Agustín Moreto y Cavana
No puede ser
Vega Carpio, Félix Lope de. No puede ser guardar una mujer . Edición de María Luisa Lobato y María Ortega (Grupo PROTEO) para la colección Canon 60 - TC/12. Marcación digital a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Proyecto TC/12, 2014. Disponible en: https://tc12.uv.es/canon60/C6026_NoPuedeSerGuardarUnaMujer.php
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Lobato, María Luisa; Ortega, María
(Editor de la edición crítica)
Tronch Valls, Carme
(Editor digital)
Español · Verso · 3133 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0671_NoPuedeSer
- Datación
-
1659
≈1659
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- El lindo don Diego; No puede ser el guardar una mujer. Moreto y Cavana, Agustín. 1º ed. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1940. Austral.
- No puede ser el guardar una mujer. Moreto y Cavana, Agustín. Madrid: Instituto nacional de Artes Escénicas y de la Música, 1987.
- No puede ser el guardar una mujer. Moreto y Cavana, Agustín. Madrid: Jiménez Fraud, 1921. Clásicos Granada.
- No puede ser en Comedias escogidas de don Agustín Moreto y Cabaña. Moreto y Cavana, Agustín. Madrid, III vols.
- No puede ser. Moreto y Cavana, Agustín. In: María Luisa Lobato y María Ortega, ed. Comedias de Agustín Moreto. Segunda Parte de comedias. Kassel: Reichenberger, 2016, V vols.
- No puede ser… el guardar una mujer. Moreto y Cavana, Agustín. Cuadernos de Teatro Clásico, 2002.
- No puede ser…. Moreto y Cavana, Agustín. In: Comedias escogidas. Coleccionadas e ilustradas por Luis Fernández Guerra y Orbe. Madrid: Rivadeneyra, 1856.
Bibliografía crítica
- Álvarez Sellers, María Rosa. "The Theatre of Agustín Moreto in Eighteenth-century Portugal". Journal of Romance Studies. 2023, 2, 23, p. 221-239.
- Alviti, Roberta. "L'aver cura di donne è pazzia: una comedia italiana del siglo XVIII y No puede ser de Agustín Moreto". Rilce. 2019, 3, 35, p. 751-778.
- Di Pinto, Elena. "El arte de la “refundición” según Moreto (II): El mayor imposible, de Lope de Vega, vs. No puede ser, de Moreto". Cuatrocientos años del "Arte nuevo de hacer comedias" de Lope de Vega: actas selectas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro. Olmedo, 20 al 23 de julio de 2009. 2010, II, p. 409-416.
- Hernández Reyes, Dalia. "La recepción del teatro de Agustín Moreto en la ciudad de México del siglo XVIII’". De Moretiana Fortuna: estudios sobre el teatro de Agustín Moreto. Bulletin of Spanish Studies. 7-8, LXXXV, p. 195-224.
- Miguel Magro, Tania de. "Reading the Comedia through the Eyes of Saint Thomas Aquinas: A Study of Free Will in No puede ser el guardar una mujer by Agustín Moreto". Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures. 2011, 2, 65, p. 99-116.
- Moreto, Agustín. "No puede ser el guardar una mujer". Ed. María Luisa Lobato y María Ortega García. Comedias de Agustín Moreto. Segunda Parte de comedias. Kassel: Reichenberger, 2016, p. 48-248.
- Sánchez Imizcoz, Ruth. "La influencia de Moreto en Francia e Inglaterra". Ed. María Luisa Lobato and Francisco Domínguez Matito. Actas del Sexto Coloquio de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Frankfurt am Main: Vervuert, 2004, p. 1599-1607.
- Villarino Martínez, Beatriz. "Comicidad dramática en No puede ser el guardar una mujer, de Moreto (1659/2008". Ed. José Romera Castillo. Teatro de humor en los inicios del siglo XXI. Madrid: Visor, 2010, p. 433-445.
Traducciones
English
- St. Serfe, Thomas. Tarugo’s Wiles, or the Coffee House. 1668.
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033. La comedia se conoce por títulos ligeramente distintos: No puede ser (el adoptado por la edición de María Luisa Lobato y María Ortega García para la colección CANON 60) es el predominante en los testimonios del siglo XVII, seguido o precedido del calificativo gran comedia , y menos frecuentemente comedia famosa . En el siglo XVIII, son más habituales las formas No puede ser guardar una mujer y No puede ser el guardar una mujer .
Testimonios antiguos y ediciones modernas utilizadas
A) Testimonios antiguos Manuscritos del siglo XVII La gran comedia / No puede ser / de don Agustín Moreto y Cabaña /de don Agustín Moreto y Cabaña , Guadalajara, 1699 (BNE Ms. 15643). Impresos del siglo XVII La gran / comedia / de No puede ser / de don Agustín Moreto en Pensil de Apolo / en doze comedias / nuevas de los mejores / ingenios de España . Parte XIV, Madrid, Domingo García y Morràs. A costa de Domingo Palacio y Villegas, 1661, fol. 1v-23v (BNE R 22667; BITB 58465). La gran / comedia / de No pvede ser. / de don Agvstín Moreto en Segunda Parte / de las Comedias / de don Agustín / Moreto , Valencia, Benito Macé. A costa de Francisco Duarte, 1676, pp. 1-44 (BNE T-6884). La gran comedia / de No puede ser. / de don Agustín Moreto , Valencia, Benito Macé. A costa de Francisco Duarte, 1676, pp. 1-44 (BNE R-9106). Comedia famosa / de No pvede ser / de don Agustín Moreto en Parte XLI de Famosas comedias de diversos autores , Pamplona, Joseph del Espíritu Santo, [1675], pp. 179-224 (BNE R 22694). Nº 180. La gran comedia No puede ser de don Agustín Moreto, en Doce comedias las más famosas que hasta ahora han salido a la luz de los mejores ingenios , Colonia Agripina, En casa, y a costa de Manuel Texera, 1697, pp. 109-146 (BITB 83233). No pvede ser, gvardar vna mvger, comedia famosa de don Agvstín Moreto , 16 ff a dos columnas, sin numerar (BITB 57233). Nº 92. Comedia famosa. / No puede ser / el guardar / una muger. / de Agustín Moreto , Salamanca, imprenta de la Santa Cruz, calle de la Rúa [s.a.], pp. 1-32 (Uni. Oviedo P.52-5). Nº 180. La gran comedia No puede ser de don Agustín Moreto , en un volumen colecticio de sueltas sin portada ni preliminares, [s.l., s.i., s.a.], 18 ff a dos columnas sin numerar (BNE T-15031 (14)). Nº 180. La gran comedia de No pvede ser de don Agvstín Moreto , en un volumen colecticio sin portada ni preliminares, [s.l., s.i., s.a.], 18 ff a dos columnas sin numerar (BITB 57357). Facticias de la Segunda Parte de comedias de D. Agustín Moreto y Cavana¸ con fecha 1676 pero publicadas en realidad durante el siglo XVIII: Nº 180. La gran comedia, No pvede ser, de don Agustín Moreto, en Segunda Parte / de las Comedias / de don Agustín / Moreto , Valencia, Benito Mace. A costa de Francisco Duarte, 1676, 18ff a dos columnas, sin numerar (BITB 32742). Impresos del siglo XVIII Gran comedia, / de No puede ser. / de don Agustín Moreto , [Barcelona], Juan Piferrer, 1716, 40 pág. sin numerar, (UB 0700 XVIII-325-12). No pvede ser / comedia / famosa / de don Augustín Moreto , Sevilla, imprenta de Joseph Antonio de Hermosilla, [1725], pp. 1-32 (Uni. Sevilla A 250/115). Nº 92. Comedia famosa, No puede ser el guardar una muger de don Agustín Moreto , Salamanca, imprenta de la Santa Cruz, [1725], pp. 1-32 (BNE T-3819). Nº 30. Comedia famosa. No puede ser el guardar una muger , Madrid Antonio Sanz, 1742, (Bibl. Universidad de Santiago de Compostela FOLL 301-16 y 25384/1). Nº 233. Comedia famosa. / No puede ser / el guardar una muger / de don Agustín Moreto , Madrid, Antonio Sanz, 1750, 16 ff. sin numerar (BNE T-2159). Nº 239. Comedia famosa. / No puede ser / el guardar una muger / de don Agustín Moreto , Valencia, Joseph y Tomás de Orga, 1781, pp. 1-32 (BNE T-3818). Comedia No puede ser guardar una muger de don Agustín Moreto, [Madrid], librería Quiroga, calle de la Concepción Gerónima, 1790, pp. 1-32 (BNE T-590). Nº 253. Comedia famosa No puede ser el guardar una muger de don Agustín Moreto , Barcelona, Juan Serra impresor, A costa de la Compañía, [s.a.], 22 ff. sin numerar (BNE T-14999 (16)). Nº 25. La gran comedia / de No pvede ser, / de don Agvstín Moreto , Valladolid, imprenta de Alonso del Riego, [s.a.], 16 ff (BITB 72639). Nº 295. No pvede ser gvardar una muger, comedia famosa de don Agvstín Moreto , incluido en un tomo colecticio de comedias atribuidas a Moreto, Sevilla, imprenta de la Viuda de Francisco de Leefdael, [s.a], pp. [1]-32 (Santander 34138.9). B) Ediciones modernas: No puede ser, en Comedias escogidas de Don Agustín Moreto y Cabaña , ed. Luis Fernández-Guerra, Madrid, Atlas, 1856, BAE, t. XXXIX, pp. 187-208. No puede ser, en Teatro selecto, antiguo y moderno, nacional y extranjero, coleccionado e ilustrado con una introducción, notas, observaciones críticas, y biografías de los principales autores por Francisco José Orellana , Barcelona, Salvador Manero, 1867, t. II. El lindo don Diego y No puede ser el guardar una mujer , Madrid, Espasa-Calpe, Colección Austral, [1940], 1960, 4ªed.
PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA
DON FÉLIX DE TOLEDO
DON DIEGO DE ROJAS
DOÑA ANA PACHECO
DON PEDRO PACHECO
DOÑA INÉS PACHECO
ALBERTO
TARUGO
MANUELA
MÚSICOS
CRIADOS
Jornada I
(Salen DON FÉLIX y TARUGO.)
TARUGO
Eso, señor, es virtud
1
que en ti no acabo de creer.
2
DON FÉLIX
Esto es para entretener
3
sin ocio la juventud.
4
Doña Ana Pacheco es
5
por su virtud estimada,
6
por su ingenio celebrada,
7
por sus partes, lo que ves.
8
Es sola, rica y discreta,
9
su honestidad conocida,
10
y el empleo de su vida
11
le da el estudio.
12
TARUGO
¿Es poeta?
DON FÉLIX
Aunque ella no es la primera,
13
pues en Madrid hoy se ven
14
mujeres que hacen también
15
versos que envidia cualquiera,
16
te aseguro de doña Ana
17
que, sin ser sola, pudiera
18
ser en esto la primera.
19
Y los aplausos que gana
20
a que tenga la han movido
21
una academia en su casa,
22
donde yo acudo y se pasa
23
un rato muy divertido,
24
porque de mil mocedades
25
este cuidado me priva;
26
aquí el discurso se aviva
27
y excuso otras liviandades.
28
TARUGO
Señor, cosa es muy posible
29
ser bella, rica y discreta,
30
pero ser rica y poeta...
31
¡vive Dios que es imposible!
32
DON FÉLIX
¿Por qué?
33
TARUGO
¿Eso dudas?
DON FÉLIX
Sí dudo.
TARUGO
Pues iba ¿hay hombre a quien dé el cielo
34
con gracia aqueste desvelo
35
que no esté siempre desnudo?
36
Y esto es forzoso, señor,
37
porque la poesía es cosa
38
que, aunque es virtud y gustosa,
39
nunca ha tenido valor.
40
Es flor desta humanidad,
41
y como una flor, en fin,
42
sirve de adorno al jardín,
43
mas no de necesidad.
44
Adornan las flores bellas
45
y el que en un jardín las mira,
46
como hermosas las admira,
47
pero no cena con ellas.
48
Y el que un jardín entra a ver
49
más presto se irá a buscar
50
espárragos que cenar
51
que las flores para oler.
52
Demás desto, la fortuna
53
parte igualmente sus dones,
54
y no da sus perfecciones
55
al que le quiso dar una.
56
El bien con el mal mezcló,
57
y nadie a otro envidiará
58
si sabe el hueso que da
59
con la carne que le dio.
60
Al entendido da ocio
61
y pobreza, al que da precio
62
de hacienda siempre es un necio,
63
mas no para su negocio.
64
La hermosa es boba y pesada,
65
la fea discreta y graciosa,
66
la roma siempre es dichosa,
67
la aguileña desgraciada;
68
y si una llega a tener
69
hermosura y discreción,
70
le da una mala elección,
71
con que se lo echa a perder.
72
Y esto tan claro se nota,
73
que desto salió el refrán
74
de que «al ruin puerco le dan
75
siempre la mejor bellota».
76
Y yo en todas siempre advierto
77
al galán discreto, airoso,
78
dejado por un roñoso,
79
necio, zambo, zurdo y tuerto.
80
Y en fin, en todo hay su peso,
81
porque en la mejor fortuna
82
verás lo que en la aceituna,
83
que en la mayor hay más hueso.
84
Poesía y riqueza ingrata
85
siempre trocaron los frenos,
86
y no hallarás versos buenos
87
hechos con bujías de plata,
88
con candil sí, que es civil
89
la musa para la vena:
90
solo la poesía es buena
91
hecha a moco de candil.
92
DON FÉLIX
¡Qué locura!
93
TARUGO
A los pasados
mira, y verás el efecto:
94
por el candil de Epitecto
95
¿no dieron tres mil ducados?
96
DON FÉLIX
Ése es filósofo.
97
TARUGO
Cesa,
pues toda la poesía
98
¿qué es sino filosofía?
99
Así fuera ginovesa.
100
DON FÉLIX
Tu juicio, en fin, pertinaz
101
entre riqueza y poesía
102
¿no quiere dar compañía?
103
TARUGO
Como cuñados en paz.
104
DON FÉLIX
Eso niega la experiencia,
105
pues prueba que en Grecia Homero
106
fue muy rico, y el primero;
107
después, con más excelencia,
108
Virgilio en Roma dejó
109
tanta suma de dinero,
110
que al César hizo heredero
111
del tesoro que él le dio.
112
El Petrarca en Francia fue
113
riquísimo y laureado
114
del Pontífice sagrado
115
en Roma. Y acá se ve
116
que el rey don Juan el Segundo
117
hizo rico a Juan de Mena
118
y estimó en su aguda vena
119
aquel discurso profundo.
120
El caballero Marino
121
fue rico; y el de la casa
122
don Jardo, en Francia, sin tasa;
123
el Sanazaro, el Guarino;
124
a no haber sido atrevido
125
fuera riquísimo el Taso.
126
Y en Toledo Garcilaso
127
fue rico, ilustre y lucido.
128
En un asalto murió
129
como valeroso y fuerte,
130
sintiendo España su muerte,
131
que Carlos Quinto vengó.
132
¿Y qué ingenio en nuestra edad
133
nuestro rey no ha enriquecido?
134
¿Qué pluma empleo no ha sido
135
de su liberalidad?
136
El rector de Villahermosa,
137
Góngora, Mesa y Enciso,
138
Mendoza y otros, que quiso
139
por su elección generosa.
140
Y si toda esta verdad
141
tu mala aprehensión no allana,
142
¿no fue el de Villa Mediana
143
rico y señor?
144
TARUGO
Es verdad.
DON FÉLIX
¿No ha habido muchos señores
145
que ilustraron la poesía?
146
Y en particular hoy día
147
¿no hay uno de los mayores,
148
que después que su valor
149
en el circo más lucido
150
aplauso de España ha sido,
151
la tiene con tal primor,
152
que hoy, sin ser lisonja, son
153
en la corte sus sonetos,
154
por lo alto de sus concetos,
155
de todos admiración?
156
TARUGO
Eso será la verdad,
157
mas para esos que así fueron,
158
hay cuatro mil que murieron
159
de pura necesidad.
160
DON FÉLIX
Eso su estrella causó,
161
que en cualquiera facultad
162
oprimió necesidad
163
a quien no la mereció.
164
Mas no lo prueba ese indicio,
165
que lo que a algunos baldona,
166
teniéndolo en la persona,
167
no es pensión del ejercicio;
168
y ella es virtud, y tenella,
169
con premio o sin él es bueno,
170
que en la virtud es ajeno
171
lo que pende de la estrella.
172
TARUGO
Pues ¿por qué el vulgo indiscreto
173
la llega a desestimar?
174
DON FÉLIX
Eso suele ocasionar
175
la pobreza del sujeto.
176
Dime, ¿la despreciará
177
en un señor?
178
TARUGO
Ni aún por chiste.
DON FÉLIX
Luego en ella no consiste,
179
sino en el vaso en que está.
180
Del agua un ejemplo breve
181
te distinguirá esa ley,
182
que en oro es digna de un rey
183
y en barro un pobre la bebe.
184
TARUGO
Pero ya, señor, el cuarto
185
de la academia han abierto.
186
DON FÉLIX
Ya doña Ana viene aquí.
187
TARUGO
Con ella viene don Pedro
188
Pacheco, nuestro vecino,
189
que es un celoso extremeño
190
en el guardar a su hermana.
191
DON FÉLIX
No anda en eso muy cuerdo.
192
TARUGO
¡Qué rica que está la sala!
193
DON FÉLIX
¿No infieres, Tarugo, de eso
194
que hay poesía con riqueza?
195
TARUGO
Lo estoy viendo y no lo creo;
196
mas, ¡vive Dios! que, como eres
197
tú don Félix de Toledo,
198
si es poeta, ha de ser pobre.
199
DON FÉLIX
¿Cómo puede ser, teniendo
200
en su casa tal riqueza?
201
TARUGO
Una noche haciendo versos
202
se le ha de quemar la casa
203
y ha de amanecer en cueros.
204
Mas ya salen, yo me voy.
205
DON FÉLIX
¿Dónde?
206
TARUGO
A casa de un flamenco,
que lo vende sin bautismo,
207
y allí van unos mozuelos
208
muy ricos, que juegan largo,
209
y me entretengo con ellos.
210
DON FÉLIX
Pues ¿tú juegas?
211
TARUGO
A las pintas.
DON FÉLIX
Y ¿largo?
212
TARUGO
No, sino huevos:
a cuarto y cuarto y terceras
213
nos quitamos el pellejo.
214
DON FÉLIX
¿No quieres ver la academia?
215
TARUGO
¿Yo, academia? No haré luego
216
cinco pintas en diez años
217
si estoy un hora entre versos.
218
((Vase.))
((Salen los MÚSICOS y DON DIEGO DE ROJAS y DON PEDRO PACHECO, ALBERTO y DOÑA ANA.))
MÚSICOS
Es el ingenio noble como el sol,
219
que con la luz que alumbra da calor.
220
DON FÉLIX
Nuevo y ingenioso modo
221
tiene la letra.
222
DOÑA ANA
La he hecho
para introducir con ella
223
la academia.
224
DON PEDRO
En vos no es nuevo
el hacer las novedades
225
con tal gracia.
226
DOÑA ANA
Id prosiguiendo
la letra mientras que todos
227
van tomando sus asientos.
228
((Asiéntanse las damas en estrado y los galanes en sillas.))
MÚSICOS
Es la gala y hermosura perfección,
229
mas la del alma siempre es la mayor.
230
DON FÉLIX
¿No es muy pulida [la] letra,
231
señor don Pedro Pacheco?
232
DON PEDRO
Si vos la admiráis, don Félix,
233
¿qué haré yo, que el alma tengo
234
en doña Ana, y solicito
235
en ella mi cautiverio?
236
DOÑA ANA
Comience pues la academia.
237
DON DIEGO
Diga doña Ana primero.
238
DOÑA ANA
Señor don Diego de Rojas,
239
que no es lisonja os advierto,
240
porque en la academia es
241
mejor lugar el postrero.
