Félix Lope de Vega y Carpio
Adonis et Vénus
Adonis y Venus
Traducción
Vega y Carpio, Félix Lope. <<Adonis et Vénus>> . Traduit par Josée Gallégo Chin pour Bibliothèque Numérique EMOTHE. Valencia: ARTELOPE / EMOTHE Universitat de València, 2021.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Gallégo Chin, Josée
(Traductor)
Tronch Pérez, Jesus
(Editor digital)
Français · Verso · 2245 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0685_AdonisEtVenus
Personnages
Adonis
Ménandre
Thymbre
Atalante
Camille
Frontin
Albane
Apollon
Vénus
Cupidon
Hippomène
Narcisse
Hyacinthe
Ganymède
Tisiphone
Thébandre
nymphes
bergers
Amours
Musique
Albane et Camille
Acte I
((Entrée de Ménandre, de Thymbre, bergers))
Ménandre
Poursuis, Thymbre, mon ami,
1
le récit de ton infortune,
2
car je crois désormais en ses mépris.
3
Thymbre
Voir ton sentiment semblable
4
à mes malheurs, c’est ce que je souhaite.
5
Comme je le disais, Camille entra
6
dans le temple de Diane;
7
je suivis son rayonnement et la vis
8
comme l’aube, entre l’or et l’écarlate,
9
distille de minuscules perles de rosée.
10
La nuit disparut au fur et à mesure
11
que sa lumière pénétrait.
12
Mais avec cette différence :
13
que la campagne se couvrit de fleurs
14
et que sa présence m’enflamma.
15
Elle était parmi d’autres filles
16
qu’elle surpassait en beauté
17
comme l’âme surpasse celle du corps,
18
la palme, l’humble myrte,
19
et la lune, les étoiles.
20
Les couleurs qu’elle arborait
21
encore que sur le rubis et l’émeraude
22
la rose et l’œillet elle l’emportait
23
rivalisaient avec la guirlande
24
qui ceignait ses cheveux.
25
J’étais ébloui en les voyant si beaux;
26
le vent y formait des vaguelettes
27
comme sur la mer, d’ordinaire,
28
pour, à mon sens, y perdre
29
mille corps et mille âmes.
30
Le velours bleu
31
de ses yeux, douce guerre
32
d’amour, se parait des cieux,
33
pour que des cieux sur la terre,
34
fissent pâlir d’envie les cieux.
35
Sa mise pouvait rivaliser
36
avec son élégance naturelle
37
parce que l’élégance naturelle
38
n’est pas le moindre charme
39
d’une jolie femme.
40
Les quatre premières sphères
41
Ménandre, en Camille, tu aurais vues:
42
la lune, en son pied délicat
43
d’où avril florissant
44
semait les premières fleurs;
45
la sphère de la belle Vénus,
46
c’était son corps; la douceur de son langage,
47
Mercure; le soleil, dans l’éclat
48
de ses yeux.
49
Ménandre
Il faut apprendre d’elle
à peindre la nature,
50
si ce n’est l’art qui te le doit.
51
Mais poursuis, parce que presse
52
le temps.
53
Thymbre
En pleine lumière,
Ménandre, de sa beauté
54
je me suis approché, tout transi.
55
Je voulus lui parler mais je sentis
56
ma langue se figer par la crainte,
57
dépossédé de moi-même;
58
pourtant, sous l’effet d’Amour vainqueur,
59
trois fois je lui dis:
60
« Bergère au doux regard,
61
bien que rempli de mille feux,
62
quand me donneras-tu de vivre? »
63
Ménandre
Poursuis.
64
Thymbre
Je n’en dis pas davantage
et elle dut me comprendre avec si peu.
65
Elle était aussi belle
66
qu’à l’aube, avec un sourire,
67
apparaît timidement
68
d’entre les plis de sa robe verte,
69
rouge écarlate, la rose.
70
Quand elle voulut répondre,
71
je vis que Frontin arrivait
72
et sans un mot, seulement en la voyant,
73
je vis, Ménandre, que je l’aimais.
74
Ménandre
On peut bien comprendre
75
que si tu avais Camille
76
pour miroir, tu pouvais bien voir
77
si Frontin se réfléchissait
78
à la lumière du beau minois,
79
quand tu te voyais en son cristal!
80
Nous voici arrivés au temple
81
d’Apollon.
82
Thymbre
De ce souci,
sa réponse me sortira.
83
Ménandre
Des gens viennent.
84
Thymbre
C’est une nymphe
de montagne et pré étrangers.
85
((Entre Atalante en nymphe, portant une toque toute agrémentée de voiles et de plumes, une tunique à l’antique, des sandales ou cothurnes lacées, une pique à la main.))
Atalante
Ce n’est pas porter atteinte à la qualité
86
d’une douce demoiselle que de vouloir
87
connaître celui qui partagera son existence,
88
car ce qui préoccupe une femme
89
pour sa vie
90
ne tient pas à se mesurer à la valeur d’un homme.
91
Quand la fleur de l’âge
92
est à son apogée,
93
la vie en couple est comparable
94
à ce que le soleil est au jour
95
et au nord sans nuage, pour qui prend la mer.
96
Les hommes furent créés
97
pour être un soutien vital de notre cœur,
98
hormis d’être la forme
99
de notre matière,
100
de nos puissances et de nos sentiments,
101
l’âme qui les informe
102
les guide et les dirige,
103
Ils sont les Argos de l’honneur, les vigilants
104
défenseurs du désir
105
d’amants téméraires;
106
encore que cela n’évita pas
107
que par une mort prématurée,
108
ne descendît l’épouse d’Orphée
109
là où elle soupire aujourd’hui,
110
malgré le pouvoir de sa douce lyre.
111
Je veux savoir d’Apollon,
112
en son temple divin,
113
quel époux il veut me donner en mariage.
114
C’est le seul souci
115
étranger
116
à mes premières et innocentes pensées.
117
Si je regarde le firmament,
118
je vois les sphères en couples
119
avec des anneaux argentés:
120
la lune embrasse le soleil dont l’étreinte
121
l’illumine et la vivifie,
122
projetant ses rayons d’or sur sa pâleur.
123
Si je contemple la terre
124
quel animal n’a pas
125
une compagne pour partager sa vie?
126
Toutes les plantes qui s’y trouvent,
127
c’est Amour qui les fait croître
128
parce que leur naissance est l’œuvre d’Amour.
129
Ce lierre grimpant,
130
cette vigne qui s’accroche,
131
enlacent les frênes et les aulnes;
132
les épines s’étreignent;
133
la tourterelle gémit et pleure
134
l’absence de son cher époux,
135
cherchant l’eau de la source de sa vie.
136
Dis-moi, par conséquent, Apollon,
137
qui sera mon époux?
138
Qu’Androgée se forme de deux âmes!
139
Qui naît pour rester seul
140
(chose que je réprouve)
141
ou c’est un monstre ou une divinité.
142
C’est pourquoi, j’aspire à courber la nuque
143
sous le joug d’Hyménée à l’instar
144
de tout ce que je vois de vivant.
145
Mais pourquoi soupirè-je
146
si ce temple imposant richement paré
147
est pour le moins le lieu où
148
Apollon rend ses oracles?
149
((Entre Camille et Albane, des bergères.))
Camille
(à Albane) Nous sommes arrivées à temps
150
car le temple est encore fermé.
151
Albane
Plus me tue un bonheur incertain,
152
qu’un malheur assuré.
153
Ne t’imagine pas que nous serons
154
les seules à former ce souhait.
155
Celui-là, là-bas, c’est Ménandre.
156
Camille
Thymbre,
Albane, est avec lui.
157
Albane
Que peuvent-ils bien vouloir savoir d’Apollon?
158
Camille
La même chose que nous!
159
Albane
Lequel des deux préfères-tu?
160
Camille
Amour le sait.
161
Albane
Amour seulement?
Camille
Oui, parce qu’on ne me contraindra pas
162
à me déclarer sans voir
163
que celui pour lequel j’ai de l’inclination
164
a de l’inclination aussi pour moi.
165
Albane
Aucun des deux
166
ne t’a jamais parlé d’amour?
167
Camille
J’ai l’impression que tu es jalouse?
168
Albane
Jalouse, moi?
169
Camille
Oui, ma foi.
Albane
De qui?
170
Camille
De moi.
Albane
Alors, tu sais
celui que j’aime?
171
Camille
J’imagine,
j’ai peur, j’ai des soupçons, je devine.
172
Albane
Si les yeux sont les clefs
173
des secrets de l’âme,
174
sers-t ’en pour ouvrir mon cœur!
175
Camille
Je le contemple à présent
176
et j’y soupçonne des tempêtes et des accalmies.
177
Tout comme l’aimant montre le nord
178
à celui qui marche,
179
ainsi Amour dirige le regard
180
là où se porte la pensée.
181
Thymbre
(à Ménandre) Ménandre, Camille vient
182
pour savoir un secret.
183
Ménandre
Si elle t’aime, à quel propos
184
de ton amour a-t-elle un doute?
185
Thymbre
Albane est avec elle,
186
parce que je suppose qu’elle t’adore.
187
Ménandre
On dirait l’aurore d’un autre soleil
188
et d’une autre aurore, l’étoile.
189
(J’ai fait mine de savoir
190
de qui Thymbre était amoureux
191
car j’ai autant de désir pour Camille
192
qu’une âme peut se consumer.
193
J’ai découvert ce que je soupçonnais
194
des sentiments de Thymbre.)
195
((Entre Frontin, un berger bouffon, un oiseau à la main.))
Frontin
Je veux savoir si les prophéties d’Apollon
196
sont véridiques ou pas
197
et j’ai apporté cet oiseau
198
pour le piéger.
199
Je vais le lui montrer,
200
en le cachant de la main,
201
et lui demander s’il est
202
vivant: s’il dit oui,
203
je l’écraserai et je lui dirai
204
qu’il est mort.
205
S’il me dit qu’il est mort,
206
je le relâcherai
207
en lui disant qu’il s’est trompé
208
et que son oracle n’est pas fiable.
209
Comme cela, auprès des bergers,
210
il n’aura plus aucun crédit
211
et aucun amour ne se transformera
212
en fin de ses amours.
213
Car, d’après ce qu’il pronostique
214
de bon ou de mauvais, il encourage
215
les femmes à toutes sortes
216
d’interprétations
217
et elles, qui n’ont pas besoin
218
de motifs pour changer,
219
savent très bien trouver une raison
220
pour aimer ou ne plus souffrir quelqu’un.
221
Le rideau de l’autel sacré
222
d’Apollon s’est ouvert.
223
Je veux entendre, le premier,
224
celui qui donne des présages à tant de gens.
225
((On aperçoit un rideau, un autel et sur une colonne, le dieu Apollon avec sa lyre, un disque solaire sur la tête; une fois que la musique a cessé, on entend ceci:))
Thymbre
Dis-moi, Apollon,
226
divin auteur du jour,
227
ma bien aimée est-elle amoureuse d’un autre
228
ou n’aime-t-elle que moi?
229
Apollon
Celui que ta bien-aimée aime
230
vit en son absence, et se meurt en sa présence.
231
Thymbre
Son absence? Mais si
232
je suis là maintenant
233
comment peut-elle dire que je suis absent
234
et pleurer son absence?
235
Je ne suis pas celui qu’elle aime!
236
Mon amoureuse flamme s’est trompée de cible.
237
((Thymbre s’en va.))
Ménandre
Apollon, toi qui mesures
238
le temps sans arrêter ta course,
239
toi qui sépares l’hiver rigoureux
240
et l’été accablant,
241
mon souhait verra-t-il
242
se réaliser mon espérance?
243
Apollon
Sers, prétends, garde espoir,
244
l’amour vient à bout de tout.
245
Ménandre
Ah! bienheureuse espérance,
246
Ménandre, persévère!
247
La fin du tourment amoureux
248
se paie de mille ans de souffrances.
249
((Ménandre s’en va.))
Camille
Phébus, toi dont le désir
250
a donné le beau laurier
251
pour récompense à l’homme de lettres,
252
et pour trophée, au capitaine,
253
aurai-je du succès en amour?
254
Apollon
Tes espérances seront déçues.
255
Camille
Je mourrai de désespoir.
((Elle s’en va.))
Albane
Père de tout ce qui vit
256
toi qui fabriques l’or,
257
m’aimera-t-il celui que j’adore ?
258
Apollon
Prépare-toi à l’oubli...
259
Albane
Apollon, toi qui es un saint,
260
ce n’est pas sans raison que Daphné t’avait en horreur!
261
((Elle s’en va.))
Frontin
Il a rendu un oracle
262
conçu pour chacun d’eux.
263
Une réponse insipide.
264
Le dieu est chagrin:
265
je soupçonne que la cause
266
en est qu’il n’a rien reçu en offrande
267
comme d’habitude.
268
Si les divinités
269
répondent aux hommes
270
en faisant triste mine
271
quand on ne leur offre rien,
272
de quoi nous affligeons-nous,
273
que les oracles humains,
274
motivés par l’intérêt,
275
répondent à l’offrande,
276
joyeux et favorables?
277
Si ces autels de marbre
278
se teignaient du sang
279
d’agnelets blancs comme neige
280
sous le tranchant du couteau du prêtre;
281
si les offrandes en épis
282
de blé doré
283
couvraient les autels,
284
ou le vin capiteux;
285
si les perles, les diamants,
286
si la pourpre de Tyr
287
paraient sa tunique,
288
on verrait ce que je dis.
