más rico
600
que el más precioso tesoro!,
601
¡Toda esta cadena es oro!)
602
SECRETARIO
Advertid que os notifico,
603
que salgáis dentro de un día
604
desterrados de Aragón.
605
LOPE
Que lo oigo, porque es razón,
606
lealtad y desdicha mía.
607
Quitaos, padre, la cadena
608
para que vamos de aquí.
609
Vos decid al Rey que oí
610
el decreto que condena
611
un padre, porque defiende
612
de un hijo el debido honor,
613
y un hijo, por vencedor
614
de quien a su Rey ofende,
615
y una mujer, porque honrados
616
pensamientos la movieron,
617
y a todos tres, porque fueron
618
leales y desdichados.
619
BERNARDO
Decid al Rey, Secretario,
620
que me pesa de haber sido
621
por quien la patria ha perdido
622
un hombre tan necesario,
623
y su servicio también;
624
un Capitán general
625
tan importante y leal,
626
que es el delito por quien
627
voy con razón desterrado,
628
que otro no sé que lo sea,
629
pero que de los dos crea
630
que en cualquier suerte de estado
631
que nos ponga la fortuna
632
le habemos de ser leales,
633
que del Rey vasallos tales
634
no toman venganza alguna.
635
CASANDRA
También al Rey le diréis
636
de mi parte, Secretario,
637
que siendo el premio ordinario
638
de los servicios que veis,
639
no llevo queja, antes llevo
640
al Príncipe obligación,
641
pues esta buena opinión
642
a sus mocedades debo;
643
y que haré como obligada,
644
que esto confieso deber;
645
porque no hay casta mujer
646
hasta ser solicitada.
647
Por él se sabe quién soy,
648
y así es razón confesar
649
que me ha podido obligar
650
y que sin disgusto voy.
651
SECRETARIO
Así lo haré, y sabe Dios
652
cuánto vuestra ausencia siento.
653
LOPE
Padre, el grave sentimiento
654
de veros tan viejo a vos
655
salir de la patria amada,
656
temo, y es justo temer,
657
que me ha de descomponer
658
la más peligrosa espada
659
que llama a la lengua el sabio.
660
¡Vámonos, por Dios, de aquí!
661
BERNARDO
¿Hablas y sientes por mí
662
la calidad deste agravio?
663
¡Vamos, que mejor te empleas
664
en cualquier reino que pises!
665
LOPE
Si el tiempo os ha hecho Anquises,
666
a mí, la piedad, Eneas.
667
Agora, Casandra, digo,
668
aunque tan sabio no soy,
669
que dondequiera que voy
670
llevo mis bienes conmigo.
671
A Dios, patria; a Dios, España,
672
que mil que su tierra entierra,
673
en saliendo de su tierra
674
gobiernan la tierra estraña.
675
(Váyanse, y salen el Rey y el Príncipe)
REY
Siempre a ti te parecen mal mis cosas
676
aunque sean forzosas al gobierno.
677
¿A cuál mancebo tierno le da gusto
678
lo que parece justo al cuerdo anciano?
679
PEDRO
Coger el viento vano, el sol en redes,
680
poner al mar paredes y altos muros,
681
labrar diamantes duros, vidrio tierno,
682
es persuadir gobierno al viejo el mozo.
683
ALONSO
De oírte hablar me gozo tan fundado;
684
pero aunque yo he llegado a ser tan viejo
685
no rehúyo el consejo, si me importa,
686
del que en edad tan corta, a pura ciencia,
687
alcanza la esperiencia de los años,
688
que algunos desengaños hay sin canas.
689
PEDRO
¿Qué cosas hay más llanas que los yerros
690
que has hecho en los destierros de esta gente?
691
ALONSO
Esta mujer, presente, ¿no podría
692
obligarte algún día a más locura?
693
PEDRO
No, porque la hermosura son antojos
694
del gusto de los ojos, y otra puede
695
hacer que libre quede el que la mira;
696
mas si lleno de ira el marido,
697
con quien ingrato ha sido, a un Rey se pasa,
698
que tu sangre y tu casa en odio tiene,
699
y con sus armas viene a hacerte guerra
700
y destruir tu tierra, ¿es buen consejo
701
que con su padre viejo y con su esposa
702
vaya adonde es forzosa la venganza?
703
ALONSO
Tengo gran confïanza en su nobleza.
704
PEDRO
No hay maldad, no hay bajeza que no intente
705
un ofendido ausente, aconsejado
706
de una mujer; ni ha dado, en cuanto alcanza
707
el sol, la confïanza buen efeto,
708
ni la tuvo discreto eternamente.
709
ALONSO
Para que no lo intente, ¿hay algún medio?
710
PEDRO
No siento otro remedio que seguille
711
si es ido, y reducille con oficios,
712
cargos y beneficios a tu pecho,
713
que un hombre satisfecho está seguro.
714
ALONSO
Si está dentro del muro de Valencia,
715
tráele a mi presencia, y si es partido,
716
quejoso y desabrido, gente envía
717
que le traiga...
718
PEDRO
Podría resistirse,
y enojado partirse, que en efeto
719
mucho pierde el respeto un enojado.
720
Yo iré determinado, que aunque vaya
721
a Argel, hasta su playa he de seguirle,
722
y, amigo, conducille a tu servicio.
723
ALONSO
Harás, Pedro, el oficio que te toca,
724
que no abrirá la boca si te mira.
725
PEDRO
Yo templaré su ira. A Dios te queda.
726
ALONSO
Lleva gente que pueda defenderte.
727
PEDRO
(¡Todo aquesto es quererte y adorarte,
728
todo es ir a buscarte, todo engaño!
729
Procurando a mi daño algún remedio,
730
iré por ti, si en medio el mar se pone,
731
tu castidad perdone y tu famoso
732
marido, que un celoso amor me mata.
733
¡Ay, mi Casandra ingrata, tus centellas
734
me abrasan, pero son de tus estrellas!)
735
(Salen don Lope de Cardona y doña Casandra, y los soldados, y Capitán)
LOPE
Quedaos, señores soldados,
736
teneos todos atrás;
737
nadie me acompañe más,
738
ni estáis a hacerlo obligados.
739
Del Rey sois, que míos no;
740
ya no soy el General,
741
aunque, para todo mal,
742
¿quién lo ha sido como yo?
743
¡Ea, soldados famosos,
744
esto es más hidalga ley!
745
¡Volved a servir al Rey,
746
que os dará premios honrosos!
747
Hasta aquí tuve el bastón:
748
ya que al Rey se le volví,
749
no hay por qué seguirme a mí,
750
ya cesó la obligación:
751
¡Volved al Rey caballeros!
752
CAPITÁN
Cuanto más leal pareces,
753
más nos mueves y enterneces.
754
LOPE
Los vasallos verdaderos,
755
los leales, los que nacen
756
con sangre noble, a su Rey
757
le han de guardar esta ley.
758
RAMIRO
Reyes que estas cosas hacen,
759
no merecen ser servidos,
760
pues aman los lisonjeros
761
y infaman los caballeros
762
de quien son tan favorecidos.
763
Aquí está surta la armada
764
que dejaste; vuelve a ella,
765
y una vez entrado en ella
766
muestra a tu patria tu espada.
767
Toma ejemplo en Coriolano
768
que contra Roma volvió.
769
LOPE
Españoles: no soy yo
770
persa, griego ni romano;
771
cristiano soy y español,
772
sangre de Cardona tengo,
773
del Rey desterrado vengo;
774
dondequiera sale el sol,
775
dondequiera hay noche y día,
776
honra, amigos y sustento,
777
yo voy conmigo contento
778
y la dulce prenda mía.
779
No he de ser por interés
780
ni venganza desleal.
781
¡Mirad, que parece mal!
782
CAPITÁN
¿Señor?
783
LOPE
Alzaos de mis pies.
RAMIRO
Señor, sólo conocemos
784
a don Lope de Cardona.
785
Hoy de Aragón la corona,
786
y del mundo, te daremos.
787
¡Viva el de Cardona!
788
TODOS
¡Viva!
LOPE
¡No viva, que es contra ley!
789
Decid todos: «¡Viva el Rey!»
790
FÉLIX
Haz, señora, que reciba
791
esta armada y esta gente,
792
con el laurel de Aragón.
793
CASANDRA
Si sabéis su condición,
794
¿cómo queréis que lo intente?
795
LOPE
Soldados, dejad la playa,
796
volveos luego a embarcar,
797
o ¡vive Dios! he de matar
798
al que pase desta raya.
799
¡Ea, que no es caso justo
800
que vuestra afición y amor
801
me dé nombre de traidor!
802
CAPITÁN
Todos haremos tu gusto.
803
Vuelve a la vaina la espada,
804
y esa raya que en el suelo
805
has hecho, nunca del cielo
806
sea con aguas borrada.
807
Nunca la cubra la mar,
808
nunca la deseque el sol,
809
nunca la pise español:
810
por memoria ha de quedar
811
del ejemplo de leales.
812
Vamos, soldados, de aquí.
813
LOPE
Con lo que debo cumplí.
814
CASANDRA
¡Eso han de hacer tus iguales!
815
Aumentando vas, señor,
816
el amor que te tenía.
817
LOPE
Mi padre, Casandra mía,
818
tarda, y crece mi temor.
819
No debe de hallar pasaje,
820
según es nuestra desdicha.
821
(Salen don Bernardo, su padre, Leonardo, y Felis, criados, y un patrón)
BERNARDO
Basta, que topa en tu dicha:
822
aún no parece un pataje
823
pues de la armada no hay nave
824
que no esté bien advertida
825
de que, pena de la vida,
826
no te reciba.
827
LOPE
Bien sabe
el Rey, padre, mi lealtad.
828
BERNARDO
El patrón de una tartana,
829
pienso que es napolitana,
830
se parte; mas es crueldad
831
querernos meter en ella.
832
LOPE
¿Sois vos el patrón?
833
PATRÓN
Yo soy.
LOPE
¿Cuándo os vais?
834
PATRÓN
Luego me voy.
LOPE
¿Dónde?
835
PATRÓN
A Nápoles la bella.
LOPE
Padre, en ella nos metamos.
836
BERNARDO
Mira, hijo, que es locura.
837
LOPE
Si tengo en la mar ventura,
838
no temas que nos perdamos.
839
BERNARDO
Hombre a quien la propia tierra
840
no sufre, ¿qué hará la mar?
841
LOPE
El agua suele amparar
842
los que la tierra destierra.
843
¿Cuántos podemos caber
844
para caminar sin miedo?
845
PATRÓN
A tres no más llevar puedo.
846
LOPE
¡Alto! ¿Qué se puede hacer?
847
Quédense aquí los crïados.
848
Felis y Leonardo, a Dios.
849
FÉLIS
Pues no cabremos los dos,
850
aunque por lastre arrojados.
851
PATRÓN
No hay tratar deso.
852
LEONARDO
¡Patrón!
¿Ni yo solo podré ir?
853
PATRÓN
No puedo un hombre añadir,
854
o esperar mi perdición.
855
LOPE
Ea, Felis, ¡no hay remedio!
856
Ea, Leonardo, ¡abrazadme!
857
LEONARDO
¡Señor!
858
LOPE
Esos brazos dadme
que aunque esté la mar en medio,
859
las almas no se dividen.
860
Llegad, hablad con mi esposa.
861
PATRÓN
La mar convida amorosa,
862
los vientos las velas piden.
863
¡Ea, señores, qué hacéis,
864
gozad esta tramontana!
865
BERNARDO
¿Adónde está la tartana?
866
PATRÓN
Entre esas peñas que veis.
867
(Dentro, el Príncipe don Pedro y gente)
LEONARDO
Aquellos son que están sobre las peñas
868
que bate el mar.
869
PEDRO
¡Pues mata ese caballo!
BERNARDO
¡Ay, triste! ¡Voces oigo! Advierte, Lope,
870
que entre aquellos jinetes resplandece
871
un mancebo que al Príncipe parece.
872
LOPE
Sin duda que es el príncipe don Pedro
873
que nos viene a prender.¿Qué haremos, padre?
874
BERNARDO
Hijo, embarcarte luego con tu esposa,
875
en tanto que resisto a los que vienen.
876
LOPE
¿No es mejor que yo muera?
877
BERNARDO
Si don Pedro
intento trae de robar tu esposa,
878
no aguardes, hijo.
879
LOPE
Padre de mi alma:
sola mi honra, pues al fin lo es vuestra,
880
me obligará a dejaros.
881
BERNARDO
A Dios, hijo.
LOPE
Padre y señor, a Dios. ¡Patrón, acosta!
882
BERNARDO
Doña Casandra, a Dios, y el cielo os guíe
883
en tantas desventuras y ocasiones.
884
CASANDRA
Las lágrimas, señor, serán razones.
885
(Váyanse y salen todos)
PEDRO
¡Aquí está gente de don Pedro!
886
BERNARDO
Tente,
que no merece su lealtad tu furia.
887
PEDRO
¿Quién es?
888
BERNARDO
Su padre soy.
PEDRO
¿Qué es de tu hijo?
BERNARDO
¿No le ves embarcar?
889
PEDRO
¿Cómo? ¿Embárcase?
¡Tiralde, muera, detenelde!
890
BERNARDO
¡Espera!
UN CRIADO
Ya se alarga a la mar, las velas izan.
891
PEDRO
¡Don Bernardo! ¿Delante, y con la espada,
892
te pones de tu Príncipe?
893
BERNARDO
Rendida
la pongo, aunque desnuda. ¡Detente, espera!
894
PEDRO
¡Tirad a Lope y don Bernardo muera!
895
(Váyanse y salen de hábito de caza Rosinda y Clenarda)
ROSINDA
Vuelve a comenzar la historia.
896
CLENARDA
La orilla del mar convida,
897
aunque el sentimiento impida
898
resucitar su memoria;
899
pero la misma sustenta
900
la vida que así maltrata,
901
que es como el hacha, a quien mata
902
la cera que la alimenta.
903
ROSINDA
Yo pienso que se divierte
904
el dolor comunicado.
905
CLENARDA
Presente vive el pasado
906
hablando en él. Pero advierte:
907
vino a Sicilia a unas fiestas
908
el príncipe de Aragón,
909
mozo gallardo y que hacía
910
competencia al mismo sol.
911
Quiso, sin ser conocido,
912
hacer más demonstración
913
que si público viniera:
914
galas y libreas dio,
915
donde por el oro y perlas
916
no se conoció el color,
917
mas dicen que era la mía
918
a quien mostraba afición,
919
porque su padre y el mío,
920
-antes que a tanto rigor
921
trajera el cielo mis dichas,
922
que ya desventuras son-
923
trataron el casamiento,
924
que para siempre cesó
925
con la sangre de mi hermano,
926
que hoy vive en nuestro dolor.