242
DON DIEGO
Esto es dar lugar a que escojan.
243
ALBERTO
Pues yo diré.
244
DON PEDRO
Diga Alberto.
ALBERTO
Un soneto me ha encargado
245
la academia.
246
DOÑA ANA
¿A qué sujeto?
ALBERTO
Al amor.
247
DOÑA ANA
Mucho hay escrito,
difícil es el intento.
248
ALBERTO
«Es el amor deseo de un contento
249
que nunca llega a su dichoso estado;
250
si no es fino, no hay gusto en su cuidado;
251
si es fino, es todo pena y sentimiento.
252
Correspondido está del temor lento,
253
de la desconfïanza atormentado;
254
pues, ¿qué será el amor desesperado,
255
si aún el correspondido es un tormento?
256
En su triunfo mayor padece olvido,
257
y en la esperanza pena, si no alcanza;
258
de cualquier modo, siempre muerte ha sido.
259
Todos ven su traición y su mudanza,
260
todos cuantos le siguen han perdido,
261
y todos van tras él con esperanza».
262
DOÑA ANA
Está muy bien difinido
263
el amor por sus efectos,
264
y aunque a amor hay tanto dicho,
265
cierto que es nuevo y es bueno.
266
DON DIEGO
Yo tengo a cargo una glosa,
267
y es solamente de un verso,
268
que por difícil me ha dado
269
la academia.
270
DOÑA ANA
Ya la espero.
DON DIEGO
«Para fines males, cuándo».
271
Oíd.
272
DOÑA ANA
Ya estamos atentos.
DON DIEGO
«Para fines de su amor
273
suele dar males Inés
274
en desdenes y en rigor,
275
pero luego de allí a un mes
276
vuelve a amar con más primor.
277
No hay que preguntar, en dando
278
males, cuándo volverá
279
a amar, aunque esté olvidando,
280
que bien se infiere, si da
281
para fines, males, cuándo».
282
DOÑA ANA
Glosó con todo rigor.
283
DON PEDRO
Yo a cargo una octava tengo,
284
en que he de pintar la furia
285
de un león acometiendo.
286
DOÑA ANA
Asumpto es de un buen poeta;
287
Decidla.
288
DON PEDRO
Ya la refiero:
«En medio estremo el bruto se enarbola,
289
espeluzada la cerviz valiente;
290
a la frente feroz vuelta la cola,
291
es la cola penacho de la frente;
292
los pies arranca de una estampa sola
293
de las garras el cuerpo va pendiente;
294
y centellando con la vista enojos,
295
se le pasan las garras a los ojos».
296
DOÑA ANA
Bien pintado, y juntó bien
297
naturaleza y concepto.
298
DON FÉLIX
A mí difinir me toca
299
la dicha y desdicha a un tiempo
300
en una décima sola.
301
DOÑA ANA
Mucho asumpto en poco verso.
302
DON FÉLIX
«Dicha es seguir un bien,
303
y desdicha no tenelle;
304
tenido, es fuerza perdelle,
305
y esto es desdicha también.
306
Quien siempre sufrió un desdén
307
no llega a estado peor,
308
con que dicha es, en rigor,
309
causa de un mal más mortal,
310
y la desdicha es un mal
311
que escusa de otro mayor».
312
DOÑA ANA
Estraña difinición,
313
y es aguda por estremo.
314
Yo tengo a cargo una enigma,
315
y proponérosla quiero.
316
Píntase una carbonera
317
natural, que siempre ardiendo,
318
cubierta de tierra, exhala
319
por la tierra el humo denso;
320
y la glosa dice así,
321
escuchadla.
322
DON FÉLIX
Ya atendemos.
DOÑA ANA
«Este fuego que arde en mí
323
otro fuego le encendió,
324
que arde también como yo
325
y a un tiempo ardemos ansí.
326
El humo que exhala el fuego
327
conviene a mi perfección,
328
y el cubrirme es por razón
329
de que no le exhale luego;
330
mientras que no me consumo,
331
cuando más tierra me das
332
más me abrigas y arde más,
333
con que he de arrojar más humo;
334
no dejando yo de arder,
335
salir en vapor presumo.
336
Decid quién soy yo y el humo
337
que guardar no puede ser».
338
DON FÉLIX
Difícil es.
339
DOÑA ANA
¿Qué os parece?
ALBERTO
Yo digo que es el secreto.
340
DOÑA ANA
No es.
DON DIEGO
Yo digo que son los celos
341
fuego de fuego encendido,
342
que entrambos arden a un tiempo.
343
DOÑA ANA
No son los celos.
344
DON PEDRO
Yo, amor,
pues en él todo lo veo.
345
DOÑA ANA
No es amor.
346
DON PEDRO
Pues, ¿qué será?
DOÑA ANA
¿Os rendís?
347
DON PEDRO
A vuestro ingenio.
DOÑA ANA
Pues es...
348
DON FÉLIX
Tened, no digáis;
que yo falto y decir quiero.
349
DOÑA ANA
Decid pues.
350
DON FÉLIX
Yo digo que es
aquese encendido fuego
351
la mujer enamorada.
352
DOÑA ANA
Es verdad, yo lo confieso.
353
DON FÉLIX
El humo denso que exhala
354
es su honor; la tierra luego
355
con que le cubren, es cierto,
356
que son las guardas que tiene
357
su honor; y mientras, queriendo,
358
más guardas ponerle intentan,
359
se enciende más su deseo
360
y crece el daño. De donde
361
se infiere con claro ejemplo,
362
que cuando la mujer quiere,
363
si de su honor no hace aprecio,
364
guardarla no puede ser,
365
y es disparate emprenderlo.
366
DOÑA ANA
Está muy bien conocido
367
y es aplicado.
368
DON PEDRO
Aunque el intento
del enigma haya sido ése,
369
se concluye con un yerro.
370
DOÑA ANA
¿Cuál es?
371
DON PEDRO
Decir que el guardar
una mujer es empeño
372
que no puede ser.
373
DOÑA ANA
¿Por qué?
DON PEDRO
Porque del hombre el desvelo
374
puede asegurar su honor,
375
y con cautela y esfuerzo
376
vencer puede este peligro;
377
que las mujeres que vemos
378
livianas, no es por su industria,
379
sino descuido del dueño.
380
DOÑA ANA
Pues ¿no hay hombres cuidadosos
381
y honrados, y que ese riesgo
382
cautelan; y las mujeres,
383
cuando hay más cuidado en ellos
384
crece en ellas más la industria
385
y ofenden al más atento,
386
seguras de su noticia?
387
DON PEDRO
Muchos hay; mas todos esos
388
lo yerran de confïados,
389
pues cautelan sólo el riesgo
390
que piensan, y no el que deben;
391
que si hubiera uno discreto
392
que priviniese el peligro,
393
y con cautela y aliento
394
mirara todas las puertas
395
que puede tener el riesgo,
396
y las defendiese todas,
397
fuera imposible ofenderlo.
398
Y, finalmente, concluyo
399
que las que hacen ese yerro,
400
se le ocasiona el descuido
401
sin que le busque el ingenio,
402
y si no, la que engañó
403
a quien la guarda, ¿no es cierto
404
que le ofendió por la parte
405
que él no defendió?
406
DOÑA ANA
Eso infiero.
DON PEDRO
Luego, si el que fue ofendido
407
hubiera visto primero
408
aquel riesgo y le guardara,
409
no le ofendiera.
410
DOÑA ANA
Es muy cierto,
mas si la mujer estaba
411
metida ya en ese empeño,
412
si aquel medio no lograra,
413
hubiera hallado otro medio.
414
DON PEDRO
Pues por eso digo yo
415
que el hombre honrado y discreto
416
ha de prevenirlo todo;
417
y al que fuere tan atento,
418
lo que no puede ser es
419
que le ofendan.
420
DOÑA ANA
Para eso
es menester ser un hombre
421
más que hombre, porque el ingenio
422
humano es casi incapaz
423
de prevenir tanto riesgo.
424
DON PEDRO
Cuanto fuere riesgo humano
425
lo alcanza el entendimiento,
426
y el hombre es capaz de todo.
427
DOÑA ANA
Pues si vos presumís eso,
428
en plática lo pongamos.
429
Yo os arguyo, suponiendo
430
que a prevenir todo el daño
431
sois vos el hombre discreto,
432
que defendéis la mujer
433
que se resuelve a ofenderos.
434
DON PEDRO
Decid y veréis si hay daño
435
a que yo no dé remedio.
436
DOÑA ANA
Aunque estéis vos receloso,
437
¿podéis prohibir, siendo cuerdo,
438
que salga aquesta mujer
439
de casa?
440
DON PEDRO
Ya que no puedo,
saldré yo siempre a su lado.
441
DOÑA ANA
Está muy bien, y vos luego,
442
¿no habéis de salir de casa?
443
DON PEDRO
Saldré, dejando primero
444
centinelas ignoradas.
445
DOÑA ANA
Aunque es difícil empeño
446
para ser continüado
447
yo os le paso; mas supuesto
448
que siempre estéis a su lado,
449
¿no habéis de dormir?
450
DON PEDRO
El sueño
del hombre que vela su honor,
451
aunque sea un letargo, el miedo
452
de que pueda despertarle
453
le tiene en ella despierto,
454
para que no se le atreva.
455
DOÑA ANA
¿Y si ella asegura el sueño
456
con algún arte, que es fácil,
457
pues vemos que halló el ingenio
458
confecciones que le infunden?
459
DON PEDRO
Tener crïados atentos,
460
que suplan ese peligro.
461
DOÑA ANA
¿Y si son dobles?
462
DON PEDRO
El cuerdo
no ha de confïar su honor
463
de quien no esté satisfecho
464
por valor y por lealtad,
465
y si esta experiencia ha hecho,
466
lo mismo harán ellos que él.
467
DOÑA ANA
Y si la mujer, sabiendo
468
que dellos se ha de guardar,
469
los diese también a ellos
470
la confección que os dio a vos
471
y todos duermen, ¿qué haremos?
472
DON PEDRO
Ése es un caso imposible,
473
y fuera caerse el cielo;
474
y me cierro en mi opinión
475
que estos son vanos intentos.
476
DOÑA ANA
No hagáis tal, por vida vuestra,
477
señor don Pedro Pacheco,
478
y no queráis saber vos
479
más que todo el mundo en esto;
480
y advertid que la experiencia
481
de los sabios, conociendo
482
que aquesto no puede ser,
483
nos dejó varios ejemplos
484
en las fábulas antiguas:
485
Los ojos de Argos durmieron
486
con la vara de Mercurio,
487
dando a entender que al tercero
488
ingenioso vencerá
489
cualquier guarda en este empeño.
490
Acrisio puso a su hija
491
Dánae en el obscuro encierro
492
de una torre, y halló en ella
493
Júpiter el fácil medio,
494
disfrazado en lluvia de oro,
495
de meterse en su aposento;
496
de que se infiere que al oro
497
no hay fortaleza ni encierro
498
que no se abra; y pues os da
499
la ciencia tantos ejemplos,
500
no queráis vos saber más
501
que lo que todos supieron.
502
¿Por qué pensáis que es mayor
503
la necedad del discreto?
504
Porque como siempre tiene
505
mayor viveza su ingenio,
506
en algunas cosas suele
507
haber más fáciles medios
508
que los que usa el mundo, y él
509
quiere ejecutar su intento
510
por el medio que más fácil
511
parece a su entendimiento.
512
Este medio, que parece
513
más fácil, tiene secreto
514
algún riesgo, porque el mundo
515
no le usó; mas este riesgo
516
no se puede conocer
517
hasta poner en efecto
518
la ejecución de aquel caso.
519
Ejecutalle es ingenio
520
llevado de su viveza,
521
y al caminar en su intento
522
da con el inconveniente,
523
y hallándose en un despeño,
524
corrido de no haber visto
525
con su discurso aquel yerro,
526
para seguir lo común
527
vuelve a deshacer lo hecho.
528
Política muy delgada
529
es ésta y, para venceros,
530
os daré más claramente
531
su razón en un ejemplo:
532
Va un caminante a un lugar,
533
en muchos caminos vemos
534
que desde el principio suele
535
verse el lugar a lo lejos;
536
siguiendo el camino, a veces,
537
se va la senda torciendo,
538
que parece que se aparta
539
del lugar, y es que el primero
540
que descubrió aquel camino
541
halló algún mal paso en medio,
542
con que fue fuerza torcerle
543
para ir al lugar más presto.
544
Si alguno por su agudeza,
545
este camino siguiendo,
546
pensase que iría más breve
547
si le siguiese derecho,
548
y haciendo norte a los ojos
549
abriese camino nuevo,
550
después que con más trabajo
551
hubiese andado gran trecho,
552
daría con el mal paso
553
del pantano o el despeño;
554
con que era fuerza volver
555
a su camino primero.
556
DON PEDRO
Lo que ha torcido el camino
557
aquí es el argumento,
558
y yo he de seguir el mío.
559
DOÑA ANA
Mirad que vais a perderos.
560
DON PEDRO
¿En qué?
561
DOÑA ANA
En errar.
DON PEDRO
Yo no soy
casado, ni en Madrid tengo
562
más que una hermana, y del sol
563
a defenderla me atrevo.
564
DOÑA ANA
Vuestra hermana no tendrá
565
la intención que se ha supuesto
566
de engañaros, y así, en ella
567
no argüís con ese ejemplo.
568
DON PEDRO
Y a tenerla, la guardara.
569
DOÑA ANA
Mirad que no es fácil eso.
570
DON PEDRO
El valor se ha de atrever
571
a lo difícil.
572
DON FÉLIX
Don Pedro,
daos por vencido, que todos
573
nos rendimos a este riesgo
574
sin agraviar las mujeres,
575
pues de la mano del cielo
576
viene sólo la que es buena;
577
y vive Dios, que si en esto
578
tuviésedes cien cabezas,
579
como tuvo Brïareo,
580
y en ellas los ojos de Argos
581
y de Mercurio el ingenio,
582
os había de engañar
583
la mujer que sabe menos.
584
((Levántanse.))
DON PEDRO
¡Vive Dios, que el que pensare
585
que puede ofender mi aliento
586
mujer ninguna, se engaña!
587
DON FÉLIX
(Yo daré a entender su yerro.)
588
((Como en medio dellos.))
DOÑA ANA
Tened,
don Pedro, que el argumento
589
no se hizo para pendencias.
590
DON PEDRO
Lo que yo he dicho es lo cierto;
591
y después de defendido
592
afuera con el acero,
593
lo probará la experiencia
594
con la razón aquí dentro.
595
((Vase.))
DOÑA ANA
Esperad.
596
ALBERTO
Seguirle quiero.
Que, aunque razón no ha tenido,
597
siempre a su lado estar debo.
598
((Vase.))
DOÑA ANA
Llamadle vos.
599
DON DIEGO
A eso voy.
(Mas en mí tiene un ejemplo
600
de que es cierta su opinión,
601
pues cuando a su hermana quiero,
602
por él lugar no ha tenido
603
de ver ni hablar mi deseo.)
604
((Vase.))
DOÑA ANA
Cierto que ha estado pesado.
605
DON FÉLIX
No pensé que era tan necio.
606
DOÑA ANA
Don Pedro, señor don Félix,
607
es muy galán y aún mi deudo,
608
y por ciertas prevenciones,
609
dilato mi casamiento,
610
estando ajustados ya
611
entre los dos los conciertos.
612
Para hacerle mi marido
613
quisiera verle más cuerdo
614
y para desengañarle
615
de tan loco pensamiento.
616
Su hermana es rica y hermosa,
617
si vos...
618
DON FÉLIX
Tened, que ya entiendo,
y me proponéis lo mismo
619
que ha pensado mi deseo,
620
¿no es que yo la galantee?
621
DOÑA ANA
Diera todo cuanto tengo
622
por verle desengañado.
623
DON FÉLIX
Pues yo en algunos encuentros,
624
aunque nunca la he servido,
625
la he dicho algunos requiebros
626
y no muy mal escuchados.
627
DOÑA ANA
No es ése mal fundamento,
628
mas ¿cómo daréis principio,
629
si él la guarda con desvelo?
630
DON FÉLIX
A mí me sirve un crïado
631
con quien Merlín supo menos;
632
si él la introdución no intenta,
633
no la intentará Juanelo.
634
DOÑA ANA
¿Dónde está?
635
DON FÉLIX
Ved si ha venido
Tarugo ahí fuera.
636
((A una CRIADA que ha de estar allí.))
CRIADA
Eso intento.
¿Está Tarugo aquí?
637
((Llega al paño.))
((Sale TARUGO.))
TARUGO
Adsum.
DOÑA ANA
Traza tiene de discreto.
638
TARUGO
Hacia agibilibus mucho.
639
DOÑA ANA
¿De dónde sois?
640
TARUGO
De los güeros.
DOÑA ANA
¿Los güeros?
641
TARUGO
Es que mi madre,
cuando pensó que era güero
642
me halló pollo.
643
DOÑA ANA
Él es bellaco.
TARUGO
Honra que me hacéis es eso.
644
DON FÉLIX
Tarugo, aquí está empeñado
645
todo el valor de tu ingenio;
646
¿no conoces a la hermana?
647
TARUGO
¿Cuál?
648
DON FÉLIX
De don Pedro Pacheco.
¿Te atreves a introducir
649
de mi parte un galanteo
650
con ella?
651
TARUGO
Corrido estoy.
DON FÉLIX
¿De qué?
652
TARUGO
De que digas eso;
¿con un hombre de mi sangre
653
pone aquí duda tu pecho
654
el que yo sea el alcahuete?
655
Pues, ¿de qué sirve mi aliento?
656
¿Eso de mí ha de dudarse?
657
No solo haré, ¡vive el cielo!,
658
con ella la introdución,
659
mas con el mismo don Pedro.
660
DON FÉLIX
¿Cómo lo harás?
661
TARUGO
¿No hay pecunia?
DON FÉLIX
Cuanta quisieres.
662
TARUGO
¡Laus Deo!
DOÑA ANA
¿Cómo, estando muy guardada,
663
has de lograr ese intento?
664
TARUGO
¿Ella come, viste y calza?
665
DOÑA ANA
No hay duda.
666
TARUGO
¿A estos ministerios
no acude gente de fuera?
667
DOÑA ANA
Sí.
668
TARUGO
Pues no hablemos más en eso.
DOÑA ANA
¿Qué quieres decir?
669
TARUGO
¿No entiendes?
Yo puedo ser zapatero,
670
sastre, hilo portugués
671
o mujer que quita vello,
672
porque el alcahuete tiene
673
bula de mudar el sexo.
674
¿Entendeislo agora?
675
DOÑA ANA
Sí,
y mira que éste es mi empeño.
676
TARUGO
Pues, ¿esto a vos qué os importa?
677
DOÑA ANA
Desengañar a este necio,
678
que el guardar una mujer
679
no puede ser, y ha hecho empeño
680
de la cuestión, arrojado,
681
partiéndose a defendello.
682
TARUGO
¿Qué decís? Jesús, ¿a ese hombre
683
le parece fácil eso?
684
Pues, ¿no sabe que hay Tarugos?
685
DON FÉLIX
Él seguir quiere su intento
686
por camino extraordinario.
687
TARUGO
En dejando el carretero
688
va el pobre señor perdido;
689
no sabe cuántos se han muerto
690
por echar por el atajo.
691
Jesús, y ¡qué lindo ejemplo
692
con un cuento muy común
693
le diera yo!
694
DOÑA ANA
¿Qué es el cuento?
TARUGO
Iba camino un abad
695
muy gordo y muy reverendo;
696
llegando a un río, intentó
697
pasar el vado y, saliendo
698
un pastor, le dijo: «Advierta
699
que ayer se ahogó un pasajero,
700
porque erró el vado». El abad
701
preguntó al pastor tosiendo:
702
«¿Cuánto hay desde aquí a la puente?».
