Gil Vicente
Auto de la barca del infierno
Auto da barca do inferno
Traducción
de
Auto da barca do inferno
Vicente, Gil. <<Auto de la barca del infierno>> . Traducido por Alejandro L. Lapeña (2021). Valencia: EMOTHE Universitat de València, 2025.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Lapeña, Alejandro L.
(Traductor)
Tronch Pérez, Jesús
(Editor digital)
Español · Verso · 846 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0759_AutoDeLaBarcaDelInfierno
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «EMOTHE: Second Phase of Early Modern Spanish and European Theatre: heritage and databases (ASODAT Third Phase)», referencia PID2022-136431NB-C65, financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER Una manera de hacer Europa.
[Argumento]
Se representa en la obra siguiente una prefiguración sobre la rigurosa acusación que los enemigos hacen a todas las almas humanas en el punto en el que, por muerte de sus terrestres cuerpos, parten. Para tratar este tema, imagina el autor que, en ese momento, cuando acabamos de expirar, llegamos súbitamente a un profundo brazo de mar donde hay dos barcas: una de ellas lleva al paraíso y la otra al infierno. Se divide en tres partes: por cada embarcación, una escena. Esta primera es la del viaje al infierno.
El elenco es el siguiente
Caballeros
REMERO
A la barca, a la barca, ¡ulá!
1
Que tenemos buena marea
2
Traigan a popa la correa.
3
REMERO
¡Hecho, hecho!
4
DIABLO
Bien está.
Vamos rápido, sin demora,
5
y aquella soga deja
6
y aquel banco despeja
7
para la gente que se incorpora.
8
A la barca, a la barca, ¡uuuh!
9
Rápido, que se quiere ir.
10
¡Oh! Es hora de partir.
11
Loas a Belcebú.
12
Pero venga. Vas muy lento.
13
Despeja todo ese lecho.
14
REMERO
A buenas horas, ¡ya está hecho!
15
DIABLO
Baja corriendo ese asiento.
16
Pon este pujamen recto
17
y alivia aquella driza.
18
¡Oh, suelta! ¡Oh, iza! ¡Iza!
19
¡Oh, qué barco tan perfecto!
20
Pon banderas, que es fiesta.
21
¡Verga alta! ¡Ancla a pique!
22
¡Oh, preciado don Enrique!
23
¿Aquí venís vos? ¿Qué cosa es esta?
24
HIDALGO
¿Esta barca dónde va ahora
25
que está así preparada?
26
DIABLO
Va a la isla extraviada
27
y ha de partir sin demora.
28
HIDALGO
¿Hacia allí va la señora?
29
DIABLO
¡Señor! A su servicio.
30
HIDALGO
Me parece mal compañera
31
DIABLO
Porque la veis desde fuera.
32
HIDALGO
Pero ¿a qué tierra pasáis?
33
DIABLO
Al infierno, señor.
34
HIDALGO
La tierra es buen sinsabor.
35
DIABLO
¿Qué? ¿Y también aquí os mofáis?
36
HIDALGO
¿Y pasajeros encontráis, caballero,
37
para tal habitación?
38
DIABLO
Os veo en buena dirección
39
para ir a nuestro embarcadero...
40
HIDALGO
¿Te parece a ti...?
41
DIABLO
¿En qué esperas tener guarida?
42
HIDALGO
Yo dejo en la otra vida
43
a quien rece siempre por mí.
44
DIABLO
¿Quien rece siempre por ti?
45
Ji, ji, ji, ji, ji, ji...
46
¿Tú viviste a tu placer
47
buscando aquí el perdón aparecer
48
porque rezan allí por ti?
49
¡Embarca! Bueno... ¡Embarcad!
50
Que tenéis que ir al final.
51
Mandar poner una silla igual,
52
que así pasó vuestra paternidad.
53
HIDALGO
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Ya se va?
54
DIABLO
Va o viene, pronto embarcad.
55
Según lo que elegisteis, la verdad,
56
así aquí os aparecerá.
57
Como la muerte ya pasaste,
58
tendréis que pasar el río.
59
HIDALGO
¿No hay aquí otro navío?
60
DIABLO
No, señor, que este fletaste
61
y, en cuanto expiraste,
62
me disteis la señal.
63
HIDALGO
¿Qué señal fue tal?
64
DIABLO
De lo que vos os contentasteis.
65
HIDALGO
A esta otra barca me iré.
66
¡Eh, la barca! ¿Adónde vais?
67
¡Eh, remeros! ¿Me escucháis?
68
¡Respondedme! ¡Eh! ¡Eh!
69
Por Dios, ¡aviado estoy!
70
Solo va a peor la situación.
71
¡Qué burros! Con perdón.
72
Se creen que un perdido soy.
73
ÁNGEL
¿Qué mandáis?
74
HIDALGO
Que me digáis,
pues partí así sin aviso,
75
si la barca del paraíso
76
es esta en que navegáis.
77
ÁNGEL
Esta es, ¿qué demandáis?