927
Porque pensando una tarde
928
que en el terrero le vio
929
que paseaba a su dama
930
el encubierto español,
931
con tanta furia y desprecio
932
a tratarle comenzó,
933
que la forzosa defensa
934
le puso en obligación.
935
Yo, que a don Pedro debía
936
más que principios de amor
937
-que amor que de estrellas nace
938
ama en viendo la ocasión-
939
culpo a mi hermano, Rosinda,
940
unas veces y otras no,
941
que amor se viste de celos
942
y es celos la guarnición.
943
Celos y vino ya tienen
944
disculpa de todo error:
945
de amor son vino los celos
946
que enajenan la razón.
947
Muchas cosas, aunque injustas
948
el español le sufrió,
949
justificando su causa
950
y abonando su valor;
951
hasta que, pasando cerca,
952
con un estribo le dio
953
por desprecio y por soberbia,
954
por envidia y ambición.
955
Mas el fuerte aragonés,
956
bizarro le respondió,
957
que más hiciera el caballo,
958
y empuñó la guarnición.
959
«¡Matalde!», dijo mi hermano,
960
pero tan mal se cumplió
961
que de diez que acometieron
962
hirió a tres y mató a dos.
963
Uno destos fue Tancredo,
964
mas mira si se escribió
965
de algún hombre en Roma o Grecia
966
tan notable corazón,
967
que de mil hombres armados
968
el español se libró,
969
dejando a mi hermano muerto
970
y a mí muriendo de amor.
971
Hizo mi padre una armada,
972
con ella a España envió
973
al más valiente soldado
974
desta ni de otra nación.
975
Pero un Cardona valiente
976
de tal suerte le envió
977
que está Sicilia temblando
978
y vitorioso Aragón.
979
(El rey Rogerio, de caza, y gente)
ROGERIO
Ni me consuela el mar, ni en su ribera
980
hallo cosa de gusto ni templanza,
981
porque ninguna dármele pudiera,
982
perdida de vengarme la esperanza;
983
vine por gusto al mar y el mar me altera,
984
porque pensé por él tomar venganza
985
y viene dél mi ejército vencido.
986
CLENARDA
Tus quejas oigo con piadoso oído,
987
y pareceme a mí, pues te acompaña
988
de Italia lo mejor para esta empresa,
989
que en persona, señor, vayas a España,
990
gloriosa de que ya tu nombre cesa,
991
que si el dejarme sientes, será hazaña
992
-digna de quien tan alto ser profesa-
993
ir a tu lado, y con espada al lado,
994
ocupar el lugar de algún soldado.
995
No es esta hazaña nueva en las mujeres.
996
¡Vamos a España!¡Tiemble el mar hispano
997
en viendo que oprimir sus ondas quieres.
998
¡Tú vengarás tu hijo y yo mi hermano!
999
ROGERIO
Qué bien muestras, Clenarda, ser quien eres;
1000
y así pienso, animado de tu mano,
1001
hacer esta jornada, y en persona,
1002
ver en la mar su aragonés Cardona.
1003
(Dentro, don Lope)
LOPE
Hermosa reina del cielo,
1004
favorecednos.
1005
ROGERIO
Oíd.
CASANDRA
Divina reina, acudid
1006
a la protección del suelo.
1007
CLENARDA
Voces orilla del mar
1008
y en lengua española son.
1009
ROGERIO
No acudáis, que no es razón.
1010
CLENARDA
No los dejes anegar.
1011
ROGERIO
Si son de España, ¿qué quieres?
1012
ROSINDA
Ni se ve barca ni nave.
1013
(Sale don Lope con doña Casandra en los brazos)
LOPE
El cielo y tierra te alabe,
1014
bendita entre las mujeres.
1015
CLENARDA
¡Un hombre trae en los brazos
1016
una mujer!
1017
ROGERIO
Si han corrido
tormenta, milagro ha sido
1018
no hacerlos el mar pedazos
1019
entre estas peñas.
1020
LOPE
¡Aquí!
¡Mi Casandra, he visto gente!
1021
CASANDRA
¿Si son cristianos?
1022
ROGERIO
¡Detente,
hombre, y quien eres me di!
1023
LOPE
¿No lo ves? Un arrojado
1024
del mar furioso a esta tierra,
1025
y un hombre soy que destierra
1026
de su tierra un hombre airado.
1027
Esta es mi esposa, con quien
1028
he corrido esta mañana
1029
tormenta en una tartana
1030
y aun en el alma también.
1031
CASANDRA
Si sois cristianos, señores,
1032
algún remedio me dad.
1033
LOPE
¿Hay aquí aldea o ciudad?
1034
¿Habrá cabaña o pastores
1035
donde albergue mi persona
1036
y la desta pobre dama?
1037
Si habéis oído la fama
1038
de don Lope de Cardona,
1039
ese soy, doleos de mí.
1040
¿Qué tierra es esta en que estoy?
1041
ROGERIO
¡Cielos, mil gracias te doy!
1042
¿Que tú eres don Lope?
1043
LOPE
Sí,
que yo sólo ser pudiera
1044
un hombre tan desdichado.
1045
ROGERIO
¡Pues a buen puerto has llegado!
1046
¡Mayor tormenta te espera!
1047
¡Traidor, en Sicilia estás:
1048
yo soy su Rey!
1049
LOPE
Gran señor,
nunca yo he sido traïdor,
1050
injusto nombre me das.
1051
General de mi Rey fui,
1052
si tú su enemigo fuiste,
1053
aquel que este nombre diste
1054
cara a cara le vencí.
1055
CLENARDA
Señor, ¿que quieres hacer
1056
de un hombre que no es culpado?
1057
ROGERIO
Prenderle.
1058
LOPE
Que un desdichado
dondequiera lo ha de ser.
1059
CASANDRA
En la tierra y en la mar,
1060
en la propia y en la ajena,
1061
todo es mal, tormento y pena.
1062
LOPE
Mándame, señor, matar,
1063
y acaba tan triste vida.
1064
ROGERIO
Tirad con él.
1065
CLENARDA
¡Gran suceso!
ROGERIO
Teniendo a don Lope preso,
1066
no hay quien mi venganza impida.
1067
ACTO SEGUNDO DE DON LOPE DE CARDONA
(Sale el rey don Alonso, y don Pedro, su hijo)
PEDRO
Ya no te puedes partir
1068
ni dejar sola a Valencia,
1069
porque sola tu presencia
1070
puede al mundo resistir.
1071
Tres noches ha que hacen fuego
1072
las atalayas, y tanto,
1073
que da su número espanto
1074
cuando a imaginarle llego.
1075
Armada sin duda es,
1076
que cosario no trajera
1077
tantas velas.
1078
ALONSO
Si partiera
a Zaragoza después
1079
que se suena que hay armada,
1080
grande error, don Pedro, hiciera.
1081
Ya espero a ver la ribera
1082
de sus naves coronada;
1083
ya espero a saber quién es,
1084
aunque, si verdad te digo,
1085
bien conozco al enemigo,
1086
sin que las señas me des,
1087
porque cosario ninguno
1088
tanto número juntara.
1089
La gente, Pedro, repara:
1090
no quede soldado alguno
1091
sin socorro y sin estar
1092
a punto para salir,
1093
que hoy con ella quiero ir
1094
a defendelle la mar.
1095
Si es por dicha el siciliano,
1096
no piense para su armada
1097
hallar tan fácil la entrada,
1098
ni el paso a los muros llano;
1099
que ha de ver tanta defensa
1100
solamente en mi persona,
1101
que del ausente Cardona
1102
juzgue pequeña la ofensa.
1103
PEDRO
¡Ah, señor, cuán mejor fuera
1104
el no le haber desterrado!
1105
ALONSO
No está poco remediado
1106
teniendo en prisión tan fiera
1107
a su viejo padre aquí,
1108
con que de él estoy seguro.
1109
PEDRO
Que le defendió, te juro,
1110
no solamente de mí,
1111
mas de todos los soldados
1112
de la costa, de tal suerte,
1113
el viejo gallardo y fuerte,
1114
con cuatro o cinco crïados,
1115
que en una estrecha tartana
1116
se alargó don Lope al mar,
1117
sin que pudiese pasar
1118
ninguno la barbacana
1119
que de muro le servía,
1120
mientras su esposa embarcaba,
1121
que con perlas que lloraba
1122
sosiego a la mar ponía.
1123
ALONSO
Yo estoy, Pedro, más contento
1124
de que no le hayas traído,
1125
que ocasión hubiera sido
1126
de esforzar tu pensamiento.
1127
Que perder un capitán,
1128
puesto que otro César fuera,
1129
menos mi sosiego altera,
1130
menos cuidados me dan.
1131
La libertad de un señor
1132
hase de estimar en mucho.
1133
PEDRO
Rumor de tu gente escucho.
1134
ALONSO
¡Hola! ¿Qué es ese rumor?
1135
(El Capitán Leonardo, soldados, y una espía, Fabricio)
LEONARDO
Con dos remeros no más
1136
en una lancha salía
1137
a media noche esta espía
1138
de quien agora sabrás
1139
cuanto desta armada ignoras.
1140
Yo, que la playa guardaba,
1141
sentí que a tierra llegaba:
1142
las aguas murmuradoras
1143
me avisaron con su lengua,
1144
porque a la lengua del agua
1145
llegué cuando el mar desagua
1146
y de sus crecientes mengua;
1147
donde, aunque fingir quería
1148
ser pescador valenciano,
1149
el acento siciliano
1150
me dio luz de que era espía.
1151
Presos quedan los remeros.
1152
Este no ha querido hablar
1153
porque debe de aguardar
1154
fuerza de tormentos fieros.
1155
ALONSO
Notable servicio ha sido
1156
el que me has hecho, Leonardo.
1157
LEONARDO
Servirte, señor, aguardo,
1158
que en esto no te he servido.
1159
ALONSO
¿Quién eres?
1160
FABRICIO
Soldado soy.
ALONSO
¿Cómo es tu nombre?
1161
FABRICIO
Fabricio.
ALONSO
¿Eres noble?
1162
FABRICIO
En bajo oficio,
a un noble sirviendo estoy.
1163
ALONSO
No tratando de rescate,
1164
¿para qué es bueno encubrirte?
1165
FABRICIO
No tengo más que decirte;
1166
cuando más verdad te trate.
1167
ALONSO
¿Quién es dueño desta armada?
1168
FABRICIO
El rey de Sicilia es.
1169
ALONSO
¿Qué naves trae?
1170
FABRICIO
Ciento y tres.
ALONSO
¿Qué gente?
1171
FABRICIO
Gente alistada,
veinte mil hombres serán,
1172
mas muchos aventureros,
1173
hidalgos y caballeros,
1174
mayor número le dan,
1175
porque a veinticinco mil
1176
tengo sospecha que llegan.
1177
ALONSO
¿Y con qué intento navegan?
1178
FABRICIO
¿Nunca la fama sutil
1179
estos mares penetró?
1180
¿No os ha dicho que esta hazaña
1181
toda se dirige a España
1182
contra el Rey que le ofendió?
1183
ALONSO
La primera vez que vino,
1184
envïé, soldado, un hombre
1185
de buena opinión y nombre
1186
que le impidiese el camino.
1187
Éste solo le venció,
1188
sus banderas trajo aquí;
1189
él fue el vencido y yo fui
1190
quien su soberbia humilló.
1191
Pues ¿cómo vuelve a probar
1192
la fortuna?
1193
FABRICIO
Porque viene
con quien dicen que la tiene
1194
segura en tierra y en mar.
1195
El mismo que le venció
1196
viene agora contra ti.
1197
ALONSO
¿Es don Lope?
1198
FABRICIO
Señor, sí.
PEDRO
Di que te engañaba yo.
1199
¿Ves cómo don Lope ha sido
1200
traidor? ¿Ves como se fue
1201
a tu enemigo?
1202
FABRICIO
No sé
que os haya la fe rompido,
1203
porque le trae forzado
1204
el Rey, que matar quería
1205
su esposa si no venía
1206
con el cargo que le ha dado.
1207
PEDRO
Luego, ¿él es el General?
1208
FABRICIO
En tanto grado le estima,
1209
que con él solo se anima
1210
a dar fin a empresa igual.
1211
PEDRO
¿Y viene Casandra aquí?
1212
FABRICIO
Presa viene, y en su guarda,
1213
nuestra princesa Clenarda.
1214
PEDRO
¿La Princesa?
1215
FABRICIO
Señor, sí,
en soldados transformadas;
1216
dagas y espadas ceñidas,
1217
amenazan nuestras vidas.
1218
PEDRO
¿Para qué son las espadas?
1219
No hay arma tan peligrosa
1220
como la propia hermosura.
1221
ALONSO
Mucho Rogerio aventura,
1222
será jornada famosa;
1223
pero de toda su armada
1224
sólo temo una persona.
1225
PEDRO
¿A quién temes?
1226
ALONSO
A Cardona,
por su fortuna y su espada.
1227
FABRICIO
¿Qué fortuna ha de tener
1228
un hombre tan desdichado
1229
que le envías desterrado
1230
cuando acaba de vencer
1231
una vitoria de mar
1232
como la que al Rey ganó?
1233
(Lupercio entre)
LUPERCIO
Rogerio tierra tomó,
1234
no se le pudo estorbar.
1235
ALONSO
¿Qué dices?
1236
LUPERCIO
Que puesta en ala
toda su armada, que cerca
1237
dos leguas de mar, se acerca,
1238
con una y con otra bala,
1239
lo más que puede a la orilla,
1240
espantando siempre el muro
1241
del Grao, que lo más seguro
1242
rompe, quiebra y aportilla.
1243
Allí en cien barcas, y más,
1244
de las naves gente llueve
1245
que llega a la playa en breve,
1246
las olas dejando atrás.
1247
En viendo la tierra, cierra
1248
tan aprisa con la orilla,
1249
que muchos, a la rodilla
1250
el agua, tomaron tierra.
1251
Conocí en esta ocasión
1252
a un hombre que, diligente,
1253
como iba saliendo la gente,
1254
iba formando escuadrón.
1255
Pareciome, gran señor,
1256
a don Lope de Cardona
1257
o me engañó su persona.
1258
PEDRO
¡Di agora que no es traidor!
1259
ALONSO
Pedro, si le fuerza un Rey,
1260
y quiere matar su esposa,
1261
disculpa tiene forzosa.
1262
PEDRO
No hay disculpa contra ley,
1263
patria y Rey.
1264
ALONSO
No es tiempo agora
de disputar si es bien hecho.
1265
Pon a sus armas el pecho,
1266
y la siempre vencedora
1267
bandera de nuestras barras
1268
no se ponga en muros, no.