289
Sans perspective de récompenses,
290
le soldat montre peu d’empressement à se battre,
291
l’homme de lettres, à écrire.
292
Je ne pense rien lui donner,
293
compte tenu de ce que je dis,
294
car je viens pour me jouer de lui
295
avec cet oisillon.
296
Dis-moi, Seigneur Apollon,
297
toi qui traverses les fleuves
298
sans mouiller les rayons
299
de ta belle chevelure,
300
célèbre alchimiste,
301
qui, sans mercure
302
sais fabriquer de l’or et de l’argent
303
dans les creusets du bout du monde,
304
toi qui vois tout ce qui se passe,
305
qui filtres sous les portes
306
et découvres dans le ciel Vénus
307
en compagnie de la cinquième planète,
308
dans cette main, je tiens
309
serré un chardonneret,
310
est-il vivant ou mort?
311
Apollon
Pauvre chevrier
312
en imagination
313
et en réflexion!
314
selon ma réponse,
315
tu le tiens mort et vivant:
316
vivant, si je dis mort;
317
mort, si je dis vivant.
318
Frontin
Il a dit la vérité,
319
Saint Jupiter!
320
C’est un délit hardi
321
auprès des dieux!
322
Apollon
Tu mériterais bien, Frontin,
323
comme le fit Jupiter
324
aux féroces Géants,
325
que je te châtie d’un coup de foudre;
326
ou, comme Actéon,
327
changé en cerf, que
328
tu sois pourchassé par des chiens
329
à travers forêts et ravines.
330
Mais pour que tu n’aies pas d’insolence
331
auprès d’étrangers ou de tes d’amis,
332
tu auras l’air de qui tu es.
333
Frontin
Quel sot! quel insensé! j’ai été!
334
Parure des cieux,
335
flambeau des étoiles,
336
couronne des jours,
337
poète des siècles
338
mesure du temps,
339
vainqueur de l’orgueilleux Python,
340
rythme du ciel et de la terre,
341
toi qui depuis ton épicycle
342
les regardes et les diriges
343
du jour où Dieu te créa,
344
prends pitié de Frontin!
345
Apollon
Va-t’en, misérable vilain!
346
Frontin
Je m’en vais car tu es fâché.
347
Jupiter olympien,
348
je lui pardonnerai tout
349
pourvu que je ne sois pas un baudet,
350
parce qu’être une bête et un sot,
351
est un office misérable.
352
((Il s’en va.))
Atalante
Je suis donc restée seule avec Apollon
353
pour savoir ce qu’il dit de mon souhait:
354
je n’espère d’autre secours qu’en lui.
355
Dis-moi, suprême auteur de tout ce que je vois,
356
philosophe divin, beau soleil,
357
Delphien, Délien, Cynthien, Didymien,
358
mon mariage sera-t-il heureux?
359
Apollon
Tardif, Atalante, et périlleux.
360
Atalante
Tardif
et périlleux! Cruelle destinée!
361
Du danger en me mariant! Dieu me garde
362
de me marier jamais! Réponse affligeante,
363
qui me laisse le cœur en émoi!
364
Me voilà en une dure confusion d’esprit.
365
Je n’en ai pas envie pour l’avenir;
366
je préfère rester seule et mener une vie honnête.
367
Si je peux me libérer d’un pareil danger,
368
il n’y a aucune raison que je vive asservie à un époux
369
ni à un amant qui n’est pas sincère.
370
Je pense dans les montagnes, fugitive
371
des hommes, vivre les bêtes sauvages,
372
douce avec elles et revêche avec les humains.
373
Leurs moqueries ne pourront
374
me blesser éternellement car je suis plus rapide
375
que les ailes du vent les plus légères.
376
Monts d’Arcadie, je commence dès maintenant
377
(j’ai honte de la pensée
378
que j’avais de prendre époux)
379
à vivre parmi vous. Aujourd’hui,
380
nymphes des bois, des clairières, des forêts, des sources,
381
accueillez-moi parmi vous!
382
Armée de filets et de toutes sortes de pièges,
383
cerfs, ours, sangliers, daims,
384
robustes taureaux farouches,
385
je saurai capturer, et avec leurs dépouilles,
386
orner les frontispices des temples.
387
Nymphes de Cynthie, marchons ensemble, allons,
388
que votre exemple inspire mon courage!
389
((Elles disparaissent et Vénus et Cupidon, ce dernier avec son arc et un bandeau sur les yeux, entrent.))
Vénus
Dans ces haies de
390
petits œillets et de roses
391
laissés à l’abandon, sans gardien,
392
tu pourras tirer des papillons,
393
Cupidon, avec tes flèches.
394
Blancs, jaunes, mordorés,
395
verts, clairs et foncés,
396
avec plus d’yeux qu’un paon,
397
ils virevoltent en ce lieu,
398
sûrs d’être abattus.
399
Tues-en quelques-uns pour que
400
parmi les roses de ma coiffe
401
je les mette; j’attends
402
ce soldat rougi de sang
403
dont les exploits guerriers me font mourir.
404
Va-t’en! Sous les traits d’un homme,
405
je vais le voir dans cette forêt,
406
avant qu’Apollon depuis l’Inde
407
ne vienne me surprendre
408
un fois encore dans les rets de Vulcain.
409
Cupidon
Vous moquez-vous, ma mère?
410
Vous me dites de tuer des papillons?
411
Ne savez-vous pas que morte,
412
vous vivez pour moi
413
de l’amour du dieu que vous aimez?
414
Drôle de chasse pour qui met à terre
415
la grue la plus orgueilleuse
416
et l’aigle royal!
417
Vénus
Quand dans une envolée céleste
418
tu montes de ma sphère tout en haut,
419
il montre le pouvoir que tu magnifies
420
mais quand tu es au sol
421
il imite ce que tu parais.
422
Cupidon
Alors que je suis plus vieux que le Ciel,
423
tu me donnes le nom d’enfant?
424
Le fais-tu pour cacher
425
ton âge?
426
Vénus
Si les papillons
ne sont pas une chasse
427
à ton goût, parmi ces roses,
428
j’entends la plainte de tourterelles.
429
D’autres oiseaux avec elles
430
pourront te divertir;
431
avec ces jonquilles fraîches,
432
tu peux aussi, à l’ombre, confectionner
433
des cages pour y mettre des grillons.
434
Cupidon
Celui qui emprisonne
435
le cœur le plus libre
436
chassera les grillons dans la campagne?
437
Vénus
Les colombes blanches, pareilles
438
aux flocons de neige,
439
parce qu’elles tirent mon carrosse,
440
je t’ai demandé de ne pas tirer sur elles;
441
maintenant, je te laisse filer!
442
Cupidon
Comme c’est étrange
de demander d’envoyer
443
des flèches d’amour, les armes de ta colère,
444
sur de petits oiseaux, Madame!
445
Moi, je tire sur les rebelles
446
où réside la cruauté.
447
Vénus
Je regarde les lièvres craintifs
448
de ces bosquets à présent;
449
décoche une flèche et de la peau,
450
fais en, comme Hercule, une cape.
451
Cupidon
Je te remercie du conseil!
452
Finalement, tu as fait un enfant
453
de celui qui est plus vieux que le monde!
454
Ne te souviens-tu pas qu’Apollon
455
qui se vantait d’avoir tué Python,
456
je l’ai vaincu tout seul?
457
Ignores-tu la réputation
458
qui est mienne sur toute la terre?
459
Est-ce la première fois
460
que je te vaincs? Tu
461
te moques de moi de cette façon?!
462
Vénus
Je te connais: malheur à moi!
463
Cupidon
C’est ainsi que tu me traites! Attends,
464
tu vas voir si ce sont des papillons,
465
des tourterelles ou des lièvres
466
dont je vais triompher!
467
Vénus
Jamais
tu ne prends mes mots de tendresse
468
comme tels. Où vas-tu?
469
((Cupidon s’en va.))
Attends, Cupidon, reviens!
470
Il est parti. Il est fâché;
471
Il me menace de se venger,
472
d’enflammer Mars pour une autre
473
ou de me détourner de son amour.
474
Comme Amour est un enfant, au fond,
475
il se fâche vite: il ne comprend pas
476
la plaisanterie.
477
(Entrée de Camille)
Camille
Avec quelle dureté,
Apollon, aimable avec les autres,
478
a fait réponse à mes questions.
479
Il me conseille l’oubli…
480
Mais, qui est cette bergère,
481
qui arpente notre rive?
482
Qu’elle est jolie! Qu’elle est bien faite!
483
Que de flammes amoureuses dans son regard!
484
Je veux lui parler. Si tu es une déesse,
485
pardonne-moi, belle nymphe,
486
mais si tu es une radieuse jeune femme,
487
permets moi d’entendre de ta bouche,
488
ta difficile énigme.
489
Es-tu, dis-moi, de cette montagne,
490
ou une étrangère?
491
Vénus
Je viens d’ailleurs.
Camille
Que cherches-tu par ici?
492
Vénus
Je suis à la recherche du chef de mon troupeau
493
qui s’est échappé de l’enclos.
494
L’as-tu vu, par hasard?
495
Camille
Comment est-il?
496
Vénus
Il a un collier
et un grelot d’argent massif.
497
Camille
Quelle est sa couleur?
498
Vénus
Il est roux et blanc.
avec une seule tache sombre.
499
Camille
À quel endroit?
500
Vénus
Une houppette
sur tout le front.
501
Camille
Il est venu hier sur cette colline.
502
Mais j'aurais soupçonné que c'est autre chose
503
qui vous a amenés par ici.
504
Vénus
Je devine...
L'amour, tu veux dire?
505
Camille
Nous pouvons bien, entre femmes,
506
en parler.
507
Vénus
Je viens chercher la même chose.
508
Tu es une devineresse en amours.
509
Et c'est aussi la raison
510
pour laquelle tu dois être amoureuse d'un berger.
511
Camille
J'en aime un.
512
Vénus
Il le mérite?
513
Camille
Et d'autant plus
que j'adore...
514
Vénus
Quoi?
Camille
Son indifférence.
Vénus
Son indifférence?
515
Camille
Oui.
Vénus
Il a tant de mérite?
516
Camille
Je voudrais
t'en parler tranquillement ici.
517
Vénus
Je t'écoute.
518
Camille
Alors, attends.
Vénus
Vas-y.
519
Camille
Écoute-moi.
Vénus
Parle.
Camille
Amour, lui qui ne pardonne à personne,
520
si sa puissance peut
521
troubler l'harmonie
522
du ciel, comme on le voit par exemple,
523
de Jupiter qui pour elles
524
se transforma tantôt en cygne, tantôt en taureau,
525
comme on le raconte dans les légendes,
526
que fera-t-il sur terre?
527
Et Vénus, bien qu'elle soit sa mère,
528
plus d'une fois dans ces forêts
529
on l'a vue suivre des bergers
530
quand Anchise gardait des brebis.
531
Diane, toute chaste qu'elle fût,
532
descendit de sa sphère éthérée
533
mille fois sur le mont Lathmos...
534
Vénus
Assez d'excuses avec celles-ci.
535
N'en dis pas plus; je sais bien, moi,
536
qu'Amour a un pouvoir sans limites.
537
Camille
C'est lui qui rendit folle Myrrha,
538
toute jolie fille qu'elle fût,
539
au point d'aimer son propre père
540
mais, prise de honte,
541
elle en fit l'aveu à sa nourrice
542
qui, de peur qu'elle se donnât
543
la mort, pour lui venir en aide,
544
l'amena à son père
545
sous l'apparence d'une autre femme.
546
Le roi, sans savoir qui elle était,
547
offensa les dieux souverains.
548
Les étoiles cessèrent de diffuser
549
leur lumière devant une telle horreur.
550
Mais la Nuit
551
fit apporter une torche
552
pour pouvoir la voir.
553
À peine Cyniras l'eut-il aperçue
554
que Myrrha, honteuse,
555
de son père et d'elle-même,
556
s'enfuit par monts et par vaux.
557
Sur la terre de Saba
558
elle arriva en pleurs où
559
elle demanda aux dieux son châtiment.
560
Les dieux, pour qu'elle puisse mieux
561
regretter son crime
562
la recouvrirent d'une écorce,
563
et la changèrent en l’arbre
564
qui fait couler de douces gouttes parfumées
565
et s'appelle la myrrhe.
566
Myrrha, ô larmes de Saba!
567
Mais le jour de l'enfantement venu,
568
le tronc se mit à gémir, et c'est à peine,
569
n’était la déesse Lucine –
570
si l'on pouvait entendre ses plaintes.
571
Celle-ci vint extraire un bel enfant
572
qu'elle donna aux déesses
573
des fleuves, qui l'élevèrent
574
avec une si grande tendresse
575
qu'il n'y a naïade dans une source,
576
dryade dans un bois, oréade dans la montagne,
577
hamadryade dans un arbre,
578
qui ne se perdrait pour lui.
579
Adonis, c'est son nom,
580
Amour conviendrait mieux,
581
parce que tout l'Amour
582
se devine dans sa beauté.
583
Parmi celles qui l'adorent,
584
il y a moi; mais, tu ne m'aimerais pas
585
moins, parce que, comme il est encore bien jeune,
586
il lui est désagréable qu'on lui parle d'amour.
587
La beauté ne l’intéresse pas,
588
il s'adonne à la chasse aux bêtes sauvages,
589
mais il n'en a capturé aucune
590
qui soit comme son cœur.