703
«Dos leguas y media, pienso»,
704
dijo el pastor, y el abad
705
le respondió entre un regüeldo:
706
«Si el que se ahogó hubiera ido
707
por la puente, aunque está lejos,
708
desde ayer acá, ya hubiera
709
pasado el río». Y el freno
710
torciendo a la mula, dijo:
711
«Por la puente, que está seco».
712
DOÑA ANA
Hizo muy bien y el ahogado
713
¿quién habrá de ser?
714
TARUGO
Don Pedro.
DOÑA ANA
Yo te prometo un regalo.
715
TARUGO
Pues a la puente y piquemos.
716
DON FÉLIX
Señora, al intento vamos.
717
DOÑA ANA
Con el aviso os espero.
718
DON FÉLIX
Cuenta os vendré a dar de todo.
719
DOÑA ANA
Me lograréis un deseo.
720
DON FÉLIX
Vamos pues, Tarugo.
721
TARUGO
Vamos,
que no hay ley en el ingenio,
722
si no vieres que este hermano
723
en la capacha le meto.
724
((Vanse y sale[n] DON PEDRO y ALBERTO.))
DON PEDRO
Esto ha de ser; no ha de quedar abierta
725
ventana en casa, ni ha de verse puerta
726
sin guarda en casa. Veamos si es posible
727
guardar una mujer.
728
ALBERTO
Ya estás terrible;
pues, ¿qué culpa, me di, tiene tu hermana
729
de que haya sido su opinión liviana,
730
ni arrojada la tuya en su argumento,
731
para ponerla en tanto encerramiento?
732
DON PEDRO
Alberto, esto ha de ser, vos sois mi deudo
733
y a quien toca mi honor y el duelo obliga.
734
No quiero que haya quien, por quien se diga
735
que yo fui en la porfía demasiado,
736
ponga en ella los ojos y el cuidado,
737
y dello me resulte una deshonra.
738
Vos habéis de ser guarda de mi honra,
739
desde hoy está mi casa a vuestra cuenta.
740
Vos, como guarda y centinela atenta,
741
Argos habéis de ser deste cuidado.
742
ALBERTO
Pues todo eso, don Pedro, es escusado
743
con doña Inés, cuando en su honor emplea
744
el cuidado mayor.
745
DON PEDRO
Aunque lo sea,
lo habéis de ser, pues yo de vos lo fío;
746
y no me repliquéis.
747
((Sale[n] DOÑA INÉS y MANUELA.))
DOÑA INÉS
Hermano mío,
¿Qué es esto? ¿Tú enojado?
748
¿Tú mudado el color y el rostro airado?
749
¿Qué tienes?
750
DON PEDRO
No sé, hermana, lo que tengo,
sólo sé que al peligro me prevengo
751
de una juventud loca, un vulgo ciego.
752
Y un noble descuidado en su sosiego
753
del riesgo de su honor irá sin tasa,
754
y es deuda de mi honor velar mi casa.
755
((Vase.))
DOÑA INÉS
¿Qué es esto, Alberto? ¿Qué palabras necias
756
son éstas de mi hermano? ¿Qué hay? ¿Qué pasa?
757
¿Riesgo en su honor? ¿Cuidados en su casa?
758
¿Habla de mí? Responde ¿o ha perdido
759
mi hermano la memoria y el sentido?
760
ALBERTO
Señora, ¡vive Dios, que lo parece
761
según, sin causa, su cuidado crece!
762
DOÑA INÉS
¿Sin causa? Es imposible.
763
ALBERTO
No la tiene, por Dios.
764
DOÑA INÉS
Es imposible.
Decidme la verdad, que aqueste exceso
765
no puede ser sin causa.
766
ALBERTO
Yo confieso
que la tiene, mas no de haber andado
767
aquí tan ciego y tan desalumbrado,
768
que su cuidado dé a entender su pecho;
769
mas si a tu honor, estando satisfecho,
770
un tan necio desvelo no recata,
771
callarlo yo sería culpa ingrata.
772
Hoy en una academia ha defendido
773
don Pedro, necio, si saberlo quieres,
774
que es fácil el guardar a las mujeres,
775
y el ser ellas livianas no es empeño
776
suyo, sino descuido de su dueño;
777
a esta razón, don Félix de Toledo...
778
DOÑA INÉS
Conózcole muy bien.
779
ALBERTO
Decirte puedo,
que éste don Félix es el caballero
780
más discreto, galán, noble y severo
781
que yo en toda mi vida he conocido,
782
hízolo oposición y él, ofendido,
783
rematando en disgusto el argumento,
784
dejó a un tiempo la sala y el asiento.
785
Desto se le ha metido en la cabeza
786
que han de solicitarle a tu belleza,
787
para dejarle en su opinión vencido;
788
y con este cuidado me ha pedido
789
que yo vele su honor, pues que me toca
790
por deudo suyo, y tanto se provoca
791
del riesgo imaginado
792
que a cada puerta ha puesto su crïado.
793
Yo, que tu honor conozco y tu recato,
794
te lo prevengo, por no ser ingrato
795
al amor que en tu infancia me has tenido.
796
Y, porque esté el peligro prevenido,
797
des a entender por esto que sucede,
798
que lo que ser no puede,
799
sin la necesidad de ser guardada,
800
es conquistar una mujer honrada.
801
((Vase.))
DOÑA INÉS
¿Has escuchado, Manuela,
802
una y otra ceguedad?
803
Siendo tal la de mi hermano,
804
la de Alberto es otra tal.
805
Él, por prueba de su ingenio,
806
defiende que ha de guardar
807
una mujer, siendo cosa
808
que nadie supo jamás.
809
Lo que erró con el discurso
810
quiere en la experiencia obrar;
811
errarlo allí fue agudeza
812
y errarlo aquí, necedad.
813
Estotro muy prevenido
814
de consejo y de piedad,
815
me alaba un hombre de quien
816
dice que me he de guardar.
817
Yo, que en mi recato he sido
818
una torre, una ciudad
819
cerrada del alto muro
820
de mi altivez principal,
821
no he conocido en mi vida
822
deseo a mi voluntad.
823
Y desde que esto he escuchado,
824
estoy resistiendo ya
825
sin más daño, que es arderse
826
exhalado el alquitrán,
827
pero oprimido en la mina
828
todo el monte volará.
829
La mujer es como el vidr[i]o,
830
que el que le quiere guardar
831
le ha de poner en seguro;
832
mas si por guardarle más,
833
desconfïado del riesgo
834
entre las manos le tray,
835
con lo que guardarle piensa
836
suele venirle a quebrar.
837
Yo a don Félix de Toledo
838
he visto, y aunque galán
839
y me ha hablado y yo me inclino,
840
no le respondí jamás.
841
Y desde que sé que es él
842
quien tal cuidado les da
843
estoy deseando verle,
844
esto es de mi voluntad,
845
que en cuanto a mi entendimiento,
846
también por tema me va,
847
siendo mujer no ser menos
848
yo que todas las demás.
849
No hay mujer tan necia a quien
850
el más discreto y sagaz,
851
si ella no quiere guardarse,
852
piense que la ha de guardar;
853
y es fuero de nuestro honor,
854
porque si fuera verdad
855
que el hombre guardarla puede,
856
aunque le intente agraviar,
857
consistiendo esto en el dueño
858
a quien sujetas están,
859
ni en la honrada hubiera honor
860
ni en la libre liviandad;
861
y mi hermano ha de saber
862
que esto en mi elección está
863
y no ha de hacer acción suya
864
la que fue mía no más.
865
Esto es defender la causa
866
de todas, sepan que hay
867
que agradecer a la honrada
868
si a la libre hay que culpar.
869
Sin dejar de ser quien soy,
870
medios decentes habrá
871
con que yo le desengañe
872
y asegure esta verdad.
873
Manuela, no hay que perder
874
ocasión, que en esto va
875
la opinión de las mujeres;
876
sepa este necio el refrán.
877
MANUELA
Señora, lo que te pasa
878
a mí pasado me ha
879
con mi ayuno esta Cuaresma.
880
Yo, sin mandarme ayunar,
881
cuando obligación no tuve,
882
no quebré ayuno jamás
883
y ayunaba a pan y agua.
884
Este año fue de mi edad
885
el tener obligación
886
y, en mandándome ayunar,
887
maldito el día he dejado
888
de almorzar y merendar.
889
((Sale ALBERTO.))
ALBERTO
Entrad, amigo.
890
DOÑA INÉS
¿Quién es?
ALBERTO
El sastre envía un oficial
891
a que os tome la medida
892
del vestido que ha de dar
893
para el día del Sotillo.
894
DOÑA INÉS
Entre pues.
895
ALBERTO
Amigo, entrad.
((Vase.))
MANUELA
Señora, Alberto a la puerta,
896
¿qué es esto? Gran novedad.
897
DOÑA INÉS
Eso es disculpar que yo
898
castigue su necedad.
899
((Sale TARUGO.))
TARUGO
Sea Dios en esta casa
900
o no pase del umbral.
901
DOÑA INÉS
¿Quién sois?
902
TARUGO
Sastre, con perdón.
DOÑA INÉS
¿De qué?
903
TARUGO
De lo que he de hurtar.
DOÑA INÉS
¿Y a qué venís?
904
TARUGO
El maestro,
por probar mi habilidad,
905
a que yo os corte un vestido
906
me envía, porque al lugar
907
soy recién venido y tengo
908
grande opinión por allá
909
en el cortar de vestir.
910
DOÑA INÉS
Y él, ¿porqué no viene acá?
911
¿Quiere probarlo a mi costa?
912
TARUGO
En vos no cabe el refrán,
913
digo: «la barba del ruin»
914
porque el que me envía acá
915
está muy bien informado
916
de que yo no la he de errar.
917
DOÑA INÉS
¿Y cómo os llamáis?
918
TARUGO
Garulla.
DOÑA INÉS
¿Qué decís?
919
TARUGO
Soy del Parral
y, en naciendo, fue mi cuna
920
un cesto de vendimiar.
921
DOÑA INÉS
¿Y dónde habéis aprendido
922
tan diestramente a cortar?
923
TARUGO
En Marruecos.
924
DOÑA INÉS
¿En Marruecos?
TARUGO
Fui niño cautivo allá,
925
comprome un sastre morisco
926
y aprendí con gracia tal
927
su oficio, que a la princesa,
928
que es la más rara beldad,
929
hacía yo de vestir.
930
Trájome la Trinidad
931
y agora vengo a la merced
932
que espero que vos me hagáis.
933
DOÑA INÉS
Pues, ¿el vestir a las moras,
934
qué importa al uso de acá?
935
TARUGO
Entre moras y cristianas
936
poca diferencia hay,
937
para mí todas son unas,
938
digo con mi habilidad.
939
DOÑA INÉS
Bestialidad. La princesa,
940
¿cómo se llamaba allá?
941
TARUGO
Doña Fátima de Aguirre.
942
DOÑA INÉS
¿De Aguirre?
943
TARUGO
Sí, ¿qué dudáis,
si su madre es renegada?
944
DOÑA INÉS
Ea, pues, tomadme ya
945
la medida.
946
TARUGO
Antes quisiera
que aquí unas telas veáis
947
y algunas cosas curiosas
948
de las que traje de allá.
949
DOÑA INÉS
Veamos.
950
TARUGO
Éstas son joyas.
DOÑA INÉS
¿Y qué es aquesta?
951
TARUGO
Aguardad,
que ésta no es joya.
952
DOÑA INÉS
Pues, ¿qué es?
TARUGO
(¡Qué aquí le hube de olvidar,
953
vive Dios)
954
DOÑA INÉS
Ten, no la escondas,
que no te la he de quitar.
955
TARUGO
No hay porqué, él es un retrato,
956
veisle aquí.
957
DOÑA INÉS
Bien hecho está.
TARUGO
¿Conocéis el dueño?
958
DOÑA INÉS
No.
MANUELA
Cierto que está muy galán;
959
señora, ¿éste no es don Félix?
960
DOÑA INÉS
(Calla, que en el sastre hay más
961
malicia de lo que piensas.)
962
¿Quereisme acaso feriar
963
esta joya?
964
TARUGO
No, señora,
que si he de decir verdad,
965
me le han dado para darle
966
a una dama del lugar;
967
que también yo en este trato
968
tengo un poco de oficial.
969
DOÑA INÉS
¿Quién es la dama?
970
TARUGO
No sé,
porque no la vi jamás
971
ni he sabido dónde vive,
972
sólo su nombre sé ya.
973
DOÑA INÉS
¿Cuál es?
974
TARUGO
Doña Inés Pacheco,
que es muy bella.
975
DOÑA INÉS
Sí será;
mas, ¿si esta joya os feriase
976
a otra de valor igual?
977
TARUGO
No es posible que la haya.
978
DOÑA INÉS
¿Valdralo ésta?
979
TARUGO
Sí, valdrá.
MANUELA
Señora, tu hermano viene.
980
TARUGO
¡Pesie a mí! ¿Puedo escapar
981
sin ser visto?
982
DOÑA INÉS
Pues, ¿qué importa
si sois sastre?
983
TARUGO
Tengo azar
con hermanos, porque un hombre,
984
astrólogo singular,
985
me ha dicho que cuatro hermanos
986
me han de llevar a enterrar.
987
MANUELA
Que sube ya.
988
((Pónese unos antojos.))
TARUGO
Pues yo quiero
ponerme aqueste disfraz.
989
((Sale DON PEDRO.))
DON PEDRO
Hermana, ¿qué hace aquí este hombre?
990
DOÑA INÉS
El sastre enviado le ha,
991
porque corta de vestir
992
con gran destreza y me tray
993
algunas telas que venden
994
por si las quieres comprar.
995
DON PEDRO
¿Antojos trae?
996
TARUGO
¿Por qué no?
DON PEDRO
No lo vi en sastre jamás.
997
TARUGO
Si el sastre es corto de vista
998
y ve bien por su cristal,
999
¿por qué no se ha de poner
1000
antojos?
1001
DON PEDRO
Es gravedad
a que el sastre no se atreve.
1002
TARUGO
Yo he visto sastre que tray
1003
reloj en la faltriquera.
1004
DON PEDRO
Mira tú, hermana, si hay
1005
tela alguna de tu gusto
1006
y se la puedes comprar;
1007
y tú, Manuela, a mi cuarto
1008
lleva luz, que quiero ya
1009
recogerme.
1010
MANUELA
Ya yo voy.
((Vase MANUELA.))
DON PEDRO
Haz, en saliendo, cerrar.
1011
((Vase.))
TARUGO
(Ya la tragó, ¡vive Cristo!,
1012
pues más falta que tragar.)
1013
DOÑA INÉS
Hombre, quienquiera que seas
1014
no me niegues la verdad,
1015
que en el susto he conocido
1016
que no eres sastre; habla ya
1017
sin miedo y yo te aseguro
1018
que de mí puedes fïar.
1019
TARUGO
Pues señora....
1020
DOÑA INÉS
Antes advierte
que nada me has de ocultar,
1021
pues te va premio o castigo.
1022
TARUGO
Ya picó el pez. Preguntad.
1023
DOÑA INÉS
¿Eres criado de don Félix?
1024
TARUGO
En este caso, algo más.
1025
DOÑA INÉS
¿Amigo?
1026
TARUGO
Más un poquito.
DOÑA INÉS
¿Deudo?
1027
TARUGO
Otro poquito más.
DOÑA INÉS
Pues, ¿qué eres?
1028
TARUGO
Su tercero.
DOÑA INÉS
¿Qué dices?
1029
TARUGO
¿Te pesará?
DOÑA INÉS
No, que antes me has hecho gusto.
1030
TARUGO
¿Y lo estimas?
1031
DOÑA INÉS
Claro está.
TARUGO
Tragose todo el anzuelo,
1032
iré alargando el sedal.
1033
DOÑA INÉS
Vete pues.
1034
TARUGO
¿Y qué me dices?
DOÑA INÉS
¿No va mi retrato allá?
1035
TARUGO
Y acá queda el suyo.
1036
DOÑA INÉS
Pues,
¿qué más quieres?
1037
TARUGO
Algo más.
DOÑA INÉS
Vuelve a verme.
1038
TARUGO
Eso, mañana.
DOÑA INÉS
Bien recibido serás.
1039
TARUGO
¿Qué dices?
1040
DOÑA INÉS
Que esto aseguro.
TARUGO
¿Con memoria?
1041
DOÑA INÉS
Y voluntad.
TARUGO
Pues con esto, adiós, señora.
1042
DOÑA INÉS
Hasta mañana no más.
1043
((Vase.))
TARUGO
Miren los que ven aquesto
1044
si es bien grande necedad
1045
el guardar una mujer
1046
que no se quiere guardar.
1047
FIN DE LA PRIMERA JORNADA
Jornada II
(Salen TARUGO, DON FÉLIX y DOÑA ANA.)
DOÑA ANA
Notable principio ha sido
1048
y mejor fin asegura.
1049
DON FÉLIX
¿No es donosa travesura
1050
la que Tarugo ha emprendido?
1051
DOÑA ANA
Tan rara, que dudo el modo.
1052
TARUGO
Pues oíd atentamente
1053
si gustáis, que brevemente
1054
os daré cuenta de todo.
1055
Lo primero me informé
1056
quién a su casa acudía
1057
de fuera, que compañía
1058
entrar con alguien pensé.
1059
Supe el sastre (esto me alabo)
1060
que la hacía de vestir;
1061
fui allá, y viéndole zurcir,
1062
dije: «Tate, aqueste es bravo».
1063
Prometile unos escudos
1064
solo por la permisión
1065
de ir en su nombre a esta acción
1066
y no me salieron mudos,
1067
porque él lo dudó primero
1068
y temió hacerme oficial
1069
por si el riesgo era fatal.
1070
Mas apenas vio el dinero,
1071
cuando las señas me dio,
1072
con que en su nombre fui allá,
1073
y ya tal el sastre está,
1074
que era lo mismo que yo.
1075
Entré pues en la tal casa
1076
por medio de tres porteros
1077
que tiene como cerberos
1078
atisbando lo que pasa.
1079
Llevé mi arenga pensada,
1080
y fue tal mi desventura,
1081
que pensando hallarla dura,
1082
estaba ya perdigada.
1083
Comencé a entablar mi flor,
1084
y apenas a mi cuidado
1085
di un soplo, cuando el guisado
1086
levantó luego el hervor.
1087
Echele especies y miel,
1088
y le han dado tal sabor
1089
que según ya está este amor
1090
se puede cenar con él.
1091
Yo entro y salgo allá a llevalle
1092
recados, y ella desea
1093
sólo que mi amo la vea,
1094
porque rabia por hablalle.
1095
Y si los lances postreros
1096
no le mienten a mi estrella
1097
he de hacer que quiera ella,
1098
el hermano y los porteros.
1099
DOÑA ANA
De tu industria la alabanza
1100
sea esta sortija.
1101
TARUGO
Bravo,
pues me la llevo, ahora acabo
1102
de creer que soy buena lanza.
1103
DOÑA ANA
Don Félix, por todo el precio
1104
del mundo y todo el poder,
1105
no trueco el gusto de ver
1106
desengañado este necio.
1107
DON FÉLIX
Mas tiene un inconveniente:
1108
que lo que toma hasta aquí,
1109
pienso que va siendo en mí
1110
cuidado muy diferente.
1111
Yo tenía inclinación
1112
de doña Inés al recato,
1113
y mirando en su retrato
1114
su divina perfección,
1115
me dejó tan satisfecho
1116
su hermosura, que he pensado
1117
que por él se me ha pasado
1118
el original al pecho.
1119
DOÑA ANA
Pues cuidado, que es crüel
1120
ese mal; no sea, por Dios
1121
que os hagáis la burla a vos,
1122
queriendo hacérsela a él.
1123
DON FÉLIX
Aunque inclinado me siento,
1124
y aún algo más que inclinado,
1125
aún no llego a enamorado.