1269
PEDRO
¿Piensas tú que temo yo
1270
sus amenazas bizarras?
1271
Yo pondré escuadrón enfrente
1272
del suyo dentro de un hora.
1273
ALONSO
Tú, soldado, vete agora
1274
a tu campo libremente,
1275
y di a tu Rey que si fía
1276
de un Cardona su opinión,
1277
que todos Cardonas son
1278
cuantos esta tierra cría.
1279
Y al Cardona le dirás
1280
que llevo a su padre viejo
1281
en mi campo, para espejo
1282
de sus lealtades no más:
1283
que yo le pondré tan alto
1284
que pueda mirarse en él.
1285
FABRICIO
¿Cómo puede ser fïel
1286
quien es de dicha tan falto?
1287
(Váyanse y salen Rogerio, rey de Sicilia, don Lope de Cardona con bastón, y Clenarda y Casandra con vaqueros, sombreros, espadas y dagas)
ROGERIO
No muestres tanta tristeza
1288
ya, que por hijo te tengo.
1289
LOPE
¿No es conforme a mi nobleza
1290
si contra mi patria vengo,
1291
ver que es traición y es bajeza?
1292
ROGERIO
Si un rey desnaturaliza
1293
a un vasallo, ¿en qué es traidor?
1294
LOPE
La fama, que inmortaliza,
1295
hoy al fenis de mi honor
1296
deja muerto en su ceniza.
1297
ROGERIO
Muchos nobles que ha tenido
1298
vuestra nación, a un rey moro
1299
han en la guerra servido
1300
y no por eso el decoro
1301
de su nobleza han perdido.
1302
Bastante ejemplo te dan
1303
un Castro, un fuerte Guzmán;
1304
luego más disculpa tienes
1305
si de un rey cristiano vienes,
1306
Cardona, por Capitán.
1307
LOPE
Si como matar mi esposa
1308
quisiste, a mí me mataras,
1309
vieras mi fama gloriosa
1310
y que en las sangrientas aras
1311
resucitaba gozosa.
1312
Su amor hizo en mí piedad;
1313
esta fuerza, esta violencia.
1314
¡Patrios muros, perdonad!
1315
¡Perdona, madre Valencia!
1316
¡Perdona, insigne ciudad!
1317
¡Perdona, rey de Aragón!
1318
¡Perdona, España! ¡Perdona,
1319
fama, nobleza, opinión!
1320
CLENARDA
Ya que has venido, Cardona,
1321
ya que has formado escuadrón,
1322
ya que estás enfrente puesto
1323
desta ciudad, ¿no es más justo
1324
echar a tu fuerza el resto,
1325
vengándote de un disgusto
1326
que es a todos manifiesto?
1327
Si el de Aragón te ha pagado
1328
con tan fiera ingratitud
1329
y el de Sicilia estimado,
1330
¿en qué te ofende tu virtud
1331
servir a quien te ha premiado?
1332
Ya te desterró de sí
1333
el rey de Aragón; ya sales
1334
de la obligación así.
1335
LOPE
Los hidalgos, los leales
1336
que nacen como nací,
1337
nunca de la obligación
1338
de ser lo mismo que son,
1339
Clenarda, pueden salir.
1340
CASANDRA
Si me dejaras morir
1341
no hicieras esta traición.
1342
Mas ya, Lope, que has venido,
1343
haz lo que estás obligado,
1344
y conozca el Rey vencido,
1345
que has sido tan desdichado
1346
porque tan leal has sido.
1347
LOPE
Casandra: mi grande amor
1348
y el parecerme que al Rey,
1349
si es fuerza, no soy traidor
1350
-pues hay en el mundo ley
1351
que deja libre mi honor-,
1352
me hicieron venir así;
1353
que si, como eres mi esposa
1354
tan adorada de mí,
1355
que no hay en el mundo cosa
1356
que no atropelle por ti,
1357
fueras un hijo, no haga
1358
el cielo que satisfaga
1359
a la infamia que me dan,
1360
si me ganara el Guzmán
1361
en arrojalle la daga.
1362
CASANDRA
Estoy, Lope, agradecida
1363
a tu amor, por cuya fe
1364
quisiera darte la vida.
1365
(Sale Fabricio)
ROGERIO
¿Fabricio es éste?
1366
FABRICIO
Y quien fue
a ser espía, perdida;
1367
mas de suerte me perdí,
1368
que luego cautivo fui
1369
que en la tierra puse el pie.
1370
Al rey de Aragón hablé.
1371
ROGERIO
¿Qué le dijiste de mí?
1372
FABRICIO
Que con un Cardona abonas
1373
mil laureles y coronas.
1374
ROGERIO
¿Espantose?
1375
FABRICIO
A esta razón
responde que en Aragón
1376
cuantos nacen son Cardonas.
1377
LOPE
¿Y de mí qué te diría?
1378
FABRICIO
Que entre su gente traería
1379
preso a tu buen padre viejo,
1380
que a tu lealtad sería espejo.
1381
LOPE
Y no es la suya la mía.
1382
FABRICIO
Dice que le ha de poner
1383
tan alto que desde lejos
1384
lo puedas ver.
1385
LOPE
Querrá hacer
de don Pedro los consejos.
1386
¡Cielos, esto vengo a ver!
1387
¡Ay de mí! Dadme, señor,
1388
licencia, que quiero hablar
1389
al Rey.
1390
ROGERIO
Si tanto rigor
contigo quiere mostrar
1391
¿por qué te llamas traïdor?
1392
Mira que podrá prenderte.
1393
LOPE
Yo le hablaré de tal suerte
1394
que ni me prenda ni mate.
1395
CLENARDA
¿Qué puede haber que se trate
1396
que satisfaga a la muerte
1397
de tu hijo y de mi hermano?
1398
Pues, ¿paces no se han de hacer?
1399
ROGERIO
¿Paces? Es intento vano.
1400
LOPE
Señor, solo quiero ver
1401
si vive mi padre anciano.
1402
Yo tengo temor que quiere
1403
cortarle el Rey la cabeza.
1404
ROGERIO
Pues, ¿qué harás?
1405
LOPE
Rogar que espere,
que es venganza con bajeza
1406
si un viejo inocente muere.
1407
ROGERIO
Vete, que no es poca prenda
1408
tu esposa; pero si vas
1409
donde el Rey te acoja o prenda,
1410
no esperes que viva más
1411
de cuanto la nueva entienda.
1412
LOPE
Digo que lo hagas ansí.
1413
CASANDRA
¡Duélete, esposo, de mí!
1414
LOPE
Casandra, yo volveré,
1415
que aunque allí mi padre esté,
1416
está mi mujer aquí.
1417
Ser quiero agora un fïel
1418
en medio de dos balanzas
1419
para no serte crüel;
1420
que, por mi mujer, alcanzas
1421
más obligaciones que él.
1422
Mi padre me manda el cielo
1423
que deje por ti, mas ya
1424
que él sabe mi justo celo
1425
entre los dos, me dará
1426
licencia que parta el suelo:
1427
esté en medio de ti y de él,
1428
entre Valencia y la mar,
1429
fïel contigo y con él,
1430
que el peso deste pesar
1431
no ha de torcer el fïel.
1432
(Váyase)
CLENARDA
Lástima, señor, me ha dado.
1433
CASANDRA
No sé yo qué guerra intentas
1434
con un General forzado.
1435
ROGERIO
Quedaré de mis afrentas,
1436
presto, Clenarda, vengado.
1437
Mientras Lope parte al muro
1438
quiero hacer que esté seguro
1439
el sitio y puesto. Tú, en tanto,
1440
sosiega a Casandra el llanto.
1441
(Váyase el Rey)
CLENARDA
Mil imposibles procuro.
1442
Cuando tus desdichas miro,
1443
de las mías me consuelo,
1444
porque si de amor suspiro,
1445
sobre montañas de hielo
1446
balas de centellas tiro.
1447
Amo un hombre que te adora,
1448
si es la historia verdadera
1449
que me has referido agora,
1450
y bastara que quisiera
1451
hombre que mi amor ignora.
1452
De suerte que son mis males
1453
hoy a los tuyos iguales;
1454
pues darte consuelo a ti
1455
mal podré, si para mí
1456
le pido en desdichas tales.
1457
CASANDRA
Fue tan violenta afición
1458
la que me tuvo en Valencia
1459
el Príncipe de Aragón,
1460
y tal la correspondencia
1461
de mi ofendida opinión,
1462
que no tienes qué temer:
1463
procúrale hablar y ver.
1464
Sosiega esta fiera guerra,
1465
junta a Aragón a tu tierra,
1466
siendo de un ángel mujer,
1467
que si yo estado tuviera
1468
en que le pudiera amar,
1469
no dudes que le quisiera;
1470
pero tengo de guardar
1471
esta fe, que, viva o muera,
1472
soy quien sabes, soy Centellas,
1473
que de mi honor las más dellas,
1474
sirven de corona al sol,
1475
porque el valor español
1476
suele pisar las estrellas.
1477
Mas tú, señora, que puedes
1478
querer casarte y vivir
1479
donde tan gloriosa quedes,
1480
haz que pueda recibir
1481
mi patria tantas mercedes.
1482
Yo le envïaré a llamar
1483
con un papel secreto,
1484
y tú le puedes hablar.
1485
CLENARDA
¿Asegúrasme, en efeto,
1486
que hallará mi amor lugar
1487
en su pecho descuidado?
1488
CASANDRA
¿Pues no? Si le está tan bien
1489
heredar tan alto estado
1490
y que este perdón le den.
1491
CLENARDA
Alto consejo me has dado.
1492
Si remedio puede haber
1493
de la muerte de mi hermano,
1494
éste sólo puede ser:
1495
escríbele de tu mano
1496
para que me venga a ver.
1497
Mas di que tú sola has sido
1498
dueño deste pensamiento
1499
por la paz que has pretendido,
1500
no entienda Pedro que intento
1501
tan libremente marido.
1502
CASANDRA
Ven, que si escribiere error,
1503
tú le enmendarás; que, en suma,
1504
todo ha de ser con tu honor.
1505
CLENARDA
¡Ay, quién te diera la pluma
1506
de las alas de tu amor!
1507
(Váyanse y salga don Lope)
LOPE
Pasos llenos de dolor,
1508
¿adónde lleváis mi vida,
1509
si la esperanza es perdida
1510
de poder cobrar mi honor?
1511
¡Cuánto me fuera mejor
1512
morir que ver que me mata
1513
la muerte, que se dilata
1514
porque es mi postrero bien!
1515
¡Mal haya el hombre de bien
1516
que sirve a su patria ingrata!
1517
¿Dónde, triste, yo me alejo
1518
de mi esposa y prenda cara?
1519
Pero ¿quién no se acercara
1520
a un padre tan noble y viejo?
1521
Pero si mi esposa dejo
1522
y el tirano Rey la mata,
1523
¿qué fiera su sangre trata
1524
con mayor crueldad también?
1525
¡Mal haya el hombre de bien
1526
que sirve a su patria ingrata!
1527
Cuanto miro y pienso aquí
1528
sólo me ofrece un remedio:
1529
yo estoy de los dos en medio,
1530
a ninguno ofendo ansí.
1531
Pero, mísero de mí,
1532
si a esposa y padre me mata
1533
uno y otro Rey que trata,
1534
vengarse, ¿estarame bien?
1535
¡Mal haya el hombre de bien
1536
que sirve a su patria ingrata!
1537
¡Patria, madre de extranjeros
1538
y madrastra de hijos propios,
1539
galardones tan impropios
1540
no dicen bien con tus fueros!
1541
Si estimas los lisonjeros;
1542
si honra, oficios, oro y plata
1543
das a quien verdad no trata
1544
y a mí me pagas tan bien,
1545
¡mal haya el hombre de bien
1546
que sirve a su patria ingrata!
1547
Al muro, ay, triste, he llegado.
1548
Gente en el real está.
1549
Fortuna promete ya
1550
un medio desesperado.
1551
¡Plega al cielo que el Rey sea!
1552
(El Rey en alto, y don Pedro, su hijo)
ALONSO
¿Hay atrevimiento igual?
1553
PEDRO
«Por el campo del real
1554
un caballero pasea».
1555
ALONSO
Pienso que en mirar te alegras
1556
la gentileza que encubre.
1557
PEDRO
«Capa de monte le cubre,
1558
debajo trae armas negras».
1559
ALONSO
Algo en las hebillas presas
1560
trae sin el temple fino.
1561
PEDRO
«Tahelí de lobo marino
1562
con dos pistolas francesas».
1563
ALONSO
No ha dado el hombre pequeñas
1564
las muestras de su persona.
1565
PEDRO
«Todos piensan que es Cardona,
1566
por el talle y por las señas».
1567
ALONSO
¿Qué dices de su fiereza,
1568
cuando ese nombre le cuadre?
1569
PEDRO
«Que viene a ver si a su padre
1570
le corta el Rey la cabeza».
1571
ALONSO
Aquí se escuchan sus quejas.
1572
Oír lo que dice quiero.
1573
PEDRO
«Suspiros da el caballero;
1574
los ojos pone en las rejas».
1575
ALONSO
¿Por qué no pide licencia
1576
para hablar por otros modos?
1577
PEDRO
«Mucho pesar muestra a todos
1578
que esté cercada Valencia».
1579
ALONSO
Pero si es Cardona, ¡muera!
1580
¡Tírenle cuantos le miren!
1581
PEDRO
«El Rey mandó que le tiren,
1582
y él habló desta manera».
1583
LOPE
Caballeros del real,
1584
yo soy aquel que destierra
1585
la envidia porque en la patria
1586
no hay hombre de bien sin ella.
1587
Lo que he medrado en los años
1588
que serví al Rey en la guerra
1589
bien lo dicen mis desdichas
1590
pues vengo a tanta bajeza.
1591
Arrojado de la mar
1592
por una crüel tormenta,
1593
saqué mi esposa en los brazos
1594
a la piadosa ribera.
1595
Prendiome el rey de Sicilia
1596
que andaba a caza por ella;
1597
juró de matar mi esposa
1598
si no tomaba por fuerza
1599
el bastón de General
1600
y daba a España la vuelta
1601
con cien naves de su armada
1602
para cercar a Valencia.
1603
Vine por no ver morir
1604
del alma la mejor prenda,
1605
lloré en mirando mi patria
1606
algunas lágrimas tiernas.
1607
Luego supe que quería
1608
cortar el Rey la cabeza
1609
a don Bernardo, mi padre,
1610
que tiene preso en cadenas.
1611
Dejé mi esposa en las manos
1612
del Rey que la tiene presa,
1613
y por librar a mi padre
1614
llego donde el Rey me vea.