591
Mais, pourquoi t'en fais-je l’éloge?
592
Le voici lui-même qui vient.
593
Prends garde! il est dangereux:
594
protège tes yeux.
595
((Adonis entre en scène avec un cerf; il porte une coiffe, un habit à l'antique, vert, des bas blancs et il est chaussé de sandales dorées à rubans; Cupidon le suit.))
Adonis
Forêts et bois profonds,
596
où le printemps
597
se baigne dans des sources fraîches
598
et la première lumière du jour
599
donna vie à mes yeux!
600
Arbre divin de Saba,
601
prison de ma mère infortunée,
602
par qui je me vois aujourd'hui
603
fils et petit-fils de mon père
604
et monstre de son désir!
605
Sachez que dans cette vie,
606
je n’ai d’intérêt pour ses plaisirs,
607
qui sont toujours des chagrins,
608
et que j'ai pour juste devise,
609
de haïr les femmes.
610
Comme dans votre épais feuillage,
611
refuge de mon âge tendre,
612
je passe les heures à l’abri des soucis,
613
et donne plus de prix à ma liberté
614
qu'à toutes les beautés.
615
Epuisé par la poursuite
616
d’un jeune chevreuil volant
617
que je laisse, blessé dans la montagne,
618
je suis venu me reposer
619
à l'ombre de votre ramure.
620
C'est pourquoi, source bienfaisante,
621
dont les eaux cristallines,
622
miroirs de Philomène,
623
transforment les cailloux en diamants
624
et le sable blanc, en perles,
625
pardonnez-moi de vous troubler:
626
je viens me rafraîchir
627
tant que le soleil donne.
628
Cupidon
Aujourd'hui, vous allez voir si Amour est un dieu!
629
Je décoche. Que Vénus paie son offense,
630
même si c'est ma mère!
631
Je dois la blesser d'une flèche d'amour.
632
((Il lui décoche une flèche et s'enfuit.))
Vénus
Que peut bien voir celui qui te vois…
633
Mon Dieu! quelle étrange douleur!
634
Camille
Les yeux, bergère, uses-en,
635
chez Adonis, avec prudence.
636
Vénus
C'est le portrait du ciel;
637
mais celui que j'adore est un dieu.
638
Cupidon est venu se venger!
639
Mauvais fils, enfant ingrat!
640
((à Camille))
Veux-tu que je persuade
641
cet Adonis et que je lui dépeigne
642
tes charmes?
643
Camille
Compagne bien-aimée,
dis-lui que mon amour émeut
644
la montagne, la pierre gelée.
645
Conte-lui ma peine.
646
Vénus
Assieds-toi parmi ces lys;
647
je vais lui parler.
648
Camille
Que le Ciel
t’épargne amour et jalousie
649
car c'est le mal qui me fait souffrir.
650
Vénus
Comment t'appelles-tu?
651
Camille
Camille.
Vénus
Va. Je lui parlerai.
652
Attends-moi là-bas.
653
((Camille s'en va.))
Adonis
Distille,
vent de ce cèdre, un parfum de fleur d'oranger,
654
affile toutes tes ailes,
655
aiguise mon être,
656
Favon odorant,
657
Zéphyr attentif à ma voix,
658
cueille au souffle léger de ses lèvres,
659
les fleurs de la prairie!
660
Carquois, arc, flèches,
661
cerf, je les dépose ici,
662
au creux de tes mains fraîches.
663
Vénus
Attends!
664
Adonis
Mon Dieu! Qui es-tu, dis-moi,
toi qui troubles mon repos?
665
Vénus
Ne t'en va pas, pour mille raisons
666
et pour une femme, d'abord.
667
Adonis
Tu me fais peur.
668
Vénus
Si j'étais une mortelle
669
et sujette aux imperfections...
670
Adonis
Alors, qui es-tu?
671
Vénus
Je suis Vénus.
Je viens te chercher
672
depuis la sphère où je vis.
673
Adonis
Je respecte ton nom;
674
je t'adresse mille louanges
675
et te donne en offrande
676
l'amour que je n'ai jamais
677
offert à aucune femme.
678
Vénus
A partir de maintenant
tu sauras ce qu'est l’amour, tu sauras
679
aimer bien qui t'aime.
680
Adonis
Qu'est-ce que l'amour?
681
Vénus
L'amour? Le désir.
Adonis
De quoi?
682
Vénus
De ce qui est beau.
Adonis
Par conséquent, j'aimerai ce que je vois?
683
Vénus
Si tu en éprouves du plaisir.
684
Adonis
C'est obligé.
Vénus
En raison de ta condition, je le crois.
685
Adonis
Raconte-moi les mille maux de l'amour
686
pour qu'ils me fassent peur!
687
Vénus
L'amour
est trahison chez les mortels.
688
On ne comprend pas cette dureté
689
parmi les dieux de ciel.
690
Adonis
C’est en vertu de la même raison
691
que je comprends ton inconstance.
692
Vénus
Les dieux, eux, ne le sont jamais.
693
Adonis
Alors, dans l'espérance humaine
694
il y a de la possession divine?
695
Vénus
Quand la beauté humaine
696
descend du ciel sur terre
697
quelle possession plus sûre?
698
Adonis
On dit que le dieu de la guerre
699
en est le maître ou l'apporte.
700
Alors, si tu aimes Mars, je te considère
701
en partie comme une simple mortelle.
702
Vénus
Tu dis juste: j'aime Mars
703
et ce n’est pas lui que j’aime:
704
c'est à toi que je veux rendre les armes.
705
Je ne veux plus de ce soldat
706
qui a donné à mon jaloux de mari
707
tant de tracas!
708
Adonis
Après tant d'amour, semblable oubli.
709
Vénus
Ce n'est pas de l'amour, une simple envie satisfaite.
710
Adonis
Si la mémoire de ton histoire
711
passée te revient,
712
que d'amour elle te rappellera!
713
Vénus
Et si la mémoire a oublié
714
celui qu'on s'est résolu à oublier?
715
Adonis
Moi, Vénus, je suis un jeune homme
716
comme tu le vois:
717
je ne m'enhardis pas à rivaliser,
718
même si tu m'en donnes la liberté,
719
ni avec Mars ni avec Phébus,
720
parce que, quand tu auras consumé la flamme,
721
elle renaîtra sous les braises,
722
lorsque tu feras la fière coquette,
723
en entendant les clairons
724
et à la vue de son cimier rutilant.
725
Je vois tes yeux divins,
726
remplis de soleil: je vois deux ciels,
727
mais les miens sont des devins
728
parce que, pour ton amour,
729
je m'en vais pleurer une folie.
730
Ton harmonieuse silhouette
731
divine, où je place
732
ma destinée avec audace,
733
me pousse davantage à être à toi
734
que toi, à moi.
735
Mais si Phébus ou Mars
736
sont jaloux de moi...
737
Vénus
Attends.
Quoi? c’est t'offenser
738
sans provoquer ton mépris?
739
Adonis
Quand Phébus brille,
ne doit-il pas me trouver en quelque lieu que je sois?
740
Mars ne peut-il aussi
741
me tuer avec toutes ses armes?
742
Vénus
Non, mon cœur; non, mon amour.
743
Et c'est en vain, Adonis, que tu te défends
744
d'aimer par ton refus:
745
le plaisir de jouir de toi
746
saura bien te garder en mon âme
747
et te cacher dans mes yeux,
748
si bien que ni Phébus ne pourra te voir,
749
ni Mars, te tuer.
750
Ta beauté m'a conquise:
751
si je te rends égal à moi,
752
me contenteras-tu?
753
Adonis
Sois-en sûre.
Vénus
Je vais à Chypre, Adonis.
754
Donne-moi cette jolie main
755
blanche et pure comme neige.
756
Adonis
Bienheureux qui est parvenu,
757
alors qu'il n'était que humble mortel,
758
à mériter la nature divine
759
par ton pouvoir souverain!
760
((Mettez tous les deux dans un chariot, à voir dans un nuage, et faites-les disparaître avec de la musique, en disant ce qui suit))
Vénus
Toi, tu peux faire honneur à la terre;
761
colombes, emportez-nous dans les airs.
762
Adonis
Je ne voudrais pas être Phaéton
763
et tomber par ambition,
764
brisé en mille morceaux.
765
FIN DU PREMIER ACTE
Acte II
((Entre Hippomène, un très beau jeune homme, et Thébandre.))
Thébandre
Cessons, je te prie, de chasser.
766
Dis-moi de quoi il s'agit.
767
Hippomène
J'ai été pris du désir
768
de voir la campagne et le site
769
de ce bois sacré où vivent tout alentour
770
des gens si différents les uns des autres.
771
Le silence de la solitude,
772
refuge des bergers,
773
ressemble au bruissement
774
des villes assourdissantes
775
et les arbres, occupés par divers travaux,
776
se transforment en édifices.
777
Thébandre
Qui prend la mer,
778
suit la direction nord;
779
qui est ignorant, lit;
780
qui s'étonne, s'informe;
781
demande, si tu ne sais pas,
782
et tu ne t'étonneras pas de ce que tu vois.
783
Hippomène
Voici venir les bergers,
784
Thébandre: demandons
785
qui sont ces gens que nous voyons.
786
((Entrent Ménandre et Thymbre.))
Ménandre
Quelle fin tragique pour ces amours,
787
misérables amants!
788
Thymbre
Allons, Ménandre, si tu aimes, n'aie pas peur!
789
Hippomène
Bergers de ces montagnes, de cette forêt et de cette clairière,
790
que s'est-il passé pour provoquer cet attroupement?
791
Ménandre
Cette question montre bien que le maître
792
n’est pas originaire de cette petite montagne-ci.
793
Hippomène
Je vis là-bas
où son orgueilleuse cime arrive à peine.
794
Voir les campagnes fourmiller de gens
795
de tous côtés nous émerveille.
796
Ménandre
Tous ceux que l’on voit dans cette clairière,
797
sachez qu’ils sont venus participer au concours:
798
plût au Ciel que jamais il n’eût été inventé!
799
N'avez- vous jamais entendu parler de la rare beauté
800
d'Atalante ou eu écho de ce nom?
801
Hippomène
Il n'est pas étonnant que cette ignorance te surprenne
802
si tu considères l’éloignement de notre terre
803
que cette mer entoure.
804
Ménandre
Écoutez:
avec le doux dessein de se marier,
805
Atalante est allée au temple pour prendre avis
806
d'Apollon. Le divin Phébus
807
lui a répondu de se garder de ce projet,
808
qu'elle se marierait tard, et à ses risques et périls.
809
Depuis ce jour, elle court par monts et par vaux
810
aussi loin que la ligne de l'horizon,
811
vaquant, en habits d'homme,
812
à des passe-temps honnêtes, insouciante.
813
Mais comme sa beauté inspirait du désir
814
(cela n'est pas sans inconvénient chez les animaux sauvages),
815
elle pensa se cacher de mille manières
816
et en vint à se résoudre qu’elle serait
817
à celui qui la vaincrait...
818
Hippomène
À quoi? à la lutte
ou à l'arc?
819
Ménandre
Écoute: elle est si légère
qu’elle est plus rapide que le vent.
820
Alors, Atalante a décidé de s’y mesurer
821
à ses prétendants et, vaincue
822
de se donner au vainqueur.
823
Quel malheur pour les vaincus
824
de perdre la tête par amour!
825
Et sa rapidité est telle que cette clairière
826
s'est couverte du sang jailli de la cervelle
827
de mille beaux jeunes hommes.
828
Hippomène
Que me racontes-tu?
Ménandre
Ce que tu verras, si tu tentes l'aventure.
829
Hippomène
Pour une beauté humaine, prêtée, au fond,
830
fleur, ombre, vent, un rien, existe-t-il un fou
831
qui ait si peu d’estime de soi?
832
Thymbre
Si tu la voyais,
je sais que tu ne dirais pas la même chose.
833
Thébandre
Même si tu vantes sa beauté,
834
la vie, c'est grande folie que de la mettre en péril.
835
Hippomène
Je ne donnerais pour me marier avec elle
836
pas un seul de mes cheveux! Quelle histoire ridicule!
837
Ménandre
Si tu voyais son corps superbe et son visage,
838
une merveille, tu dirais le contraire.
839
Hippomène
Je sais que la beauté dépend du peintre.
840
Thymbre
Elle donne le frisson à la nature elle-même.
841
Hippomène
Ma vie est mon Atalante, que dieu me garde!
842
Je ne suis pas un lâche; les bêtes sauvages
843
de cette montagne et des rives de ce fleuve
844
connaissent mon courage.
845
Thymbre
Couronnée
de lauriers, célébrée et victorieuse,
846
voici venir la belle nymphe si jolie!
847
Hippomène
Elle doit avoir vaincu
quelque écervelé tenté par sa beauté!
848
Thymbre
C'est leur destin de mourir.
849
Hippomène
Quelle folie!
((Entrent des nymphes et des bergers avec des instruments de musique et, derrière, Atalante, couronnée de fleurs.))
Musique
La beauté triomphe,
850
Atalante est victorieuse!
851
C'est au prix de l'effort que l'on juge la valeur.
852
Vive celle qui donne la mort!
853
Les hommes ne donnent pas de prix
854
aux entreprises ordinaires.
855
Tout ce qui est facile,
856
passe facilement.
857
Ce sont les difficultés
858
qui marquent les cœurs.