78
HIDALGO
Que me dejéis embarcar, prevengo,
79
soy hidalgo de abolengo
80
y que bien me recojáis.
81
ÁNGEL
No se embarca tiranía
82
en este navío divino.
83
HIDALGO
No sé por qué mal destino
84
le dais a mi señoría.
85
ÁNGEL
Para vuestra fantasía
86
muy pequeña es esta barca.
87
HIDALGO
Para señor de tal marca,
88
¿no hay aquí más cortesía?
89
¡Vengan planchas y atavíos!
90
¡Llevadme de esta ribera!
91
ÁNGEL
No venís vos de manera
92
para entrar en este navío.
93
Ese otro va más vacío:
94
la silla entrará
95
y la cola cabrá
96
y todo vuestro señorío.
97
Iréis allí más espacioso,
98
vos y vuestra señoría,
99
cuidando de vuestra tiranía,
100
aunque os hagáis silencioso.
101
Y porque, tan generoso,
102
despreciaste a los mendigos,
103
hallaréis aquí el castigo,
104
tanto antes fuisteis orgulloso.
105
DIABLO
¡A la barca, a la barca, señores!
106
¡Oh! ¡Qué marea tan de plata!
107
¡Un vientecillo que mata
108
y valientes remadores!
109
((cantando))
Vosotros me vendréis a la mano,
110
a la mano me vendréis,
111
y vosotros veréis
112
un pez y veintiséis.
113
HIDALGO
¡Al infierno, madre mía!
114
¿Infierno hay para mí?
115
¡Oh, triste! Mientras viví
116
no cuidé lo que allí había.
117
Viví una fantasía,
118
me divertía ser adorado,
119
confié en mi estado
120
y no vi que me perdía.
121
Venga esa plancha y veremos
122
esta barca de tristeza.
123
DIABLO
Embarque, vuestra grandeza,
124
que aquí nos entenderemos.
125
Tomaréis un par de remos,
126
veremos cómo remáis, espero,
127
y, llegando a nuestro embarcadero,
128
nosotros os desembarcaremos.
129
HIDALGO
Pero esperadme aquí:
130
volveré a la otra vida,
131
a ver a mi dama querida
132
que se quiere matar por mí.
133
DIABLO
¿Que se quiere matar por ti?
134
HIDALGO
Lo sé yo en buen estado.
135
DIABLO
¡Oh, tonto enamorado,
136
el mayor que nunca vi!
137
HIDALGO
Era tanto su querer
138
que me escribió mil días.
139
DIABLO
¡Cuántas mentiras leías!
140
Y tú, muerto de placer.
141
HIDALGO
¿Por qué te burlas de mí
142
en lugar de buscar mi bien?
143
DIABLO
Así vivas tú, amén,
144
como te tuvo que querer a ti.
145
HIDALGO
Eso por lo que yo sabía.
146
DIABLO
Pues, estando tú expirando
147
se estaba ella requebrando
148
con otro de menor valía.
149
HIDALGO
Dame permiso, te pido,
150
para ir a ver a mi mujer.
151
DIABLO
Ella, para no tenerte que ver,
152
se despeñaría por un tendido.
153
Además ella hoy rezó.
154
Entre sus gritos y gritas,
155
dio gracias infinitas
156
para quien la consoló.
157
HIDALGO
En cuanto a ella, bien lloró.
158
DIABLO
¿No se llora también de alegría?
159
HIDALGO
¿Y las penas que decía?
160
DIABLO
Su madre se las enseñó.
161
Entrad, mi señor, ¡entrad!
162
¡Traed la pasarela! Poned los pies.
163
HIDALGO
Entremos, pues que así es...
164
DIABLO
Pero ahora descansad,
165
pasead y suspirad;
166
mientras vendrá más gente.
167
HIDALGO
¡Oh, barca! ¡Cómo eres de ardiente!
168
¡Maldito quien en ti va!
169
(Le dice al Mozo de la silla.)
DIABLO
Tú, su mozo, vete de ahí.
170
que la silla aquí sobra.
171
Cosa que en la iglesia obra
172
no se ha de embarcar aquí.
173
Aquí se la darán de marfil,
174
adornada con dolores,
175
con tales modos y labores
176
que estará aún más febril.
177
A la barca, a la barca, buena gente,
178
que queremos arriar la vela.
179
¡Seguid la estela! ¡Seguid la estela!
180
¡Muchos y con buena mente!
181
(Llega un Usurero.)
USURERO
¡Oh! ¡Qué barca tan valiente!
182
¿Hacia dónde os dirigís?
183
DIABLO
¡Oh!, en mal hora venís,
184
usurero, mi pariente.
185
¿Cómo tardasteis vos tanto?
186
USURERO
Más quisiera yo tardar.
187
En la cosecha de tomar
188
me dio menudo quebranto.
189
DIABLO
Ahora muy mucho me espanto.
190
No os librará el dinero.
191
USURERO
Nadie sois para el barquero
192
y no me dejaran ni tanto.
193
DIABLO
Venga, entrad. ¡Entrad aquí!
194
USURERO
No he yo ahí embarcar.