1615
Decid al rey de Aragón,
1616
caballeros de Valencia,
1617
que don Lope de Cardona,
1618
el desdichado en su tierra
1619
dice que por escusar
1620
grandes batallas sangrientas,
1621
asaltos, muertes y robos,
1622
tomó de su Rey licencia
1623
para que entre dos personas
1624
que en la campaña se vean
1625
cuerpo a cuerpo aquesta tarde
1626
se acabe aquesta contienda.
1627
Si venciere el caballero
1628
que de vuestra parte venga,
1629
jura volverse a Sicilia
1630
y descercar Valencia.
1631
Si venciere el que él nombrare,
1632
con que le deis se contenta
1633
sólo al viejo padre mío.
1634
Porque viviendo en sus tierras
1635
él y yo, de haber perdido
1636
a su hijo se consuela,
1637
que no quiere más venganza
1638
de que al Rey a los dos pierda.
1639
A esto vengo, Caballeros,
1640
salid, que don Lope espera
1641
de sol a sol en el campo
1642
donde los reyes nos vean.
1643
(Váyase don Lope)
ALONSO
¡Soberbia notable!
1644
PEDRO
¡Estraña!
ALONSO
No ha de quedar sin castigo.
1645
PEDRO
¿Sin castigo? Yo me obligo
1646
salir con él en campaña.
1647
ALONSO
Tú no, porque no es razón;
1648
pero ven, que yo sé quién
1649
sabrá castigarle bien.
1650
PEDRO
Mal sabes mi condición,
1651
y es poner en contingencia
1652
nuestra vitoria.
1653
ALONSO
Eso no.
Hombre eres, Pedro; mas yo
1654
sé que hay muchos en Valencia.
1655
(Váyanse del muro y salga con su cadena Don Bernardo)
BERNARDO
¡Esto faltaba a mis desdichas solo!
1656
¡Venir contra su patria el hijo mío
1657
y estender su traición de polo a polo!
1658
¡Oh, terrible e injusto desvarío!
1659
Escurece tu luz, hermoso Apolo,
1660
y los tristes suspiros que te envío
1661
formen nubes que escondan tu luz clara
1662
por que no puedan conocer su cara.
1663
¿Cómo es posible, cielos, que un Cardona,
1664
un español contra su patria venga
1665
adonde tiene presa mi persona
1666
por mucho que librarme le convenga?
1667
¿Qué amor, qué padre, qué piedad le abona,
1668
o qué disculpa puede haber que tenga?
1669
¡Ay Dios, que la lealtad al Rey debida
1670
-sacando el alma- a todo es preferida!
1671
Gente siento. ¡Ay de mí! ¿Si ya el verdugo
1672
por mandado del Rey, con este enojo,
1673
viene a quitar de mi garganta el yugo
1674
que oprime el alma con mortal despojo?
1675
(Sale don Pedro)
PEDRO
Ya que a los cielos mi desdicha plugo
1676
y que el solicitar un loco antojo
1677
me cueste tantas suertes de tormento,
1678
hoy, Lope, pagarás tu atrevimiento.
1679
Tres Pedros dice España que vivimos,
1680
todos crüeles: en Castilla el uno,
1681
el otro en Portugal, de quien oímos
1682
venganza, que jamás se oyó de alguno,
1683
pues si el otro soy yo, ¿por qué sufrimos
1684
que se pueda alabar hombre ninguno
1685
de nuestra ofensa? ¡Muera el que lo crea,
1686
y esto de los tres Pedros verdad sea!
1687
He pensado que salga al desafío,
1688
sin que sepa con quién, el viejo preso
1689
que si contra su hijo al padre envío,
1690
vengado quedaré con grande exceso.
1691
Don Lope es fuerte y de robusto brío;
1692
matarale sin duda, y el suceso,
1693
declarado en el mundo, hará que infame
1694
eternamente al de Cardona llame.
1695
(Sale don Bernardo)
BERNARDO
¿Quién es?
1696
PEDRO
¿No me conoces?
BERNARDO
¿Es mucho a un viejo y en prisión escura?
1697
PEDRO
¿El habla de don Pedro desconoces?
1698
BERNARDO
Mi tiniebla eclipsó tu lumbre pura.
1699
PEDRO
Hoy, don Bernardo, un siciliano a voces
1700
(destos con que su Rey matarnos jura),
1701
nos ha desafïado. Al fin, espera
1702
arrogante, del mar en la ribera.
1703
Estaba yo en el muro oyendo el reto:
1704
aceté el desafío, mas pensando
1705
que soy de carne y a morir sujeto
1706
y que Aragón por Rey me está esperando,
1707
pensé: ¿cuál hombre para aqueste efeto
1708
puedo elegir en mi lugar? Y cuando
1709
se me ofrecieron Pardos y Crüellas,
1710
Ferreres, Mercaderes y Centellas,
1711
acordeme de ti, que con la espada
1712
te vi como otro Orlando en las orillas
1713
del mar, contra mi gente en vano armada,
1714
hacer en su defensa maravillas.
1715
Ponte mis armas y real celada,
1716
yo te pondré en secreto las hebillas:
1717
sal a vencer a este enemigo fiero
1718
por mí, como valiente caballero,
1719
que he, por vida del Rey, de darte al punto
1720
la calidad, Bernardo, que deseas.
1721
BERNARDO
¿Podré salir sin verme?, te pregunto.
1722
PEDRO
Yo te pondré donde el contrario veas.
1723
BERNARDO
Pues cuenta al siciliano por difunto,
1724
si es bien que tanto de mis canas creas.
1725
PEDRO
Yo creo lo que vi, fuerte Bernardo,
1726
pues de tus manos la vitoria aguardo.
1727
BERNARDO
Haz que me quiten luego esta cadena
1728
y que me den tus armas.
1729
PEDRO
Yo me fío
de un escudero, cuya sangre es buena,
1730
él la traerá con un caballo mío.
1731
BERNARDO
Secreto es menester.
1732
PEDRO
No tengas pena.
(¡Qué buen contrario al de Cardona envío!)
1733
BERNARDO
Hoy sirvo al Rey y al siciliano mato.
1734
PEDRO
(Hoy mata a un padre noble un hijo ingrato.)
1735
(Vanse y salgan doña Casandra y la infanta Clenarda)
CLENARDA
En fin, Casandra ¿llevó
1736
Fabricio el papel?
1737
CASANDRA
Por ti
de mi letra le escrebí.
1738
CLENARDA
Y en él, ¿nombrásteme?
1739
CASANDRA
No,
porque para más secreto
1740
dije que yo le quería
1741
hablar a solas.
1742
CLENARDA
El día
que mi boda tenga efeto,
1743
fuera de la libertad,
1744
todas mis joyas te mando.
1745
CASANDRA
Yo voy, Clenarda, buscando
1746
sólo el bien desta ciudad,
1747
que es patria donde he nacido
1748
y en quien quisiera morir,
1749
que me canso de vivir
1750
fuera de mi patrio nido.
1751
Destas paces nos resulta
1752
a mí y a Lope gran bien.
1753
CLENARDA
Si muestra don Pedro desdén,
1754
todo ese bien dificulta.
1755
Pero yo tengo esperanza
1756
que tendrá dicho efeto.
1757
CASANDRA
Si él viene, el bien te prometo,
1758
que un grande amor mucho alcanza.
1759
(Sale el rey Rogerio, Felinardo, Capitán y soldados)
ROGERIO
¿Podrá marchar el escuadrón seguro
1760
al muro de Valencia con las treguas,
1761
en tanto que se acaba el desafío?
1762
FELINARDO
Seguramente, nuestra gente marcha
1763
al campo del real y satisfecha
1764
que ha de vencer don Lope de Cardona.
1765
CLENARDA
¿Qué prisa es esta con que vas marchando?
1766
¿Asaltas la ciudad?
1767
ROGERIO
Ya que has dejado
tu tienda, mi Clenarda, el campo sigue;
1768
verás que por el gusto de don Lope,
1769
cuya opinión y valeroso pecho
1770
tanta seguridad ofrece al mío,
1771
pongo en sus manos mi venganza y honra.
1772
CLENARDA
Pues, ¿a qué se resuelve?
1773
ROGERIO
A que la vista
del uno y otro campo en esta arena,
1774
él y el soldado que su rey nombrare
1775
decidan este caso por las armas.
1776
CASANDRA
¿Don Lope sale a singular batalla?
1777
ROGERIO
No te aflijas, Casandra, pues que sabes
1778
el valor de tu esposo.
1779
CASANDRA
Amor es niño;
él teme, que yo no, que bien conozco
1780
el gran valor de su invencible pecho.
1781
ROGERIO
Parad, que suenan contrarias cajas.
1782
(Salen marchando con gente el rey de Aragón y el príncipe don Pedro, rebozado)
ALONSO
Pues que ya las banderas de Sicilia
1783
se miran desde aquí y están tan cerca
1784
que sus armas y empresas se divisan,
1785
haced alto, soldados, advertidos
1786
que puede ser ardid.
1787
PEDRO
Entre la gente,
disfrazado, he venido a ver los campos
1788
y el fin de tan notable desafío.
1789
¡Lucida cosa es ver los dos ejércitos
1790
regidos de dos viejos venerables!
1791
Mas sin duda que ya don Lope viene;
1792
hoy dará muerte a quien le dio la vida,
1793
por cuya infamia le dará la muerte.
1794
¡Ay, Casandra, qué intento por quererte!
1795
(Sale don Lope armado de peto y espaldar, con un sombrero de plumas y una banda)
LOPE
Por haber escogido mi enemigo
1796
las armas, vengo al puesto sin celada.
1797
Sin duda que es más diestro que hombre fuerte;
1798
porque si fuerte fuera, confïado
1799
en los golpes del brazo, más quisiera
1800
herir y dar sobre las armas todas.
1801
Destreza tiene, pues sin armas viene;
1802
pero, robusto o diestro, ¡morir tiene!
1803
(Sale don Bernardo con peto y espaldar también, y su sombrero de plumas, banda. Y caja.)
BERNARDO
Las pocas fuerzas de mis largos años,
1804
este género de armas me permiten,
1805
fïado en el valor antiguo mío
1806
y en la destreza que tener solía.
1807
(Caja)
Ya me aguarda el contrario, ya las cajas
1808
hacen señal de acometer, mas quiero
1809
a mi enemigo requerir primero.
1810
¿Podrete hablar?
1811
LOPE
Bien podrás,
y está seguro de mí
1812
mientras hablándome estás.
1813
BERNARDO
Yo las armas escogí.
1814
LOPE
Yo traigo las que me das.
1815
BERNARDO
Sí, pero puedes traer
1816
defendida la cabeza,
1817
y esto sólo quiero ver.
1818
LOPE
Preciado estás de destreza.
1819
BERNARDO
Y fuerzas suelo tener.
1820
LOPE
Veisme aquí sin el sombrero,
1821
quítate el tuyo.
1822
BERNARDO
Sí haré.
LOPE
Muy blanco estás, caballero.
1823
BERNARDO
Blanco estoy, mas no seré
1824
blanco en que acierte tu acero.
1825
LOPE
Vive Dios que me ha pesado
1826
que tan blanco hayáis salido
1827
al desafío aplazado,
1828
pues cuando os haya vencido,
1829
¿qué honor puedo haber ganado?
1830
Vos lo estáis del tiempo ya.
1831
BERNARDO
El ánimo no lo está,
1832
y esto blanco es que ámbar soy,
1833
que porque florido estoy,
1834
más alto valor me da.
1835
LOPE
Mal acuerdo fue escogeros
1836
entre tantos caballeros:
1837
por despreciarme habrá sido,
1838
pues en canas han querido
1839
manchar tan nobles aceros.
1840
La banda un poco apartad
1841
que la barba os quiero ver;
1842
a mí seguro os llegad.
1843
BERNARDO
Cubrir debéis de querer
1844
el temor con la piedad.
1845
Si mis canas nieve son,
1846
sin duda os han dado frío
1847
al cobarde corazón.
1848
LOPE
Llegad cerca, señor mío,
1849
seguro estáis de traición.
1850
¡Llegad, que esa nieve ha sido,
1851
fuego que al alma ha tocado
1852
y el corazón encendido,
1853
porque sospecha me ha dado
1854
que de esa nieve he nacido,
1855
que fuego debió de ser!
1856
Y es blanco porque es ceniza,
1857
como ha dejado de arder,
1858
y el fenis se inmortaliza
1859
porque en él vuelve a nacer.
1860
A vos me voy allegando,
1861
pues no os allegáis a mí.
1862
Vámonos los dos quitando
1863
los rebozos, ¿queréis?
1864
BERNARDO
Sí.
(Descúbranse a un tiempo)
LOPE
¡Ay, cielos, qué estoy mirando!
1865
¡Padre y señor! ¡Padre mío!
1866
¿Yo la espada contra vos?
1867
BERNARDO
Tente allá.
1868
LOPE
¿Qué desvarío
del tiempo trajo a los dos
1869
a batalla y desafío?
1870
¡Sola mi desdicha fuera
1871
quien tal engaño trazara!
1872
Y preso vos, ¿quién creyera
1873
que el Rey su honor os fïara
1874
y que contra mí os trajera?
1875
¿Sabíades que era yo
1876
el dueño del desafío?
1877
BERNARDO
El Príncipe me engañó,
1878
que por enemigo mío
1879
un sicilïano me dio:
1880
creo que ha sido querer
1881
que nos matemos los dos.
1882
LOPE
Padre, qué habemos de hacer,
1883
diré a voces que sois vos
1884
quien me ha dado vida y ser.
1885
Aunque por mejor tendría
1886
que al de Sicilia os paséis
1887
donde está la esposa mía
1888
y de su engaño tendréis
1889
justa venganza este día.
1890
Mi señor, venid conmigo.
1891
BERNARDO
Hijo, no es justo que amor
1892
tanto error pueda contigo:
1893
tu padre ha de ser tu honor,
1894
tu verdad, tu solo amigo.
1895
Y a no estar yo satisfecho
1896
que contra tu patria y Rey
1897
te trae fuerza y despecho,
1898
volviera con justa ley
1899
las armas contra tu pecho.
1900
Todos están murmurando
1901
de ver que estamos hablando.
1902
Abrevia, que he de volver
1903
a la prisión.
1904
LOPE
(¿Qué he de hacer?
¿Cuándo, desventuras, cuándo
1905
acabaréis de acabarme?)
1906
¿Volver queréis a Valencia?
1907
BERNARDO
Cuando el Rey quiera matarme,
1908
¿no es mejor con inocencia
1909
a su cuchillo entregarme,
1910
que perder, hijo, mi honor?
1911
Ya soy viejo, ya mi vida,
1912
¿qué puede ser, en rigor?