859
Ce qui fait le prix d'une chose c'est l'effort.
860
Vive celle qui tue!
861
Parce que la beauté
862
est un trophée haut perché
863
par la faute de son maître,
864
elle est dépréciée.
865
Seule Atalante
866
a su lui donner son prix.
867
Ce qui coûte a du prix:
868
vive celle qui tue!
869
Ménandre
Qu'en penses-tu?
870
Hippomène
Je ne sais
comment te dire, berger,
871
ce que j'ai vu dans ses yeux.
872
Thymbre
Que ressens-tu?
873
Hippomène
Je me meurs d'amour:
un coup de foudre dans mon cœur.
874
Avec quelle rapidité
875
il a enflammé tout mon être
876
en passant par mon cœur!
877
Thébandre
Que dis-tu?
878
Hippomène
Je suis perdu.
Je suis un autre; je ne suis plus moi-même.
879
Comme je m’épouvantais de rien
880
pour qui risquait sa vie pour ta beauté!
881
Merveille de la nature
882
où prend fin sa puissance!
883
Mille vies je pourrais avoir,
884
je les risquerais toutes pour toi!
885
Thébandre, je dois courir.
886
Thébandre
Tu t'es moqué?
887
Hippomène
Je me suis moqué sans avoir vu ce
que j'ai vu. Si seulement je ne l'avais pas vue!
888
Malheur à moi! Pourquoi perdre du temps
889
à faire ce qui m'occupe
890
désormais l'esprit?
891
Thébandre
Pour un incident si insignifiant
892
tu fais fi de ta vie?
893
Arrête: ne dis rien
894
à cette femme si une femme
895
est une chose si farouche et si insensible.
896
Hippomène
Si je pouvais en triompher...
897
Thébandre
Cette espérance déçue
898
a fait couler sur toute cette plaine
899
le sang d'un millier d'hommes
900
comme toi. Mais que Dieu te garde!
901
Hippomène
Je serai plus lâche, moi,
902
alors que mon amour est plus téméraire?
903
Si quelqu'un doit la vaincre,
904
mon Dieu! se peut-il
905
que ce ne soit pas moi? Pourquoi avoir peur?
906
Atalante
Qu'il est beau garçon!
907
Hippomène
Elle est bien plus qu'une simple femme!
908
Atalante
Comme j'aurais de la peine
909
s’il était un prétendant!
910
Hippomène
Ah! si seulement elle pouvait m’appartenir!
911
Atalante
Hélas! si je lui donnais la mort,
912
quel regret j'en aurais!
913
Hippomène
La dureté du verdict
914
me glace le cœur; l'amour m'enflamme;
915
la peur me paralyse.
916
Mais l'amour me dit
917
qu'il sera à mes côtés.
918
Atalante
De tous les jeunes garçons que j'ai vus
919
il n'y en pas un qui m'ait plu autant;
920
Jamais moi-même je n'ai plu ainsi.
921
Même si moi je l'aime davantage,
922
lui, qu’il ne m’aime jamais.
923
Qui a vu ne pas aimer
924
celui qui veut être aimé?
925
Il vient voir en moi-même
926
pourquoi il doit mourir vaincu
927
et ne pas m’épouser.
928
Me laisser vaincre en effet
929
et perdre mon honneur, je ne le peux.
930
Hippomène
Si Amour a pris sa résolution,
931
pourquoi me retiens-tu, crainte?
932
Jamais un amoureux n’a eté pris de crainte.
933
Est-ce que j'aime? Oui. Alors, pourquoi avoir peur?
934
J'ai peur? Non. Alors pourquoi
935
tarder, si en haut
936
de cette lumière, tel un papillon,
937
à chaque tour, je me brûle?
938
((à Atalante))
Oh! toi qui es aussi belle
939
que le soleil, aussi rayonnante de sa lumière
940
que tu diffuses de tes yeux,
941
apporte-moi aussi la vie
942
où tu me brûles les ailes.
943
Belle jeune fille, créature
944
divine qui, sous le voile d’une femme
945
cache ton essence,
946
face à une déesse,
947
je me prosterne avec humilité.
948
Le prix de ta beauté
949
m'incite à perdre la vie,
950
car, pour le bien qu'elle donne,
951
elle est plus immortelle, perdue,
952
que celle de l’âme, quand elle est en paix.
953
Si je suis vainqueur et que tu m’appartiens,
954
parce que tu es un être venu du ciel
955
ne méprise pas un amour loyal:
956
je suis, bien que mortel,
957
le fils du roi Mégarée.
958
Je m'émerveille de mon amour,
959
autant que j'aspire à une si grande gloire;
960
mais vaincu déjà, je me fais humble.
961
Courons, toi, à la victoire,
962
et moi, ma Dame, à la mort.
963
Atalante
Jeune homme, qui que tu sois,
964
j'ai beaucoup de peine en voyant
965
que tu ne puisses te voir toi-même,
966
car si tu pouvais t'aimer,
967
tu aimerais une autre beauté.
968
Si tu n’as pas de peine pour toi-même,
969
aie de la peine pour tes parents
970
car je vois d'ici, désormais,
971
la force de sa puissance
972
par celle que tu me donnes à moi.
973
Si c'est montrer que tu as de l'amour pour moi,
974
je te crois, sans mettre à l'épreuve
975
le courage avec lequel tu viens.
976
Hippomène
Bien que tu fasses montre de regrets
977
tu m'encourages plus que tu ne me retiens.
978
Avant même de savoir
979
que je te plaisais, je t'ai donné
980
mon cœur, n'aie pas de regret
981
pour celui à qui tu plais
982
de t’avoir donné ce qu’il t’a donné.
983
Il n'y a pas d'autre solution à présent: je préfère,
984
plutôt que vivre sans toi, mourir.
985
Si je meurs d'amour pour te voir,
986
quelle différence entre mourir et vivre?
987
là où j’attends la mort?
988
Courons et jouis de ta victoire
989
sans t’irriter si j'ai plaisir,
990
et c'est juste, que sous les foulées
991
de tes jambes tu fasses périr
992
celui que tu as enflammé de tes yeux.
993
Atalante
Toute malheureuse qu'elle soit,
994
et d'une sorte si contraire
995
à ce que je souhaite le plus,
996
de sa mort précoce,
997
ma beauté soit le glaive!
998
Va-t'en, jeune homme: renonce
999
à être mal payé de ton amour.
1000
Sache que c'est la mort qui t'attend!
1001
Hippomène
Je dois mourir.
1002
Atalante
Quel chagrin!
Comme tu fais peu de cas de ton âge!
1003
Hippomène
C'est la fin.
1004
Atalante
Moi, je ne veux pas.
Juges!...
1005
Hippomène
C'est la loi ou non?
Ménandre
C'est la loi.
1006
Hippomène
Si c'est la loi, que puis je espérer?
Elle s'est avouée vaincue.
1007
Atalante
Aujourd'hui je lui donne la mort, aujourd'hui je suis morte.
1008
Hippomène
Que réponds-tu?
1009
Atalante
Allons courir
puisque tu veux mourir.
1010
Hippomène
Va devant...
1011
Atalante
Que dois-tu faire?
Hippomène
Contenir ma personne.
1012
Atalante
Mon Dieu! laissez-le gagner!
1013
((Tous se retirent à l'exception d'Hippomène.))
Hippomène
Elle se met à courir et
1014
le cœur vaillant,
1015
elle découvre son corps magnifique
1016
pour être plus légère.
1017
Le vent siffle dans ses voiles,
1018
éperdu d'amour.
1019
Quelle grâce! Quelle allure!
1020
J'en suis jaloux!
1021
Ah! si seulement on avait frappé de cécité
1022
tous ceux qui ont vu
1023
le corps merveilleux
1024
de cette jolie sauvageonne!
1025
Divinités célestes,
1026
vous devez bien rire
1027
que je m'apprête à mourir
1028
et que je me meurs d'amour.
1029
Amour ne dira pas, s'il me refuse
1030
ce que j'espère,
1031
que je continue d'aimer sans hâte
1032
puisque je cours à ma perte!
1033
Peu me chaut de mourir,
1034
car si je veux vaincre,
1035
c'est pour le prix que j’espère
1036
d'une si belle aventure.
1037
Vénus, reine des cieux,
1038
étoile pure de l'amour,
1039
qui inclines toujours ta lumière
1040
vers le soleil à cause de sa beauté,
1041
royale planète,
1042
toi qui inspires l'amour des hommes,
1043
toi qui fuis les ingrats,
1044
exauce mon humble prière:
1045
je déposerai deux colombes
1046
sur tes autels sacrés
1047
parés de branches d'olivier,
1048
si je mérite un si grand bien!
1049
Prends pitié de mon âge
1050
et de mon vieux père,
1051
car je n'ai plus de frère
1052
pour veiller sur lui.
1053
Si tu as aimé, belle Vénus,
1054
vois la peine qui est mienne,
1055
et sur cet océan de larmes sois mon guide,
1056
telle une étoile du ciel.
1057
((D'un ciel préalablement construit, un nuage fermé descend et s'ouvre à mi chemin en musique pour laisser s’échapper de petits oiseaux; on y voit Vénus avec quelques Amours peints ou en carton pâte qui dit:))
Vénus
Me voici, Hippomène, toute attendrie
1058
par tes prières et tes chagrins;
1059
je veux t'aider et soulager ta peine
1060
par une ruse dont j'espère qu’elle te profitera.
1061
Atalante ne peut être vaincue
1062
parce qu'elle est plus légère que le vent rapide.
1063
Sur les épis de blé, avec une étonnante souplesse,
1064
elle court sans faire plier la tige délicate,
1065
mais avec ces trois pommes d'or,
1066
tu la vaincras à la course.
1067
Si tu vois qu'elle a l'avantage, tu troubleras
1068
son allure parfaite en lançant la première;
1069
si tu vois qu'elle cède à la tentation,
1070
tu pourras lancer la seconde, puis la troisième;
1071
pendant qu'elle les ramassera, tu la dépasseras.
1072
De cette façon tu franchiras la ligne d'arrivée le premier
1073
et gagneras le prix qui a coûté la vie à plus d'un.
1074
Hippomène
Reine des étoiles, lumière
1075
qui se repose près du soleil quand il se couche,
1076
mère de l'Amour, véritable portrait de la piété,
1077
que les cieux célèbrent ton nom divin!
1078
Que les Amours
1079
sèment sur terre des oliviers et des fleurs!
1080
Grâce à toi, la paix vit, grâce à toi, s'accroît
1081
et se multiplie le lignage des hommes,
1082
l'oiseau vole, l'arbre croît,
1083
et jusqu'aux animaux sauvages aux noms effrayants.
1084
Donne-moi ta faveur et, à mes côtés dans la course,
1085
trouble la sienne qui es si véloce.
1086
Vénus
Ne t'inquiète pas!
tu vaincras si tu suis mon conseil.
1087
Hippomène
Je t'offrirai deux colombes blanches.
1088
((Le nuage se referme et remonte en musique. Sortie d'Hippomène et entrée de Cupidon accompagné de trois enfants, Narcisse, Hyacinthe et Ganymède.))
Hyacinthe
À quoi jouons-nous ?
1089
Propose un jeu, petit Cupidon.
1090
Cupidon
Je ne sais jouer qu'avec le feu.
1091
Vous voulez vous brûler?
1092
Ganymède
Dis-en un, toi, Narcisse.
1093
Narcisse
Moi?
Ganymède
Toi, car...
1094
Narcisse
À cache-cache!
Cupidon
Je n'en ai pas envie.
1095
Hyacinthe
Pourquoi pas à cache-cache?
1096
Cupidon
Ne suis-je pas Amour?
1097
Hyacinthe
C'est vrai.
Cupidon
Alors, c'est impossible
1098
de rester caché
1099
car le feu éclaire.
1100
Hyacinthe
Que Ganymède propose un jeu!
1101
Ganymède
Jouons à Collin-Maillard,
1102
jouons.
1103
Narcisse
D'accord! Je jette la pierre.
Hyacinthe
Pas la peine. Cupidon a les yeux bandés.
1104
Cupidon
Même si c'est vrai, que Dieu m’en garde!
1105
Narcisse
Qui d'autre que toi?
1106
Cupidon
Je ne veux pas faire l’autruche,
1107
parce qu’il n’y a pas d’amour lâche.
1108
Narcisse
Dis-nous un jeu, toi, Hyacinthe.
1109
Hyacinthe
Jouons à pomme de reinette.
1110
Cupidon
Aucun de ces jeux ne me plaît.
1111
Ce sont tous des jeux d'aveugle
1112
et je ne veux pas de jeu
1113
qui imite autant l'amour.
1114
Narcisse
Comment cela?
1115
Cupidon
Ce sont tous des casse-têtes
et devine qui te les a donnés?
1116
Hyacinthe
Il n'y a aucun jeu qui te fasse envie.
1117
Tu es bien difficile:
1118
il te suffit d’aimer
1119
ne jamais être content!
1120
Cupidon
Jouons à qui s'y frotte, s'y pique!
1121
Ganymède
Ça te plaît, ça, mon gars,
1122
parce que celui qui te prend la main,
1123
tu lui donnes une bonne claque!
1124
Narcisse
Jouons aux chevaliers.
1125
Cupidon
Là où il y a de l'amour il n'y a pas de seigneur:
1126
il n'y a ni grand ni petit en amour,
1127
c'est pourquoi, ne sois pas amoureux.