195
DIABLO
¡Oh! ¡Qué gentil sospechar
196
y qué cosas para mí!
197
USURERO
Aunque ahora fallecí,
198
dejadme otro barco buscar.
199
DIABLO
¡De João Pimentel el pesar!
200
¿Por qué no irás aquí?
201
USURERO
¿Y adónde es el viaje?
202
DIABLO
Para donde debes ir,
203
estamos para partir,
204
no gastes más tu lenguaje.
205
USURERO
Pero ¿adónde va el pasaje?
206
DIABLO
Para la infernal comarca.
207
USURERO
Deje, no voy en tal barca.
208
Esta otra tiene mejor viaje.
209
((Se va a la barca del Ángel.))
¡Ey del barco! ¡Hola! ¡Ho!
210
¿Estáis a punto de partir?
211
ÁNGEL
¿Y adónde quieres tú ir?
212
USURERO
Al paraíso voy.
213
ÁNGEL
Con pocas ganas estoy
214
de llevarte para allá.
215
Esa otra te llevará.
216
¡Ve allí con quien te engañó!
217
USURERO
¿Por qué?
218
ÁNGEL
Porque ese zurrón
ocupará todo el navío.
219
USURERO
¡Juro a Dios que va vacío!
220
ÁNGEL
Pero no tu corazón.
221
USURERO
Allí me quedan alrededor
222
de veintiséis millones en un arca.
223
Ya que el interés tanto abarca,
224
¿no dais pasaje, señor?
225
((Se vuelve al Diablo.))
¡Oh, astuto barquero!
226
¿Sabéis vos en qué me hundo?
227
Quiero volver al mundo
228
y traerme mi dinero.
229
Que aquel otro marinero,
230
como me ve llegar sin dinero,
231
me suelta un sermón entero
232
cual patrón de los remeros.
233
DIABLO
Entra, entra y remarás.
234
No perdamos más marea.
235
USURERO
Pero...
236
DIABLO
Por fuerza sea,
quieras o no, entrarás.
237
Irás a servir a Satanás,
238
que él siempre te ayudó.
239
USURERO
¡Oh! ¡Triste! ¿Quién me cegó?
240
DIABLO
Cállate, que mucho llorarás.
241
(Al entrar en el barco, le dice al Hidalgo.)
USURERO
¡Santa Joana de Valdês!
242
¿Aquí también su señoría?
243
HIDALGO
¡Un poco de cortesía!
244
DIABLO
¿Oís? Sed cortés.
245
¿Vos, hidalgo, pensáis
246
que estáis en vuestra posada?
247
Os daré tal bofetada
248
con un remo, que sufriréis.
249
(Llega Joane, el Tonto.)
TONTO
¡Ah, del barco!
250
DIABLO
¿Quién es?
TONTO
Soy yo.
¿Es esta barcaza nuestra?
251
DIABLO
¿De quién?
252
TONTO
De los tontos.
DIABLO
Vuestra,
entrad.
253
TONTO
¿Salto o no?
¡Oh! ¡Pesar de mi abuelo!
254
En resumen: me enfermé
255
y en mala hora obité
256
y eso que yo no suelo.
257
DIABLO
¿De qué moriste?
258
TONTO
¿De qué?
Quizá de cagalera.
259
DIABLO
¿De qué?
260
TONTO
De cagar en gran manera,
¡mala sarna que te dé!
261
DIABLO
Entra, pon aquí el pie.
262
TONTO
¡No! Que a lo mejor me desnuco.
263
DIABLO
Entra, estúpido eunuco,
264
que se nos va a ir, como se ve.
265
TONTO
Esperad, esperad.
266
¿Y dónde nos vamos a meter?
267
DIABLO
En el puerto de Lucifer.
268
TONTO
¿Qué?
269
DIABLO
Al infierno, aquí entrad.
TONTO
¿Al infierno? De aquí me voy.
270
¡Fuera, fuera! Barca del cornudo.
271
Por el maldito peludo,
272
excavador de pantanos, maldito estoy.
273
¡Zapatero de Candosa!
274
¡Costillar de asesinato!
275
¡Fuera! ¡Fuera! Piedra en el zapato,
276
hijo de la gran cosa.
277
Tu mujer es una tiñosa
278
y va a parir un sapo
279
sentada encima de un trapo.
280
Nieto de la asquerosa.
281
Robacebollas. ¡Fuera! ¡Fuera!
282
Excomulgado en las iglesias,
283
burro con amnesia.
284
Toma el pan que te cayera
285
la mujer que de ti huyó
286
a la isla de Madeira.
287
¡Ratón de Giesteira,
288
el demonio que te parió!
289
¡Fuera! ¡Fuera! Te lanzo una pulla
290
de la pica aquella.
291
¡Fuera! ¡Fuera! Cágate en la vela,
292
don Cabeza de Botella.
293
Pata de cigarra vieja,
294
picota de las ovejas,
295
culo de mala doncella.
296
(( Llega a la barca de la gloria.))
¡Ah, de la barca!
297
ÁNGEL
¿Tú qué quieres?