1913
LOPE
Con el alma enternecida
1914
os oigo, padre y señor;
1915
pero ¿qué tengo de hacer
1916
ya que me quiera volver
1917
por no dejar mi esposa,
1918
aunque fuera justa cosa
1919
por vos, de quien tengo el ser?
1920
Y aun, si queréis, padre mío,
1921
por vos la quiero dejar;
1922
pero si esto es acto impío,
1923
y no hay salida que dar
1924
al presente desafío;
1925
sacad la espada, que yo
1926
haré que con vos peleo
1927
y mataréisme.
1928
BERNARDO
¡Eso, no!
Tu vida, Lope, deseo;
1929
quien una vez te la dio,
1930
¿cómo te la ha de quitar?
1931
LOPE
Si vos me queréis matar,
1932
al Rey gran servicio hacéis,
1933
pues si el desafío vencéis,
1934
la patria habéis de librar.
1935
¡Matadme, que muchos fueron
1936
los que a sus hijos mataron
1937
por la patria!
1938
BERNARDO
Esos lo hicieron
porque su fama adoraron
1939
y nunca a Dios conocieron.
1940
LOPE
Pues, ¿qué medio se ha de dar
1941
para poderme volver
1942
sin morir o sin matar?
1943
BERNARDO
Irme yo agora y poner
1944
prisa a entrar en el lugar.
1945
Tú diciendo quedarás
1946
que conocido me has
1947
por tu Príncipe y señor,
1948
y que por no ser traidor,
1949
esta licencia me das.
1950
LOPE
¡Bien dices! ¡Parte!
1951
BERNARDO
¡A Dios queda!
LOPE
¡Abrázame!
1952
BERNARDO
¡Larga vida,
hijo, el cielo te conceda!
1953
ROGERIO
¿No hay quien la señal nos pida?
1954
CLENARDA
¡No hay quien entenderlos pueda!
1955
ROGERIO
¿Adónde parte furioso
1956
el soldado aragonés?
1957
ALONSO
¿Qué es esto?
1958
FELINARDO
Huyó temeroso
el de tu parte, después
1959
que vio a don Lope famoso.
1960
LOPE
¡Ejércitos de España y de Sicilia!
1961
¡Invictos Reyes, caballeros nobles!
1962
¡No os alteréis, que aquel galán soldado
1963
que se parte de aquí con tanta prisa
1964
es de Aragón el príncipe don Pedro!
1965
¡Yo he nacido español y su vasallo!
1966
No quise ni era bien sacar la espada
1967
contra mi Rey, aunque otro sirvo agora.
1968
Suplícoos que os volváis. ¡Marchad, señores!
1969
¡Uno a la mar y a la ciudad el otro,
1970
que yo doy por ninguno el desafío!
1971
¡Cardona soy, leal, y el Rey lo es mío!
1972
(Váyase)
ALONSO
(¡Que el Príncipe intentase tal locura
1973
habiéndome engañado que envïaba
1974
a don Jaime Centellas! ¡Hola! ¡Marcha!
1975
¡Guardemos la ciudad!)
1976
ROGERIO
Ya los contrarios
a la ciudad se vuelven; gran contento
1977
me ha dado la lealtad que usó don Lope
1978
con don Pedro, su Príncipe.
1979
CLENARDA
¡Es Cardona!
ROGERIO
Toca a marchar.
1980
CLENARDA
Merece una corona.
(Los dos campos se vayan cada uno por su parte y quede solo el príncipe don Pedro, y desembócese)
PEDRO
¡Oh, qué mal me ha sucedido!
1981
Y conforme a mi intención,
1982
la causa las armas son
1983
del haberse conocido.
1984
Que si trajeran celadas
1985
sin duda imposible fuera.
1986
(Sale Fabricio)
FABRICIO
(Hablarle a solas quisiera,
1987
siguiendo voy sus pisadas,
1988
porque cuando estuve preso
1989
le miré muy bien, y es él:
1990
si le pregunto por él,
1991
aseguro mi suceso).
1992
¡Ah, caballero!
1993
PEDRO
¿Quién es?
FABRICIO
¡Un soldado siciliano!
1994
¡Treguas hay, no metáis mano!
1995
¡Veisme aquí, puesto a esos pies!
1996
PEDRO
¿Sabes quién soy?
1997
FABRICIO
Yo sospecho
que el príncipe de Aragón.
1998
PEDRO
El mismo soy.
1999
FABRICIO
De traición
tened bien seguro el pecho,
2000
si por carta de creencia
2001
vale este papel.
2002
PEDRO
¿De quién?
FABRICIO
De Casandra.
2003
PEDRO
¡Dices bien!
Quisiera darte a Valencia;
2004
pero esta cadena toma.
2005
(Válame Dios, ¿qué será?
2006
¿Si Amor la enternece ya
2007
que los duros montes doma?)
2008
(Lea)
«Para cosa que a los dos importa, suplico a Vuestra Alteza venga a verme, disfrazado, con ese caballero, que en mi tienda estará seguro, y crea que cuando hablemos conocerá las obligaciones que me tiene, aunque no las cree».
PEDRO
(¡Válgame el cielo mil veces!
2009
¿Si es traición? Mas no será.)
2010
¿Adónde, soldado, está
2011
el claro sol que me ofreces,
2012
por que me sirvas de estrella?
2013
FABRICIO
Seguidme, que no está lejos
2014
la tienda.
2015
PEDRO
(¡Oh, cuántos consejos
un loco amor atropella!
2016
¡Pero soy don Pedro yo,
2017
que llama Aragón crüel!)
2018
¡Guía, amigo!
2019
FABRICIO
Soy fïel.
PEDRO
Que seas fïel o no,
2020
no me importa cosa alguna.
2021
¡Vamos a ver su belleza
2022
que lleva la fortaleza
2023
del cabello a la fortuna!
2024
(Salen Clenarda y Casandra)
CLENARDA
Pienso que tarda.
2025
CASANDRA
Clenarda,
quien ama y espera bien,
2026
aunque luego se le den,
2027
se queja de que se tarda.
2028
No ha tanto que de campaña
2029
salió el Príncipe.
2030
CLENARDA
El deseo
me aleja el bien que no veo
2031
y la esperanza me engaña.
2032
Ninguna pena Amor tiene
2033
con que se pueda igualar
2034
el temer y imaginar
2035
aquel si viene o no viene.
2036
No hay pájaro que me iguale
2037
en esperar mi español,
2038
a ver al alba del sol
2039
aquel si sale o no sale;
2040
que mal puedo yo saber
2041
si por tu papel vendrá
2042
o en otro me responderá
2043
lo que se puede temer.
2044
CASANDRA
Ten esperanza, que vale
2045
tanto en amor, que yo creo
2046
que al sustento del deseo
2047
no hay manjar que se le iguale;
2048
que si el dolor entretiene,
2049
a la posesión la igualo,
2050
porque es el mayor regalo
2051
de cuantos el amor tiene.
2052
(Sale el príncipe don Pedro, y Fabricio)
FABRICIO
El Príncipe viene aquí.
2053
PEDRO
Tan solo, y tan desarmado,
2054
como quien viene fïado,
2055
hermosa Casandra, en ti.
2056
CASANDRA
Bien ha hecho, Vuestra Alteza,
2057
en fïar de mí su vida.
2058
PEDRO
Fïar del mismo homicida
2059
es gran acto de nobleza.
2060
¿Quién te ha movido a mi bien?
2061
Si este es milagro de Amor,
2062
pondré al templo del favor,
2063
la tabla de tu desdén.
2064
(Sale el rey Rogerio, y gente)
ROGERIO
¿Qué es esto?
2065
PEDRO
¡Ah, Casandra ingrata
esta traición tuya fue!
2066
ROGERIO
¿Cómo que en tu tienda esté
2067
hombre que a tu hermano mata?
2068
¡Prendelde!
2069
PEDRO
No me da pena
que desta prisión crüel
2070
me venga aqueste papel
2071
que dice que no eres buena.
2072
(Arrójele en el suelo)
ROGERIO
Llevalde al mar y poned
2073
en la nave capitana
2074
buena guarda. Y tú, liviana,
2075
¿qué aguardas?
2076
CLENARDA
Hazme merced
de oír mi satisfación.
2077
ROGERIO
¡Vete de mis ojos luego!
2078
CLENARDA
(¡Vendiome Fabricio!)
2079
CASANDRA
(Hoy llego
a la mayor confusión).
2080
(Vanse, y sale don Lope)
LOPE
¿Qué es esto, invicto Príncipe?¿Qué ha sido
2081
el alboroto y causa del suceso?
2082
¿Qué preso es éste?
2083
ROGERIO
El que a los cielos pido:
don Pedro de Aragón.
2084
LOPE
¿Don Pedro preso?
ROGERIO
Después de muerto un hijo, me ha querido
2085
destruir el honor.
2086
LOPE
Estraño exceso
fue venir a tu mismo alojamiento.
2087
ROGERIO
Este papel le ha dado atrevimiento.
2088
(Dale el papel)
Lee y dime lo que es.
2089
LOPE
Con más cordura
te debes gobernar y a su persona
2090
tratar como a quien es; parte y procura
2091
honrar en él de España la corona.
2092
ROGERIO
Tomaré tu consejo: ¡gran ventura
2093
en el aviso tuve! Mas, Cardona,
2094
lee el papel y vuelve a la mar luego.
2095
LOPE
Que mires que es mi Príncipe te ruego.
2096
(Vanse todos. Quede solo don Lope)
El papel quiero leer;
2097
mas ¡ay, Dios!, ¿qué es lo que veo?
2098
¡Ojos, mirad, que no creo
2099
que es letra de mi mujer!
2100
Mas ¿de qué sirve engañaros?
2101
¡Letras de Casandra son,
2102
pero no será razón
2103
sin ver la razón culparos!
2104
(Lee)
«Para cosa que me importa,
2105
Vuestra Alteza venga a verme»
2106
¿De qué sirve entretenerme?
2107
¿Qué fe, qué amor me reporta?
2108
(Lea)
Luego dice: «Disfrazado
2109
con aquese caballero».
2110
Pues, triste de mí, que espero
2111
sin honra y desengañado.
2112
Mas, ¿qué sirve hacer estremos
2113
hasta que su fin entienda?
2114
(Lea)
«Seguro estará en mi tienda
2115
donde verá cuando hablemos,
2116
que me tiene obligaciones
2117
aunque no las cree» ¡Ah, cielo!
2118
Aquí dio fin el consuelo
2119
de todas mis confusiones.
2120
Aquí cesó mi temor
2121
que el mal suele un bien hacer,
2122
que es no dejar de temer,
2123
y es el temer el mayor.
2124
Válame Dios, que ha llegado
2125
lo que solo me faltó,
2126
la fortuna el resto echó
2127
pues el honor me ha ganado.
2128
Gracias al cielo que ya
2129
no tiene daño que hacerme:
2130
si en esto esperaba verme
2131
contentísima estará.
2132
Mas no pudieras hacer,
2133
Fortuna, en qué te vengaras
2134
de mí, si no te juntaras
2135
con Casandra, mi mujer.
2136
Quien quisiere al sufrimiento
2137
y al valor quitar el nombre,
2138
¡hágala mujer de un hombre
2139
para su mal instrumento!
2140
¡Ah, Casandra, si Centellas
2141
fue en Valencia tu apellido,
2142
no Centellas, fuego has sido,
2143
hoy que me abrasas con ellas!
2144
¡Oh, qué bien se echa de ver
2145
por más causas que la obliguen,
2146
que viene a ser, si la siguen,
2147
la mejor mujer, mujer!
2148
La de más peso, más vana;
2149
más libre, la más sujeta;
2150
más loca la más discreta;
2151
y la más cuerda, de lana.
2152
La más corta, con más alas;
2153
la más rica, con más penas,
2154
y perdónenme las buenas,
2155
que hablo sólo de las malas.
2156
La más humana, inhumana,
2157
la más grave, más ligera;
2158
la más piadosa, más fiera;
2159
la más honesta, liviana;
2160
La más fuerte, sin poder;
2161
la más torpe, más resuelta;
2162
la más cerrada, más suelta;
2163
y la de más ser, sin ser.
2164
ACTO TERCERO DE DON LOPE DE CARDONA
(Salen Felis y doña Casandra)
FELIS
¿Por dónde, señora mía,
2165
te ha venido tanto mal?
2166
CASANDRA
Por mi desdicha, que es tal,
2167
que solamente podía
2168
descomponer tanta fe,
2169
tanto amor y confïanza;
2170
y el no tener esperanza
2171
que me escuche, causa fue
2172
de no dar satisfación
2173
a don Lope desta afrenta,
2174
porque él la pone a mi cuenta
2175
contra mi buena opinión.
2176
Quiérese partir la armada;
2177
quédase don Lope en tierra,
2178
por no proseguir la guerra
2179
contra su Rey comenzada,
2180
y por no decir que va
2181
donde llevan en prisión
2182
al príncipe de Aragón,
2183
de quien tan celoso está;
2184
o porque acaso ha sabido
2185
que el ejército dejé,
2186
si darme la muerte fue
2187
el intento que ha tenido.
2188
Bien me dejara matar
2189
si con mi honor ser pudiera,
2190
pero no es razón que muera
2191
si el honor me ha de costar.
2192
Quedarme quiero en Valencia
2193
antes que se desengañe,
2194
porque el honor no le engañe
2195
a hacerme alguna violencia.
2196
Tú, Félis, si viene aquí,
2197
le dirás que el siciliano
2198
me dio muerte por su mano
2199
viendo que le deja así,
2200
porque como lleva preso
2201
al hombre que le agravió,
2202
en matarme se vengó
2203
de que le dejé por eso.
2204
FELIS
Yo haré lo que me has mandado
2205
si a tu honor dices que importa.
2206
CASANDRA
En tanto que se reporta
2207
es bien que viva engañado.
2208
Yo voy a esconderme.¡El cielo
2209
guíe tu lengua!
2210
(Vase doña Casandra )
FELIS
Él te guarde,
que puesto que el tiempo tarde,
2211
él hará a tu mal consuelo.
2212
Notable persecución
2213
es la deste caballero.
2214
(Sale don Lope)
LOPE
Mientras más su fin espero,
2215
más mis desventuras son.
2216
El Rey está de partida,
2217
sin admitir mi consejo;
2218
ya con disculpa le dejo
2219
para no quitar la vida
2220
a aquella ingrata mujer.
2221
FELIS
Señor, ¿dónde vais así?
2222
LOPE
Felis, a saber de mí,
2223
si hay quien lo pueda saber.
2224
FELIS
No hay duda, triste estarás
2225
si sabiendo la inocencia
2226
de aquel ángel, que en tu ausencia
2227
mereció este nombre más,
2228
lloras su temprana muerte.