1126
DOÑA ANA
No os fiéis del sentimiento,
1127
que es como el áspid amor,
1128
que el que encontrándole helado,
1129
de su languidez fïado,
1130
le da del seno el calor
1131
del desmayo compasivo;
1132
y obra libre y satisfecho,
1133
y no sabe que está vivo
1134
hasta que le muerde el pecho.
1135
¿A cuántos ha sucedido
1136
que de estar enamorados
1137
no hay más seña en sus cuidados
1138
que un estar agradecidos?
1139
Suelen decir estos: «Yo
1140
no estoy más que bien hallado».
1141
Y es que aún susto no le ha dado
1142
el áspid que le abrigó
1143
y en la primera ocasión
1144
del calor de sus desvelos
1145
siente el diente de los celos
1146
hasta el mismo corazón.
1147
Para él el mundo se acaba,
1148
su ardor con sus ansias mide,
1149
y en los remedios que pide
1150
confiesa el mal que negaba.
1151
TARUGO
Yo a mi modo, si aquí os place,
1152
os pondré un ejemplo breve:
1153
El que bebe, cuando bebe
1154
no sabe el mal que le hace;
1155
y el que bebe sin empacho
1156
imita al amante fino,
1157
que hasta que vomita el vino
1158
no sabe que está borracho.
1159
DON FÉLIX
En llegarme a enamorar
1160
no hallo nada que perder,
1161
siendo doña Inés mujer
1162
con quien me puedo casar.
1163
TARUGO
Si eso hay, vano es el recelo.
1164
DOÑA ANA
Tras eso, tened cuidado.
1165
TARUGO
¿Para qué ha de andar atado,
1166
teniendo remedio el duelo?
1167
Yo tuve unas bubas duras,
1168
que andando noches fatales,
1169
las hallé en unos portales
1170
de algunas casas obscuras.
1171
De tumores y chichones
1172
viéndome lleno, al doctor
1173
fui y me dijo: «Mi señor,
1174
no hay más remedio que unciones».
1175
Yo acetelo, y de camino
1176
dije: «Señor, ¿qué he de hacer?
1177
que me muero por beber,
1178
y se me antoja un pepino».
1179
Dijo él: «No ande en invenciones,
1180
de todo se puede hartar;
1181
que si al fin se ha de curar,
1182
todo saldrá en las unciones».
1183
Si tu gusto se acomoda
1184
hacia casarte con ella,
1185
déjate hartar de querella
1186
que todo saldrá en la boda.
1187
DON FÉLIX
Dime, y ¿qué medio tendré
1188
yo de hablarla?
1189
DOÑA ANA
Eso sería
corona de la porfía.
1190
TARUGO
Yo anoche me desvelé,
1191
y una industria he imaginado
1192
de una cosa que te oí.
1193
¿Tú no me dijiste a mí
1194
que este don Pedro es preciado
1195
de amigo, y aún de pariente,
1196
con el marqués de Villena,
1197
y que desde España ordena
1198
el ser su correspondiente
1199
en México, donde está?
1200
DOÑA ANA
Es cierto, y que dél recibe
1201
cartas, y aún a mí me escribe.
1202
TARUGO
Pues por hecho el caso da.
1203
DON FÉLIX
¿Cómo?
1204
TARUGO
La flota ha venido.
Tú un regalo has de buscar
1205
de Indias que poder llevar,
1206
muy hermoso y muy lucido.
1207
Si doña Ana carta tiene
1208
del marqués, yo sacaré
1209
la firma; y carta me haré
1210
como quien se la previene.
1211
Fingireme indiano en ella,
1212
y que me hospede en su casa;
1213
mira tú, si aquesto pasa,
1214
si podrás hablalla y vella.
1215
DOÑA ANA
Sabiendo su condición,
1216
no puede haber discurrido
1217
a su genio más medido.
1218
DON FÉLIX
Pues ponlo en ejecución.
1219
TARUGO
¿Quieres que vaya a buscallo
1220
y a prevenillo?
1221
DON FÉLIX
Al instante.
TARUGO
¿Y que compre lo importante?
1222
DON FÉLIX
Pues ¿eso dudas?
1223
TARUGO
Andallo.
Si tú no la hablares hoy,
1224
mañana quemo mis flores,
1225
Alto pues, yo voy señores.
1226
(Tengan cuenta a lo que voy:)
1227
a fingirme caballero,
1228
a comprar regalo indiano,
1229
a engañar [aqu]este hermano
1230
y a sisar en el dinero.)
1231
((Vase.))
DOÑA ANA
La agudeza de Tarugo
1232
es estraña.
1233
DON FÉLIX
Celestina
no supo embustes con él.
1234
DOÑA ANA
Con éste doy por vencido
1235
la porfía de don Pedro.
1236
DON FÉLIX
Tened, que él viene.
1237
DOÑA ANA
Pues finja
el descuido otro cuidado.
1238
DON FÉLIX
Bien decís, que ya nos mira.
1239
((Sale DON PEDRO y quedase al paño.))
DON PEDRO
Sin vida vengo y sin alma.
1240
Bien esforzó la porfía
1241
la cautela de don Félix
1242
si estaba ya prevenida
1243
su traición contra mi honra.
1244
A ver a mi hermana iba
1245
mi temor, que el riesgo vela.
1246
Y en su cuarto (¡qué desdicha!)
1247
vi esta mañana un retrato;
1248
y aunque sus señas afirman
1249
que es de don Félix, le traigo
1250
por conferir a la vista
1251
retrato y original,
1252
que cosas de tanta estima
1253
no se han de juzgar con menos
1254
información. Mas mi dicha
1255
me ha ofrecido la ocasión,
1256
quiero reportar las iras.
1257
DOÑA ANA
¿Señor don Pedro Pacheco?
1258
DON PEDRO
En vos, doña Ana divina,
1259
viene a hallar mi amor su centro.
1260
(Todas las señas confirman
1261
mi sospecha y su delito.)
1262
((Mira el retrato y a DON FÉLIX con recato.))
DOÑA ANA
¿Qué reparáis?
1263
(¡Lo que os mira!)
DON FÉLIX
(Y el semblante demudado)
1264
DOÑA ANA
(¿Si acaso de la porfia
1265
le ha quedado algún rencor?)
1266
DON FÉLIX
(No os deis vos por entendida.)
1267
DON PEDRO
(A darle de puñaladas
1268
el furor me precipita.
1269
Matarele; mas acaso,
1270
aunque es difícil, podría
1271
no haber aquí culpa suya;
1272
y hasta ver en mi noticia
1273
más cabal información
1274
es mi templanza precisa.)
1275
DOÑA ANA
¿Qué suspensiones son éstas,
1276
don Pedro?
1277
DON PEDRO
¿De quien os mira
estrañáis que se suspenda?
1278
No es nuevo en mí.
1279
(En vano anima
la voz mi pecho asustado.)
1280
DON FÉLIX
(Aún [a] hablar no acierta e indicia
1281
lo que vos habéis pensado.)
1282
DOÑA ANA
Si acaso de la porfía
1283
de ayer ya os habéis vencido,
1284
no os embarace el rendilla,
1285
que el hombre se ve en el yerro
1286
y el sabio en que se corrija.
1287
DON PEDRO
Antes tengo en la opinión
1288
por tan segura la mía,
1289
que hoy vuelvo a ratificalla.
1290
DOÑA ANA
Eso será bizarría
1291
del ingenio, que aunque vea
1292
su sentencia concluïda,
1293
por vanidad la defiende
1294
contra la evidencia misma.
1295
Y advertid, señor don Pedro,
1296
si eso os mueve a repetilla,
1297
que el ser ignorante es falta
1298
al ingenio concedida,
1299
y el ser necio es una culpa
1300
del entendimiento indigna.
1301
El que ignora, en confesando
1302
lo que ignoró, se acredita,
1303
pues tuvo luz en su ingenio
1304
para ver lo que no vía;
1305
mas quien quiere defenderlo
1306
se hace con una acción misma
1307
ignorante por la duda
1308
y necio por la porfía.
1309
Si conoce la verdad
1310
es necio en contradecirla,
1311
pues va contra su dictamen;
1312
y si dél no es conocida,
1313
le está peor a su ingenio,
1314
pues da a entender, si replica,
1315
que en él no hay capacidad
1316
para ver lo que otro mira.
1317
Y demás desto, dejando
1318
aparte el que es deuda mía,
1319
por mujer, esta defensa,
1320
pues vuestra opinión nos quita
1321
a las que somos honradas
1322
la corona merecida,
1323
eso es agraviar los hombres,
1324
pues la disculpa sabida
1325
que tienen los desdichados
1326
que hallan mujeres indignas,
1327
es que fue la ley terrible
1328
que dio pena tan crecida
1329
al hombre por la mujer,
1330
siendo de ella la malicia.
1331
Y vos haréis la ley justa,
1332
pues si él guardarla podía,
1333
en el que cayó la infamia
1334
fuera culpa y no desdicha.
1335
Por todas estas razones,
1336
justo es, don Pedro, que os pida
1337
que mudéis de parecer;
1338
que como mi afecto os mira
1339
como quien ha de ser dueño
1340
de mi amor y de mi vida,
1341
no os quisiera ver tan ciego
1342
en verdad tan conocida.
1343
DON PEDRO
No solamente, señora,
1344
esa opinión no me inclina,
1345
mas lo que no puede ser
1346
si mi opinión os admira,
1347
digo que he de sustentar
1348
sin que ofenda la malicia
1349
el que se guarde, pues cuando
1350
hubiera alguna atrevida
1351
que intentara...¡qué es intento!
1352
que piense en ofensa mía,
1353
no manchar, deslucir sólo
1354
el valor que me acredita,
1355
con mi espada, con mis brazos,
1356
con mi aliento abrasaría
1357
su imaginación, de suerte
1358
que aún no quedasen cenizas
1359
del que inventó mis ofensas,
1360
para ejemplo dellas mismas.
1361
DOÑA ANA
Pues ¿contra quién decís eso?
1362
DON PEDRO
Perdonad, señora mía;
1363
que el haber yo discurrido
1364
a solas con mi porfía
1365
me ha llevado a este furor;
1366
y para que no prosiga
1367
con mi error, dadme licencia.
1368
(Voy a juntar la noticia
1369
con el examen, y si hallo
1370
que don Félix solicita
1371
mi desastre, ¡vive el cielo,
1372
que le ha de costar la vida!)
1373
([Vase.])
DOÑA ANA
¿Habéis visto tal locura?
1374
DON FÉLIX
A mí me provoca a risa.
1375
DOÑA ANA
Sin duda está sospechoso.
1376
DON FÉLIX
El enojo lo confirma,
1377
y eso da seguridad
1378
al caso, mas es precisa
1379
diligencia ir a avisar
1380
a Tarugo.
1381
DOÑA ANA
No se evita
prevención.
1382
DON FÉLIX
Y con efecto,
¿quién al necio le diría
1383
que me ha envïado su hermana
1384
un retrato antes de vista?
1385
DOÑA ANA
Quien sabe que las mujeres
1386
cuando las guardan, peligran.
1387
DON FÉLIX
Que no puede ser es cierto.
1388
DOÑA ANA
Y el que lo intenta, lo escriba
1389
con letra grande en su puerta.
1390
DON FÉLIX
¿Qué, señora?
1391
DOÑA ANA
¡Bobería!
((Vanse.))
((Salen DOÑA INÉS y MANUELA.))
DOÑA INÉS
Manuela, yo soy muerta si él ha hallado
1392
el retrato.
1393
MANUELA
¿Tan poco es tu cuidado
que tal prenda aventura de esa suerte?
1394
DOÑA INÉS
Él, que en guardarme nada se divierte,
1395
fue a verme esta mañana a mi aposento,
1396
propia acción de un hermano desatento.
1397
Como él de susto me cogió antemano
1398
y yo, por encubrirle de mi hermano,
1399
con un descuido le arrojé en el suelo
1400
y no se le vi alzar, pero busquelo
1401
después que ya mi hermano se había ido
1402
y en todo el día hallarle no he podido.
1403
MANUELA
Pues, señora, sin duda que él le ha hallado
1404
y es muy fácil no haber tú reparado
1405
que un celoso es sutil en sus acciones.
1406
DOÑA INÉS
Pues para eso son mis prevenciones;
1407
y que tú tengas atención te advierto
1408
con lo que ordeno, por si acaso es cierto
1409
que le tiene.
1410
MANUELA
Ya estoy dello advertida,
pero tu hermano viene.
1411
DOÑA INÉS
Aquí escondida
le he de escuchar.
1412
((Escóndense las dos.))
MANUELA
Pues ya a tu cuarto pasa.
DOÑA INÉS
Y así saber espero lo que pasa.
1413
((Salen DON PEDRO y ALBERTO.))
DON PEDRO
Alberto, esto que os digo me ha pasado.
1414
Este retrato en su cuarto he hallado;
1415
mirad si tiene indicios mi deshonra.
1416
ALBERTO
Tened, don Pedro, y en cosas de la honra
1417
no hagáis tan presto el juicio temerario.
1418
DON PEDRO
¡Buena temeridad! ¿Tan ordinario
1419
es hallarse en el cuarto de una dama
1420
un retrato que es nota de su fama?
1421
¿Es esto disculparos neciamente
1422
del no haber sido guarda diligente?
1423
ALBERTO
Pues ¿qué hombre habéis hallado?
1424
DON PEDRO
¡Buen concierto!
Si yo le hallé, que pude hallarle es cierto,
1425
pues vino, pudo y es sombra de su nombre:
1426
por donde entró un retrato entrará un hombre.
1427
Mas si a decir mi prevención tan vana,
1428
el remedio es que yo case a mi hermana,
1429
que don Diego de Rojas me la pide;
1430
y aunque no es rico, cuando el riesgo mide
1431
la descomodidad y la deshonra,
1432
no hay más comodidades que la honra.
1433
DOÑA INÉS
(¿Veslo? Al remedio, que esto va perdido.)
1434
ALBERTO
(Mirad que doña Inés aquí ha salido;
1435
no entienda lo que pasa.)
1436
DON PEDRO
Idos afuera.
ALBERTO
(Él a cargo tomó linda quimera.)
1437
((Vase.))
((Salen DOÑA INÉS y MANUELA.))
DOÑA INÉS
(Esto importa, Manuela, finge agora.)
1438
¡Aquel retrato me has de dar, traidora!
1439
MANUELA
Señora, sabe Dios que le he perdido.
1440
DOÑA INÉS
Si por curiosidad le has escondido,
1441
y si me pones ya más embarazos,
1442
del pecho he de sacártele a pedazos.
1443
MANUELA
¡Triste de mí! Señora, yo protesto
1444
que en tu aposento le perdí.
1445
DON PEDRO
¿Qué es esto?
DOÑA INÉS
Maldades son, hermano, de crïadas.
1446
Viniendo ayer de misa descuidadas,
1447
esta crïada se encontró un retrato
1448
y menos obligada a su recato,
1449
le alzó del suelo. Anoche estando en casa,
1450
me le mostró, y advierto, si esto pasa,
1451
el riesgo que resulta a mi recato
1452
de que en mi casa tengan un retrato,
1453
que no sé de quién sea, mis crïadas,
1454
cuando andan las malicias desveladas
1455
sin dejar sombras que en sus ojos pase.
1456
Díjele que al instante le quemase;
1457
y ella, por su capricho inadvertido,
1458
quiere decirme ya que le ha perdido.
1459
DON PEDRO
(Lo estraño del recato bien indicia
1460
que ha sido prevención a la malicia.)
1461
¿Qué dices tú?
1462
MANUELA
Señor, creerme no quiere.
¡Me lleve el diablo donde Dios quisiere,
1463
si no le perdí anoche en su aposento!
1464
DOÑA INÉS
No tal.
1465
MANUELA
Y aún perdí el entendimiento
DON PEDRO
Bien está, Inés; que ya tengo entendido
1466
que tú, que mis sospechas has sabido,
1467
te curas en salud y te disculpas.
1468
DOÑA INÉS
¿Qué es esto? Pues ¿tú agora a mí me culpas?
1469
¿No te lo dije yo? ¿Veslo, traidora?
1470
¡Busca el retrato luego!
1471
MANUELA
¿Yo, señora?
¿Dónde le he de buscar?
1472
DOÑA INÉS
¡Has de buscalle
u de tu pecho tengo de sacalle!
1473
DON PEDRO
Tente, Inés; que ya es vano tu recato.
1474
Bien sabes tú que yo tengo el retrato
1475
y que has oído las sospechas mías.
1476
DOÑA INÉS
¿Cómo?
1477
DON PEDRO
Y que tú primero le tenías,
y sabiendo que yo te le he cogido,
1478
tu engaño esta cautela ha prevenido.
1479
DOÑA INÉS
¿Qué es lo que dices? ¿Has perdido el seso?
1480
DON PEDRO
Sí, Inés, que le he perdido te confieso;
1481
pero mucho no ha sido,
1482
si el seso y el honor junto he perdido.
1483
DOÑA INÉS
¿Hablas conmigo?
1484
DON PEDRO
¡Calla, aleve hermana!
¡Dé este puñal a tu traición liviana
1485
justo castigo!
1486
((Hace que va a sacar la daga.))
DOÑA INÉS
¿Qué es esto?
DON PEDRO
La verdad es lo que digo,
1487
y has de decirme cómo a ti ha llegado
1488
este retrato, y quién te le ha enviado.
1489
DOÑA INÉS
Aunque pudo merecer
1490
mi error tu desconfïanza
1491
a mi pecho, has de saber
1492
que te quiere responder
1493
mi honor con esta templanza.
1494
Y aunque causa me hayas dado
1495
para pensar que ya dejo
1496
de ser quien soy a tu lado,
1497
las iras que me has causado
1498
te he de trocar a un consejo.
1499
Si tú, hermano, has conocido
1500
que te ofendo, aquí has errado,
1501
pues mi culpa has escondido
1502
con haberme prevenido
1503
y no haberme castigado.
1504
Si yo lo intento no más,
1505
y quieres con ese amago
1506
vencerme, más ciego estás;
1507
pues otro deseo me das
1508
para que logre el estrago.
1509
Si lo presumes, es cierto
1510
que es peor; que si yo estaba
1511
dormida, a tu voz despierto,
1512
y acaso me has descubierto
1513
lo que yo no imaginaba.
1514
Con que entre el daño que toco
1515
con ese furor que escucho,
1516
has andado necio y loco;
1517
si lo sabes, porque es poco;
1518
si lo dudas, porque es mucho.
1519
Una fe mal satisfecha
1520
ha de encubrir su temor,
1521
que suele, porque despecha
1522
el declarar la sospecha
1523
adelantarse el error.
1524
Ha de ser el hombre sabio
1525
de sus ofensas testigo,
1526
y cuando lleguen al cabo,
1527
ha de decir el agravio
1528
con las voces del castigo.
1529
Por que tu error consideres,
1530
el pedir con ceguedad
1531
celos, si notarlo quieres,
1532
ha hecho malas más mujeres,
1533
que su misma liviandad.
1534
Que publicar sus recelos
1535
sólo es para asegurar
1536
la mujer con sus desvelos,
1537
que él la dice con sus celos
1538
el riesgo que ha de guardar.
1539
La confïanza en su honor
1540
del hombre que se refrena
1541
en su celoso furor
1542
la que es mala la hace buena
1543
y a la buena hace mejor.
1544
Y al contrario en la ocasión,
1545
quien desconfía, dispensa;
1546
pues si imagina traición,
1547
ya ella tiene en su opinión
1548
hecho el gusto de la ofensa.
1549
Y, en fin, el que una mujer
1550
guardar quiere, lo ha de errar,
1551
porque no se puede hacer;
1552
y decir si puede ser
1553
no queriéndose guardar.
1554
((Vase.))
DON PEDRO
(Corrido, ¡viven los cielos!,
1555
con sus razones me deja;
1556
yo hice mal en declararme.)
1557
Vete allá dentro, Manuela.
1558
MANUELA
Señor, di que no me riña.