TONTO
¿Quieres llevarme para allá?
298
ÁNGEL
¿Quieres eres tú?
299
TONTO
Alguien, quizá.
ÁNGEL
Tu pasarás, si quieres,
300
pues en todos tus quehaceres,
301
por malicia no erraste.
302
Con tu simpleza te contentaste
303
para gozar de los placeres.
304
Espera mientras por ahí,
305
veremos si alguien viene
306
merecedor de lo que tiene
307
que deba entrar aquí.
308
(Llega un Zapatero cargado de hormas y le dice a la barca infernal.)
ZAPATERO
¡Ah, de la barca!
309
DIABLO
¿Quién viene ahí?
Un zapatero santo y honrado.
310
¿Cómo vienes tan cargado?
311
ZAPATERO
Me mandan venir así.
312
Pero ¿adónde es el viaje?
313
DIABLO
A la tierra de los condenados.
314
ZAPATERO
¿Y los que mueren confesados
315
dónde tienen su pasaje?
316
DIABLO
¡Para ya con este lenguaje!
317
Que esta es tu barca, esta.
318
ZAPATERO
Renegaría yo de la fiesta
319
y de la barca y el embarque.
320
¿Cómo podría eso ser
321
confesado y comulgado?
322
DIABLO
Tú moriste excomulgado,
323
no como nos quisiste hacer creer.
324
Esperabas así vivir,
325
callaste diez mil engaños,
326
robaste mucho treinta años
327
al pueblo con tu menester.
328
Embarca, hay sitio para ti,
329
que ya hace mucho que te espero.
330
ZAPATERO
Te repito que yo no quiero.
331
DIABLO
Digo y repito que sí.
332
ZAPATERO
¡Cuántas misas oí!
333
¿Con ellas lo puedo compensar?
334
DIABLO
Oír misa y luego robar
335
es el camino para venir aquí.
336
ZAPATERO
¿Y las ofrendas que se dieron?
337
¿Y los óbolos de los finados?
338
DIABLO
¿Y los dineros mal llevados
339
acaso satisfacción dieron?
340
ZAPATERO
¡Oh! No quiera el cuero
341
ni la puta de la lana,
342
si es esta buena tartana
343
como se ve en el mundo entero.
344
Juro a Dios que es gracia.
345
((Se va a la barca del Ángel.))
Ay, la santa carabela,
346
¿me podréis llevar con vuestra vela?
347
ÁNGEL
Tu carga te desgracia.
348
ZAPATERO
¿No hay favor de Dios?
349
Esto en cualquier sitio irá.
350
ÁNGEL
Esa barca que allí está
351
se lleva a quien roba por dos.
352
¡Oh, almas avergonzadas!
353
ZAPATERO
Pero a mí me maravilla
354
tener por gran pesadilla
355
cuatro hormas cagadas
356
que pueden ir bien sentadas
357
en el rincón para el trayecto.
358
ÁNGEL
De haber sido un hombre recto,
359
aquí serían excusadas.
360
ZAPATERO
Así que determináis tal cual
361
quién se cocerá en el infierno.
362
ÁNGEL
Escrito estás en el cuaderno
363
de la lista infernal.
364
ZAPATERO
Pues, diablos, ¿qué esperáis?
365
Vamos, no lo dejéis para luego
366
y llevadme ya a aquel fuego.
367
¿Para qué más aguardáis?
368
(Viene un Fraile bailando con una Muchacha de la mano y tarareando una canción.)
DIABLO
¿Qué es eso, padre? ¿Qué le pasa?
369
FRAILE
Deos gratias! Son un encanto.
370
DIABLO
¿Conoces también el canto?
371
FRAILE
Y seguro que arrasa.
372
DIABLO
¿Esa dama ha de entrar aquí?
373
FRAILE
No sé dónde la embarcaré.
374
DIABLO
¿Es la vuestra?
375
FRAILE
No lo sé.
Por mía la traigo yo aquí.
376
DIABLO
¿Y no os dijeron ninguna cosa
377
en vuestro convento santo?
378
FRAILE
Ellos hacen otro tanto.
379
DIABLO
¡Qué cosa tan preciosa!
380
Entrad, padre reverendo.
381
FRAILE
¿Hacia dónde lleváis a la gente?
382
DIABLO
Para aquel fuego ardiente
383
que no temisteis viviendo.
384
FRAILE
¡Le juro a Dios que no te entiendo!
385
¿Y este hábito de cristiano?
386
DIABLO
Gentil padre mundano,
387
a Belcebú os encomiendo.
388
FRAILE
¡Cuerpo de Dios consagrado!
389
Por la fe de Jesucristo,
390
que yo no entiendo a lo que asisto.
391
¿He yo de ser condenado?
392
Un fraile tan apasionado
393
y tan dado a la virtud.
394
Así Dios me dé salud
395
que yo estoy maravillado.
396
DIABLO
No nos detengamos más.
397
Embarcad y partiremos.
398
Tomaréis un par de remos
399
FRAILE
No fue ese el acuerdo, además.
