Don Lope de Cardone

NORMES SUIVIES POUR L’ÉDITION DE <<DON LOPE DE CARDONE>> -Nous avons modernisé l’orthographe, dans toute la mesure du possible ( <<i>> par <<j>> , <<u>> par <<v>> , & par <<et>> , <<s>> par <<x>> , etc.), étant donné que’au XVIIe siècle l’orthographe varie, sans obéir le plus souvent à des principes généraux d’une pièce à l’autre et d’un imprimeur à l’autre. -La ponctuation est modernisé pour les mêmes raisons que l’orthographe. -Nous avons conservé la majuscule initiale de quelques noms communs ( <<Prince, Roi, État, Prince, Princesse, Comte, Seigneur, Madame, Ciel, Univers, Cour,>> etc.). -Nous avons maintenu l’usage de la minuscule après les points d’interrogation et d’exclamation. -Nous avons supprimé l’espace entre les mots, suivant la graphie moderne ( <<lors que, bon jour, quelque fois,>> etc.). -Nous avons modernisé l’orthographe et les conjugaisons des verbes, supprimant les imparfait et les conditionnels en – <<oi,>> sauf en cas de rime. -De même, nous avons supprimé les trémas et les cédilles. -Nous avons supprimé le tiret ou l’apostrophe qui sépare deux syllabes, de même que les tirets qui unissent deux mots; également avec l’accent qui apparaît sur les <<ou,>> conjonction de coordination. -On a ajouté des accents sur les mots qui n’en comportent pas dans l’ <<editio princeps,>> surtout sur l’A prépositionnel lorsqu’il est en majuscule. -On a doublé les consonnes, et ajouté un tiret <<entre deux mots>> selon l’usage actuel. -En ce qui concerne le commencement des vers, la tradition veut que le premier mot d’un vers porte la majuscule, qu’il y ait ou non un signe de ponctuation à la fin du vers précédent. Cependant, en poésie moderne on trouve souvent la minuscule au premier mot du vers. -Toutes les voyelles en majuscules, en début de vers sont écrites avec un accent grave, ou circonflèxe ( <<ô>> ) même si les textes français maintiennent la pratique habituelle de ne pas les accentuer.

NOTICE HISTORIQUE ET LITTÉRAIRE SUR <<DON LOPE DE CARDONE>> (1) Élise, sœur de don Lope de Cardone, est aimée de don Pèdre, fils de Philippe, roi d'Aragon; mais elle ne répond à cet amour que par l'aversion la plus prononcée, ne pouvant oublier que ce prince a tué en duel don Louis, son amant. Pendant que don Pèdre se livre au désespoir que lui font éprouver les rigueurs d'Élise, don Lope de Cardone et don Sanche de Moncade, amis et généraux des armées de Philippe, reviennent victorieux, en attribuant l’un à l'autre les avantages remportés sur l'ennemi. Voulant récompenser leur valeur, le roi s'engage à leur accorder la première demande qu'ils lui feront. Tous deux sont épris de l'infante, sœur de don Pèdre; mais ils n'osent avouer leur amour, et le roi charge sa fille de savoir d'eux-mêmes ce qui peut flatter le plus leurs désirs. Le motif qui les a empêchés de parler devant le roi ne les porte pas à s'expliquer en présence de la princesse; mais leur embarras les éclaire sur leurs sentimens réciproques, et rivaux, quoique toujours amis, ils se croient obligés de se couper la gorge. Cependant, d'après des conseils fort sages, ils consentent à interroger l'infante, et à respecter la préférence qu'elle accordera à l'un d'eux. Elle aime secrètement don Lope de Cardone; mais don Pèdre espérant obtenir la main d'Élise en se faisant un mérite auprès d'elle d'avoir déterminé sa sœur en faveur de don Lope, supplie l'infante de cacher encore ses sentiments: sa réponse étant équivoque, les rivaux mettent leur combat à exécution; don Sanche est grièvement blessé. La princesse, sachant que le roi, instruit de leur dessein, leur avoit défendu le combat sous peine de la vie, ne peut s'empêcher de manifester le sentiment qu'elle éprouve pour Cardone; et Philippe, pour satisfaire à tous ses devoirs, accorde la main de sa fille à don Lope de Cardone, mais lui annonce qu'il portera après sa tête sur un échafaud. Le roi, qui voyait avec regret l'amour de don Pèdre pour Élise, avait promis à ce prince de lui accorder une grâce s'il surmontait cette funeste passion. Don Pèdre vient annoncer à son père qu'il renonce à Élise, et lui demande la vie de Cardone. Élise, touchée de cette marque de générosité, consent à épouser don Pèdre, et ce double hymen termine la tragédie. Quoique inférieure aux deux pièces précédentes, celle-ci ne manque pas de cet intérêt romanesque qui avait tant d'approbateurs à cette époque; cependant la double intrigue qu'elle renferme devoit nécessairement le diminuer. Le style de cette pièce est digne de son auteur, après la mort duquel elle fut imprimée. (1) <<Cf.>> : <<Œuvres de Jean Rotrou>> . Éditées par Emmanuel Louis Nicolas Viollet-le-Duc. Tome cinquième. Paris: Chez Th. Desoer, 1820, pp. 493-495.

La scène est dans Saragosse