1559
DON PEDRO
No te reñirá, no temas.
1560
MANUELA
(No hay que temer, pues no teme
1561
que acá la llevamos hecha.)
1562
((Vase.))
((Sale ALBERTO.))
ALBERTO
Un indiano caballero
1563
que agora dice que llega
1564
a Madrid y que una carta
1565
trae del marqués de Villena,
1566
te quiere hablar, y con él
1567
muchos ganapanes entran,
1568
que traen unos cajones.
1569
DON PEDRO
Venga muy enhorabuena;
1570
decid que entre el caballero.
1571
ALBERTO
Entrad.
1572
((Sale TARUGO de Caballero del Hábito de Santiago, con botas y espuelas.))
TARUGO
A las plantas vuestras
me tenéis ya.
1573
DON PEDRO
Con los brazos
es el recibiros deuda.
1574
¿Quién sois?
1575
TARUGO
Veldo en esta carta.
DON PEDRO
Antes de mirarlo en ella,
1576
de la estimación que os debo
1577
vuestra persona es la muestra.
1578
TARUGO
(Cuando lo primero, ya
1579
va tragada la presencia;
1580
gran trozo de personaje
1581
debo de tener.)
1582
DON PEDRO
Licencia
me dad de leer la carta.
1583
TARUGO
Leed muy enhorabuena.
1584
DON PEDRO
El marqués, mi primo, firma.
1585
TARUGO
(¿Primo le llama? Clavela.)
1586
DON PEDRO
(Lee:) «El señor don Crisanto de Arteaga es persona de toda mi obligación; va a esa corte a negocios importantes, y la estrañeza de su condición, que casi toca en locura, le arriesga en sus pretensiones no teniendo a su lado quien le dé a conocer. Y para lograr la memoria de nuestra amistad, he querido que vaya con carta mía y un regalo de la tierra para recomendar la estimación de su persona, la cual suplico que sea la misma que la mía». De su letra dice luego: «Encargo mucho su agasajo, que en todo será mi mayor estimación».
Caballero, mi persona,
1587
esta casa y cuanto en ella
1588
hubiere está a vuestros pies.
1589
TARUGO
Yo estoy a las plantas vuestras,
1590
mi señor.
1591
(La añidedura
pegó como girapliega.)
1592
DON PEDRO
De vuestro despacho ahora
1593
tratar lo primero es fuerza.
1594
(¡Vive Dios, que esto en mi casa
1595
a que le hospede me empeña
1596
y es grandísimo peligro!)
1597
TARUGO
(Parece que titubea;
1598
póngole un madurativo.)
1599
Yo, que de eso hablar quisiera,
1600
os advierto que no puedo
1601
estar sin gran riesgo y pena
1602
en casa donde hay mujeres;
1603
y si las hay en la vuestra,
1604
no acetaré el hospedaje,
1605
si no es que imposible sea
1606
que yo las vea de noche.
1607
DON PEDRO
¿Por qué?
1608
TARUGO
Es una cosa nueva.
Yo en México [a] una crïolla
1609
hablaba. Ésta fue hechicera,
1610
diome un hechizo, celosa,
1611
y de su mucha violencia
1612
me resultó un mal tan grande,
1613
que hasta hoy más barras me cuesta
1614
que cabezas de muchachos
1615
hay desde Cádiz a Armenia.
1616
De noche fue la bebida,
1617
y me ha resultado della
1618
que en viendo mujer de noche,
1619
me da un mal en la hora mesma
1620
de corazón, que me quedo
1621
con tanta bocaza abierta,
1622
que se me ven los riñones
1623
por la senda de las venas.
1624
Y así, si en casa hay mujeres
1625
que yo de noche ver pueda,
1626
perdonad, que no la aceto.
1627
DON PEDRO
(Con este hombre nada arriesgan
1628
mis temores y peligros.)
1629
No temáis vos que os suceda
1630
en mi casa.
1631
TARUGO
(Lumbre ha dado.)
Pues ¿me haréis merced en ella?
1632
DON PEDRO
Yo os he de suplicar eso
1633
(Apartaré de manera
1634
su cuarto del de mi hermana,
1635
que viva en casa sin vella.
1636
Desta suerte lo aseguro.)
1637
ALBERTO
Y cuando aquesto suceda,
1638
yo sé unas ciertas palabras
1639
con que sano esa dolencia.
1640
TARUGO
Pues vos me daréis la vida.
1641
Jesús, la carta primera
1642
se me ha de ir toda en dar gracias.
1643
DON PEDRO
¿A quién, señor?
1644
TARUGO
A Villena.
DON PEDRO
¿Sois su amigo?
1645
TARUGO
Y camarada:
Le tengo yo allá a mi mesa
1646
todos los más de los días;
1647
es gran señor su excelencia,
1648
y sabe cómo ha de honrar
1649
a los hombres de mis prendas.
1650
Y aunque yo lo diga todo,
1651
cabe en mi sangre, que lleva
1652
de Noé acá caballeros
1653
como berzas una huerta.
1654
DON PEDRO
Y ¿habéis estado otra vez
1655
acá?
1656
TARUGO
No, ésta es la primera.
DON PEDRO
Luego ¿allá el hábito os dieron?
1657
TARUGO
Con notables preeminencias.
1658
Su majestad me rogó
1659
que este hábito me pusiera,
1660
y yo, por hacerle gusto,
1661
lo aceté.
1662
DON PEDRO
¡Rara grandeza!
¿Habéis servido al rey?
1663
TARUGO
¿Yo sirviéndole? ¡Ésa es buena!
1664
Él me sirve a mí.
1665
DON PEDRO
¿De qué?
TARUGO
De gusto en coplas diversas
1666
que le hago yo cada día.
1667
DON PEDRO
Luego ¿también sois poeta?
1668
TARUGO
Ésta es una habilidad
1669
que me hallé en la faltriquera
1670
un día sacando un lienzo,
1671
mas yo no hago caso della.
1672
DON PEDRO
(Estraño humor tiene el hombre;
1673
bien la carta me lo acuerda.)
1674
Alberto, aquí es menester
1675
que el regalo se prevenga
1676
y el cuarto de don Crisanto.
1677
TARUGO
(¡Ay bobo, que a pagar llegas
1678
los azotes al verdugo!)
1679
DON PEDRO
Dadnos agora licencia
1680
de preveniros la casa.
1681
TARUGO
Pues mirad que tenga cuenta
1682
quien reciba aquesas cajas,
1683
por que lo que dentro encierran
1684
no se maltrate en tomarlas.
1685
DON PEDRO
Pues, ¿qué es lo que viene en ellas?
1686
TARUGO
Chocolate de Guajaca
1687
y filigranas diversas,
1688
jícaras de Mechoacán
1689
y paños que dar con ellas.
1690
DON PEDRO
Bujerías son de gusto,
1691
y dignas de la grandeza
1692
del señor que las envía.
1693
TARUGO
(Un tuerto es, que tiene tienda
1694
junto a la Puerta del Sol.)
1695
DON PEDRO
Perdonad, dadme licencia.
1696
TARUGO
Bien está.
1697
DON PEDRO
Venid, Alberto.
((Vanse.))
TARUGO
Bueno va el bobo que piensa
1698
que es fácil guardar mujeres;
1699
más fácil de guardar fuera
1700
una viña de muchachos.
1701
Mas todo esto en la presencia
1702
pasa de Inés, que avisada
1703
está ya de aquesta treta;
1704
y así, aquel resquicio pienso
1705
que huele a faldas que acechan.
1706
DOÑA INÉS
¿Seor Tarugo?
1707
TARUGO
Ya voy.
(Tomen
si soy mal perro de muestra;
1708
miren si olí la perdiz.)
1709
((DOÑA INÉS al paño.))
DOÑA INÉS
Ya he escuchado tu cautela.
1710
TARUGO
¿No está bien introducida?
1711
DOÑA INÉS
Vida me has dado con ella.
1712
TARUGO
Pues no ha de parar en esto;
1713
que esta noche haré que veas
1714
a don Félix aquí dentro.
1715
DOÑA INÉS
¿Cómo, si hay en cada puerta
1716
una guarda?
1717
TARUGO
¿No hay jardín?
DOÑA INÉS
Sí, mas él solo abre y cierra.
1718
TARUGO
Pues mejor.
1719
DOÑA INÉS
Sí, pero advierte
que está con grande cautela,
1720
porque me ha hallado el retrato.
1721
TARUGO
Malo; mas no tengas pena,
1722
que yo lo remediaré.
1723
DOÑA INÉS
¿Cómo?
1724
TARUGO
¿Qué hay de la materia?
DOÑA INÉS
Que yo he dicho que en el Carmen
1725
ayer se le halló Manuela,
1726
y aún sospecha la malicia.
1727
TARUGO
Pues yo haré que me le vuelva.
1728
DOÑA INÉS
¿A ti? ¿Qué dices?
1729
TARUGO
Que vuelve;
retírate allá y acecha.
1730
((Retírase DOÑA INÉS y sale DON PEDRO.))
DON PEDRO
Señor don Crisanto, ya
1731
prevenido el cuarto queda
1732
y podéis entrar a honrarle.
1733
TARUGO
Para pagar la fineza
1734
del hospedaje, mi honor
1735
quiero fïaros.
1736
DON PEDRO
Es deuda
con que empeñáis mi amistad.
1737
TARUGO
Yo tengo una hermana bella
1738
en Indias, que es un prodigio;
1739
cuando sale a alguna fiesta,
1740
de diez lenguas en contorno
1741
van forasteros a vella.
1742
Tiene un dote que es locura:
1743
en casas solo la cuentan
1744
ciento y treinta mil ducados.
1745
A más de las diligencias
1746
que yo vengo es a casarla;
1747
traigo de allá la propuesta
1748
de un caballero de aquí,
1749
que vos conocer es fuerza.
1750
DON PEDRO
Podrá ser, decid, ¿quién es?
1751
TARUGO
Si yo su retrato os diera,
1752
¿conocereisle por él?
1753
DON PEDRO
Viéndole os daré respuesta.
1754
TARUGO
Pues yo os le quiero enseñar;
1755
mas aguardad; ésta es buena,
1756
¡vive Dios, que le he perdido!
1757
DON PEDRO
¿Cómo?
1758
TARUGO
De la faltriquera
se me ha caído.
1759
DON PEDRO
Su nombre
me decid, si se os acuerda.
1760
TARUGO
Don Félix de Toledo.
1761
DON PEDRO
(Cielos, bien dijo Manuela;
1762
albricias doy a mi honor.)
1763
¿Dónde se os cayó?
1764
TARUGO
Eso piensa
mi cuidado y no me acuerdo.
1765
Si no es que ayer en la iglesia
1766
del Carmen se me cayese,
1767
porque allí una tabaquera
1768
que se me había perdido
1769
me volvieron a la puerta.
1770
(¡Cielos, allá va mi hermana
1771
a misa, que su inocencia
1772
culpase yo, ciego y loco!)
1773
Y si yo el retrato os diera,
1774
¿qué dijerais?
1775
TARUGO
¿Dónde está?
DON PEDRO
Veisle aquí.
1776
TARUGO
¡Hay dicha como ésta!
Dos mil ducados de hallazgo,
1777
si los tomarais, os diera;
1778
más hallazgo os he de dar.
1779
DON PEDRO
¿Qué decís?
1780
TARUGO
Una cadena,
que pesa catorce libras
1781
de filigrana.
1782
DON PEDRO
Eso fuera
agraviar mi voluntad.
1783
TARUGO
Tomadla, por vida vuestra.
1784
DON PEDRO
¿Yo tomarla?
1785
TARUGO
(No importará,
que aun pienso que no está hecha.)
1786
DON PEDRO
(Miren si el guardar mi honra
1787
se luce.)
1788
TARUGO
(Pero se quema;
si no le echo esta botana,
1789
todo el pellejo revienta.)
1790
DON PEDRO
Venid, señor don Crisanto.
1791
TARUGO
Digo, ¿conocéis quién sea
1792
este caballero?
1793
DON PEDRO
Sí,
que es muy grande su nobleza.
1794
TARUGO
Pues eso es lo que yo busco;
1795
que allá nos sobra la hacienda.
1796
DON PEDRO
Vos haréis muy digno empleo.
1797
TARUGO
Gozará la mejor prenda
1798
de España y la más guardada,
1799
porque hay muchos que desean
1800
y esta noche he de ajustallo.
1801
DON PEDRO
¿Con quién?
1802
TARUGO
Con él y con ella.
DON PEDRO
Pues, ¿cómo?
1803
TARUGO
(Eso en el jardín
se verá de aquí a hora y media.)
1804
Yo traigo aquí poder suyo.
1805
DON PEDRO
Haréis bien, porque se arriesga
1806
la mujer hermosa en casa.
1807
TARUGO
Y yo sé alguna que piensan
1808
que la guardan, y es en vano.
1809
DON PEDRO
Será tonto el que la vela.
1810
TARUGO
Como vos lo habéis pensado.
1811
DON PEDRO
Venid pues.
1812
TARUGO
Enhorabuena.
DON PEDRO
Entrad vos.
1813
TARUGO
Guiadme vos.
DON PEDRO
Esto es forzoso.
1814
TARUGO
Esto es deuda.
DON PEDRO
No haré tal.
1815
TARUGO
¡Por vida mía!
DON PEDRO
Ha de ser.
1816
TARUGO
Pues obediencia.
DON PEDRO
(El don Crisanto es un bobo.)
1817
TARUGO
(El hermano es una bestia.)
1818
((Vanse con las cortesías que dicen los versos.))
((Sale[n] DOÑA INÉS y MANUELA.))
DOÑA INÉS
Manuela, ¡hay dicha mayor,
1819
lograrse amor y recato!
1820
MANUELA
Que le sacase el retrato
1821
con tal traza es lo mejor.
1822
Que en una palabra sola
1823
lo entendiese, es lo que dudo.
1824
DOÑA INÉS
El Tarugo es muy agudo.
1825
MANUELA
No ha menester llevar cola.
1826
DOÑA INÉS
Cómo en casa ha de meter
1827
a don Félix, no lo entiendo,
1828
por más que esté discurriendo.
1829
MANUELA
Señora, déjale hacer,
1830
y en cuanto dicho te hubiere,
1831
pues tú se lo ves lograr,
1832
no hay sino creer y callar,
1833
y venga lo que viniere.
1834
DOÑA INÉS
Él dio a entender que al jardín
1835
luego me le ha de traer.
1836
No sé cómo pueda ser.
1837
MANUELA
Él sabe más que Merlín,
1838
y ya tendrá su desvelo
1839
hecho el enredo a esta hora;
1840
y estas cosas son, señora,
1841
como el huevo de Juanelo,
1842
que antes de verlo, no había
1843
quien entenderlo pudiera,
1844
y después de hecho, cualquiera
1845
dijo: Eso yo me lo haría.
1846
DOÑA INÉS
Yo aquí le pienso esperar,
1847
aunque el medio busco en vano;
1848
mas, ¿qué harán él y mi hermano?
1849
MANUELA
Dándole está de cenar
1850
con aparato ruidoso,
1851
y es aquí lo que más vale,
1852
haber hecho que regale
1853
al alcagüete el celoso.
1854
((Dentro DON PEDRO.))
DON PEDRO
¡Hola, luces al jardín!
1855
DOÑA INÉS
Que aquí vienen, imagino.
1856
MANUELA
Traza será de Tarugo.
1857
((Sale DON PEDRO.))
DON PEDRO
¿Doña Inés?
1858
DOÑA INÉS
¡Hermano mío!
DON PEDRO
Que a tu cuarto te retires
1859
por un rato te suplico,
1860
porque este huésped que tengo,
1861
que le traiga me ha pedido
1862
después de cena[r] al jardín.
1863
DOÑA INÉS
Pues yo aquí me había venido,
1864
porque estas noches no duermo
1865
y la frescura del sitio
1866
me suele llamar el sueño.
1867
DON PEDRO
Yo haré, en habiéndole visto,
1868
se vuelva luego a su cuarto,
1869
y entrarás tú.
1870
DOÑA INÉS
Eso te pido,
porque yo en mi soledad
1871
no tengo más que este alivio.
1872
Ven, Manuela.
1873
MANUELA
(A estar alerta.)
DOÑA INÉS
Por la reja de los mirtos
1874
estaremos escuchando.
1875
((Vanse.))
((Salen criados con luces y TARUGO.))
TARUGO
Bendito sea el que hizo
1876
tal hermosura. ¿Es posible
1877
que esto pueda el artificio?
1878
DON PEDRO
Para dentro de la corte
1879
no es malo este rinconcito.
1880
TARUGO
¿Cómo rincón? ¡Vive Dios,
1881
que no es sino un paraíso!
1882
(Y está dentro la culebra
1883
y ha de llevarla mi amigo,
1884
porque ya Eva está avisada
1885
y Adán está prevenido.)
1886
DON PEDRO
Vos os querréis recoger
1887
luego.
1888
TARUGO
Antes tal no imagino,
porque acostarse en cenando
1889
algo más, tiene peligro.
1890
DON PEDRO
(¡Vive Dios, que está despacio
1891
este hombre, y como lo he dicho,
1892
volverá mi hermana luego!)
1893
TARUGO
Sentémonos un poquito,
1894
que para de aquí a las doce
1895
está famoso este sitio.
1896
Bien podéis dejarnos solos.
1897
((Siéntanse y vanse los criados, y luces.))
DON PEDRO
Retiraos.
1898
TARUGO
(Para mi aviso
ya tarda mucho don Félix,
1899
y tener yo aquí es preciso
1900
este hombre, para lograr
1901
el embuste que está urdido.)
1902
DON PEDRO
¿Usáis acostaros tarde?
1903
TARUGO
Sí, señor, éste es mi estilo,
1904
no me he acostado en mi vida
1905
sin dos horas de palillo;
1906
y agora, habiendo jardín,
1907
pienso alargarlas a cinco.
1908
DON PEDRO
(Despacio estamos, por Dios.)
1909
TARUGO
Esto lo aprendí de un primo
1910
que es grandísimo jinete,
1911
y por eso le [he] traído
1912
a España.
1913
DON PEDRO
¿A qué?
TARUGO
A torear.
DON PEDRO
Pues, ¿cómo con vos no vino?
1914
TARUGO
Posa en casa de una tía.
1915
DON PEDRO
(¡Vive Dios, que estoy perdido
1916
si vuelve luego mi hermana!)
1917
Yo estoy aquí desabrido,
1918
porque me ofende el sereno.
1919
TARUGO
No digáis tal desatino;
1920
¿sereno agora por mayo?
1921
Si vos queréis divertillo,
1922
discurramos aquí un poco,
1923
¿sabéis de historias?
1924
DON PEDRO
No he sido
inclinado a leer jamás.
1925
TARUGO
Gran hombre fue Tito Livio.
1926
DON PEDRO
(¡Vive Dios, que estamos buenos!)
1927
TARUGO
(Mucho tarda, ¡vive Cristo!,
1928
don Félix y mucho aprieta
1929
este hombre.)
1930
DON PEDRO
(Yo estoy sin tino.)
Algo indispuesto me siento,
1931
y así, amigo, me retiro.
1932
TARUGO
Aguardad, por vida vuestra;
1933
¿queréis aquí divertiros
1934
sin daño?
1935
DON PEDRO
¿Qué hemos de hacer?
TARUGO
Jugar unos cientecitos.
1936
DON PEDRO
(Ya yo pierdo la paciencia)
1937
((Suena dentro ruido de cuchilladas.))))
DON FÉLIX
(Dentro.) ¡Ah traidores!
1938
TARUGO
(Ya estoy vivo.)
DON PEDRO
Mas, ¿qué es esto?
1939
TARUGO
Cuchilladas.
DON FÉLIX
Traidores, ¿a un hombre cinco?
1940
¿No hay quien a un hombre socorra?
1941
TARUGO
¡Cuerpo de Cristo conmigo!
1942
DON PEDRO
Esperad, ¿adónde vais?