400
DIABLO
Pues ya está dada la sentencia.
401
FRAILE
¡Por Dios! ¡Tenga cautela!
402
No va en tal carabela
403
mi señora, Florencia.
404
¿Por estar enamorado
405
y gozar con una mujer
406
se ha un fraile perder
407
con tanto salmo rezado?
408
DIABLO
¡Ahora estás bien aviado!
409
FRAILE
Pero estás bien corregido.
410
DIABLO
Devoto padre y marido,
411
deberéis ser aquí derrotado.
412
¡Mantenga Dios esta corona!
413
DIABLO
¡Oh, padre, fray Batalla!
414
Vi que tenéis la malla.
415
FRAILE
Sabed que fui gran persona.
416
Este espada es normal
417
y el escudo, misma situación.
418
DIABLO
Dé vuestra reverencia lección
419
de esgrima, que es sin igual.
420
(( Esgrime.))
FRAILE
¡Qué me gusta! Demos asalto.
421
Entonces uno en contra, así.
422
Otro golpe, así, así.
423
Este es el primer sobresalto.
424
¡Levantad la espada!
425
Poned el diablo en la cruz
426
como yo ahora sin capuz.
427
Sal con la espada rasgada
428
y que quede resguardada.
429
Corte ancho, un revés,
430
y pronto coger los pies,
431
que todo lo demás no es nada.
432
Cuando se recoge en vanguardia
433
herir no es prudente.
434
Venga, va, muy largamente,
435
cortad en la segunda guardia.
436
Guárdeme Dios de espingarda
437
o de varón osado,
438
pero aquí estoy yo guardado
439
con la paja en la albarda.
440
Salgo con media espada
441
¡Eh! Guardar las quijadas.
442
DIABLO
¡Oh! ¡Qué valientes llevadas!
443
FRAILE
Que esto aún no es nada.
444
Demos otra vez asalto:
445
corta, ¡eh! Ahora un golpe fuerte.
446
Y, cortando con más suerte,
447
aquí está la sexta guardia, en alto.
448
De aquí se sale con una guía
449
y un revés de la primera.
450
Esta es la quinta verdadera.
451
¡Oh! ¡Cuántos aquí heriría!
452
Padre que eso aprendía,
453
¿en el infierno ha de ser pingo?
454
¡Ah! ¡Me guarde Santo Domingo
455
con tanta descortesía!
456
Prosigamos nuestra historia,
457
no tengamos más demora.
458
Dadme la mano, Florencia, señora,
459
vamos a la barca de la gloria.
460
((Llega a la barca de la gloria.))
Deo gratias! ¿Hay aquí lugar
461
para mi reverencia?
462
Y doña Florencia,
463
por lo menos ha de entrar.
464
TONTO
En mala hora llegasteis.
465
¿Padre, robaste ese cuchillo?
466
FRAILE
Señora, dame fuerza un poquillo
467
que la cosa mal está ahora.
468
Vamos adonde nos van a mandar,
469
guárdenos Dios de esta ribera.
470
No veo aquí manera
471
sino, al final claudicar.
472
DIABLO
Padre, tenéis ya que venir.
473
FRAILE
Sí, llevadme allí, Florencia
474
y cumplamos la sentencia.
475
Es la orden de partir.
476
(Llega una alcahueta de nombre Brísida Vaz a la barca del infierno.)
BRÍSIDA
¡Ulá de la barca, ulá!
477
DIABLO
¿Quién llama?
478
BRÍSIDA
Brísida Vaz.
DIABLO
¡Eh! ¡Espérame, rapaz!
479
¿Por qué no viene ella ya?
480
REMERO
Dice que no hay de venir acá
481
sin Joana de Valdês, como veis.
482
DIABLO
Entrad vos y remaréis.
483
BRÍSIDA
No quiero yo entrar allá.
484
DIABLO
¡Qué sabroso recelar!
485
BRÍSIDA
De esa barca yo me guardo.
486
DIABLO
¿Y traéis vos mucho fardo?
487
BRÍSIDA
El que me conviene llevar.
488
DIABLO
¿Qué es lo que tendréis que embarcar?
489
BRÍSIDA
Seiscientos virgos postizos
490
y tres arcas de hechizos
491
que no puedo aquí dejar.
492
Tres armarios de mentir,
493
y cinco cofres de veneno
494
y algunos robos ajenos
495
así en joyas de vestir,
496
vestuario de ocultar,
497
en fin, casa movediza,
498
un estrado bien macizo
499
con diez cojines de engañar.
500
La mayor carga es
501
esas muchachas que vendía.
502
De aquella mercancía
503
traigo yo mucha, como ves.
504
DIABLO
Ahora ponga aquí el pie.
505
BRÍSIDA
¡Fuera! Yo voy al paraíso.
506
DIABLO
¿Quién te dio tan compromiso?
507
BRÍSIDA
Ahí he de ir de buena fe.
508
Yo soy una mártir tal,
509
azotes me he siempre llevado
510
y tormentos he soportado
511
como nadie ha hecho igual.