1128
Ganymède
Jouons au jeu du taureau furieux.
1129
Cupidon
Je suis Amour: je n'aime pas les taureaux,
1130
et encore moins les ruades.
1131
Narcisse
Je ne savais pas cela.
Cupidon
C'est parce que tu ne me connais pas.
1132
Narcisse
Si on allait cueillir
1133
des fruits dans un verger?
1134
Hyacinthe
D'accord.
Ganymède
Il y en aura par-ici?
1135
Hyacinthe
À Chypre, il y en a forcément.
1136
Narcisse
Attends, Ganymède,
1137
j'ai vu une ruche là-bas.
1138
Ganymède
Avec du miel?
1139
Narcisse
Elle est pleine à ras bord.
Ganymède
Tu pourras sauter les murs, toi?
1140
Narcisse
Si tu te mets à quatre pattes,
1141
je monterai sur ton dos.
1142
Hyacinthe
Je passe. Voici venir un berger...
1143
Qu'il n’entende ce que tu fais.
1144
((Entrée de Frontin.))
Frontin
Depuis que le seigneur Apollon
1145
est fâché contre moi
1146
je vais par cette clairière
1147
tout chagrin, triste et solitaire.
1148
Il m'a donné pour malédiction,
1149
de ne paraître à quiconque
1150
tel que j’étais jusque là:
1151
il m'a bien puni de ma mauvaise idée.
1152
Depuis lors, je n'ai laissé
1153
source ou filet d'eau
1154
qui ne me serve de miroir:
1155
je me transforme en leur cristal;
1156
dans l'un, je ressemble à un éléphant;
1157
dans l’autre, à un taureau…
1158
Pauvre de moi! je pleure, me lamente,
1159
je suis au comble du désespoir!
1160
Je me détourne de moi-même pour ne pas me voir,
1161
mais en me voyant accompagné de moi-même
1162
je laisse derrière moi le même que je suis
1163
et je me mets à devenir fou.
1164
Apollon! Je fais appel
1165
de ta justice à ta sainte piété!
1166
Comme le Ciel punit
1167
un péché de malice!
1168
J'avoue que c'était de la malignité,
1169
mais tu es un dieu; moi, je ne suis qu’un homme,
1170
ta divinité doit considérer
1171
cette distinction entre les mots.
1172
Ganymède
Hélas! Hyacinthe, n'y avait-il pas là-bas
1173
un berger?
1174
Hyacinthe
Je l'ai vu là-bas.
Narcisse
Ne s'est-il pas transformé en serpent?
1175
Cupidon
Si.
Ganymède
Oh! Quel serpent terrifiant!
1176
Fuis, Cupidon!
1177
Frontin
Que se passe-t-il?
Ils disent que je suis un serpent.
1178
Je vais me regarder dans cette source.
1179
((Frontin se retire.))
Hyacinthe
Prends ton arc, tire, vite!
1180
Cupidon
Si je pouvais tuer ce serpent
1181
comme Apollon!
1182
Narcisse
Il a disparu!
Cupidon
Alors, il ne lui a pas tiré?
1183
Narcisse
Non.
Cupidon
Il a eu peur qu'il ait tiré.
1184
Hyacinthe
Je pense qu'il comprend la puissance
1185
de tes mains impitoyables,
1186
car les serpents vénimeux, Amour,
1187
redoutent tes flèches.
1188
Grimpons jusqu'à la ruche.
1189
Il n'y a rien à craindre.
1190
Ganymède
Viens de ce côté, Amour.
1191
Cupidon
Oh! que ce miel est doux!
1192
Narcisse
Il est bon?
Cupidon
Aïe! Aïe! Aïe!
1193
Ganymède
Que se passe-t-il?
Cupidon
Oh! là, là! maman!
Il y en a une de celles qui butinaient
1194
qui m'a piqué.
1195
Hyacinthe
Moi, jai entendu
dire par mon père
1196
qu'en retirant ce qu'elle laisse,
1197
la douleur cesse.
1198
Ganymède
Oh! la! la! Narcisse!
je suis d'avis que nous partions
1199
si tu ne veux pas qu'une abeille te pique.
1200
Narcisse
Partons, Hyacinthe.
1201
Ganymède
Moi aussi,
je rentre chez moi.
1202
((Ils partent tous, sauf Cupidon.))
Cupidon
Oh! la! la! mon Dieu! je vais mourir!
1203
Tant de douleur pour tant de plaisir!
1204
C'est ça, du miel? Ça, de la douceur?
1205
Que d'amertume j'en retire!
1206
Ça, du miel? C'est du poison,
1207
un piège et une véritable traîtrise!
1208
Oh! la! la! que faire? malheur à moi!
1209
Ma main a gonflé;
1210
si mon âme le pouvait,
1211
elle bondirait par là!
1212
((Entrée de Vénus.))
Vénus
Je suis fatiguée de te chercher.
1213
Je te promets de t’envoyer
1214
à l’école: cela te fera
1215
le plus grand bien!
1216
Où étais-tu passé?
1217
Je vais t’accrocher sur le dos
1218
Cupidon, une pancarte:
1219
on ne sait plus qui est Amour:
1220
il n’y a plus que l’intérêt qui règne
1221
et on ne sait plus qui est Amour.
1222
Cupidon
Oh! la! la! quelle douleur atroce!
1223
Vénus
Pourquoi pleures-tu?
1224
Cupidon
Tu ne le vois pas?
Dans les jardins de Chypre,
1225
ma mère, je me promenais
1226
parmi les rosiers en fleurs
1227
et je jouais avec les autres enfants.
1228
L'un monte à un saule,
1229
pensant y trouver un nid;
1230
un second confectionne une cage avec des joncs
1231
pour y mettre des petits oiseaux;
1232
un troisième cueille des amandes vertes;
1233
un quatrième, des aubépines blanches;
1234
un cinquième tresse des guirlandes
1235
de roses et de lys bleus.
1236
Tout à coup, en haut de chênes-lièges,
1237
nous avons vu de savoureuses ruches
1238
et leurs rayons naturels
1239
remplis de cire et de miel.
1240
Hyacinthe s'est mis à quatre pattes
1241
et Narcisse lui est monté sur le dos
1242
pour voir s'il pouvait retirer
1243
du miel par une fente...
1244
Malheur à moi! toujours intrépide,
1245
j'ai mis la main dans la ruche…
1246
Vénus
Quelle imprudence, c'est évident!
1247
Cupidon
Maman, une petite abeille
1248
qui n'a pas même de bec
1249
m'a fait autant de mal
1250
que le pourrait un serpent d'Afrique.
1251
Tu vois, là, ma mère, sur ma main,
1252
mets-y un linge. Je souffre!
1253
Soigne-moi vite, oh! la! la!
1254
Vite! vite!
1255
Vénus
Ne crie pas,
mais sache que tu es
1256
un petit enfant, Cupidon,
1257
et qu'en piquant les yeux
1258
comme un basilic féroce,
1259
tu laisses jusqu'au fond du cœur
1260
plus de feu qu'il y en aux Enfers!
1261
Tu es si cruel
1262
que tu m'as blessée, même moi,
1263
qui suis ta mère. C'est pourquoi
1264
le ciel t'a puni.
1265
Tu m'as inspiré de l'amour pour Adonis.
1266
Je me meurs et j'en perds la raison.
1267
Je suis jalouse des nymphes
1268
de ce bois et de ce cours d'eau.
1269
Je viens ici le chercher
1270
à cause de toi, mon ennemi.
1271
Plaise au ciel qu'il te voie
1272
soumis au même danger!
1273
Tout Amour que tu sois,
1274
que tu tombes amoureux
1275
et meures de tes œuvres!
1276
Et que les hommes ne disent
1277
pas de mal de moi à cause de toi!
1278
Il n'y a pas une femme qui ne dise
1279
pour t'avoir vu une fois
1280
qu'elle ne se perd à cause de toi,
1281
depuis Lucrèce jusqu’à Didon…
1282
Cupidon
Je tiens à vous dire, mère,
1283
que je ne suis pas le seul coupable
1284
de vos folies insensées.
1285
Tous se plaignent d'amour,
1286
j'en ai lu des vers et des histoires!
1287
Toutes leurs faiblesses,
1288
ils veulent me les imputer à moi!
1289
Qu'importe que je vous tente,
1290
si vous avez le libre arbitre?
1291
Mais vous ne résistez pas
1292
à votre propre désir.
1293
Je me vengerai de vous!
1294
Mars et le Soleil en personne
1295
sauront ce qui se passe avec Adonis!
1296
((Cupido se retire.))
Vénus
Écoute, reviens. Attends, mon petit.
1297
Il est parti. Quelle audace!
1298
Eh bien, par Jupiter!
1299
tu vas te souvenir de moi,
1300
quand tu vas repasser sur terre!
1301
((Entrée de Frontin.))
Frontin
Existe-t-il une aventure aussi héroïque et aussi célèbre?
1302
Les choses les plus difficiles
1303
ont une fin. Tout arrive à son terme.
1304
Vénus
Frontin, pourquoi es-tu tout abasourdi?
1305
Frontin
Bergère céleste, beauté angélique,
1306
qui es-tu, toi qui te souviens de mon nom de paysan,
1307
alors que ces sauvages me prennent
1308
pour un lion, un serpent terrifiant,
1309
que les uns m'appellent taureau et les autres, satyre?
1310
Vénus
Je suis une étrangère venue de l'autre côté
1311
de l'Erimanthe jusque chez vous.
1312
Frontin
Si tu n'es pas Vénus ou la Lune errante,
1313
tu dois être Ariane ou Andromède,
1314
image de l'horlogerie divine.
1315
Mais puisque tu as revêtu l'apparence d'une mortelle,
1316
apprends en quelques mots la fin de cette histoire:
1317
La rapide Atalante, rebelle au mariage,
1318
toujours insoumise, est venue dans ces bois...
1319
Elle qui, comme tu l'as entendu dire, fut si dure
1320
avec tous ceux qu'elle put vaincre à la course
1321
et réduire à la mort par désespoir,
1322
s’est mesurée ce soir avec le bel Hippomène.
1323
Mais le prince eut recours à un subterfuge :
1324
il lança entre ses foulées rapides
1325
trois pommes, plus belles que celles des Hespérides,
1326
et que celles que Médée gardait grâce à ses charmes magiques.
1327
Et, alors que la nymphe les ramassait,
1328
il a remporté le laurier de la victoire pour ses mérites.
1329
Ses parents la lui ont accordée sans difficulté
1330
et la noce splendide fut célébrée là-bas
1331
où se pressèrent en grand nombre
1332
les habitants de ces plaines fertiles.
1333
C'est une histoire digne de figurer dans les annales.
1334
Permets que j'aille me voir
1335
dans le cristal transparent de cette source
1336
qui coule au pied de ces arbres tranquilles,
1337
puisque vous m'appelez par mon nom véritable,
1338
et que je redoute un oracle
1339
qui m'a dépeint sous mille formes.
1340
Vénus
Prends l'amour pour guide.
1341
Frontin
Qu'il comble tes desseins!
((Frontin se retire.))
Vénus
Il m'est agréable qu'Atalante, désormais assagie,
1342
soit une victime d'amour suite à mes manigances.
1343
Je vais demander des comptes à Hippomène.
1344
Que deux colombes répandent leur sang sur mes autels!
1345
Que Calliope chante son amour de sa douce voix
1346
depuis le point du jour jusqu'au soleil couchant!
1347
((Entrée d’Hippomène et d’Atalante.))
Hippomène
Ma bien douce épouse,
1348
que le ciel te garde mille ans
1349
auprès de moi pour mon bonheur!
1350
Soleil qui as éclipsé de jalousie mortelle
1351
celui qui donne vie au jour:
1352
je vais si riche de ta beauté
1353
dans ces épaisseurs qui ferment
1354
cette architecture divine,
1355
quand je vois que j'emporte
1356
un autre Phébus bien plus éclatant de beauté!
1357
Ce n'est pas ma rapidité qui a vaincu
1358
la tienne, c'est mon amour:
1359
parce qu’il aussi grand que
1360
le soleil, je pense qu’il est supérieur
1361
à ta beauté divine.
1362
Vainqueur, Atalante, je suis ton captif:
1363
j'ai gagné et je suis son captif.
1364
Atalante
Mon amour, la vaincue, c'est moi, et
1365
j'avoue que je le suis,
1366
et que c’est l'amour qui en est cause.
1367
Avant même de vaincre, tu étais vainqueur
1368
parce que, dès le premier regard,
1369
j'ai été subjuguée par tes mérites.
1370
J'ai été vaincue à la course
1371
mais c'est toi qui as triomphé.
1372
Ce n'est pas l’appât de l'or
1373
contenu dans les pommes, mon amour;
1374
mais c'est pour toi, qui es un trésor,
1375
bien supérieur et que j'adore
1376
en raison de la pureté de ton âme.
1377
Hippomène
Alors, que penses-tu, toi,
1378
des pommes qui m'ont apporté
1379
la palme de la victoire?
1380
Ce sont les trois puissances de l'âme
1381
qui ont eu raison de tes mépris.
1382
La première, que j'ai offerte à ta gloire,
1383
l’abandon de ma liberté,
1384
en échange d'une si grande victoire
1385
c'est mon amour aveugle.