1943
TARUGO
Ésta es la voz de mi primo.
1944
DON PEDRO
Que está cerrada esta puerta.
1945
TARUGO
Abridla, pléguete Cristo.
1946
DON FÉLIX
¡Que me matan!
1947
TARUGO
Abrid presto.
DON PEDRO
Ya lo está.
1948
TARUGO
Venid conmigo.
DON PEDRO
Vamos.
1949
((Vanse.))
((Sale[n] MANUELA y DOÑA INÉS.))
MANUELA
Señora, esto es cierto.
DOÑA INÉS
Ya yo la industria he entendido;
1950
mira si viene don Félix,
1951
que yo aquí espero tu aviso.
1952
((Sale DON FÉLIX.))
DON FÉLIX
Bien la ocasión se ha logrado.
1953
MANUELA
Don Félix es, hecho y dicho.
1954
¿Sois don Félix?
1955
DON FÉLIX
Sí, yo soy.
MANUELA
¡Escondeos aquí conmigo;
1956
presto, que pueden volver!
1957
((Escóndense y salen DON PEDRO y TARUGO envainando las espadas.))
DON FÉLIX
Por vos no temo el peligro.
1958
TARUGO
¡Vive Dios que se escaparon!
1959
DON PEDRO
¿Dónde se fue vuestro primo?
1960
TARUGO
Pues, ¿qué demonios sé yo?
1961
DON FÉLIX
Pudo engañarse mi oído.
1962
DON PEDRO
O eran capeadores.
1963
TARUGO
O eso.
Acostarme determino,
1964
que me ha hecho mal este susto.
1965
DON PEDRO
Idos pues.
1966
TARUGO
Venid conmigo.
DON PEDRO
Pues cerrar quiero la puerta.
1967
TARUGO
(Lindamente ha sucedido.)
1968
((Hace que ha cerrado.))
DON PEDRO
Vamos.
1969
(El don Crisanto es
valiente como Rodrigo.)
1970
TARUGO
(En dándole trascantón,
1971
volveré.)
1972
((Vanse, saliendo DON FÉLIX y MANUELA.))
MANUELA
Ya ellos se han ido;
señor don Félix, salid.
1973
DON FÉLIX
A poner el albedrío
1974
a vuestras plantas, señora.
1975
MANUELA
Mirad que erráis el estilo;
1976
que no soy yo doña Inés.
1977
DON FÉLIX
Pues, ¿quién?
1978
MANUELA
Manuela.
DON FÉLIX
¡Qué miro!
Pues ¿dónde está doña Inés?
1979
MANUELA
Ahora saldrá a recibiros.
1980
((Sale TARUGO.))
TARUGO
Ya queda el bobo en su cuarto.
1981
DON FÉLIX
¿Es Tarugo?
1982
TARUGO
Señor mío,
¿y doña Inés?
1983
MANUELA
Ya saldrá.
TARUGO
Pues salga, pléguete Cristo,
1984
que me cuesta mi sudor
1985
el zurcir este cariño.
1986
((Sale DOÑA INÉS.))
DOÑA INÉS
Ya sale quien le agradece.
1987
DON FÉLIX
Bien en las flores se ha visto,
1988
señora, que vos salís,
1989
pues si los marchitó el brío
1990
la noche, vuestra presencia
1991
les da matices más vivos.
1992
DOÑA INÉS
Manuela, ten tú cuidado
1993
si hacia la puerta hacen ruido,
1994
y si habláis, sea muy quedo.
1995
MANUELA
Hablad, que yo os daré aviso.
1996
TARUGO
Pues seamos dos a dos,
1997
que quiero, estando contigo,
1998
lograr el rato, y no ser
1999
aquí sastre del Campillo.
2000
DOÑA INÉS
Señor don Félix, dudosa
2001
aquí os escucho y os miro,
2002
porque como este intento
2003
en vos de tema ha nacido,
2004
para vencer a mi hermano
2005
en su opinión, yo imagino
2006
que es porfía y no fineza.
2007
DON FÉLIX
Suspenso, señora, he oído
2008
en vuestra desconfïanza
2009
contra vos misma, un delito;
2010
pues cuando de la porfía
2011
naciera en mí este designio,
2012
al mirar vuestra hermosura
2013
se me trocara el motivo;
2014
porque cuando su opinión
2015
sola me hubiese movido
2016
a amaros, siendo forzoso
2017
por vuestros ojos divinos,
2018
lo era también adoraros;
2019
porque el poder dellos mismos
2020
la voluntad me arrastrara
2021
y negara mi albedrío.
2022
Verdad es, señora mía,
2023
que del intento el capricho
2024
fue el caer en vuestro hermano
2025
aquel tan ciego delirio;
2026
mas luego vuestro retrato,
2027
como antes os había visto
2028
y inclinación os tenía,
2029
me robó todo el sentido.
2030
Y para que esta verdad
2031
y la fe con que la digo
2032
conozcáis, mano y palabra
2033
os daré, si en esto os sirvo,
2034
de ser vuestro esposo, y juro
2035
esto a los cielos divinos,
2036
haciendo testigos dello
2037
a las estrellas que miro,
2038
y ellas dirán la verdad
2039
del amor con que lo firmo,
2040
que si están en vuestros ojos,
2041
no serán falsos testigos.
2042
DOÑA INÉS
Mano y palabra, don Félix,
2043
te aceto, y de mí te digo
2044
que aunque mil vidas arriesgue,
2045
yo he de ser tuya y tú mío.
2046
Y agora, por esta noche,
2047
no arriesguemos lo adquirido;
2048
procura, señor, volverte.
2049
TARUGO
¿Qué es volver, pléguete Cristo?
2050
Lo de adentro afuera puede,
2051
que aquí no hay otro camino.
2052
DOÑA INÉS
Luego ¿no puedes salir?
2053
TARUGO
Cerrada como castillo
2054
está ya toda la casa.
2055
DOÑA INÉS
Pues, ¿qué hará?
2056
TARUGO
Entrarse conmigo,
que yo cerraré mi cuarto.
2057
MANUELA
Ten, que pasos he sentido.
2058
TARUGO
¿Qué dices? ¡Cuerpo de Dios!
2059
((Cáesele la espada.))
¡La espada se me ha caído!
2060
DON PEDRO
(Dentro.) ¡Hola!, ¿qué ruido es aquél?
2061
MANUELA
(¡Ay, Dios!)
2062
TARUGO
(Esto va perdido.)
DON PEDRO
(Dentro.) Alberto, ¡hola!, sacad luces.
2063
ALBERTO
(Dentro.) Ya vamos.
2064
TARUGO
¡Pléguete Cristo!
DOÑA INÉS
¿Qué hemos de hacer? ¡Ay de mí!
2065
TARUGO
Escóndase entre estos mirtos
2066
don Félix y estaos vosotras
2067
como os estáis, que al proviso
2068
yo daré remedio al daño.
2069
DOÑA INÉS
Presto.
2070
DON FÉLIX
Ya yo me retiro.
((Escóndese.))
TARUGO
Decid cuando entre, que yo
2071
de la ventana he caído.
2072
Con el mal de corazón
2073
remediarlo determino.
2074
((Salen DON PEDRO, ALBERTO con luz y TARUGO está en el suelo, como que le ha dado mal de corazón.))
DON PEDRO
Mirad quién está aquí dentro,
2075
porque yo he sentido ruido.
2076
¿Quién está aquí, hermana?
2077
DOÑA INÉS
Ese hombre
de esa ventana ha caído.
2078
DON PEDRO
¡Don Crisanto es, vive el cielo!
2079
ALBERTO
¡Ay, Señor, que según miro,
2080
le dio el mal de corazón!
2081
DON PEDRO
Decidle vos al oído
2082
las palabras que sabéis.
2083
ALBERTO
Eso procuro.
2084
((Llega a decirle ALBERTO las palabras al oído.))
TARUGO
¡Ay, Dios mío!
DON PEDRO
¿Qué es esto, señor?
2085
TARUGO
¡Ay, triste!
Hombre, que me has destruïdo;
2086
¿no decías que no había en casa
2087
mujeres? Que el diablo quiso
2088
que me asomé a esa ventana
2089
y las vi y, de haberlas visto,
2090
me dio el mal de corazón.
2091
DON PEDRO
¡Válgame el cielo divino!
2092
¡Que no priviniese yo
2093
el cerrar aquel postigo!
2094
TARUGO
¡Ay! Que me he perniquebrado;
2095
llevadme a la cama, amigos.
2096
DON PEDRO
Alberto, ayudadme, alzad.
2097
TARUGO
Quedo, mi señor, pasito,
2098
que llevo desencajados
2099
los huesos del entresijo.
2100
ALBERTO
Vamos, señor.
2101
DON PEDRO
Andad paso.
TARUGO
Sí, por amor de san Lino;
2102
que no es daño el que se ve,
2103
sino el que queda escondido.
2104
((Vanse llevándole.))
DOÑA INÉS
¿Qué haremos ahora, Manuela?
2105
MANUELA
Que en nuestro oratorio mismo
2106
pase esta noche don Félix.
2107
DOÑA INÉS
Eso habrá de ser preciso.
2108
¿Don Félix?
2109
((Sale DON FÉLIX.))
DON FÉLIX
¿Qué me decís?
DOÑA INÉS
Que la palabra te pido
2110
de que pasar no te atrevas
2111
el límite en tus cariños
2112
que permite mi decoro.
2113
DON FÉLIX
Yo, señora, te lo afirmo
2114
y lo juro.
2115
DOÑA INÉS
De esa suerte,
entra en mi cuarto conmigo,
2116
que en mi oratorio podrás
2117
pasar la noche escondido,
2118
y luego, por la mañana,
2119
puedes salir sin ser visto
2120
y irte al cuarto de Tarugo.
2121
DON FÉLIX
Sólo tu ingenio divino
2122
hiciera...
2123
DOÑA INÉS
No es sino amor
el que me da estos adbitrios.
2124
DON FÉLIX
¿Que, en efecto, ya eres mía?
2125
DOÑA INÉS
Como tú, don Félix, mío.
2126
DON FÉLIX
Más cierto es esto que esotro.
2127
DOÑA INÉS
La desconfianza te estimo.
2128
DON FÉLIX
¿Por qué?
2129
DOÑA INÉS
Parece fineza.
Ven tras mí.
2130
DON FÉLIX
Ya tu honor sigo.
MANUELA
Y deste ejemplo...
2131
DOÑA INÉS
¿Qué dices?
MANUELA
Sepan los necios del siglo
2132
que el guardar una mujer,
2133
si ella guardarse no quiso,
2134
no puede ser, aunque tenga
2135
más guardas que el vellocino.
2136
Jornada III
(Salen DON FÉLIX y TARUGO.)
DON FÉLIX
Ocho días ha que estoy
2137
aquí, Tarugo, escondido,
2138
y un hora me ha parecido.
2139
TARUGO
Y cuarenta años a mí,
2140
según los sustos que paso
2141
para haberte de ocultar,
2142
pues me es forzoso inventar
2143
un embuste a cada paso.
2144
Y aunque hasta aquí, en general,
2145
todos me han salido bien,
2146
puedo alguno errar también,
2147
que el ingenio no es igual.
2148
Y según los testimonios
2149
deste hermano, temer puedo
2150
que yo yerre algún enredo,
2151
y nos lleven los demonios.
2152
DON FÉLIX
Todo el susto, que es forzoso,
2153
se descuenta en la alabanza
2154
que de engañarle te alcanza
2155
a un hombre tan receloso.
2156
TARUGO
No es el desquite que tomo
2157
de mi susto ese primor.
2158
DON FÉLIX
Pues, ¿cuál puede ser mejor?
2159
TARUGO
Los regalos que le como;
2160
y aunque me muelan a palos,
2161
están mis penas pagadas.
2162
Cien monjas tiene ocupadas
2163
sólo en hacerme regalos,
2164
las pollas y las perdices
2165
digo que me van cansando
2166
y los bofes anda echando
2167
por buscarme codornices.
2168
Ansí mi temor crüel
2169
en él bien vengado está,
2170
cada susto que me da
2171
le cuesta un regalo a él.
2172
Porque me dio unos cuidados,
2173
yendo con él en el coche
2174
antiyer, a media noche
2175
le hice hacer huevos hilados;
2176
solo así vengarse pudo
2177
mi industria de tal pesar,
2178
yo le he de hacer reventar.
2179
Sude él lo que yo trasudo,
2180
que éste es el triunfo que gana
2181
un celoso majadero,
2182
pues le cuesta su dinero
2183
que enamoren a su hermana.
2184
((DOÑA INÉS a la venta[na].))
DOÑA INÉS
¡Ce!
2185
DON FÉLIX
Aguarda, que a la ventana
imagino que han llamado.
2186
DOÑA INÉS
¡Gran desdicha! Muerta salgo.
2187
DON FÉLIX
¿Muerta? ¿Qué decís, mi bien?
2188
DOÑA INÉS
Que ya ha sabido mi hermano
2189
que hay hombre en casa escondido.
2190
DON FÉLIX
¡Válgame el cielo!
2191
TARUGO
¡Zapato!
DON FÉLIX
¿Pues cómo ha sido?
2192
DOÑA INÉS
La esclava
te vio en el jardín pasando
2193
hacia el cuarto de Tarugo
2194
y todo se lo ha contado.
2195
TARUGO
¿La mora?
2196
DOÑA INÉS
Sí.
TARUGO
¡Pues la perra!
¿quién la mete con los pasos?
2197
Que esto toca a los judíos,
2198
no a los moros.
2199
DOÑA INÉS
Yo he arriesgado
el venir a esta ventana
2200
por avisarte del daño
2201
de que aquí más nos importa
2202
el poner tu vida en salvo
2203
que asegurar tu defensa
2204
de riesgo tan declarado.
2205
Que viviendo tú, bien mío,
2206
para mí no hay riesgo humano,
2207
que por ti sabré exponerme
2208
a peligro más estraño,
2209
y adiós, que no puedo estar
2210
más aquí.
2211
DON FÉLIX
Aguarda.
TARUGO
Esperaos.
DON FÉLIX
¿Puedo yo salir de casa?
2212
DOÑA INÉS
¿Cómo, si él queda en mi cuarto,
2213
registrando pieza a pieza
2214
y las armas en las manos?
2215
Cerrando toda la casa
2216
andan todos los crïados.
2217
Adiós.
2218
TARUGO
Con la colorada.
DON FÉLIX
¡Grave mal!
2219
TARUGO
Frescos quedamos.
Llegó la hora, esto es hecho.
2220
DON FÉLIX
¿Qué haces?
2221
TARUGO
Sacar el rosario
y ponerme bien con Dios.
2222
DON FÉLIX
Pues yo he de morir matando.
2223
TARUGO
Eso es cosa de dotor.
2224
DON FÉLIX
Pues, ¿qué he de hacer?
2225
TARUGO
Escusallo,
que si el morir no se escusa,
2226
el matar es valor de asno,
2227
pues lo mismo hace una albarda
2228
que mata estando debajo.
2229
((Dentro DON PEDRO.))
DON PEDRO
Requerid todas las puertas.
2230
TARUGO
¡Vive Cristo, que esto es malo!
2231
DON FÉLIX
Éste es el postrer remedio;
2232
Tarugo, ponte a mi lado.
2233
TARUGO
Aguarda, pléguete Cristo;
2234
ya di en ella, ¡soberano
2235
ingenio, norte del hombre!
2236
Más vale un ingenio claro
2237
que todo el oro del mundo.
2238
Métete dentro del cuarto.
2239
DON FÉLIX
¿Qué es lo que intentas?
2240
TARUGO
Sacarte
desta casa a paz y a salvo.
2241
DON FÉLIX
¿Cómo?
2242
TARUGO
Luego lo verás.
DON FÉLIX
De ti tengo de fïallo.
2243
TARUGO
No lo fíes, que el que fía
2244
es el que viene a pagallo;
2245
mas cree que has de salir
2246
y que el bobo del hermano
2247
te ha de regalar primero
2248
y te ha de ir acompañando.
2249
Entra presto.
2250
DON FÉLIX
No lo creo.
TARUGO
¡Éntrate allá, con mil diablos!
2251
((Éntranse. Salen DON PEDRO, ALBERTO, SANCHO, vejete, con escopetas.))
DON PEDRO
Es imposible escaparse.
2252
Poneos vos aquí, Sancho.
2253
SANCHO
Déjeme usancé apuntar
2254
y venga el género humano.
2255
DON PEDRO
Guardad esa puerta, Alberto.
2256
TARUGO
¿Qué es esto? ¿Armas en mi cuarto?
2257
Pues ¿qué prevención es ésta?
2258
DON PEDRO
He sabido, don Crisanto,
2259
que andan ladrones en casa.
2260
(Encubrir quiero el agravio
2261
que de mi hermana presumo.)
2262
TARUGO
A buen tiempo en esto os hallo
2263
cuando tengo una visita
2264
y venía a suplicaros
2265
que me hiciesen chocolate,
2266
que es el precioso agasajo
2267
que a una visita se debe.
2268
DON PEDRO
¿Visita hay en vuestro cuarto?
2269
TARUGO
Sí, amigo, y de cumplimiento,
2270
que no he podido escusallo;
2271
porque como ya por cartas
2272
está el concierto tratado
2273
de mi hermana y ya está el novio
2274
de mi venida avisado,
2275
supo dónde estoy y agora
2276
le encontré, saliendo acaso,
2277
que buscándome venía,
2278
y así le tengo en mi cuarto.
2279
DON PEDRO
¿Que aquí está?
2280
TARUGO
Él entró conmigo
delante de esos crïados.
2281
ALBERTO
¿Quién?
2282
TARUGO
Don Félix de Toledo.
DON PEDRO
(¿Cuánto va que ha sido acaso
2283
el hombre que vio la esclava?)
2284
¿Y al jardín habéis entrado
2285
con él?
2286
TARUGO
Lo primero que hice
fue llevarle a ver los cuadros
2287
y, al punto que los miró,
2288
se quedó el hombre pasmado.
2289
DON PEDRO
¿Qué decís?
2290
TARUGO
Dice que ha visto
Retiro, Casa de Campo,
2291
Aranjuez, pero ningunos
2292
le llegan a su zapato;
2293
si a don Félix le parece
2294
la novia como los cuadros,
2295
los amantes de Teruel
2296
con él han de ser guijarros.
2297
DON PEDRO
¿Veis como son necios sustos
2298
los que siempre me estáis dando?
2299
ALBERTO
Digo que entrar no le he visto.
2300
SANCHO
Ni yo.
2301
TARUGO
¿Hay tales mentecatos?
¿Delante de vos no entró
2302
por señas, que al darle paso
2303
se os cayó al suelo la gorra?
2304
SANCHO
¿La gorra a mí? ¡Verbum caro!
2305
Señor, tal hombre no he visto.
2306
TARUGO
Si eso decís, no me espanto
2307
que os olvidéis de la gorra.
2308
DON PEDRO
Misterio tiene el negarlo.
2309
¿Éste es el cuidado, Alberto,
2310
que de mi honor os encargo?
2311
Ved si por donde entró un hombre,
2312
sin verle tantos crïados,
2313
pueden haber entrado otros.
2314
ALBERTO
Señor...
2315
DON PEDRO
Andad, descuidado.
ALBERTO
...si no es que ha sido invisible...
2316
DON PEDRO
Idos allá fuera.
2317
ALBERTO
Vamos.
SANCHO
(Por Dios, que pienso que entró,
2318
mas yo siempre estoy rezando
2319
y no puedo tener cuenta
2320
en la vista y en la mano.)
2321
TARUGO
Haced que hagan chocolate.
2322
DON PEDRO
Alberto.
2323
ALBERTO
Voy a mandarlo.
((Vanse ALBERTO y SANCHO.))
DON PEDRO
(Miren si decía yo bien,
2324
que era imposible mi agravio
2325
guardando tanto mi honor;
2326
porque aunque este hombre ha entrado,
2327
suceder puede una vez
2328
en una casa un acaso,
2329
mas no es para cada día.