512
Si fuera al fuego infernal,
513
allí iría todo el mundo.
514
A esta otra barca en un segundo
515
me voy, que es más real.
516
((Mientras llega a la barca de la gloria, le dice al Ángel.))
Barquero, amigo, desde estas orillas,
517
para Brísida Vaz la tabla cae.
518
ÁNGEL
No sé quién a ti te trae.
519
BRÍSIDA
Os lo pido de rodillas.
520
¿Pensáis que traigo piojos,
521
Ángel de Dios, mi rosa?
522
Soy Brísida, la preciosa,
523
que daba mujeres a manojos.
524
Criaba a chicas de compañía
525
para los monjes de la catedral.
526
Pasadme, que es lo normal,
527
mi amor, alma mía,
528
ojos de perlitas finas.
529
Y yo estoy predicada,
530
angelada y amartillada,
531
e hice cosas muy divinas.
532
Santa Úrsula no convirtió
533
como yo a tanta chica:
534
todas salvadas, me santifica,
535
que ninguna se perdió.
536
Y quiso él desde el cielo
537
que todas encontraran dueño.
538
¿Pensabais que todo era un sueño?
539
Ni una sola sin consuelo.
540
ÁNGEL
Allí vais a embarcar,
541
no me estéis importunando.
542
BRÍSIDA
Pero si os estoy alegando
543
por qué me tenéis que llevar.
544
ÁNGEL
No quiero oír tu importunar,
545
que no puedes venir aquí.
546
BRÍSIDA
En qué mala hora yo serví,
547
pues no me puedo aprovechar.
548
¡Oh, barqueros de mala hora!
549
Poned la tabla, que aquí me voy yo,
550
y tal hado me marcó,
551
que me siento mal aquí fuera.
552
DIABLO
Entrad, mi señora,
553
y seréis bien recibida.
554
Si vivisteis santa vida,
555
lo sentiréis ahora.
556
(Llega un Judío con un chivo a la espalda.)
JUDÍO
¿Qué ocurre, oh, marinero?
557
DIABLO
¡En qué mala hora llegaste!
558
JUDÍO
¿Cuál es la barca que preparaste?
559
DIABLO
Esta barca es del barquero.
560
JUDÍO
Pasadme, tengo dinero.
561
DIABLO
¿Y el chivo también ha de venir?
562
JUDÍO
El chivo también debe ir.
563
DIABLO
¡Oh! ¡Qué honroso pasajero!
564
JUDÍO
Sin chivo, ¿cómo iré allá?
565
DIABLO
Pues yo no paso aquí carneros.
566
JUDÍO
Toma aquí unos dineros
567
y más se os pagará.
568
Por vida de Semifará,
569
que entre aquí el carnero.
570
¿Queréis que os dé más dineros?
571
DIABLO
No, tú no has de venir acá.
572
JUDÍO
¿Por qué no irá el judío
573
donde Brísida Vaz lo hace?
574
((Le dice al Hidalgo.))
¿Al señor noble le place?
575
Señor noble, ¿me fío?
576
DIABLO
¿Y al hidalgo quién le diera
577
el mando de este bajel?
578
JUDÍO
Corregidor, coronel,
579
castigad a este cualquiera.
580
Desgracia, piedra picuda,
581
lodo, llanto, leña, fuego,
582
cagadera que te dé luego,
583
mala diarrea te acuda.
584
Y por Dios, que te sacuda,
585
con la barca en los hocicos.
586
¿Haces burlas de los ricos?
587
Di, hijo de cornuda.
588
TONTO
¿Robaste la chiva, cabrón?
589
Me parecéis a mí
590
mal hombre de Alcoutim,
591
clavado cual camarón.
592
DIABLO
Judío, allí te pasarán,
593
porque van más despejados.
594
TONTO
Si él se meó en los finados
595
en la iglesia de San Gião.
596
Y la carne de la olla comía
597
en el día de Nuestro Señor
598
Pero él, con debido honor,
599
se mea en ella todos los días.
600
DIABLO
Venga, va, démosle la vela.
601
Vos, judío, a remolque iréis,
602
porque mala persona parecéis.
603
Llevad el chivo en la tela.
604
(Llega un Corregidor a la barca del infierno.)
CORREGIDOR
¡Ah, la barca!
605
DIABLO
¿Qué queréis?
CORREGIDOR
Está aquí el señor juez.
606
DIABLO
El amigo del ajedrez,
607
¡qué gran carga traéis!
608
CORREGIDOR
Por mi aspecto conoceréis
609
que no vienen por mal hecho.
610
DIABLO
¿Qué tal va el Derecho?
611
CORREGIDOR
En estas actas lo veréis.
612
DIABLO
Pues bien, entrad, veremos
613
qué dice ese papel.
614
CORREGIDOR
¿Y adónde va el bajel?
615
DIABLO
En el infierno os pondremos.
616
CORREGIDOR
¿Cómo? ¿Que a esa tierra iremos?
617
¿Ahí ha de ir un corregidor?
618
DIABLO
Santo descorregidor,
619
embarcad y remaremos.