1386
La seconde, ma mémoire, mais je pense
1387
que je parle à l'aveuglette,
1388
parce que je crois que la première
1389
ce fut un lien, mon intelligence,
1390
car si je ne t'avais pas comprise,
1391
je n’aurais pas eu de raisons de t’aimer.
1392
En apprenant à te connaître, l’amour est né.
1393
Mais, sache que je dois
1394
te parler d'amour ici;
1395
je viens te cacher du Ciel
1396
auquel je t'ai demandée, Atalante.
1397
Ces arbres qui mènent
1398
à ce mont ne sont pas
1399
propices, en cette occasion.
1400
Voici un temple.
1401
Atalante
N'offense pas
son culte divin.
1402
Sache qu’il appartient à Vénus.
1403
Hippomène
Qui est Vénus?
1404
Atalante
Vénus est une déesse,
y c'est la reine de l'amour.
1405
Hippomène
Dès que
je t'ai vu plus belle,
1406
je t'ai préféré à cette déesse-la.
1407
Il n'y a d'autre Vénus ni d'autre amour
1408
ni d'autre déesse qu'Atalante.
1409
Vénus
Me voilà bien payée de mes bienfaits!
1410
Quel mufle!
1411
Quelle ingratitude!
1412
Hippomène
Sais-tu, mon amour, que je voudrais bien
1413
voir cette Vénus ici
1414
pour lui faire avouer
1415
que tu es la plus belle,
1416
et te céder arc et flèches!
1417
Parce que toi, tu fais périr d'amour;
1418
Vénus, elle, le vend par intérêt,
1419
quelle valeur peut-il avoir, puisqu' il offense
1420
sa qualité?
1421
Vénus
Oh! le traître!
C'est bien la façon des hommes
1422
de payer ainsi les bienfaits
1423
avec de telles paroles ingrates!
1424
C'est cela, les sacrifices!
1425
Hippomène
Allons, mon amour: ne crains rien,
1426
il n' y a pas de dieux sur terre
1427
qui puissent me tenir tête,
1428
là où j'ai ta beauté.
1429
((Ils entrent tous les deux dans le temple.))
Vénus
Existe-t-il plus grande indécence
1430
à pouvoir dire que se trompe
1431
le Ciel en quelque chose,
1432
n’était de ne pas avoir détruit
1433
par l’eau et le feu, la terre?
1434
Je l’ai bien mérité
1435
car je me découvre dans son bien!
1436
Traître! ce sont mes pommes d'or
1437
qui t'ont donné la belle Atalante
1438
et c’est ainsi que tu traites mon honneur!
1439
Mais tu ne vivras pas avec elle
1440
pour la vie que j'adore.
1441
Vive Adonis, je vais vous donner
1442
la peine que vous méritez
1443
et vous transformer en lions
1444
pour servir au monde
1445
de leçons exemplaires!
1446
Sortez de mon temple,
1447
quittez votre apparence humaine,
1448
que je vous voie aussi cruels,
1449
car cette forme vous convient mieux!
1450
Servez de leçons, ingrats!
1451
((Deux lions entrent et se jettent à ses pieds.))
Ce n'est pas la peine de s’agiter et de se lamenter!
1452
Fuyez dans ces montagnes
1453
pour effrayer les animaux sauvages!
1454
Vivez toujours en leur compagnie
1455
car vous leur ressemblez suffisamment!
1456
Que je suis affligée! Je vais chercher
1457
mon soleil et lui faire confidence
1458
pour apaiser ma fureur!
1459
Viens, mon Adonis,
1460
si je suis ta lumière bien aimée!
1461
Acte III
((Entrée d'Apollon et de Cupidon.))
Apollon
J'ai très peur que
1462
tu me dises sa passion.
1463
Cupidon
J'ai avisé, brillant Apollon
1464
ta nature passionnée.
1465
J'ai tellement en horreur
1466
celle de ma mère et sa légèreté
1467
qu’en la voyant par sa liberté de moeurs
1468
offenser le ciel et mon père,
1469
j'ai voulu te faire un rapport,
1470
pour que la prochaine fois
1471
tu puisses poser un filet de Vulcain.
1472
Apollon
J'ai tout vu et je sais.
1473
Ne sais-tu pas que je suis le soleil
1474
la vie et la lumière des vivants,
1475
dont les rayons ardents
1476
sont un creuset pour le monde entier?
1477
Ne sais-tu pas que,
1478
tout au long de ma belle écliptique,
1479
parcourant et repassant
1480
parmi les figures de celle-ci,
1481
j'observe cette machine en bas,
1482
dont rien ne m'échappe
1483
parce que ma lumière divine et ardente
1484
pénètre partout?
1485
Ne vois-tu pas dans mes fuseaux
1486
que l'année compte
1487
trois-cent soixante-cinq jours
1488
et que je fais tourner le ciel
1489
où j' y répartis les jours?
1490
Et quoi d'autre que la pensée,
1491
le premier mouvement,
1492
rassemble mes forces
1493
de l'orient à l'occident,
1494
me conduisant à voir tout ce qui entoure
1495
le cercle de la terre,
1496
hommes blancs et hommes noirs?
1497
Ne vois-tu pas comme je vais vite,
1498
quand c'est la nuit dans cette partie du monde
1499
pour voir le Grand Nord?
1500
Cupidon
Apollon,
je suis sûr que tes yeux
1501
voient tout, alors comment
1502
peux-tu souffrir
1503
que cette Vénus impudique vive libre
1504
avec cet Adonis aussi?
1505
N'est-ce pas assez que son amour pour Mars
1506
ait donné sujet de moquerie aux dieux?
1507
Apollon
Ma lumière qui divise le monde
1508
couvre les deux hémisphères.
1509
Alors que j’allais à celui de Callisto,
1510
j’ai laissé à ma place
1511
la lune, ma sœur,
1512
et sans doute en a-t-elle été témoin.
1513
Elle n’a pas voulu me dire
1514
leur secret entretien
1515
(parce qu’elle adore Endymion),
1516
et l’a voulu envelopper auparavant.
1517
Comme les femmes savent bien
1518
les unes et les autres, quand elles aiment,
1519
tantôt par leur silence, tantôt par leur démenti,
1520
cacher leur bon plaisir!
1521
Ce que j’ai vu, moi, pendant le jour,
1522
ne fut rien de plus qu’un tendre discours;
1523
quelquefois je ne peux entrer
1524
où je voudrais, Cupidon.
1525
Ils se sont cachés dans les bois
1526
dont les arbres touffus
1527
n’ont jamais laissé passer
1528
mes rayons soupçonneux.
1529
Mais je me vengerai d’eux
1530
dès que la pluie viendra,
1531
quand je leur refuserai la fraîcheur
1532
sur leurs chevelures verdoyantes.
1533
Je l’ai vue, mais j’ai soupçonné
1534
que ce n’était que de l’amour, Cupidon.
1535
Mais si c’est toi qui l’as blessée,
1536
c’est la faute de tes flèches.
1537
Comment peux-tu frapper Vénus?
1538
Cupidon
Si elle dit la vérité
1539
moi, je mets à son compte,
1540
ses amours libres.
1541
C’est par pure vengeance
1542
que cette folle veut
1543
que j’aille à l’école
1544
pour y apprendre à lire, Apollon.
1545
Je sais déjà lire et écrire
1546
et je compose des poèmes d’amour
1547
où j’exprime la fureur
1548
que j’inspire jusqu’au fond du cœur.
1549
Mais elle, elle m’envoie là-bas
1550
pour que le maître me donne le fouet;
1551
quant à moi,
1552
je suis déjà docteur ès lettres.
1553
Venge-toi, sur ta vie,
1554
de cet amour mal venu.
1555
Apollon
Adonis est un chasseur,
1556
ce qui peut te donner de l’espérance.
1557
Va-t’en et laisse-moi avec lui:
1558
je vais ordonner sa mort...
1559
Cupidon
Alors, quand te reverrai-je?
1560
Apollon
Avec ce laurier verdoyant.
1561
Cupidon
Tu n’as pas encore oublié Daphné
1562
toi qui soupires pour elle!
1563
Apollon
Oh! traître! Que de flèches de rage
1564
tu as tirées dans sa vie remplie de colère!
1565
Va-t’en, parce que si de mon histoire
1566
tu ravives la douleur,
1567
je ne ferai rien, petit Amour,
1568
qui ne me trouble pas l’esprit!
1569
Cupidon
Que Jupiter t’en garde!
1570
(Cupidon se retire)
Apollon
Les amours de Vénus me chagrinent
1571
depuis qu’hier, dans les cieux,
1572
j’ai essuyé les pleurs de l’aube.
1573
La scélérate doit me payer
1574
tous les mauvais tours qu’elle m’a joués:
1575
qu’Adonis sorte de son cœur!
1576
C’est ce qui m’agrée...
1577
Que mes rayons divins descendent
1578
jusqu’au centre de la terre en feu,
1579
même s’ils n’ont pas l’habitude
1580
de routes si sombres!
1581
Aux ténèbres éternels
1582
donnons de la lumière! Écoute, Pluton,
1583
toi qui règnes dans le chaos effroyable
1584
de l’obscurité,
1585
approche-toi vers ma clarté
1586
et, bien que tu sois dans des liens puissants,
1587
déserre un moment ton étreinte!
1588
de ta bien aimée Proserpine,
1589
((Un tableau monte sur laquelle sont représentés un bâtiment avec au-dessus, un ciel clairsemé d’étoiles, le soleil et la lune, tandis qu’un autre, en-dessous, évoque l’enfer.))
quitte les ténèbres et tiens-toi prêt
1590
à m’écouter
1591
ou à m’envoyer
1592
les féroces Furies.
1593
Sors vite! Veux-tu peut-être
1594
que ma lumière entre plus avant?
1595
((La Furie Tisiphone, toute de noir vêtue, le bas de l’habit ourlé de flammes, le col en crêpe noire, constellé d’argent, assorti à la coiffe piquée de serpents dorés, entre en scène.))
Tisiphone
Je viens du fond des ténèbres
1596
pour retenir tes pas.
1597
Arrête-toi, divin Apollon.
1598
Je suis Tisiphone: que veux-tu,
1599
toi qui voyages dans les airs,
1600
et sillonnes le ciel?
1601
Comment es-tu descendu sous terre?
1602
Cette ceinture dorée
1603
qui forme une auréole de lumière
1604
ne doit pas se trouver ici.
1605
Les images célestes
1606
sont ici d’horribles tourments,
1607
des Tantales et des Prométhées
1608
soumis à des peines infernales.
1609
Ici, il n’est pas besoin de séparer
1610
l’année en douze mois;
1611
il n’y a ni plantes ni moissons,
1612
ni fleurs à faire croître.
1613
Ici, il n’y a ni or ni argent,
1614
alchimiste divin.
1615
Il n’y est question que de feu immortel,
1616
de discorde et de cruauté.
1617
Que veux-tu pour ainsi
1618
nous offenser de tes rayons?
1619
As-tu l’intention de transformer en Jour
1620
la Nuit qui vit ici?
1621
Apollon
Cruelle Tisiphone,
1622
femme vindicative,
1623
qui avec des brûlots enflammés
1624
attisent tant de guerres,
1625
je ne veux pas que tu ailles
1626
comme d’autres fois,
1627
la tête ceinte de serpents,
1628
revêtue d’une armure infrangible,
1629
ravager l’Europe,
1630
disqualifier l’ Asie,
1631
anéantir l’Afrique
1632
ou les rivages des Indes.
1633
Que la Grèce dorme tranquille
1634
et que Troie entourée
1635
de murailles et d’oliviers
1636
ne craigne pas Cassandre.
1637
Que le brave soldat se repose.
1638
Que les peaux des tambours
1639
ne servent qu’aux jeux de dés,
1640
et autres jeux de hasard.
1641
Que les trompettes sonores
1642
n’excitent pas les langues affilées des armes
1643
pour qui elles font entendre leur voix
1644
Qu’elles restent au fond de leurs fourreaux.
1645
Que les drapeaux restent
1646
en berne sur les piques.
1647
Que le vent
1648
ne déploie pas leurs ailes bariolées.
1649
Que les épées maculées de sang
1650
ne sortent pas des étuis
1651
ni les flèches aux couleurs vives,
1652
des carquois.
1653
Que les casques resplendissants
1654
ne se hérissent pas de plumes
1655
ni les frênes et les pins
1656
ne se transforment en lances.
1657
Que les navires aux coques profondes
1658
embarquent l’or et l’argent
1659
et n’emportent pas de munitions
1660
ni de vigiles en haut des hunes.
1661
Je veux seulement que tu ailles
1662
dans les bosquets d’Arcadie,
1663
et que, sur un sanglier féroce,
1664
tu fonces de toute ta fureur.
1665
Lacère, Tisiphone,
1666
ses entrailles monstrueuses,
1667
pour anéantir Adonis
1668
qui doit aller à la chasse;
1669
je le placerai sur ton chemin
1670
pour qu’avec une rage folle
1671
tu mettes un terme à sa jeune vie
1672
et, pour Vénus, à ses espoirs.
1673
Tisiphone
Seigneur Apollon,
1674
il suffit que ce soit toi qui le demandes
1675
pour que t’obéisse
1676
tout ce que contient l’Enfer.
1677
Retourne dans le ciel prestement
1678
parce que, depuis que tu as imprimé
1679
ta lumière dans mes ténèbres,
1680
ces âmes se reposent:
1681
ni ce lourd rocher
1682
qui écrase Sisyphe
1683
ni la roue d’ Ixion
1684
ni les cinquante sœurs...