2330
Señores, no hay que dudarlo,
2331
el que guardare su honor,
2332
hallará lo que yo hallo.)
2333
TARUGO
Al novio quiero llamar.
2334
¡Señor don Félix!
2335
DON FÉLIX
Ya salgo.
TARUGO
A conocer por mi dueño
2336
al señor don Pedro, os llamo,
2337
porque cierto que en su casa
2338
recibo todo agasajo.
2339
DON PEDRO
Mi obligación es serviros.
2340
DON FÉLIX
Don Pedro y yo ha muchos años
2341
que somos grandes amigos.
2342
TARUGO
Mucho me huelgo, sentaos.
2343
¿Qué os parece de la novia,
2344
pues habéis visto el retrato?
2345
((Siéntanse.))
DON FÉLIX
Aseguro, hermano mío,
2346
que no caben en mis labios
2347
los hipérboles que debo
2348
al bien que en él idolatro.
2349
Absorto en ver su hermosura
2350
todas las noches me paso
2351
y crece tanto mi amor
2352
con esta dicha que alcanzo,
2353
que presumo que lo escucha
2354
y está durmiendo a mi lado.
2355
TARUGO
(¿Qué dijera el hermanico,
2356
si aquí hubiera un comentario
2357
que la alegría explicase?)
2358
DON FÉLIX
(Aún de admirarme no acabo
2359
del ingenio de Tarugo.)
2360
DON PEDRO
Estando ya en este estado
2361
el casamiento, don Félix,
2362
el parabién puedo daros:
2363
gocéis esa mi señora
2364
en dulce paz muchos años.
2365
DON FÉLIX
Yo le recibo, don Pedro,
2366
y sea para lograrlos
2367
viendo vos la suerte mía.
2368
TARUGO
(La suya vendrá debajo.
2369
¡Vive Cristo, que es lo más
2370
que ha podido hacer el diablo,
2371
que de que le hurten la hermana
2372
dé parabién un hermano!)
2373
DON PEDRO
(Miren esto, yo pensaba
2374
que don Félix, con engaño,
2375
ponía en mi hermana los ojos;
2376
y aquí el caso averiguado,
2377
tiene su amor en las Indias,
2378
¡lo que es juicio temerario!)
2379
DON FÉLIX
Hermano, dadme licencia,
2380
porque he de ir a palacio
2381
a hacer una diligencia.
2382
TARUGO
Aguardad, que aún es temprano;
2383
¿no viene ya el chocolate?
2384
((Sale ALBERTO y dos criados con jícaras de chocolate.))
ALBERTO
Aquí está ya.
2385
TARUGO
(Aqueso aguardo,
que la mejor circunstancia
2386
que aquí tiene aqueste caso
2387
es haber hecho mi industria,
2388
que él le regale a mi amo.)
2389
Tomad, hermano.
2390
DON FÉLIX
Señor,
esto por mí es escusado,
2391
que le he tomado dos veces.
2392
TARUGO
No se os dé nada, tomaldo,
2393
que el chocolate en Madrid
2394
se usa ya como el tabaco.
2395
DON PEDRO
Hacedme a mí esa lisonja.
2396
DON FÉLIX
Ya lo bebo, si es mandado.
2397
TARUGO
¡Cuerpo de Dios, qué bien hecho!
2398
Cierto que parece caldo
2399
de empanada de figón.
2400
DON PEDRO
Mucho toma el don Crisanto.)
2401
TARUGO
Yo lo bebo y no lo sorbo.
2402
DON FÉLIX
Si es deuda de cortesano,
2403
para cumplimiento basta.
2404
TARUGO
Dadlo acá, si dejáis algo.
2405
DON FÉLIX
Mirad que está muy caliente.
2406
TARUGO
Tengo el gaznate empedrado.
2407
DON PEDRO
Don Félix, aquesta casa,
2408
que en vos no es nuevo agasajo,
2409
ya con más obligación
2410
por el señor don Crisanto,
2411
podéis honrar como vuestra.
2412
DON FÉLIX
Yo espero ser della tanto
2413
como él y más, si os merezco
2414
más favor por más esclavo.
2415
Guardeos Dios.
2416
DON PEDRO
Dadme licencia
de que os vaya acompañando
2417
hasta palacio en mi coche.
2418
DON FÉLIX
No ha de ser eso, quedaos.
2419
DON PEDRO
Yo he de ir con vos.
2420
DON FÉLIX
No ha de ser.
TARUGO
Pues pártase el agasajo,
2421
dadnos el coche a los dos,
2422
que yo a acompañarle salgo.
2423
DON FÉLIX
(¿Qué es lo que intentas, demonio?)
2424
TARUGO
(He de hacer que aqueste hermano
2425
te dé la cama también.)
2426
DON PEDRO
Pues si queréis eso, vamos.
2427
DON FÉLIX
No habéis de pasar de aquí.
2428
DON PEDRO
Yo solo obedezco y callo.
2429
Que llegue el coche, Domingo.
2430
DON FÉLIX
Don Pedro, bésoos las manos.
2431
TARUGO
Adiós.
2432
DON PEDRO
Él guarde a los dos.
TARUGO
(Señor celoso, mamau.)
2433
((Vanse DON FÉLIX y TARUGO.))
DON PEDRO
¡Viven los cielos, Alberto,
2434
que casi desesperado
2435
me tiene vuestro descuido!
2436
ALBERTO
¡Vive el cielo soberano,
2437
que tal hombre entrar no he visto
2438
y de la puerta no falto
2439
hasta la hora que me acuesto
2440
desde la que me levanto,
2441
y no sé cómo esto sea!
2442
DON PEDRO
Mas, que eso digáis, me espanto;
2443
¿este hombre entró por el cielo?
2444
¿que estaba dentro no es claro?
2445
Luego, si entró por la puerta,
2446
que no le vistes es llano.
2447
ALBERTO
Yo he de perder el sentido.
2448
DON PEDRO
Más le perderé yo, dando
2449
ocasiones a mi hermana
2450
nacidas de sobresalto
2451
de vuestra mucha torpeza.
2452
ALBERTO
Pues, ¿no es mejor escusaros
2453
de ese desvelo y casarla?
2454
DON PEDRO
A eso estoy determinado
2455
y hoy ha de ser, ¡vive Dios!
2456
((Salen DOÑA INÉS y MANUELA.))
DOÑA INÉS
[A MANUELA.] (Manuela, el ingenio raro
2457
de Tarugo dio el remedio,
2458
[A DON PEDRO.] ahora importa hacerle el cargo.)
2459
No dirás, don Pedro, agora
2460
que son mis quejas en vano,
2461
mira si tenerlas puedo
2462
destos celos mal fundados,
2463
pues por tu injusta sospecha,
2464
con arrojos temerarios,
2465
tanto tu opinión desdoras
2466
como infamas mi recato.
2467
El cuerdo, en una sospecha,
2468
ha de callar recatado,
2469
porque si cuando la tiene
2470
hace público el agravio,
2471
cuando sabe que es injusta
2472
y lo que pensó es en vano,
2473
solo él queda satisfecho
2474
y no los que le escucharon.
2475
Que tú para ti lo estés
2476
no te saca del agravio,
2477
que de la opinión de todos
2478
se comprehende el ser honrado.
2479
Y aunque tú quedes contento,
2480
no lo queda mi recato,
2481
pues lo que tú habrás creído,
2482
¿habrá quién quiera dudarlo?
2483
Yo, en fin, no te he de sufrir,
2484
que tus celosos engaños
2485
con todos me infamen, siendo
2486
tú solo el desengañado.
2487
Conventos tiene Madrid
2488
donde, mientras que me caso,
2489
podré estar.
2490
DON PEDRO
Detente, hermana,
que en mi error, considerando
2491
la mucha razón que tienes,
2492
quiero escusar estos daños;
2493
ya yo te tengo casada.
2494
DOÑA INÉS
Y con quién, saber aguardo.
2495
DON PEDRO
Es con don Diego de Rojas,
2496
un caballero bizarro.
2497
DOÑA INÉS
Y ¿sabes tú si yo quiero?
2498
DON PEDRO
Pues queriendo yo, ¿no es llano
2499
que has de querer tú también?
2500
DOÑA INÉS
No, que soy yo quien me caso.
2501
Si tú hubieras de vivir
2502
con mi marido a tu lado,
2503
bastaba que tú quisieses,
2504
pero habiendo yo de estarlo,
2505
es menester que yo quiera
2506
el marido y no tú, hermano,
2507
que no ha de ser la elección
2508
de quien no ha de ser el daño.
2509
DON PEDRO
Pues, ¿cómo tú me respondes
2510
con esa libertad?
2511
DOÑA INÉS
Paso;
pues, ¿no tengo yo albedrío?
2512
DON PEDRO
Doña Inés, no en este caso.
2513
DOÑA INÉS
Pues, ¿en cuál?
2514
DON PEDRO
En otro intento,
que puede ser voluntario.
2515
DOÑA INÉS
Yo no conozco ninguno.
2516
DON PEDRO
Muchos hay.
2517
DOÑA INÉS
Dirás acaso
que en elegir confesor.
2518
DON PEDRO
Yo no digo ni señalo
2519
más de que has de obedecerme
2520
y más en este mandato,
2521
que yo soy tu padre aquí.
2522
DOÑA INÉS
¡Padre nuestro! y ¡qué milagro!
2523
Muy mozo sois, padre mío.
2524
DON PEDRO
No hagamos chiste del caso,
2525
que ¡vive Dios, doña Inés...!
2526
Mas todo esto es escusado,
2527
lo que te prevengo es sólo
2528
que luego a don Diego traigo,
2529
que le he dado la palabra
2530
y que le has de dar la mano.
2531
Guardad, Alberto, esas puertas,
2532
que hoy saldréis deste cuidado.
2533
((Vase y ALBERTO.))
DOÑA INÉS
Manuela, ¿no oyes aquesto?
2534
MANUELA
Señora, no hay, pues te ha dado
2535
don Félix mano de esposo,
2536
sino ganar por la mano
2537
petición, doblón de a ocho
2538
y darle con el vicario.
2539
DOÑA INÉS
Bien dices, si ser pudiese,
2540
mas no sé de quién fïarlo
2541
para que avise a don Félix.
2542
MANUELA
Tarugo vendrá volando.
2543
DOÑA INÉS
¿Y si acaso se tardase,
2544
que ignora el riesgo en que estamos,
2545
y mi hermano con don Diego
2546
vuelve y su furor tirano
2547
a dar la mano me obliga?
2548
MANUELA
Eso sería muy malo;
2549
mas apelar a la audiencia
2550
del susodicho vicario,
2551
que yo juraré la fuerza
2552
y la maña.
2553
DOÑA INÉS
Eso es en vano,
que hay muchos riesgos y, en fin,
2554
es pleito.
2555
MANUELA
Pero ordinario.
((Sale ALBERTO.))
DOÑA INÉS
No sé aquí de quién valerme.
2556
ALBERTO
Doña Ana Pacheco ha entrado
2557
a visitaros.
2558
DOÑA INÉS
¿Mi prima?
Venga en buen hora.
2559
MANUELA
El recado
puede dar ella a don Félix.
2560
DOÑA INÉS
No hará ella tal por mi hermano,
2561
porque ha de ser su marido.
2562
MANUELA
Si es cuñada, ¡dala al diablo!
2563
((Entra DOÑA ANA.))
DOÑA ANA
¡Doña Inés!
2564
DOÑA INÉS
¡Oh, prima mía!
Dame en albricias los brazos.
2565
DOÑA ANA
De que os llego a ver tan buena;
2566
¿puedo sin recato hablaros?,
2567
porque he menester secreto.
2568
DOÑA INÉS
Con Manuela no hay recato,
2569
porque della el alma fío.
2570
DOÑA ANA
Siendo así, vamos al caso.
2571
Yo he venido, doña Inés,
2572
lo primero a visitaros
2573
por mi obligación y, luego,
2574
por sacar de un sobresalto,
2575
en que tenéis a quien fía
2576
de mí todos sus cuidados.
2577
Y para que no estrañéis
2578
el intento en que he de hablaros,
2579
ya vos sabéis, prima mía,
2580
cómo estaba concertado
2581
ya ha días, el casamiento
2582
conmigo y con vuestro hermano.
2583
Su celosa condición
2584
sólo ha sido el embarazo
2585
de que me case con él,
2586
cuando yo en sus partes hallo
2587
todas las de un caballero
2588
de su sangre y de su aplauso.
2589
De su condición vos misma
2590
sois el testigo más llano,
2591
con que no será posible
2592
que me estrañéis el reparo,
2593
porque si sus celos son
2594
causa en vos de sustos tantos,
2595
peor será para marido
2596
quien es malo para hermano.
2597
Yo, en fin, como siento en él
2598
tal error, he procurado
2599
suavizarle con razones,
2600
moverle con desengaños;
2601
mas siendo su sequedad
2602
tanta, que al fin yo no basto,
2603
me valí de la experiencia,
2604
que es argumento más claro;
2605
y sabiendo que don Félix
2606
de Toledo, enamorado
2607
de vos estaba, le dije
2608
que intentase festejaros,
2609
porque habiendo conseguido
2610
vuestra voluntad, casado
2611
con vos, sin haber noticia
2612
en ello de vuestro hermano,
2613
aunque a él le está tan bien,
2614
tenga un castigo sin daño
2615
del yerro de la opinión,
2616
y halle que no hay medio humano
2617
de guardar una mujer
2618
si ella quiere contrastarlo;
2619
que conseguido el intento
2620
podré yo darle la mano,
2621
porque para mi marido
2622
le quiero desengañado.
2623
Esto supuesto, don Félix
2624
me ha dicho lo que ha pasado;
2625
y sabiendo que os dejaba
2626
con algún susto del caso,
2627
yo vengo aquí de su parte,
2628
porque habléis sin embarazo,
2629
a que me digáis el medio
2630
que escogéis para casaros,
2631
que él se dispondrá a cualquiera,
2632
aunque temáis intentarlo.
2633
DOÑA INÉS
No paséis más adelante,
2634
que el cielo aquí os ha enviado
2635
para enmendar el peligro.
2636
Yo a don Félix idolatro
2637
y el medio que hay yo le escojo,
2638
por el riesgo en que me hallo
2639
me obliga a valerme dél.
2640
Yo agora estoy esperando
2641
que con don Diego de Rojas
2642
venga a casarme mi hermano,
2643
y el remedio que hay es sólo
2644
que don Félix, o arrojado
2645
o industrioso o con el medio
2646
de valerse del vicario,
2647
venga a sacarme de aquí,
2648
porque si no, a riesgo estamos
2649
del amor y de la vida
2650
él y yo; pero mi hermano
2651
viene, señora doña Ana,
2652
válgame aquí vuestro amparo,
2653
que con él viene don Diego.
2654
Ved si podéis dilatallo
2655
hasta que tenga don Félix
2656
aviso y pueda escusallo,
2657
sacándome deste riesgo.
2658
Y adión, que entra ya mi hermano.
2659
MANUELA
Hoy, sin duda, aquí ha de haber
2660
una de todos los diablos.
2661
((Vanse.))
((Salen DON PEDRO y DON DIEGO.))
DON PEDRO
Todo lo consigue el oro;
2662
mirad qué presto sacamos,
2663
sin las amonestaciones,
2664
licencia de desposaros.
2665
DON DIEGO
Es tanta dicha, don Pedro,
2666
que estoy confuso y turbado;
2667
no sé cómo os agradezca
2668
esta ventura que gano.
2669
DON PEDRO
(No más sustos, ¡vive Dios,
2670
ya estoy de guardar cansado
2671
a mi hermana, pesie a ella!
2672
Guárdela este mentecato,
2673
que el peligro del marido
2674
no está a cuenta del hermano.)
2675
Pero, ¡doña Ana divina!
2676
((Sale DOÑA ANA.))
DOÑA ANA
De ver a mi prima salgo,
2677
que ha días que no la he visto,
2678
y me voy ya.
2679
(Mientras hallo
medio de dar el aviso
2680
a don Félix, el sacarlo
2681
de aquí ha de ser el mejor.)
2682
DON PEDRO
Pues a tiempo habéis llegado,
2683
que es forzoso que os quedéis,
2684
porque luego, al punto, aguardo
2685
que se despose mi hermana,
2686
que con don Diego la caso;
2687
y es bien que os halléis presente,
2688
que solo estoy aguardando
2689
el cura.
2690
DOÑA ANA
¿Yo? No es posible,
que estando ahora en el estrado
2691
me ha dado allí un accidente
2692
con principio de desmayo
2693
y se va avivando mucho,
2694
que es lo que me da cuidado.
2695
Y así, es forzoso irme luego.
2696
DON PEDRO
Perdonad no acompañaros
2697
por quedar en este empeño.
2698
DOÑA ANA
Cuando podéis dilatarlo
2699
por el plazo solamente
2700
de venirme acompañando
2701
sin riesgo del desposorio,
2702
sois muy poco cortesano
2703
en escusaros de empeño
2704
a que estáis tan obligado
2705
por vos, por mí y por deciros
2706
que voy con este cuidado.
2707
Pero si sois tan grosero,
2708
que cuando esperáis mi mano
2709
tenéis otras atenciones,
2710
la calidad no reparo
2711
por primero, que la mía,
2712
señor don Pedro, quedaos,
2713
que habiendo yo de ir con vos,
2714
que iré mejor sola es llano
2715
que tan mal acompañada.
2716
DON PEDRO
Señora, aguardad.
2717
DOÑA ANA
Ya aguardo.
DON PEDRO
Perdonadme y sea disculpa
2718
la llaneza con que os trato,
2719
que yo no puedo tener
2720
más dicha que acompañaros.
2721
DOÑA ANA
Esto que llamáis llaneza
2722
vos, en lo que es agasajo,
2723
a cualquier mujer se debe;
2724
dispensáis mal, cortesano,
2725
con la que amor os obliga.
2726
¿Con qué título o qué cargo
2727
desestimáis la licencia
2728
que os doy yo de ir a mi lado?
2729
¿Conmigo llaneza? Andad,
2730
que sois necio y mal mirado.
2731
DON DIEGO
Mal habéis hecho.
2732
DON PEDRO
Forzoso
será el irla acompañando,
2733
aunque ella no lo permita.
2734
Venid vos conmigo.
2735
DON DIEGO
Vamos.
((Vanse.))
((Sale[n] TARUGO y DON FÉLIX.))
DON FÉLIX
Tarugo, riesgo notorio.
2736
TARUGO
Quien te sacó sin azar
2737
bien merecía sacar
2738
un alma del purgatorio.
2739
DON FÉLIX
¡Que entre peligros tan malos
2740
tal tu discurso imagine!
2741
TARUGO
Yo tengo ingenio de encina,
2742
que si da el fruto, es a palos.
2743
DON FÉLIX
Yo más no quiero arriesgar
2744
a doña Inés.
2745
TARUGO
Bien sería,
que no es para cada día
2746
morir y resucitar.
2747
DON FÉLIX
Mas, ¿cómo podré vivir
2748
sin ver mi dueño querido?
2749
Tarugo, ya ha anochecido.
2750
TARUGO
Pues, ¿qué me quieres decir?
2751
DON FÉLIX
¿Cómo podría yo entrar?
2752
TARUGO
En efeto, esto ha de ser,
2753
en dejando, por volver,
2754
y en volviendo, por dejar;
2755
aquí diciéndome estás
2756
que allá más entrar no quieres.
2757
DON FÉLIX
En quien tiene amor no esperes
2758
palabra cierta jamás.
2759
TARUGO
Tú eres como la parida,
2760
que pariendo en la ocasión
2761
tenía por devoción
2762
una candela encendida;
2763
decía: «Dios, dadme amparo,
2764
que yo os ofrezco, si paro,
2765
no verme otra vez preñada».
2766
Parió y echada la voz
2767
dijo: «Esa luz mate, abuela,
2768
no se me gaste la vela,
2769
que será para otra vez».