620
Venga, entrad, ya que habéis venido.
621
CORREGIDOR
Non est de regule juris, ¡no!
622
DIABLO
Ita, ita! Dadme aquí la mano,
623
un remo como este os será ofrecido.
624
Fingid que nacisteis así
625
para nuestro compañero.
626
¿Qué haces, tú, aventurero?
627
Ponle la tabla ya aquí.
628
CORREGIDOR
¡Oh! Reniego del viaje
629
y de quien me ha de llevar.
630
¿Hay magistrado del mar?
631
DIABLO
No hay aquí tal ultraje.
632
CORREGIDOR
No entiendo este barco,
633
nem hoc non potest esse.
634
DIABLO
Si ahora os pareciese
635
que solo me expreso en este marco...
636
Entrad, entrad, corregidor.
637
CORREGIDOR
¡Oh! Videtis qui petatis!
638
Super jure majestatis
639
¿tiene vuestro mando vigor?
640
DIABLO
¿Cuando erais oidor
641
nonne accepistis soborno?
642
Pues ahora iréis al horno
643
donde os esperan, señor.
644
¡Oh! ¡Qué bueno es este papel
645
para un fuego que ahora es ley!
646
CORREGIDOR
Domine, memento mei!
647
DIABLO
Non es tempus, bachiller.
648
Imbarquemini in bajel
649
quia judicastis malicia.
650
CORREGIDOR
Semper ego in justicia
651
fecit y bien por nivel.
652
DIABLO
¿Y los sobornos de los judíos
653
que vuestra mujer se llevaba?
654
CORREGIDOR
Eso a mí no me afectaba,
655
no eran provechos míos.
656
Non sunt peccatus meus,
657
peccavit uxore mea.
658
DIABLO
Et vobis quoque cum ea
659
nem timuistis Deus.
660
A largo modo adqueristis
661
sanguinis laboratorum,
662
ignorantes peccatorum.
663
Ut quid eos non audistis?
664
CORREGIDOR
¿Vos, barquero, nonne legistis
665
castigar a los condenados?
666
Los derechos están parados
667
si aliquid tradidistis.
668
DIABLO
Venga, entrad en los negros hados.
669
Iréis al lago de los mundanos
670
y veréis a los escribanos
671
cómo están allí de prosperados.
672
CORREGIDOR
Y en la tierra de los condenados
673
¿están los evangelistas?
674
DIABLO
Los maestros de las burlas vistas
675
allí está bien amargados.
676
(Llega un Procurador y dice el Corregidor cuando lo ve.)
CORREGIDOR
¡Oh, señor procurador!
677
PROCURADOR
Bésoos las manos, juez.
678
¿Qué dice el barquero esta vez?
679
DIABLO
Que seréis buen remador.
680
Entrad, bachiller, doctor,
681
y le iréis dando al remo.
682
PROCURADOR
¿Y este barquero rastrero?
683
¿Os creéis el bromista mayor?
684
¿Esa gente que ahí está
685
la lleváis hacia dónde?
686
DIABLO
Al infierno, donde corresponde.
687
PROCURADOR
Pues yo no voy para allá.
688
Otro navío está aquí ahora
689
mucho mejor preparado.
690
DIABLO
¡Pues estáis bien aviado!
691
Entrad, en mala hora.
692
CORREGIDOR
¿Os confesasteis, doctor?
693
PROCURADOR
Bachiller soy... Pero por mi mal
694
no recordé que era mortal
695
ni la muerte ni el dolor.
696
¿Y vos, señor corregidor?
697
CORREGIDOR
Yo muy bien me confesé,
698
pero todo cuanto robé
699
se lo escondí al confesor.
700
PROCURADOR
Porque si no los untáis
701
no os quieren absolver
702
y es muy mal devolver
703
después de lo que tomáis.
704
DIABLO
¿Pues por qué no embarcáis?
705
CORREGIDOR
Quia esperamus in Deo .
706
DIABLO
Imbarquemini in barco meo.
707
¿Para qué esperatis más?
708
(Se van ambos al barco de la gloria.)
CORREGIDOR
¡Oh, capitán de los gloriosos,
709
pásanos en ese bajel!
710
ÁNGEL
¡Oh, desgracias en el papel,
711
para las almas odiosas!
712
Os vanagloriasteis ante otros,
713
siendo hijos de la ciencia.
714
CORREGIDOR
¡Oh! Habeatis clemencia
715
y pasadnos como vosotros.
716
TONTO
¡Oh, hombres de los breviarios
717
rapinastis conejorum
718
et perdicis recibinorum
719
y meáis en los campanarios.
720
CORREGIDOR
Ángeles, no seáis contrario,
721
pues no tenemos otro puente.
722
TONTO
Magistratis ubi sunte?
723
Ego latinus macarronicarios.
724
ÁNGEL
La justicia divina
725
os manda venir cargados
726
porque iréis embarcados
727
en aquella barca vecina.
728
CORREGIDOR
¡Oh! Que nos guarde San Marcial
729
de la ribera y del río.