1685
Charon a relevé les rames
1686
de sa barque moisie;
1687
Rhadamanthe ne juge plus;
1688
Cerbère n’aboie plus.
1689
Quant à moi, je vais dans ce bosquet
1690
et par ce même stratagème,
1691
je ferai mourir Adonis.
1692
Apollon
Si tu mets fin à cette vie,
1693
je te promets cent livres
1694
de l’or d’Arabie
1695
pour te confectionner de belles armes.
1696
Tisiphone
Alors accomplis tes promesses
1697
et retourne vite dans le ciel,
1698
car tu amenuises ta grandeur
1699
sur ces rives obscures.
1700
Apollon
Je rentre dans ma patrie.
1701
((Ils disparaissent; Vénus et Adonis entrent, celle-ci le retenant.))
Vénus
Reviens, je t’en supplie,
1702
si tu veux épargner ma vie, mon amour.
1703
Adonis
Lâche-moi, cesse.
1704
Vénus
Je ne voudrais pas
qu’il t’arrivât quelque chose.
1705
Adonis
Aie confiance en mon adresse,
1706
car j’ai l’habitude, au plus féroce
1707
sanglier, dans sa hure écumant de sang,
1708
témoin cette montagne,
1709
de lui planter ma pique.
1710
Un ours descendait hier,
1711
constellé d’abeilles,
1712
pour boire à ce cours d’eau
1713
ou, parce qu’il pensait
1714
avoir raison de leur brûlure
1715
en son cristal gelé.
1716
Par tes beaux yeux,
1717
miroirs des miens,
1718
et tes cheveux divins,
1719
tu as pu triompher grâce à eux,
1720
de mon insolente jeunesse;
1721
me méfiant en le voyant errer,
1722
j’ai bandé mon arc,
1723
avec une telle force,
1724
qu’en se relâchant, la flèche
1725
traversa les airs tout droit;
1726
Un instant immobile,
1727
l’animal passa de mort à vivant
1728
pour me donner une plus grande victoire,
1729
car la flèche n’eut pas loisir
1730
de lui faire rendre l’âme.
1731
Mais, finalement, comme c’est le lot
1732
de tout ce qui est mortel de ne pouvoir éviter
1733
ce qu’il a provoqué,
1734
sa blessure le condamna à s’immobiliser
1735
et l’âme s’échappa de sa gueule.
1736
Vénus
Mon chéri, j’ai eu assez de preuve
1737
de ton courage, si par hasard
1738
tu penses que je t’ai soupçonné du contraire.
1739
Mais le malheur est d’ordinaire
1740
la flèche de l’arc du Ciel!
1741
Où l’homme trouvera-t-il du répit
1742
quand Il décoche ses traits?
1743
Adonis
Si j’ai un dieu pour protecteur
1744
et un bouclier contre sa colère,
1745
quel répit plus divin peut-il exister?
1746
Vénus
Hélas! mon amour! en pareils cas,
1747
la peur paralyse et l’amour aveugle!
1748
La jalousie n’existe pas
1749
seulement chez les mortels,
1750
elle habite aussi chez les dieux!
1751
Viens t’asseoir près de moi, mon cœur.
1752
Adonis
Oh! comme tu approches de façon étrange!
1753
Tu as déjà oublié mon courage?
1754
Laisse-moi arpenter cette montagne
1755
et traquer les bêtes sauvages.
1756
Si mon visage et ma chevelure
1757
sont semblables à ceux d’une femme
1758
considère qu’un homme, s’il est beau,
1759
a plus d’obligations.
1760
Vénus
Comment cela?
1761
Adonis
À ne pas le paraître.
Un homme laid, qu’il fasse en sorte
1762
d’être beau avec de purs artifices;
1763
et que celui qui est beau, qu’il se montre
1764
valeureux, robuste, courageux,
1765
ou qu’il confesse qu’il est une femme.
1766
Vénus
À présent, mon âme, toi qui es si obstiné,
1767
je te demande de partir; mais je veux,
1768
car les jours sont si longs,
1769
que tu laisses d’abord passer la chaleur
1770
et restes auprès de ces sources fraîches.
1771
Ce n’est pas contredire la gloire
1772
de ton nom.
1773
Adonis
C’est parfaitement justifié.
Vénus
Et pendant ce temps, mon seigneur et maître,
1774
je te raconterai toute à mon aise
1775
la raison de cette crainte.
1776
Adonis
Je t’obéis et près de toi
1777
je viens m’asseoir.
1778
Vénus
Attends: il est
juste que tu profites
1779
du giron d’une déesse.
1780
Adonis
Commence.
1781
Vénus
Écoute bien.
Adonis
Parle.
((Vénus s’asseoit et tandis qu’Adonis allongé se loge dans son giron, elle raconte ceci:))
Vénus
Il y avait, Adonis chéri,
1782
dans ces montagnes,
1783
une célèbre nymphe
1784
qui se nommait Atalante.
1785
Pour ne pas se marier, elle promulgua
1786
une loi si étrange
1787
que ceux qui voulaient
1788
l’épouser étaient forcés
1789
de se mesurer à la course avec elle;
1790
mais s’ils perdaient,
1791
elle leur tranchait le cou.
1792
Que d’espérances chèrement payées!
1793
Elle vainquit trente jeunes garçons,
1794
qui de diverses provinces
1795
vinrent concourir,
1796
gagnés par sa renommée.
1797
Parmi eux, il y en eut un,
1798
du nom d’ Hippomène,
1799
qui m’offrit deux colombes
1800
pour obtenir ma faveur.
1801
Il m’émut et je lui donnai
1802
trois pommes d’or.
1803
La cupidité fut un obstacle
1804
à la course légère d’Atalante;
1805
et lui, arrivé le premier,
1806
vainquit la belle ingrate
1807
et l’épousa.
1808
Ce fut par pure chance.
1809
Mais, si un bienfait
1810
donne des ailes divines aux pieds d’un homme,
1811
l’ingratitude le fait choir,
1812
effaçant toutes ses traces.
1813
Ainsi, le jeune homme ingrat,
1814
de passage un matin
1815
dans un temple de divinités,
1816
obtint non seulement par le sacrifice
1817
de colombes –dont les plumes
1818
servirent à signer le contrat–
1819
sur les autels immaculés,
1820
la promesse d’une dette
1821
mais il profana mon temple,
1822
et, pour le venger, courroucée,
1823
je les transformai tous les deux en lions.
1824
C’est pourquoi, Adonis,
1825
je te supplie
1826
de ne pas aller chasser:
1827
qu’ils ne prennent pas ta vie
1828
pour se venger de ce châtiment.
1829
Tu dors, mon chéri? Tu dors?
1830
On dirait qu’une éclipse
1831
voile les deux flambeaux
1832
de ses yeux.
1833
Fraîches Hamadryades
1834
de ces montagnes altières,
1835
venez divertir
1836
le trésor de mon cœur.
1837
Tressez des chœurs joyeux
1838
et des guirlandes d’amour
1839
au nouvel Amour endormi,
1840
le brasier des âmes!
1841
((Tandis qu’Adonis dort sur le sein de Vénus, elle chante ce qui suit et, à la seconde strophe, apparaît Apollon.))
Vénus
Petit enfant charmeur
1842
aux yeux bandés,
1843
si tu ne fais pas mouche quand tu décoches,
1844
pourquoi te représenter avec un arc?
1845
Enfant qui te joues du Temps,
1846
un vieil homme si âgé!
1847
Pourquoi lui avoir volé les ailes,
1848
puisque tu te déplaces si tranquillement?
1849
Apollon
Qui arrive à un si mauvais moment,
1850
après tant de temps,
1851
pour demander de l’espoir
1852
quand on lui donne de la désillusion?
1853
Est-ce possible que mes yeux
1854
contemplent Adonis
1855
sur le sein de Vénus?
1856
Lui qui dort, elle qui chante!
1857
Mais c’est moi celui qui rêve,
1858
et mes yeux divaguent
1859
en voulant mêler le divin,
1860
chose impossible, et l’humain!
1861
Vénus
(en chantant) Tu fus le brasier de Troie,
1862
d’Espagne, de Rome, de Carthage.
1863
Pas un empire au monde
1864
dont tu ne fus le tyran!
1865
Moi, je jouissais tranquillement
1866
de ma liberté
1867
sur le trône de ma divinité,
1868
détachée des soucis des humains.
1869
Apollon
La jalousie d’Apollon,
1870
supporter une telle infamie!
1871
Voir entre ses bras un mortel,
1872
sans que mes rayons ne le foudroient!
1873
Ciel! suis-je le Soleil? Qui suis-je?
1874
Ciel! alors qu’en voyant
1875
un homme avec des ailes en cire
1876
tu as été témoin d’un si grand délit;
1877
et que Phaéton, en se faisant passer pour moi,
1878
tu l’as vu se fracasser
1879
dans la mer à cause de son orgueil,
1880
– maîtrisant moi-même mon propre chagrin –
1881
comment tolères-tu cette violence?
1882
Mais qu’est-ce que j’espère, qu’est-ce que j’attends?
1883
Je vais exciter les trois Furies,
1884
parce qu’une seule, c’est bien peu pour tant de méfaits!
1885
Je vais chercher un berger
1886
pour me seconder dans mon stratagème,
1887
pendant que Tisiphone se transforme
1888
en cet animal furieux.
1889
Le ciel va voir à présent
1890
ce que c’est la jalousie, car elle a fini
1891
par m’aveugler, la jalousie,
1892
la vraie de vraie!
1893
((Adonis se lève en entendant les voix.))
Adonis
Mon dieu! Que se passe-t-il?
1894
Vénus
Qu’as-tu, mon ami?
1895
Adonis
Je ne sais.
Vénus
Tu as quitté d’un bond
1896
mon sein,
1897
tout bouleversé.
1898
Adonis
Comme le sang bouillonne
1899
dans les veines à mon âge,
1900
il roule des images pleines de fureur
1901
de campagnes, de batailles,
1902
de guerres et de carnages inouïs.
1903
Je rêvais à cela : ne m’empêche pas,
1904
parce que j’en ai si grand besoin
1905
de rechercher des chimères.
1906
Vénus
Le Songe, se promener dans tes yeux
1907
escorté d’images si farouches!
1908
Je vais lui faire donner une telle correction
1909
qu’il ne se moquera plus de toi!
1910
Mais, à quoi, rêvais-tu, mon trésor?
1911
Adonis
Laisse-moi.
1912
Vénus
Tant d’indifférence,
mon doux ami, pour moi!
1913
Adonis
C’était pure imagination.
1914
Vénus
Qu’avais-tu, mon coeur?
1915
Rassure-moi d’un si mauvais rêve.
1916
Adonis
Je rêvais que j’avais
1917
une vie courte et une mort tragique.
1918
Vénus
Et cela te fait souffrir?
1919
Adonis
Terriblement et si justement,
1920
que seul face à cette appréhension,
1921
mon cœur léger
1922
ne peut trouver consolation auprès de toi.
1923
Vénus
Ne te fie pas à ce que tu vois
1924
sur cette toile imparfaite
1925
que le Songe a brossée.
1926
Mais, il te prévient que l’honnête homme
1927
prend pour guide et mère, la foi.
1928
Adonis
Je la suivrai à partir d’aujourd’hui,
1929
– si pour cette raison je dois l’être –
1930
et te promets de ne plus croire
1931
aux simulacres du Songe,
1932
mais à la foi, ma mère.
1933
Vénus
C’est chose raisonnable:
1934
va-t’en à la chasse.
1935
Adonis
Je dois le pouvoir
sans que la crainte ne m’en coûte
1936
de la souffrance: je sais bien
1937
que les rêves ne sont que des rêves!
1938
((Ils se retirent. Apollon et Frontin entrent.))
Apollon
Attends, ne fuis pas à mon approche.
1939
Frontin
Ta vue m’a fait tomber en syncope:
1940
baisse, Apollon, tes rayons,
1941
ne montres pas ta force en moi.
1942
C’est moi celui qui voulait
1943
plaisanter avec l’oiseau,
1944
mais j’ai payé
1945
ma folle malice.
1946
Pour personne je n’ai semblé
1947
être celui-là même que je suis:
1948
je fais peur à tout le monde;
1949
quand je marche, je me fuis moi-même;
1950
je n’arrive plus jusqu’à ma cabane;
1951
je néglige mon troupeau;
1952
si j’ai aimé la houlette,
1953
elle ne m’est plus d’aucune utilité.
1954
Je laisse tout à l’abandon,
1955
et n’espère rien recouvrer jamais;
1956
perdu, je ne veux plus
1957
ni de mon troupeau ni de ma houlette.
1958
J’en suis venu à un tel désespoir
1959
que j’en ai perdu
1960
la raison, mes habits,
1961
ma houlette et ma besace.
1962
Tous disent du mal de moi;
1963
personne ne me reconnaît;
1964
mon ombre elle-même me fuit.
1965
Qui a vu un tel malheur?
1966
Pour me venger ou me plaindre,
1967
il n’y pas même de témoins!
1968
Mes meilleurs amis,
1969
sont devenus mes ennemis.
1970
Apollon
J’ai de la peine pour toi...
1971
Je vais te pardonner
1972
et te rendre ta forme première,
1973
si tu fais quelque chose pour moi.
1974
Frontin
Que puis-je faire de difficile,
1975
Saint Délien, pour te servir?