2229
LOPE
Felis, no te entiendo bien.
2230
¿Inocente, dices? ¿Quién?
2231
FELIS
¿Cómo quién? Tu esposa.
2232
LOPE
Advierte
que no doy tanta licencia
2233
a nadie en mi deshonor.
2234
FELIS
Casandra envió, señor,
2235
aquel papel a Valencia
2236
para concertar las bodas
2237
de Pedro y Clenarda, y son
2238
tan ciertas, que en su prisión
2239
se harán estas paces todas.
2240
Lo que hizo el Rey crüel
2241
de tirano, fue mandar
2242
a aquel ángel degollar
2243
porque le escribió el papel.
2244
Yo vi su blanca garganta,
2245
sobre el borde de un navío,
2246
segar el cuchillo impío
2247
del traidor con fuerza tanta
2248
que envuelta en sus hebras solas
2249
en el fiero mar cayó,
2250
dejando por donde entró
2251
sangrientos círculos y olas.
2252
LOPE
Felis, ¿háblasme en tu seso?
2253
Mira que en esas razones
2254
tales dos cosas propones
2255
que son de mi vida el peso.
2256
¿Casandra a Pedro llamó
2257
para casar a Clenarda
2258
y ya es muerta?
2259
FELIS
Ya no aguarda
vida que procure yo.
2260
Ella tuvo aquel intento
2261
para su patria piadoso
2262
y al fiero Rey riguroso
2263
le pesó el casamiento
2264
y en el ángel se vengó.
2265
LOPE
¿Que Casandra es muerta ya?
2266
FELIS
Sí, señor.
2267
LOPE
¿Que muerta está?
¿Pues para qué vivo yo?
2268
¡Ángel del cielo, difunto
2269
porque yo os desamparé!
2270
Al que mensajero fue,
2271
¿qué albricias daré, os pregunto?
2272
Quítate, Felis, delante.
2273
FELIS
¿La espada, señor?
2274
LOPE
Espera.
(Huya Felis )
Pero ¿no es mejor que muera
2275
la causa, pues lo es bastante?
2276
Sí, bueno será morir.
2277
Muerta es Casandra: ¿qué espero?
2278
Pero miraré primero
2279
si el Rey se quiere partir.
2280
Que si hay una barca sola
2281
en que le pueda alcanzar,
2282
hoy verá el cielo en la mar
2283
una venganza española.
2284
Las velas izando van;
2285
ya los altos pajariles
2286
a los embates sutiles
2287
abrazos de lienzo dan;
2288
ya los amantillos largan,
2289
ya suena el «bota a babor»,
2290
ya con la vela mayor
2291
por el ancho mar se alargan.
2292
¡Quién fuera un cisne, un delfín!
2293
Pero cisne y delfín soy:
2294
cisne, pues cantando estoy;
2295
delfín, pues es en mi fin.
2296
¡Oh, si este Grao me pusiera
2297
en una pieza por bala
2298
porque entre el furor que exhala
2299
en la nave del rey diera!
2300
Aquí quiero desnudarme;
2301
nadar quiero hasta morir.
2302
(Salen dos pescadores, Riselo y Belardo)
RISELO
Ya bien podemos salir.
2303
La red, Belardo, se arme.
2304
BELARDO
Los cuerdos mejor atinan,
2305
Riselo, con esperar.
2306
RISELO
¿No ves que por alta mar
2307
los sicilianos caminan?
2308
¿Hemos aquí de morir
2309
de hambre? En la barca entremos;
2310
pesquemos algo.
2311
BELARDO
Aguardemos.
(Tres pescadores, Fausto, Lauro, Tebano)
FAUSTO
Pienso que podéis salir.
2312
LAURO
Yo, Fausto, mejor me hallaba
2313
matando esta gente fiera
2314
que olvidada en la ribera
2315
por embarcarse quedaba.
2316
¿Qué mejor pesca que dar
2317
lindo remazo al pobrete
2318
que como nutra se mete
2319
con su pellejo en la mar?
2320
Nunca andaluz pescador,
2321
al sábalo o al atún,
2322
en regocijo común
2323
dio con tan diestro furor
2324
con el palo en el cogote,
2325
entre la tierra y la mar,
2326
como yo al que vía quedar.
2327
¿Qué gente?
2328
BELARDO
No os alborote,
que todos somos amigos
2329
de estas cabañas del Grao.
2330
FAUSTO
¿Qué os parece del sarao
2331
de estos nuestros enemigos?
2332
LAURO
En la gente que han dejado
2333
notable estrago se ha hecho.
2334
BELARDO
Poco ha sido de provecho
2335
si al Príncipe se han llevado.
2336
FAUSTO
Un hombre medio desnudo
2337
sobre aquel peñasco está.
2338
BELARDO
A la mar se acerca ya.
2339
RISELO
Si es de ellos, muera.
2340
TEBANO
Eso dudo.
LOPE
Mar sosegado y manso
2341
para cosas mal hechas,
2342
como para robar la griega hermosa;
2343
que vives en descanso
2344
en tanto que sospechas
2345
que das favor a una traición forzosa:
2346
¿Adónde está mi esposa?
2347
¿Dónde cayó cortada
2348
la cabeza, que el cielo,
2349
contra rayos del suelo,
2350
vio de laurel constante coronada?
2351
Mas ya tu voz pregona:
2352
¡Muerta Casandra, morirá Cardona!
2353
¡Maldiga el alto cielo
2354
al primer atrevido
2355
que sujetó tus ondas, mar profundo,
2356
el que pisó tu suelo,
2357
en su ataúd metido,
2358
y sepultado en agua, pasó el mundo,
2359
y a mí, si fui el segundo!
2360
BELARDO
¿Darele?
2361
FAUSTO
Un poco espera.
LOPE
¡Maldiga el arrogante
2362
que en tu vidro inconstante
2363
osó fundar palacios de madera!
2364
FAUSTO
Un rato le perdona.
2365
LOPE
¡Muerta Casandra, morirá Cardona!
2366
¡Maldiga Dios el hombre
2367
que tantas cuerdas locas
2368
a la primera nave del mar puso,
2369
pues dando a todo nombre,
2370
por estrellas tan pocas,
2371
el camino marítimo compuso
2372
y en el reloj confuso
2373
de su varia armonía,
2374
tantas, tan varias ruedas!
2375
LAURO
¡Que detenerme puedas!
2376
LOPE
Mas dime dónde está la prenda mía;
2377
Cielos, mi honor me abona.
2378
¡Muerta Casandra, morirá Cardona!
2379
La sangre, mar, sin duda,
2380
se habrá vuelto corales
2381
y las lágrimas perlas. Entrar quiero
2382
si con olas no muda
2383
el agua las señales,
2384
que enriquecer de aquel tesoro espero.
2385
Casandra, amor primero
2386
de don Lope tu esposo,
2387
recibe el cuerpo mío.
2388
RISELO
¡Tenle, que es desvarío!
2389
LAURO
¿Adónde vas, soldado temeroso?
2390
¡Al punto le aprisiona!
2391
LOPE
¡Muerta Casandra, morirá Cardona!
2392
FAUSTO
Cercalde todos presto.
2393
LOPE
¿Quién sois?, decidme, amigos.
2394
LAURO
Pescadores de peces, ya trocados
2395
en este mismo puesto
2396
en pescar enemigos:
2397
¡Date a prisión!
2398
LOPE
Seáis muy bien llegados.
Yo soy de los soldados
2399
del sicialiano fiero,
2400
pero advertid que es justo
2401
que yo escoja a mi gusto
2402
el género de muerte, pues ya muero.
2403
FAUSTO
¡Atalde! Y luego diga
2404
qué muerte quiere.
2405
LOPE
¡Oíd, oíd!
LAURO
Prosiga.
LOPE
En el mar arrojado.
2406
RISELO
Bien dice; el barco vaya,
2407
y desde alguna peña le echaremos.
2408
LOPE
¡Oh, si pudiese a nado
2409
llegar desde esta playa
2410
a la cabeza de Casandra!
2411
LAURO
Entremos
en el barco, y los remos
2412
nos dirán a la parte
2413
donde mejor acierte
2414
a topar con la muerte.
2415
LOPE
Por el agua, mi bien, voy a buscarte.
2416
FAUSTO
Su talle me apasiona:
2417
«¡Muerta Casandra, morirá Cardona!»
2418
(Sale el rey don Alonso, y el capitán Leonardo)
LEONARDO
Alzó las velas y fuese.
2419
ALONSO
¿Que al Príncipe se llevó?
2420
LEONARDO
Su ventura le ayudó
2421
a que venganza tuviese.
2422
Y si el Rey vino a vengar
2423
un hijo con justo amor,
2424
en hallando al matador,
2425
dime, ¿a qué debe esperar?
2426
ALONSO
¡Ah, Pedro!¡A qué graves daños
2427
esta determinación
2428
de tu ardiente corazón
2429
va disponiendo mis años.
2430
Yo pagaré tu locura,
2431
precipitado mancebo.
2432
LEONARDO
Siempre de su edad fue cebo,
2433
invicto Rey, la hermosura.
2434
¿No dicen que fue culpada
2435
Casandra, que le llamó,
2436
porque sólo pretendió
2437
la paz de su patria amada?
2438
Verle el Rey y darle aviso
2439
el traidor que le llamó
2440
fue causa, pues le prendió.
2441
ALONSO
Acabar con todo quiso.
2442
Pero pues no puede ser
2443
mayor causa y ocasión
2444
para, dejando a Aragón,
2445
la guerra en persona hacer,
2446
naves y galeras luego
2447
se junten en Barcelona,
2448
porque yo quiero en persona
2449
poner a Sicilia fuego.
2450
Pediré favor igual
2451
a las desdichas presentes,
2452
a los Reyes, mis parientes,
2453
de Castilla y Portugal,
2454
que con naves y galeras
2455
de los dos, y las que son
2456
de Cerdeña y de Aragón,
2457
las sicilianas riberas
2458
verán tan presto en su playa
2459
mis banderas, que aún apenas
2460
toque sus blancas arenas,
2461
cuando yo a las mismas vaya.
2462
(Sale un paje)
¿Qué rüido es ese?
2463
PAJE
Aquí
los pescadores, atado,
2464
traen un pobre soldado.
2465
ALONSO
¿De Sicilia?
2466
PAJE
Señor, sí,
que por la costa del mar
2467
matan cuantos se quedaron,
2468
y este de matar dejaron,
2469
porque le oyeron hablar
2470
de cosas más importantes
2471
que su muerte puede ser.
2472
(A don Lope, atado y medio desnudo, traigan los pescadores)
LOPE
¿Qué, aún no acaban de tener
2473
fin desdichas semejantes?
2474
LAURO
Habla tú.
2475
FAUSTO
Yo no sabré.
BELARDO
Hable Riselo.
2476
RISELO
Quisiera,
si el Rey temor no me diera.
2477
BELARDO
Hable Tebano.
2478
TEBANO
No sé.
LAURO
Habla Belardo, pues fuiste
2479
en Castilla palaciego.
2480
ALONSO
¿Qué es esto?
2481
BELARDO
(Temblando llego.
LAURO
Persínate.
2482
BELARDO
Bien dijiste.)
Supremo Rey de Aragón,
2483
andando orilla del mar
2484
buscando algunos soldados
2485
que se quedaron atrás,
2486
éste hallamos, que nos pide
2487
que, habiéndole de matar,
2488
él mismo escoja su muerte:
2489
la licencia fue piedad
2490
pues dice que le arrojemos
2491
en el mar, pero al entrar
2492
en la barca con que al golfo
2493
todos caminando van,
2494
vuelta la cara a Valencia
2495
tales cosas pudo hablar,
2496
que en vez de darle la muerte ,
2497
vida tus ojos le dan.
2498
ALONSO
¿Eres de Sicilia?
2499
LOPE
No,
más cerca mi patria está.
2500
ALONSO
¿Pues de dónde eres?
2501
LOPE
De España.
ALONSO
De España, ¿de qué lugar?
2502
LOPE
Si a los Reyes, gran señor,
2503
se ha de decir la verdad,
2504
de Valencia soy: Valencia
2505
es mi patria natural.
2506
ALONSO
Tres estados hay en ella,
2507
porque caballeros hay,
2508
ciudadanos y plebeyos:
2509
¿en qué jerarquía estás?
2510
LOPE
Un tiempo que envidias fieras
2511
Luzbel me hicieron llamar,
2512
al lado del Rey me vi,
2513
mas sin soberbia jamás.
2514
Caí sin culpa a un infierno
2515
de agua, porque el fuego ya
2516
quedó en el hijo del Rey
2517
-que [a] Amor tal nombre le dan.
2518
Llevome esta agua a Sicilia
2519
de donde vuelvo a pasar
2520
este mar y el de mis ojos
2521
con nombre de General.
2522
No lo fui contra mi patria,
2523
como envidiosos dirán,
2524
que antes de hacerle bien
2525
me ha venido tanto mal.
2526
ALONSO
La mudanza del vestido
2527
y el rostro a un villano igual
2528
no me dejan conocerte
2529
por las señas que me das.
2530
¿Eres don Lope?
2531
LOPE
Yo soy.
ALONSO
¡Don Lope!
2532
LOPE
¿Pues quién podrá
sin ser yo, parecer yo,
2533
ni muriendo, vivir más?
2534
ALONSO
¡Villano, infame enemigo,
2535
noble a tu Rey desleal,
2536
traidor a tu patria misma!
2537
¿Dónde desta suerte vas?
2538
¿Es este el pago que el Rey
2539
por quien me dejas te da?
2540
¿Es este el laurel del triunfo?
2541
LOPE
Yo tengo a buena señal
2542
de que me has de dar perdón,
2543
ver que infamándome estás,
2544
porque al fin, quien dice injurias,
2545
cerca está de perdonar.
2546
Tú me desterraste, Rey,
2547
sin culpa: el agua del mar
2548
me echó a Sicilia. Rogerio,
2549
contra mi amor y lealtad,
2550
me dio su bastón. Y mira
2551
si vine a hacerte pesar,
2552
pues ya que al Príncipe lleva
2553
no vuelvo a ser Capitán.
2554
Que el hallarme de esta suerte
2555
ya de sentido incapaz
2556
fue porque el traidor me ha muerto
2557
a Casandra: a la mitad
2558
del alma.
2559
ALONSO
¿Qué dices?
LOPE
Digo
que viéndome pertinaz
2560
en no conquistar tus muros
2561
la ha mandado degollar.
2562
ALONSO
Deja, Cardona famoso,
2563
el llanto; no eres Sifaz,
2564
ni Casandra, Sofonisba;
2565
si quieres hoy te darán
2566
justa venganza los cielos.