730
Parece que es desvarío
731
tener aquí tamaño mal.
732
¡Traigan la negra tabla acá!
733
Vamos a ver este secreto.
734
PROCURADOR
Dice el destierro, el decreto...
735
DIABLO
Entrad, que aquí se dirá.
736
(Mientras entran en el barco de los condenados, le dice a Brísida Vaz.)
CORREGIDOR
Mira quién aquí está:
737
¡doña Brísida Vaz!
738
BRÍSIDA
Ni siquiera aquí estoy en paz,
739
que no me dejabais allá.
740
Todo el tiempo sentenciada:
741
«Justicia que manda hacer...».
742
CORREGIDOR
Y vos vuelta a tejer
743
y a urdir otra jornada.
744
BRÍSIDA
Dijiste, juez de alzada:
745
«¿Viene ahí pero de Lisboa?».
746
Llevémoslo a la proa
747
y otra persona más embarcada.
748
(Llega un Ahorcado.)
DIABLO
¡Ahora venís, ahorcado!
749
¿Garcia Moniz qué dice?
750
AHORCADO
Yo os diré lo que dice:
751
que fui bienaventurado,
752
que, por los hurtos que me estampa,
753
soy santo canonizado,
754
pues morí colgado
755
como el zorzal en la trampa.
756
DIABLO
Entra aquí, remarás
757
hasta las puertas del infierno.
758
AHORCADO
No es esa la nao que yo gobierno.
759
DIABLO
Entra, que aún cabrás.
760
AHORCADO
¡Pesar de San Barrabás!
761
Que Garcia Moniz dice
762
que los que murieran como yo hice
763
son libres de Satanás.
764
Y dijo que a Dios probara
765
que fuera él el ahorcado,
766
y que fuese Dios loado,
767
que en buena hora yo apareciera,
768
y que el Señor me escogiera,
769
y por mi bien vi alguaciles,
770
y mil latinos civiles,
771
como si yo latín supiera...
772
Y en el último paso
773
me dijo a los oídos
774
que el lugar de los elegidos
775
era la horca y el cadalso.
776
Ni guardianes de monasterio
777
tenían tan santa gente
778
como Afonso Valente,
779
el que ahora es carcelero.
780
DIABLO
¿Dábate consolación
781
o algún refuerzo aquello?
782
AHORCADO
Con la soga en el cuello,
783
de poco vale la oración.
784
Lleva a la devoción,
785
que ha de quitar el donaire.
786
Pero a quien está en el aire
787
le aburre mucho el sermón.
788
DIABLO
Entra, entra en el bajel,
789
que para el infierno has de ir.
790
AHORCADO
¿Y el Moniz me tuvo que mentir?
791
Me dijo: «Como san Miguel
792
irás a comer pan con fruto
793
porque fuiste ahorcado».
794
Pero, ya pasé mi hado
795
y ya se hizo el luto.
796
Ahora no sé qué es eso.
797
No me habló de la ribera,
798
ni barquero ni barquera,
799
sino, después, el paraíso.
800
Y eso con su mucho seso,
801
y que era santa mi soga.
802
Pero después de que me ahoga
803
era mentira todo eso.
804
DIABLO
¿Te habló del purgatorio?
805
AHORCADO
Dice que es penal serio
806
y reza por él el salterio
807
y la oración del velatorio.
808
Y que era muy notorio
809
que los castigos disciplinados
810
eran rezos de los finados
811
y misa de San Gregorio.
812
DIABLO
Entra, pues, que has de entrar,
813
no esperes a tu padre.
814
AHORCADO
Entremos, pues, que no desmadre.
815
DIABLO
Este fue fácil de embarcar.
816
¡Ea! Todos a remar
817
que está en seco el bajel.
818
Vos, doctor, bota el bajel.
819
Hidalgo, saltad al mar.
820
(Llegan cuatro caballeros de la Orden de Cristo que murieron en África y vienen cantando a cuatro voces la siguiente canción.)
CABALLEROS
A la barca, a la barca segura.
821
Guardad de la barca perdida.
822
A la barca, la barca de la vida.
823
Los que trabajáis, caballeros,
824
por la vida transitoria,
825
memoria, por Dios, memoria
826
de estos terribles embarcaderos.
827
A la barca, a la barca, mortales.
828
Pero en la vida perdida
829
se pierda la barca de la vida.
830
DIABLO
Caballeros, ¿vosotros pasáis
831
y adónde no me lo decís?
832
CABALLERO
¿Y vos, Satán, presumís?
833
Mirad bien con quién habláis.
834
OTRO CABALLERO
¿Y vos qué nos preguntáis?
835
Al menos conocednos bien:
836
morimos por él y amén
837
y más saber no queráis.
838
ÁNGEL
¡Oh, de Dios caballeros,
839
a vos os estoy esperando,
840
que moristeis peleando
841
por Cristo, señor verdadero!
842
Estáis libres de todo mal,
843
mártires de nuestro Señor,
844
que quien muere con valor
845
merece la paz espiritual.
846
Aquí acaba la primera escena.