1976
Apollon
Je vais te dire un secret:
1977
vois comme je t’aime bien!
1978
Connais-tu un très beau
1979
chasseur dans cette montagne
1980
dont on ne trouve tout à la ronde
1981
de beauté supérieure à la sienne?
1982
Frontin
Ce n’est pas Adonis, par hasard?
1983
Apollon
Par malheur, tu veux dire!
1984
Frontin
Et bien plus encore pour moi:
1985
sa grande beauté est cause
1986
que ma jolie Camille idolâtre
1987
ce miracle de beauté
1988
où la Nature
1989
entasse ses trésors.
1990
Puissè-je ne l’avoir jamais rencontré!
1991
Si seulement il n’avait jamais habité cette montagne!
1992
Le vent s’arrête en le voyant,
1993
il met en émoi les sources et les arbres;
1994
les nymphes qui l’ont élévé
1995
en perdent la raison;
1996
il y a même un orgueilleux laurier
1997
qui a soupiré du fond de son tronc.
1998
On dit encore, et ce pourrait bien être vrai,
1999
que du haut de son troisième ciel
2000
jusqu’à la terre où nous vivons,
2001
Vénus est descendue un jour pour le voir.
2002
Apollon
Pour l’heure, ce que tu dois faire,
2003
ce n’est rien de plus que d’aller le chercher,
2004
lui dire que tu as vu
2005
passer hier un sanglier
2006
et que tu sais qu’il se trouve ici:
2007
il sera appâté par ce trophée.
2008
Frontin
J’y vais, mais dis-moi, c’est
2009
bien sûr que je vais reprendre mon apparence?
2010
Apollon
Puisque je t’ai pardonné,
2011
ne doute pas que ce soit chose assurée!
2012
Cherche Adonis.
2013
Frontin
Je le préviens dès aujourd’hui.
Apollon
Aujourd’hui, je vais lui donner la mort.
2014
((Apollon s’en va. Frontin reste seul.))
Frontin
Quelle chance j’ai eue:
2015
Apollon, que j’avais offensé,
2016
me pardonne ma faute!
2017
Je ne serai plus une bête sauvage dans ces montagnes.
2018
Il a accepté mes excuses.
2019
Mais quelle vallée, quelle clairière, quelle rive
2020
accueillera le bel Adonis?
2021
Philomèle, Coronis,
2022
Procné et tant de beaux oiseaux
2023
qui avez de vos chants mélodieux
2024
célébré sa beauté,
2025
quelle source claire aux eaux pures
2026
le retient à présent, ou quelle clairière semée de fleurs?
2027
Mais, n’est-ce pas lui, ici? Hélas! Mon Dieu!
2028
assurément, car les lys de ce cours d’eau gelé
2029
ont pris la couleur de l’amour.
2030
((Adonis, Camille et Albane entrent.))
Camille
Ne méprise pas mon amour, divine déesse,
2031
même si tu recouvres sous l’apparence humaine
2032
l’éclat du soleil.
2033
Adonis
Belle Camille,
tourne vers ton Ménandre
2034
tes yeux vaincus par un amour sacré.
2035
Albane
Sous quelle bienheureuse étoile
2036
est née la nymphe de ce val
2037
semé de fleurs qui attend de célébrer
2038
les douces épousailles
2039
du printemps de tes vertes années!
2040
Adonis
Pour preuve de votre amour,
2041
de telles louanges suffisent.
2042
Albane
Quoi? aucune ne te touche?
2043
Adonis
Moi, je ne donne pas mes espérances
2044
comme l’amandier insensé,
2045
qui tient pour peu la neige glaçante
2046
du Capricorne gelé.
2047
Comme l’arbre prudent, le sage mûrier,
2048
j’avance doucement et à vos dépens.
2049
Camille
Dis-moi, même si c’est pour rire,
2050
que tu acceptes mon amour.
2051
Albane
Dis-moi, pour que je le croie:
2052
«Tu mérites mon coeur».
2053
Adonis
Je pense qu’un bien imaginaire
2054
fait plus de mal qu’une déception.
2055
Camille
Pour laquelle, dis-moi, au moins,
2056
as-tu de l’inclination?
2057
Albane
Quelle est celle qui a plus de mérite
2058
à tes beaux yeux?
2059
Adonis
Vos prières m’obligent à m’encouragent.
2060
Voulez-vous que je vous dise ce que je ressens
2061
de votre intention et de votre esprit,
2062
de votre sagesse et de votre beauté,
2063
où la Nature
2064
a imprimé des secrets aux traits de son pinceau?
2065
Albane et Camille
Oui.
2066
Adonis
Et bien, aucune de vous deux ne me plaît.
Albane
Dans quelles montagnes effrayantes es-tu né?
2067
Camille
Quelle tigresse, quelle lionne t’a nourrie ?
2068
Quel Caucase fut le berceau de ta méchanceté?
2069
Dans quel désert, quelle région inhospitalière,
2070
dans quelle Libye as-tu appris
2071
cette dureté inhumaine?
2072
Albane
Oh, quelle horreur pire que le gouffre
2073
au fond de la mer invincible!
2074
Camille
Oh! quelle férocité pire que le vent furieux
2075
dans le détroit où hurle Scylla!
2076
Frontin
(à Adonis) Pour ne pas empêcher qu’Albane et que Camille
2077
te déclarent leur amour, j’ai attendu.
2078
Il est arrivé sur cette montagne
2079
à l’instant, un porc sauvage furieux:
2080
si tu veux que je t’aide à le chasser,
2081
suis-moi, Adonis, et tu l’abattras
2082
avec cette pique.
2083
Adonis
Oh! brave berger!
2084
Frontin
Maintenant, valeureux Adonis,
je vais voir ton noble courage.
2085
Adonis
Suis ses traces,
2086
tandis que j’appelle mes chiens.
2087
Frontin
Vas-y!
Adonis
Mélampe! Castor! Ménippe!
2088
Les voici qui viennent.
2089
Frontin
Je passe devant.
((Frontin et Adonis se retirent; Ménandre et Thymbre entrent.))
Ménandre
Tu me dis qu’ils sont ici?
2090
Thymbre
Je les ai vues ici, Ménandre.
2091
Ménandre
Adonis n’était pas ici ?
2092
Albane
Maintenant, Ménandre, ils vont
2093
lui et Frontin, rapides,
2094
sur la trace d’un sanglier.
2095
Ménandre
S’il traque
des bêtes féroces pourquoi s’offusquer
2096
quand il recherche des cœurs plus durs encore?
2097
Même si vous fondez comme cire
2098
face à son indifférence,
2099
ce nom ne vous convient guère:
2100
celui qui vous méprise c’est lui, le monstre!
2101
Albane
Ménandre, tu te déclares ?
2102
Ménandre
Auparavant, Albane, je t’avais prévenu
2103
que j’étais un amoureux à couvert,
2104
par crainte d’être mal payé de retour.
2105
Je ne voudrais pas m’embarquer
2106
dans une aventure sans issue:
2107
à couvert, je peux m’échapper
2108
et attendre pour me déclarer.
2109
Jusqu’à ce que vous voyiez notre sollicitude,
2110
vous nous donnez des marques de faveur,
2111
mais quand vous nous voyez dans le filet,
2112
vous nous tuez à coups de jalousie assassine.
2113
Albane
J’ai compris mon erreur;
2114
avertie par l’oracle,
2115
je veux t’estimer, offensée,
2116
et t’aimer, revenue de mon erreur.
2117
Thymbre
(à Camille) Et toi, que dis-tu de moi ?
2118
Camille
Je suis reconnaissante à ton amour.
2119
Je regrette la dureté
2120
que je t’ai montrée jusqu’ici.
2121
Thymbre
La vérité s’est révélée
2122
par le pronostic d’Apollon.
2123
Albane
C’est toi mon amour, c’est toi seul,
2124
Ménandre, que je veux aimer.
2125
Camille
Et moi, c’est toi seul, Thymbre.
2126
Ménandre
C’est grâce à l’Amour souverain
2127
que votre rigueur tyrannique
2128
a reconnu notre désir!
2129
((On entend à l’intérieur la voix d’Adonis.))
Adonis
Hélas! Ciel! Je me meurs!
2130
À l’aide! belle Vénus!
2131
Où es-tu, ma Dame?
2132
Pourquoi m’abandonnes-tu
2133
Camille
Que sont ces cris
2134
de douleur, bergers?
2135
Albane
On dirait bien que le sanglier
2136
a tué Adonis!
2137
Adonis
(à l’intérieur.) À l’aide, Frontin !
2138
((Frontin entre avec Adonis dans les bras.))
Frontin
Bergers de cette forêt,
2139
Pleurez avec moi
2140
une si tragique fin.
2141
Albane
Il est mort le bel Adonis?
2142
Frontin
Tel le lys blanc,
2143
écrasé sous le pied du paysan,
2144
il penche la tête.
2145
Tel le jasmin d’orient
2146
aux feuilles parfumées,
2147
à l’approche de la nuit,
2148
il pâlit, se flétrit et se referme.
2149
Elle a surgi de ces chênes
2150
la flèche pleine de fureur,
2151
de Jupiter tonitruant,
2152
sous forme de qui descend à présent,
2153
un porc sauvage
2154
dont la gueule ouverte,
2155
en guise d’écume blanche,
2156
crachait des étincelles de feu;
2157
je les ai vues, là où elles tombaient,
2158
brûler l’herbe verte
2159
à la façon dont le chaume
2160
est réduit en cendres par les bergers.
2161
Le vaillant jeune homme,
2162
(le cœur me manque
2163
en disant cela)
2164
sortait de ce sentier, là-bas ;
2165
soudain, l’animal
2166
bien campé sur ses pattes,
2167
se rue sur lui et lui plonge
2168
dans la poitrine
2169
ses défenses acérées.
2170
Ô! Ciel! elles lacèrent
2171
ses chairs délicates.
2172
Thymbre
Arrête. Qui est cette nymphe?
2173
((Entrée de Vénus et de Cupidon.))
Vénus
Laissez-moi voir, bergers,
2174
le corps sans vie de mon cher Adonis.
2175
Albane Vénus, déesse des amours,
2176
comment n’as-tu pas protégé ton amour?
2177
Vénus
Parce que le Destin avait arrêté
2178
la tragédie d’aujourd’hui.
2179
Déposez-le sur le sol.
2180
Hélas! pauvre de moi! Que prenne le deuil
2181
dans mon troisième ciel,
2182
chaque étoile d’amour!
2183
Cupidon
Quel fruit funeste a donné ton espérance!
2184
Mère, qui sème les amours, récolte du vent.
2185
Vénus
Magnifique jeune homme,
2186
rival pour les hommes, et par malheur,
2187
de Phébus lui-même:
2188
tel était ton destin!
2189
Mais, quelle formule ou quelle image
2190
servira de leçon aux jeunes générations?
2191
Puisque les amours
2192
nous rapportent rarement meilleur fruit,
2193
après la belle floraison,
2194
le souvenir de ta mort et de mon chagrin
2195
prendront cette forme-ci:
2196
ma douleur métamorphose ton corps en une fleur.
2197
((Adonis disparaît et à sa place surgit une branche chargée de feuilles et de fleurs.))
Camille
Oh! quel joli buisson
2198
de fleurs délicieusement parfumées!
2199
Thymbre
En un souvenir de sa peine,
2200
la déesse l’a transformé.
2201
Ménandre
Il ressemble à la fleur du tournesol
2202
qui accompagne Apollon.
2203
Camille
Bleu et jaune. Il a
2204
les couleurs du ciel et du soleil.
2205
Vénus
Puisque mon Adonis bien-aimé
2206
est mort et que la terre rougie de sang
2207
s’est couverte de ces fleurs,
2208
il est indécent de parler d’amour.
2209
Je vais faire retraite
2210
parmi les Vestales sacrées.
2211
Ne me cherche plus, Cupidon.
2212
Cupidon
Vous, Vestale? Quelle folie!
2213
Quand moi, je serai curé, ma mère!
2214
Ma mère, quand moi, je serai curé!
2215
Ménandre
Vous êtes pour une nonne, très femme:
2216
Cupidon vous connaît et sait
2217
que vous ne le pourrez souffrir.
2218
Vénus
Si, je le ferai, car la cause est grande.
2219
Thymbre
Vous vous consolerez,
2220
comme font les femmes:
2221
elles pleurent le premier jour
2222
et le second, elles s’amusent.
2223
Vénus
Ne croyez pas que je me console
2224
ni que je quitte jamais ma retraite.
2225
Cupidon
Taisez-vous, ma mère: n’espérez pas
2226
abandonner les amants,
2227
les sérénades, les rubans,
2228
les bijoux, les riches habits,
2229
les billets doux et les aventures galantes!
2230
Vénus
Que personne ne m’adresse la parole.
2231
Je pars pour le temple de Vesta:
2232
que personne ne vienne m’y chercher.
2233
Je veux être une nonne et
2234
gardée par trente grilles.
2235
Cupidon
Quand moi, je serai curé, ma mère!
2236
ma mère, quand moi, je serai curé!
2237
Vénus
C’est fini: le monde est mort pour moi,
2238
ses fêtes, ses musiques, ses atours.
2239
Tout s’est arrêté avec Adonis
2240
qui gît, sans vie, devant mes yeux.
2241
Ma vie s’est arrêtée avec lui
2242
et mes regrets commencent.
2243
Thymbre
Voilà la tragicomédie
2244
du bel Adonis.
2245