2567
De Castilla y Portugal
2568
espero presto socorro;
2569
con él voy a castigar
2570
al traidor rey de Sicilia.
2571
Toma mi bastón real;
2572
cobra mi hijo y tu padre,
2573
y aquel ángel celestial
2574
venga como noble esposo.
2575
LOPE
Dame a mi padre y verás
2576
de la manera que vuelvo.
2577
ALONSO
Amigos, a prenda tal
2578
como don Lope, no sé
2579
qué albricias os pueda dar.
2580
Repartid esa cadena.
2581
RISELO
Una corona imperial
2582
adorne tus barras presto.
2583
ALONSO
Ea, Lope, tiemble el mar:
2584
sienta el peso de tus fuerzas.
2585
LOPE
De mis agravios, dirás.
2586
¡Aguarda, villano fiero,
2587
indio bárbaro, animal
2588
sangriento, caribe, scita,
2589
monstro del mundo!
2590
ALONSO
¡No más:
no digas injurias, Lope,
2591
a quien vas a castigar,
2592
porque al fin quien dice injurias
2593
cerca está de perdonar.
2594
(Váyanse, y entre Clenarda con Rosinda )
CLENARDA
¿Que no es posible, Rosinda,
2595
que se alegre en la prisión?
2596
ROSINDA
No hay promesa, no hay razón
2597
que le satisfaga y rinda.
2598
Cubierta tiene la cara
2599
de una tristeza mortal.
2600
CLENARDA
Poco el ánimo real
2601
en esas muestras declara.
2602
ROSINDA
Si le dicen cada día
2603
que el Rey le manda matar,
2604
¿cómo se puede alegrar?
2605
CLENARDA
Con esta palabra mía,
2606
de que el Rey mira más bien
2607
un caso tan importante.
2608
ROSINDA
No hay sombra que no le espante
2609
de cuantos nobles le ven,
2610
que como le amenazaba
2611
de que en llegando a su tierra,
2612
aunque sabía la guerra
2613
en que a Sicilia dejaba
2614
le había en un cadahalso
2615
de cortar el cuello, espera
2616
por puntos la muerte fiera.
2617
CLENARDA
No lo creas, todo es falso,
2618
yo sé que me tiene amor,
2619
yo sé que está reportado.
2620
ROSINDA
¿Y ha de saber que has entrado
2621
a verle?
2622
CLENARDA
Tengo temor
que Fabricio se lo diga,
2623
puesto que avisado está.
2624
ROSINDA
El Príncipe sale ya.
2625
(Entra el Príncipe, preso, y un músico, Fernando)
MÚSICO
¿Quieres, señor, que prosiga?
2626
PEDRO
Harasme, amigo, placer.
2627
Pero vuelve a comenzar,
2628
que de cosas de pesar,
2629
recibo mayor placer.
2630
(Canta)
[MÚSICO]
«Cuando a doña Inés de Castro
2631
mira el portugués don Pedro
2632
de mil fieras puñaladas,
2633
sangriento el nevado pecho,
2634
y sus dos queridos hijos
2635
como dos ángeles muertos,
2636
uno en el derecho brazo
2637
y otro en el brazo siniestro,
2638
quiere llorar y no puede
2639
porque los ojos, suspensos,
2640
están deteniendo el agua
2641
por no llover a su cielo».
2642
PEDRO
Oh, cuánto, Fernando amigo,
2643
de esas tristezas me alegro,
2644
ya porque Pedro es mi primo,
2645
ya porque me llamo Pedro.
2646
Matáronle dos traidores
2647
a su bella Inés.
2648
FERNANDO
Bien presto
dicen que tomó venganza.
2649
PEDRO
En viendo a su padre muerto.
2650
(Cante)
MÚSICO
Mas ya que pudo llorar,
2651
llora el portugués diciendo:
2652
«Oye, Inés del alma mía…»
2653
PEDRO
No prosigas, que me muero.
2654
FERNANDO
Tú tienes culpa, señor,
2655
que a los tristes no es consuelo
2656
cantar, ni contar tristezas.
2657
PEDRO
Yo en las tristezas me alegro.
2658
Pero dime una canción
2659
alegre, si oírla puedo,
2660
porque oyendo alegres cosas
2661
quiero ver si me entristezco.
2662
(Cante)
[MÚSICO]
En Sevilla juega cañas
2663
el valiente rey don Pedro,
2664
por dar gusto a la Padilla
2665
que fue espada de su cuello.
2666
En la cuadrilla del Rey
2667
va Juan de Guzmán el Bueno…
2668
PEDRO
¿Con otro Pedro mi primo
2669
fuiste a dar?
2670
FERNANDO
Todos son Pedros
los Reyes que tiene España
2671
en esta sazón.
2672
PEDRO
No creo
que de mí, aunque Pedro soy,
2673
hay versos.
2674
FERNANDO
Yo sé unos versos.
PEDRO
Cántalos, por vida tuya.
2675
FERNANDO
Son de amor.
2676
PEDRO
¿Pierden por eso?
FERNANDO
No pierden, porque al amor
2677
cuanto vive está sujeto.
2678
(Canta)
«Disfrazado está en Sicilia
2679
el aragonés don Pedro;
2680
en las fiestas de su Rey,
2681
a todos lleva los precios,
2682
viole la hermosa Clenarda…»
2683
PEDRO
Que no prosigas te ruego:
2684
¿es esa dama la Infanta?
2685
FERNANDO
La misma.
2686
PEDRO
¡Estraño suceso!
¿Versos se hacen en Castilla
2687
de su amor?
2688
FERNANDO
Es tanto estremo
el que ha mostrado de amarte,
2689
que hay otros muchos sin estos.
2690
PEDRO
Vive Dios que estoy, Fernando,
2691
agradecido y contento
2692
de ver que me quiera tanto,
2693
habiendo a su hermano muerto,
2694
y que si pudiera hablarla
2695
que le ofreciera mi pecho,
2696
enamorado y rendido.
2697
ROSINDA
(¿No le escuchas?
2698
CLENARDA
¡Pierdo el seso!
ROSINDA
Llégale a hablar.
2699
CLENARDA
¿De qué modo?
ROSINDA
Con esta ocasión, diciendo
2700
que has oído sus palabras.
2701
CLENARDA
Amor me ayude, yo llego.)
2702
Puesto que atreverme ha sido
2703
fuerza de tanta afición
2704
a veros en la prisión,
2705
Príncipe, donde he venido,
2706
no tuviera atrevimiento
2707
a hablaros si no escuchara
2708
que mi amor, por cosa rara,
2709
os pone agradecimiento.
2710
Pues si agradecido estáis,
2711
creed que en esta prisión
2712
ha de estar mi corazón
2713
hasta que libre os veáis.
2714
Crüel es el padre mío;
2715
no tengo la culpa yo.
2716
PEDRO
Desta prisión, que causó
2717
mi bien, mil gracias le envío,
2718
porque ser preso por vos
2719
es la mayor libertad.
2720
CLENARDA
Casandra os trató verdad;
2721
que concertamos las dos
2722
que os llamase para hablaros.
2723
La prisión fue porque quiso
2724
el traidor que os dio el aviso
2725
más venderos que obligaros.
2726
Pero creed que esta vida
2727
y esta sangre ha de costar
2728
libraros.
2729
PEDRO
Para mostrar
alma tan agradecida
2730
como merece ese amor,
2731
verme en libertad deseo,
2732
que, como preso me veo,
2733
diréis que os habla el temor.
2734
ROSINDA
Retiráos, ¡triste de mí!,
2735
que vienen guardas y gente.
2736
CLENARDA
Aquí me escondo.
2737
PEDRO
Y yo, ausente,
¿qué haré entre tanto sin ti?
2738
(Salen dos alabarderos y un Capitán, Felisardo, y un secretario)
FELISARDO
Notificad a su Alteza
2739
ese papel, Capitán.
2740
ROSINDA
(Buenos tus conciertos van
2741
si hoy le cortan la cabeza.)
2742
PEDRO
¿A mí, notificación?
2743
¿De qué?
2744
SECRETARIO
El papel lo dirá.
PEDRO
Decid, que presto verá
2745
quién es el rey de Aragón.
2746
(Lea)
«Visto por nuestro Consejo el proceso que se ha causado contra don Pedro de Aragón, reo culpado en la muerte del Príncipe Tancredo, nuestro serenísimo hijo, fallamos que le debemos condenar y le condenamos a que en un cadahalso público, delante de las puertas de nuestro palacio, le sea cortada la cabeza. El Rey.»
SECRETARIO
Ésta es la suma.
2747
PEDRO
Y en suma,
¿tengo de morir?
2748
FELISARDO
Señor,
aquí se muestra el valor.
2749
PEDRO
Matome el Rey con la pluma;
2750
yo con la espada en la mano,
2751
a su hijo, defendiendo
2752
mi vida.
2753
CLENARDA
(¡Qué estoy oyendo!
¡Nunca naciera mi hermano!)
2754
FELISARDO
Entrad, señor, que es razón
2755
que un momento os recojáis.
2756
PEDRO
Cristiano soy, bien habláis.
2757
Tu sol se pone, Aragón.
2758
(Llévanle)
CLENARDA
Por salir, Rosinda, estuve,
2759
y hacer locuras.
2760
ROSINDA
Advierte,
Clenarda, a tu honor.
2761
CLENARDA
¿Su muerte
pude escuchar y detuve
2762
el sentimiento? Aquí aguarda,
2763
verás qué remedio doy.
2764
ROSINDA
¡Detente!
2765
CLENARDA
¡A matarme voy!
¡Hoy mueran Pedro y Clenarda!
2766
ROSINDA
¡Espera, que vuelve!
2767
CLENARDA
¿Quién?
ROSINDA
El Capitán.
2768
(Vuelve el Capitán, y Fabricio)
FELISARDO
¿Qué me cuentas?
FABRICIO
Advierte bien lo que intentas,
2769
y mírelo el Rey también,
2770
porque sin duda en Mecina
2771
no se trata de otra cosa.
2772
FELISARDO
¿Qué armada tan poderosa
2773
contra Sicilia camina?
2774
FABRICIO
El mismo rey de Aragón
2775
dicen que viene en persona,
2776
y don Lope de Cardona
2777
trae su real bastón.
2778
De Castilla y Portugal
2779
viene lo más noble. Advierte
2780
al Rey que esta injusta muerte
2781
le está a Sicilia muy mal.
2782
FELISARDO
A darle ese aviso voy.
2783
FABRICIO
Ya lo debe de saber.
2784
CLENARDA
Si puede caber placer
2785
en la tristeza en que estoy,
2786
esta nueva me le diera.
2787
Vente conmigo y verás
2788
que una afición puede más
2789
que todo el honor.
2790
ROSINDA
¡Espera!
CLENARDA
No hay que esperar.
2791
ROSINDA
No es razón
que sigas intentos vanos.
2792
CLENARDA
Hoy me verás en las manos
2793
del mismo rey de Aragón.
2794
(Vanse y entren doña Casandra en hábito de hombre, con bastón, calza y espada, y Felis)
FELIS
Bien hasta agora te salió tu intento.
2795
CASANDRA
Hice en mi tierra gente, como digo,
2796
y tomando a los nobles juramento,
2797
vístome de hombre y mis soldados sigo.
2798
El plebeyo escuadrón de ver contento
2799
que viva estoy y que a cobrar me obligo
2800
mi honor perdido, jura al mismo efeto
2801
tener mi nombre, en tierra y mar, secreto.
2802
Llego a la armada que Aragón hacía
2803
con tanta brevedad en Barcelona:
2804
digo que el rey de Portugal me envía,
2805
y estima Alfonso en mucho mi persona.
2806
Mirábame turbado todo el día,
2807
sospechoso, don Lope de Cardona;
2808
mas dio, como por muerta me ha creído,
2809
más que a los ojos, crédito al oído.
2810
Embarcada mi gente, doy al viento
2811
velas contra Sicilia y con su armada
2812
hoy a Mecina llego en salvamento,
2813
donde también le servirá mi espada.
2814
FELIS
Mereces, por tu heroico pensamiento,
2815
ser entre las famosas celebrada.
2816
CASANDRA
El Rey y el de Cardona toman tierra.
2817
FELIS
Espero un fin dichoso desta guerra.
2818
(Salen el rey don Alonso y don Lope de General, y don Bernardo, su padre de don Lope, y soldados)
ALONSO
Paréceme, don Lope, buen acuerdo:
2819
vaya tu padre y diga al rey tirano
2820
con el intento y el poder que vengo.
2821
LOPE
Paréceme discreta la embajada.
2822
BERNARDO
Yo iré, señor, y con prudencia alguna
2823
le ofreceré los medios que propones
2824
para que sin las guerras que se esperan
2825
restituya a Aragón su preso Príncipe.
2826
ALONSO
Pues parte, don Bernardo, y de mi parte
2827
le promete la guerra a sangre y fuego
2828
si no aceta el partido, y porque vayas
2829
con título conforme, aunque ninguno
2830
es mayor que ser padre de don Lope,
2831
el Almirante de Aragón te llama.
2832
BERNARDO
Los pies te beso por merced tan grande.
2833
(Vase don Bernardo)
LOPE
Y yo, señor, mil veces; que esta honra,
2834
siendo en mi padre, es más que propia mía.
2835
ALONSO
Mi Justicia Mayor, alzáos del suelo,
2836
que vuestro padre lo merece todo.
2837
LOPE
Otras mil veces yo los pies te beso.
2838
ALONSO
En tanto que despacho a Zaragoza
2839
a la Reina el aviso, haced que en orden
2840
se ponga nuestra gente y haga alarde.
2841
LOPE
¡Dete vitoria el cielo!
2842
ALONSO
¡Dios te guarde!
(Vase el Rey)
CASANDRA
De las mercedes, señor,
2843
que el rey de Aragón os hace,
2844
puesto que no satisface
2845
lo menos de ese valor.
2846
Por la parte que me alcanza
2847
mil parabienes os doy,
2848
que de mayores estoy
2849
con deseo y esperanza.
2850
LOPE
Generoso portugués
2851
y valeroso Alencastro,
2852
que en bronce, que en alabastro
2853
os verá el mundo después
2854
de larga vida y vitorias,
2855
a quien yo, como sobrino
2856
del duque de Avero, inclino
2857
mi bastón por tantas glorias,
2858
las mercedes que me ha hecho
2859
el Rey, mi señor, ¡por Dios!
2860
que eran dignas de vos
2861
y de vuestro heroico pecho.
2862
Que tan mozo prometéis
2863
tanto valor, que la fama
2864
un nuevo Alejandro os llama.
2865
(Ojos, ¿qué es esto que veis?