2770
((Sale una CRIADA.))
CRIADA
Sin duda son estos dos.
2771
¿Señor don Félix?
2772
DON FÉLIX
¿Quién llama?
CRIADA
Quien buscándoos con gran priesa
2773
por aquestas calles anda.
2774
DON FÉLIX
No conozco con quien hablo.
2775
CRIADA
Crïada soy de doña Ana
2776
Pacheco y ella me envía
2777
a deciros lo que pasa.
2778
DON FÉLIX
Pues, ¿qué hay?
2779
CRIADA
Don Pedro Pacheco
quiere casar a su hermana
2780
con un don Diego de Rojas
2781
y esto está ya de tal data,
2782
que si vos no acudís luego
2783
a sacarla de su casa,
2784
la ha de casar esta noche.
2785
Ella está determinada
2786
a que la saquéis del riesgo,
2787
pensad vos cómo sacarla,
2788
porque a deciros envía
2789
que en vos tiene su esperanza.
2790
Y adiós.
2791
((Vase.))
DON FÉLIX
¡Válgame mi amor!
Tarugo, amigo, ¿a qué aguardas,
2792
Tarugo?
2793
TARUGO
¿Qué tarugueas?
¿Qué he de hacer yo, si la casa?
2794
DON FÉLIX
Aplicar algún remedio
2795
a tan forzosa desgracia.
2796
TARUGO
¿Qué remedio? ¿Soy yo ingüente
2797
de sánalo todo?
2798
DON FÉLIX
El alma
se está saliendo del pecho.
2799
TARUGO
Señor, déjala que salga.
2800
DON FÉLIX
¿Qué dices?
2801
TARUGO
Que así saldrá
ella también, que es tu alma.
2802
DON FÉLIX
Pues, ¡vive Dios!, que yo estoy
2803
resuelto a entrar y sacarla
2804
a todo riesgo.
2805
TARUGO
¿Eso intentas,
siendo un castillo esta casa?
2806
DON FÉLIX
Tarugo, yo he de arriesgar,
2807
siendo su violencia tanta,
2808
que mi diligencia llegue
2809
tarde, si aquí se dilata.
2810
Para entrar contigo allá
2811
ya está la licencia dada
2812
y para salir con ella
2813
el valor es quien lo allana.
2814
TARUGO
¿Y te parece eso fácil
2815
con la gente que la guarda
2816
y más si está aquí el hermano
2817
y el novio que le acompaña,
2818
que hechos pedazos entre ellos
2819
no haya tajada por barba?
2820
DON FÉLIX
Pues, Tarugo, esto ha de ser,
2821
ven a entrar conmigo.
2822
TARUGO
Aguarda,
que ya he pensado una industria
2823
con que tengo de sacalla
2824
sin gasto y papel sellado.
2825
DON FÉLIX
¿Qué dices?
2826
TARUGO
Que a esta ventana
me dejes llegar primero
2827
a saber si ahora está en casa
2828
don Pedro.
2829
DON FÉLIX
No sea, Tarugo,
que agora yerres la traza.
2830
TARUGO
¿Agora la había de errar,
2831
en la tercera jornada
2832
para que a silbos me abriesen?
2833
DON FÉLIX
Pues mira que si haces falta...
2834
TARUGO
No haré tal.
2835
DON FÉLIX
¿A qué te espones?
TARUGO
A que me des de puñadas;
2836
¿y si acierto?
2837
DON FÉLIX
Mil escudos
y el vestido de escarlata
2838
también.
2839
TARUGO
Con eso saco la cara
sin temor de que don Pedro
2840
diga, al saber la maraña,
2841
que me he puesto colorado;
2842
aquí has de esperar.
2843
DON FÉLIX
Acaba.
TARUGO
Hago una seña a esta reja.
2844
((Dentro DOÑA INÉS.))
DOÑA INÉS
Manuela, mira quién llama.
2845
MANUELA
¿Quién es?
2846
TARUGO
Yo soy.
DOÑA INÉS
¿Es Tarugo?
TARUGO
Ipse. ¿Tu hermano está en casa?
2847
DOÑA INÉS
No.
2848
TARUGO
Pues poneos los mantos
y, para ir bien disfrazadas,
2849
algunas basquiñas viejas
2850
y luego, luego en volandas,
2851
idme a esperar a mi cuarto.
2852
DOÑA INÉS
¿Para qué?
2853
TARUGO
Así he de sacarlas.
Vayan luego.
2854
DOÑA INÉS
Pues si Alberto....
TARUGO
No repliquen, noramala.
2855
¿Han visto que estas mozuelas
2856
siempre han de ser malmandadas?
2857
DOÑA INÉS
Luego vamos.
2858
TARUGO
Eso pido.
Por ellas voy, tú me aguarda
2859
en ese portal de enfrente.
2860
DON FÉLIX
En ti dejo mi esperanza.
2861
((Vase.))
TARUGO
Entro en casa, Dios delante,
2862
invoco agora la pala
2863
de Zerón, que es en Madrid
2864
la cosa que mejor saca.
2865
((Salen ALBERTO y SANCHO vejete.))
ALBERTO
Sancho, estad con gran cuidado,
2866
pues tan poco al plazo falta
2867
desta prolija asistencia.
2868
SANCHO
Ya los ojos se me saltan
2869
de atisbar a cuantos vienen,
2870
que aquél que entró esta mañana
2871
yo le vi, mas me olvidé.
2872
ALBERTO
Pues, ¿por qué me lo negaba?
2873
SANCHO
No había cantado el gallo.
2874
TARUGO
Sea Dios en esta casa.
2875
SANCHO
Guarde a usancé muchos años.
2876
TARUGO
Ya es la calor demasiada,
2877
quiero entrar a desnudarme.
2878
SANCHO
Vuesancé en buen hora vaya.
2879
TARUGO
(Aquesta es la guarda vieja,
2880
mas la amarilla es la mala.)
2881
ALBERTO
Vengáis, señor, en buen hora.
2882
TARUGO
¿Habrá frío?
2883
ALBERTO
Las garrafas
están siempre prevenidas.
2884
TARUGO
Pues a mi cuarto las traigan.
2885
ALBERTO
¿Queréis agua de limón?
2886
TARUGO
Esas bebidas nos matan.
2887
ALBERTO
Han puesto a enfrïar cerveza,
2888
¿quereisla?
2889
TARUGO
Sí, que es más sana.
((Vase.))
ALBERTO
Estraño es el don Crisanto.
2890
SANCHO
Mal año y cuál se regala,
2891
medio Madrid me hizo ayer
2892
andar buscando patatas.
2893
((Sale TARUGO corriendo.))
TARUGO
¡Jesús, Jesús, qué traición!
2894
¿Aquí mujeres tapadas?
2895
¿Así me queréis matar?
2896
Pues, ¿qué es esto, guardas falsas?
2897
ALBERTO
Señor, ¿qué es lo que decís?
2898
TARUGO
¿Qué he de decir? Lo que pasa.
2899
¿Dos mujeres en mi cuarto,
2900
sabiendo que a mí me mata
2901
el ver mujeres de noche?
2902
Yo voy a buscar posada,
2903
aunque duerma en un mesón.
2904
ALBERTO
¿Qué es esto? Señor, aguarda.
2905
TARUGO
Esto es gran bellaquería.
2906
ALBERTO
¿Mujeres están en casa?
2907
¿Por dónde han de haber entrado?
2908
TARUGO
Pues, ¿eso dudáis? Miraldas.
2909
((Salen INÉS y MANUELA disfrazadas y tapadas.))
ALBERTO
¡Válgame el cielo! ¿Qué veo?
2910
SANCHO
¿Qué es esto? ¡Santa Susana!
2911
ALBERTO
Pues, ¿quién son estas mujeres?
2912
TARUGO
Pues, ¿eso no es cosa clara?
2913
¿Quién han de ser? Busconcillas,
2914
que se andan buscando gangas
2915
y habrán olido el indiano.
2916
ALBERTO
¡Hay desvergüenza tan rara!
2917
Pues mujeres o demonios,
2918
¿cómo habéis entrado en casa?
2919
SANCHO
Apostemos que son brujas.
2920
TARUGO
¿A eso os detenéis? ¡Echadlas,
2921
echadlas luego de aquí!
2922
Vayan muy enhoramala.
2923
SANCHO
Antes que venga don Pedro,
2924
Alberto, echadlas de casa.
2925
ALBERTO
Pues antes, ¡viven los cielos,
2926
tengo de verlas la cara!
2927
TARUGO
¡Tente, hombre de Barrabás!
2928
¿qué es lo que intentas? Aguarda;
2929
¿no ves que el mal no me ha dado
2930
porque encubiertas estaban?
2931
¿Quieres que me caiga muerto?
2932
Echaldas fuera, arrojaldas
2933
como pícaras busconas,
2934
vayan muy enhoramala.
2935
ALBERTO
Mujeres, idos de aquí,
2936
idos al instante.
2937
SANCHO
Vayan
a los árboles del Prado.
2938
TARUGO
Váyanse, pesie [a] sus almas.
2939
((Vanse las dos.))
ALBERTO
¡Hay tan gran bellaquería!
2940
SANCHO
¡Hay desvergüenza más rara!
2941
TARUGO
Milagro de Dios ha sido
2942
no meter a una esta daga;
2943
desto vos tenéis la culpa.
2944
ALBERTO
Señor...
2945
TARUGO
No me habléis palabra.
Andad, que sois un pobrete,
2946
cuitado y muy mala guarda,
2947
que os han hecho la mamona
2948
y sois...
2949
ALBERTO
¿Qué soy?
TARUGO
Un panarra.
((Vase.))
ALBERTO
Vive Dios, que por don Pedro
2950
sufro aquestas palabradas;
2951
el Sancho tiene la culpa.
2952
SANCHO
¿Yo?
2953
ALBERTO
Sí, que por él se pasan
y es que no tiene cuidado.
2954
SANCHO
Pues, ¿vuesancé dónde estaba?
2955
Si no lo ve siendo mozo,
2956
¿qué haré yo con estas canas,
2957
que ya apenas tengo vista
2958
ni puedo leer una carta?
2959
Créame, que ni usancé
2960
ni yo somos para guardas.
2961
((Vase.))
ALBERTO
¡Vive Dios, que estoy corrido,
2962
válgate el diablo por casa!
2963
¿Y quién me ha metido en ella
2964
a ser yo guarda de hermanas?
2965
((Vase. Sale DON FÉLIX por una parte y las tapadas por otra.))
DON FÉLIX
¡Cielos, sin duda son ellas!
2966
¡Vive Dios, que ha sido rara
2967
la cautela de Tarugo!
2968
DOÑA INÉS
Aquí dijo que aguardaba.
2969
DON FÉLIX
¿Sois el dueño de mis ojos?
2970
DOÑA INÉS
Soy quien ya tiene esperanza
2971
y a vivir vuelvo a tu vista.
2972
DON FÉLIX
Encúbrete bien la cara,
2973
que aunque es de noche, sus luces
2974
para conocerla bastan
2975
y importa el ir encubierta;
2976
mas, ¿cómo entre tantas guardas
2977
posible ha sido salir?
2978
DOÑA INÉS
Con la agudeza más rara
2979
que pensar pudo el ingenio
2980
las dejó a todas burladas.
2981
MANUELA
Todo lo ha hecho Tarugo,
2982
que había de ser de plata
2983
para el chapín de la reina.
2984
DOÑA INÉS
Vámonos, señor, a casa
2985
de doña Ana, porque allí
2986
me halle mi hermano casada.
2987
No arriesguemos esta dicha,
2988
porque su agudeza es tanta,
2989
que es para oírla despacio.
2990
DON FÉLIX
Sígueme pues. Pero aguarda,
2991
que viene gente.
2992
((Salen DON DIEGO y DON PEDRO.))
DON PEDRO
Don Diego,
ya queda desenojada
2993
doña Ana, con que también
2994
yo me casaré mañana.
2995
DON DIEGO
Ella ha tenido razón.
2996
DON PEDRO
Mas, ¿qué gente es la que pasa?
2997
DON DIEGO
Un hombre con dos mujeres.
2998
DON PEDRO
Mi condición es estraña,
2999
cualquier sombra me da celos
3000
de mi honor.
3001
DON DIEGO
Vamos.
DON PEDRO
Aguarda,
¿quién va?
3002
DON FÉLIX
Un hombre, ¿no lo ven?
DON PEDRO
Pues, ¿quién es quien le acompaña?
3003
DON FÉLIX
¿Sois justicia?
3004
DON PEDRO
Ni aún piedad.
DON FÉLIX
Si no es justicia, ¿qué manda?
3005
DON PEDRO
¿Es don Félix?
3006
DON FÉLIX
¿Es don Pedro?
DON PEDRO
Perdonad, pues fue la causa
3007
el no haberos conocido.
3008
DOÑA INÉS
(¡Hay mujer más desdichada!)
3009
DON FÉLIX
Disculpado estáis con eso.
3010
DOÑA INÉS
(Yo estoy muerta.)
3011
MANUELA
(Aquí me mata.)
DON FÉLIX
¿Queréis algo?
3012
DON PEDRO
Dad licencia,
sino es que esto os embaraza
3013
yendo con tal compañía,
3014
de que yo sirviendo os vaya,
3015
por que no os encuentren otros.
3016
DON FÉLIX
(Su necia desconfianza
3017
me ha de pagar, vive Dios.)
3018
Esta señora es casada
3019
y voy con grande recelo
3020
que me sigan de su casa
3021
yendo solo, y os suplico
3022
que os vengáis conmigo.
3023
DON PEDRO
Basta,
los dos que estamos iremos.
3024
DON DIEGO
Vamos pues.
3025
DON FÉLIX
Yo os doy las gracias,
que me hacéis un grande gusto.
3026
Delante id.
3027
DON PEDRO
De buena gana.
DON DIEGO
Vamos delante, don Pedro.
3028
DOÑA INÉS
[A DON FÉLIX.] (¿Qué has hecho, don Félix?)
3029
DON FÉLIX
Calla.
DON PEDRO
(Miren cuál anda don Félix
3030
para inquietarme a mi hermana;
3031
al cabo sabe que son
3032
locas mis desconfïanzas.)
3033
DON FÉLIX
Venid vosotras tras mí.
3034
DOÑA INÉS
Voy temiendo una desgracia.
3035
DON FÉLIX
(¡Vive Dios, que me la lleva
3036
su mismo hermano a mi casa!)
3037
((Vanse todos.))
((Sale[n] DOÑA ANA y TARUGO.))
TARUGO
Aquesto que te digo ha sucedido.
3038
DOÑA ANA
Y como tuya, al fin, la industria ha sido.
3039
TARUGO
Ya el hábito y vestido me he quitado
3040
y cuando llegue a estar desengañado
3041
de lo que al tonto presumir le plugo,
3042
me planto en su presencia de Tarugo.
3043
DOÑA ANA
Muerto se ha de quedar de ver el caso.
3044
TARUGO
Celebrado ha de ser en el Parnaso
3045
el cuento, pues haberle yo engañado
3046
más de dos mil escudos le ha costado.
3047
DOÑA ANA
Y ¿dónde está don Félix?
3048
TARUGO
Ya con ella;
mas no está sino aquí.
3049
((Salen FÉLIX, INÉS y MANUELA.))
DON FÉLIX
Feliz estrella
hasta veros, doña Ana, me ha guïado.
3050
DOÑA ANA
El parabién os doy.
3051
DON FÉLIX
Más he logrado
de lo que vos pensáis.
3052
DOÑA ANA
¿Qué ha sucedido?
DON FÉLIX
Que hasta aquí acompañándome ha venido
3053
don Pedro, sin saber que era su hermana
3054
la que venía conmigo.
3055
TARUGO
Jesús, qué gana
me ha dado de reír.
3056
DON FÉLIX
Y aguarda abajo.
DOÑA ANA
Pues entraos allá todos, que al atajo
3057
se ha de echar por aquí deste suceso.
3058
TARUGO
Sí, porque eso es armársela con queso.
3059
DOÑA ANA
Baja y llama a don Pedro que entre luego.
3060
DON FÉLIX
Vamos.
3061
DOÑA INÉS
En mis temores no sosiego.
TARUGO
Entra allá dentro y tu temor se venza,
3062
que él no ha de hablar palabra de vergüenza.
3063
((Vanse.))
DOÑA ANA
Si con esto se diere por vencido
3064
sabrá lo que ha de hacer siendo marido.
3065
((Sale[n] DON PEDRO y DON DIEGO.))
DON PEDRO
¿Qué me mandáis, señora?
3066
DOÑA ANA
¿Acompañado
venís?
3067
DON PEDRO
Voy con don Diego, mi cuñado.
DON DIEGO
Yo soy crïado vuestro.
3068
DOÑA ANA
Yo os estimo,
pues esta noche habéis de ser mi primo.
3069
Don Pedro, yo he deseado
3070
en vuestra opinión vencer
3071
una ceguedad tan loca,
3072
pues confesar no queréis,
3073
que no puede ser guardar,
3074
si ella quiere, a una mujer.
3075
DON PEDRO
Y ahora es cuando más lo niego,
3076
pues hasta aquí lo negué
3077
por discurso, mas agora
3078
por experiencia lo sé.
3079
DOÑA ANA
Pues, ¿si yo os pongo un ejemplo
3080
en que, aunque más lo dudéis,
3081
lleguéis con los mismos ojos
3082
a ver que no puede ser,
3083
confesareislo?
3084
DON PEDRO
Pues ¿cómo
a mí ponerme podéis
3085
ese ejemplo? Aqueso sólo
3086
es lo que no puede ser.
3087
DOÑA ANA
¿No pensáis que en vuestra casa
3088
está agora doña Inés?
3089
DON PEDRO
Y de eso estoy muy seguro.
3090
DOÑA ANA
Pues porque el ejemplo os den
3091
vuestras mismas ceguedades,
3092
don Félix y doña Inés,
3093
salid afuera.
3094
((Salen todos.))
DON FÉLIX
Aquí estamos.
DON PEDRO
¿Qué es lo que mis ojos ven?
3095
Pues, ¿quién te trajo aquí?
3096
DON FÉLIX
Vos.
3097
DON PEDRO
¿Qué decís?
DON FÉLIX
Que aquesta fue
la dama que acompañasteis
3098
conmigo.
3099
DON PEDRO
¡Ah, traidor crüel!
Pues, ¿tú a mí me has engañado?
3100
DON FÉLIX
Tened, que no os engañé.
3101
Con una mujer casada
3102
dije que iba y verdad es,
3103
que doña Inés es casada
3104
puesto que ya es mi mujer.
3105
((Danse las manos.))
DOÑA INÉS
Y habéis de saber, hermano,
3106
que esto sólo os está bien.
3107
DON DIEGO
Bien dice, pues ya el casarme
3108
con ella no puede ser.
3109
((Salen TARUGO y MANUELA.))
TARUGO
Sosiéguense, que es Manuela
3110
de don Crisanto también.
3111
DON PEDRO
¡Cielos, qué es esto que miro!
3112
TARUGO
¿Qué se espanta? Esto que ve
3113
no fue por arte del diablo
3114
ni milagro, sino es
3115
que con limpieza de manos,
3116
el que don Crisanto fue
3117
se ha convertido en Tarugo;
3118
mamola vuestra merced.
3119
MANUELA
Y yo también soy su esposa.
3120
DOÑA ANA
Viendo esto, ¿qué diréis?
3121
¿Puede una mujer guardarse?
3122
DON PEDRO
Digo que no puede ser
3123
y que miente el que lo piensa.
3124
DOÑA ANA
Pues como eso confeséis,
3125
ya podéis ser mi marido.
3126
Ésta es mi mano también.
3127
DON PEDRO
Corrido aceto la dicha.
3128
DON FÉLIX
Y sirva este ejemplo fiel
3129
para que los que presumen
3130
que el guardar una mujer
3131
es fácil, con este aviso
3132
digan que no puede ser.
3133