2866
¿Es posible que haya hecho
2867
de Casandra la belleza
2868
otra vez Naturaleza?)
2869
CASANDRA
(Que me conoce sospecho.)
2870
LOPE
(¿Es posible que en formando
2871
a Casandra celestial
2872
se partiese a Portugal
2873
la misma estampa imitando?
2874
Mas si del Duque de Avero
2875
el hermano hubiera estado
2876
en Valencia, este traslado
2877
fuera original primero,
2878
duda pusiera, por Dios,
2879
Casandra, en el casto pecho
2880
de tu madre, pues se han hecho
2881
en una estampa los dos.)
2882
CASANDRA
(No sé cómo le divierta
2883
del pensamiento en que está.)
2884
LOPE
(A no ser difunta ya,
2885
que es ella, es cosa muy cierta.)
2886
¡Ay Dionís!, no os espantéis
2887
deste sentimiento mío,
2888
que, en sabiéndole, confío
2889
que igual disculpa me deis.
2890
Sois de un ángel que adoré
2891
tan parecido retrato
2892
y fuile yo tan ingrato
2893
poniendo duda en su fe,
2894
que no puedo cuando os miro
2895
dejar de pagar con llanto
2896
haberla ofendido tanto.
2897
CASANDRA
De vuestro valor me admiro.
2898
¿Es por dicha vuestra esposa
2899
la que mató el rey Rogerio?
2900
LOPE
Si de amor fuera el Imperio,
2901
república generosa,
2902
libre de la sujeción
2903
en que le han puesto los celos
2904
no hubieran hecho los cielos
2905
bien de mayor perfeción.
2906
Desamparela, y por mí,
2907
un tirano la mató.
2908
CASANDRA
Y qué, ¿la parezco yo?
2909
LOPE
Tanto, que he pensado aquí
2910
que el cielo su rostro os pone
2911
para que tenga presente
2912
mi delito.
2913
CASANDRA
Su inocente
sangre, don Lope, os perdone,
2914
que ya os habrá perdonado,
2915
porque no hay venganza allá.
2916
LOPE
No poca la toma acá
2917
con vuestro hermoso traslado.
2918
Hacedme placer que os vais,
2919
que despertáis mi dolor.
2920
CASANDRA
Si os sirvo en eso, señor,
2921
adiós.
2922
LOPE
Gran pena me dais.
Pero volved, deteneos,
2923
que más siento estar sin vos,
2924
y perdonadme por Dios:
2925
todos son locos deseos.
2926
¿Es posible, prenda mía?
2927
CASANDRA
¿Qué decís?
2928
LOPE
No digo nada:
fuese el alma transformada
2929
al bien que tener solía.
2930
CASANDRA
No es buena transformación
2931
que vuestra esposa me hagáis:
2932
advertid que me enojáis.
2933
LOPE
Si los portugueses son
2934
por quien Amor ha tenido
2935
la perfeción que sabemos,
2936
¿cómo hacéis de oírme estremos
2937
habiéndolo vos nacido?
2938
CASANDRA
Insufrible estáis, Cardona,
2939
yo os dejo.
2940
LOPE
(¡Amor vengativo,
muerto el bien, dejaste vivo
2941
su retrato!)
2942
CASANDRA
Perdona.
LOPE
Ya vuelvo en mí.
2943
CASANDRA
Y es razón.
LOPE
Ordena, Dionís, tu gente,
2944
y iréme yo donde intente
2945
formar un nuevo escuadrón.
2946
Lágrimas en la vanguarda,
2947
banderas de luto en medio,
2948
y mi muerte sin remedio,
2949
llevará la retaguarda,
2950
que cuando me venza allí
2951
rendido a sus pies diré:
2952
Casandra, yo te maté,
2953
toma venganza de mí.
2954
(Vase don Lope)
CASANDRA
La más altiva y próspera vitoria,
2955
del enemigo la mayor venganza,
2956
descanso en tierra y no en la mar bonanza,
2957
el fin más dulce en la más triste historia;
2958
el triunfo, el arco, la opinión, la gloria
2959
que espada o pluma o buena dicha alcanza
2960
la posesión del bien tras la esperanza,
2961
la mayor fama y la mayor memoria;
2962
la hermosa paz después de los enojos,
2963
el oro, el muro, el reino conquistado,
2964
las banderas, las armas, los despojos,
2965
no igualan el placer del amor vengado,
2966
que ve llorar unos ingratos ojos
2967
arrepentidos del desdén pasado.
2968
(Sale Clenarda en hábito de soldado, muy galán)
CLENARDA
Si una determinación
2969
en una mujer se iguala
2970
al rayo, cometa y bala,
2971
y más teniendo afición,
2972
hoy se contará de mí
2973
la mayor que ha visto amor,
2974
pues no puede ser mayor
2975
que venir Clenarda ansí.
2976
No pudiera de otra suerte
2977
salir del muro y venir
2978
adonde muestre en morir
2979
que el amor vence a la muerte.
2980
¡Oh, Pedro, cuánto me cuestas!
2981
CASANDRA
¿Quién va?
2982
CLENARDA
Un soldado.
CASANDRA
¿Qué nombre?
CLENARDA
(Ha tan poco que soy hombre
2983
que aún no sé bien sus respuestas.)
2984
CASANDRA
¿Respondéis o no?
2985
CLENARDA
(¡Española
furia!)
2986
CASANDRA
¿No hay más flema en eso?
CLENARDA
Escuchad.
2987
CASANDRA
Pues hablad presto
o disparo la pistola.
2988
CLENARDA
Nombre, amigo, no lo sé,
2989
que ha poco que soy soldado.
2990
CASANDRA
¿Tú no vienes embarcado?
2991
¿Quién eres?
2992
CLENARDA
Yo lo diré,
pero impórtame primero
2993
el saber con quién estoy.
2994
CASANDRA
Dionís de Alencastro soy,
2995
sangre del Duque de Avero.
2996
CLENARDA
¿Portugués?
2997
CASANDRA
¿Pues no lo ves?
CLENARDA
Por ser hombre de valor,
2998
y porque casos de amor
2999
oirá bien un portugués,
3000
sabed que yo soy Clenarda
3001
hija de vuestro enemigo.
3002
CASANDRA
Y ¿sola?
3003
CLENARDA
Viene conmigo
todo el amor que me guarda
3004
a don Pedro de Aragón:
3005
le tengo, amigo, de suerte
3006
que con temor de su muerte
3007
vengo en esta ocasión
3008
a darme al Rey, porque en mí
3009
pueda vengar, si le mata,
3010
su muerte.
3011
CASANDRA
Quien eso trata
grande valor tiene en sí:
3012
los brazos te quiero dar.
3013
CLENARDA
A ti como a caballero
3014
me entrego.
3015
CASANDRA
Servirte quiero.
CLENARDA
Tu sangre te ha de obligar
3016
y el parecerte a un amiga
3017
que en mis desdichas lo fue.
3018
CASANDRA
¿Quién?
3019
CLENARDA
¿Era mujer?
CASANDRA
No sé,
Clenarda, cómo te diga
3020
el valor de aquesta hazaña,
3021
mas cree que eternamente
3022
por toda Italia se cuente,
3023
y que la celebre España.
3024
CLENARDA
Por buen agüero he tenido,
3025
Alencastro, haberte hallado,
3026
así porque eres traslado
3027
de quien de mi amor lo ha sido,
3028
como porque sé que harás
3029
como noble y portugués.
3030
CASANDRA
Esa, tu amiga, ¿quién es?
3031
CLENARDA
Cierta Casandra.
3032
CASANDRA
No más,
que ya tengo nuevas della.
3033
CLENARDA
¿Conoceisla?
3034
CASANDRA
Como a mí.
CLENARDA
Dadme la palabra aquí,
3035
por quien sois, por mí y por ella,
3036
que no habéis de descubrirme
3037
hasta que llegue ocasión.
3038
CASANDRA
Harelo, porque es razón
3039
y porque importa encubrirme,
3040
que también veréis después
3041
lo que agora no pensáis.
3042
CLENARDA
Al fin, ¿palabra me dáis?
3043
CASANDRA
Doyla a fe de portugués.
3044
(Salen los soldados, don Lope, el rey don Alonso y don Bernardo)
ALONSO
Resolución estraña.
3045
BERNARDO
Esto responde,
y que si quieres acercarte al muro,
3046
verás cómo degüella luego al Príncipe
3047
entre las dos almenas la puerta.
3048
ALONSO
¿Esto sufrís, soldados?
3049
LOPE
Yo sospecho
que son estratagemas y amenazas.
3050
BERNARDO
Yo no sé que lo sean, mas he visto
3051
que con una cadena le han sacado
3052
y que la guarda lo llevaba al muro.
3053
CASANDRA
(¿No escuchas lo que tratan?
3054
CLENARDA
Tiemblo toda.)
ALONSO
¡Alarma, pues, valientes españoles!
3055
¡Aragoneses, vuestro Rey os matan!
3056
¡Acometed el muro si os provoca
3057
la sangre de don Pedro!
3058
LOPE
Alarma toca.
(Caja)
(En acomentiendo, salga al muro el rey Rogerio, y el capitán de su guarda, y el príncipe don Pedro)
ROGERIO
Atrevidos españoles,
3059
que con las soberbias hojas
3060
pensáis alcanzar del muro
3061
las del laurel que corona.
3062
¡Este es don Pedro! ¡Miralde!
3063
Mas mirad que si se arroja
3064
vuestro pecho a lo que emprende
3065
y otra vez al arma toca,
3066
le cortaré la cabeza.
3067
ALONSO
(Habla Lope.
3068
LOPE
Mucho importa
que se reporte la gente.
3069
ALONSO
¿No la ves suspensa toda?)
3070
LOPE
Rey, la muerte de tu hijo
3071
fue de persona a persona:
3072
divinas y humanas leyes
3073
defienden la vida y honra.
3074
Ya es hecho: pues eres cuerdo
3075
trata de paces agora
3076
pues tienes hija heredera,
3077
que con esta hacienda sola,
3078
te perdono haberme muerto
3079
sin razón mi amada esposa.
3080
ROGERIO
Ya, Cardona, te conozco.
3081
LOPE
Pues si me conoces, sobra
3082
para saber que es razón
3083
y que es la tuya tan poca.
3084
ROGERIO
Un medio hay solo.
3085
LOPE
Pues dile.
ROGERIO
Que las banderas recojas
3086
y te vuelvas a la mar.
3087
ALONSO
Rey, no me verán sus ondas
3088
sin don Pedro, mi heredero.
3089
ROGERIO
Pues don Alonso perdona,
3090
que hoy le corto la cabeza.
3091
PEDRO
Padre y señor, si el volverte
3092
tu heroico nombre desdora,
3093
mejor será que yo muera:
3094
¡qué tardas, mi cuello corta!
3095
¡Ea, españoles famosos!
3096
¡Ea, aragonés Cardona!
3097
¡Vengad mi muerte!
3098
CASANDRA
Detente,
Rogerio, que antes que rompas
3099
la luz del sol de Aragón,
3100
la hija que tanto adoras,
3101
morirá por esta mano.
3102
ROGERIO
¡Mi hija!
3103
CASANDRA
¡De qué te asombras!
Habla, Clenarda.
3104
ALONSO
¿Qué es esto?
LOPE
¡A maravilla provocas
3105
con lo que dices, Dionís!
3106
CLENARDA
Padre, si los yerros dora
3107
Amor, que por él se hacen,
3108
el perdonarlos te toca.
3109
Por el que tuve a don Pedro
3110
hice esta hazaña amorosa:
3111
si le cortas la cabeza,
3112
venganza en tu sangre tomas.
3113
ROGERIO
No es posible que pudieras
3114
ser para tu honor tan loca,
3115
Clenarda, a no te forzar
3116
mis estrellas rigurosas.
3117
La disposición del cielo
3118
que ordena las cosas todas
3119
quiere que su esposa seas:
3120
aguarda, y serás su esposa.
3121
(Bájense del muro)
ALONSO
Dadme, señora, esos brazos.
3122
LOPE
Dadme esos brazos, señora.
3123
ALONSO
Y vos, Dionís de Alencastro,
3124
por esta hazaña famosa
3125
con que habéis dado a Aragón
3126
su heredero, él mismo os nombra
3127
Duque de Segorbe.
3128
CASANDRA
El cielo
os vuelva con paz dichosa,
3129
generoso Alfonso, a España.
3130
LOPE
El nuevo título goza,
3131
Dionís, por muy largos años.
3132
CASANDRA
El Ducado y mi persona,
3133
Lope, son para serviros,
3134
que no pretendo otra cosa.
3135
(Salen Rogerio y el Príncipe)
ROGERIO
Rey de Aragón, pues que tienes
3136
en tu poder quien provoca
3137
mi sangre, dame mi hija;
3138
tu hijo, don Pedro, toma:
3139
troquemos los enemigos
3140
y a tu España en paz te torna.
3141
ALONSO
Sí haré, más de aqueste modo:
3142
que se casen, pues se adoran,
3143
y pues que tiene Sicilia,
3144
como Aragón Zaragoza,
3145
o vivan acá o allá.
3146
REY
Rey, tu humilde pecho abona
3147
los agravios de tu hijo.
3148
Hoy la sentencia revoca
3149
mi pecho, y le doy los brazos.
3150
PEDRO
¡Tomaré su mano hermosa!
3151
ROGERIO
Bien podrás. Pero también,
3152
don Lope, agora me informa
3153
de la muerte de Casandra,
3154
que toda Sicilia ignora;
3155
que solo en tanto placer,
3156
su desdicha lastimosa
3157
pudiera darme pesar.
3158
LOPE
Después que en el mundo cobras
3159
nombre por haberla muerto,
3160
más crüel que Nero en Roma,
3161
me dices que no lo sabes.
3162
ROGERIO
Si alguna lengua traidora
3163
te ha dicho que yo la he muerto,
3164
la mano a la espada ponga,
3165
que aunque no sea mi igual
3166
hoy le igualo a mi persona.
3167
CASANDRA
Yo lo dije.
3168
ROGERIO
Pues, ¿quién eres?
CASANDRA
La misma Casandra.
3169
LOPE
¡Esposa!
BERNARDO
¡Hija!
3170
ALONSO
¡Casandra!
CASANDRA
Rey, padre,
esposo: el tratar las bodas
3171
de Clenarda y de don Pedro
3172
hizo esta muerte celosa.
3173
Duque de Segorbe, Rey,
3174
me hiciste.
3175
ALONSO
Y te añado, agora,
todo el condado de Urgel.
3176
CASANDRA
Pues todo, esposo, lo goza.
3177
LOPE
A tu lado muchos años,
3178
porque acabe con la historia
3179
la injusta persecución
3180
de don Lope de Cardona.
3181