Guillén de Castro
Las mocedades del Cid: comedia segunda
Castro, Guillén,. Las mocedades del Cid: comedia segunda . Edición de Eva Soler Sasera (Grupo ARTELOPE) para la colección CANON 60 - TC/12. Marcación digital a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Proyecto TC/12, 2014. Disponible en: https://tc12.uv.es/canon60/C6014b_LasMocedadesDelCidParteII.php
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Soler Sasera, Eva
(Editor de la edición crítica)
Tronch Valls, Carme
(Editor digital)
Español · Verso · 2864 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0670_LasMocedadesDelCidComediaSegunda
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- Carmen Simón Palmer, ed. Primera Parte de las comedias de Don Guillén de Castro. Madrid: Chadwyck-Healey, 1998.
- Cayetano Alberto de la Barrera, ed. Comedias de Don Guillén de Castro y Bellvís. Madrid, 1861, 3 vols.
- Eduardo Juliá Martínez, ed. Obras de Don Guillén de Castro y Bellvís. Castro, Guillén de. Madrid: Imprenta de la “Revista de archivos, bibliotecas y museos”, 1925.
- John G. Weiger, ed. Las hazañas del Cid. Castro, Guillén de. Barcelona: Puvill Libros, 1981.
- Las mocedades del Cid. Las hazañas del Cid. El Narciso en su opinión. Castro, Guillén de. Valencia: Prometeo, 192.
- Víctor Said Armesto, ed. Las mocedades del Cid (Comedia Primera. Comedia Segunda). Castro, Guillén de. 1962 ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1975.
- Wolfgang von Wurzbach, ed. Las mocedades del Cid I y II. Castro, Guillén de. Strasburgo: Bibliotheca Romanica, 1907.
Bibliografía crítica
- Cazal, Françoise. "Romancero y reescritura dramática: Las Mocedades del Cid". Criticón. 1998, 72, p. 93-123.
- Domingo Carvajal, Gemma. Tipología de los personajes en la dramaturgia de Guillén de Castro y Bellvís (1569-1631). Barcelona: Universidad de Barcelona, 2006.
- Faliu-Lacourt, Christiane. Un dramaturge espagnol du Siècle d’Or. Guillén de Castro,. Université de Toulouse-Le Mirail, 1989.
- García Lorenzo, Luciano. El teatro de Guillén de Castro. Barcelona: Planeta, 1976.
- García-Valdecasas, Amelia. "La tragedia de final feliz: Guillén de Castro". Ed. Manuel García Martín, Ignacio Arellano, Javier Blasco y Marc Vitse. Estado actual de los estudios sobre Siglo de Oro: actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro. Vol. 1. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1993, p. 435-446.
- Lauer, A. R. "The Use and Abuse of History in the Spanish Theater of the Golden Age: The Regicide of Sancho II as Treated by Juan de la Cueva, Guillén de Castro, and Lope de Vega". Hispanic Review. 1988, 56, p. 17-37.
- Leavitt, Sturgis E. "Divine justice in Las hazañas del Cid". Hispania. 1929, XII, p. 141-146.
- Leavitt, Sturgis E. "Una comedia sin paralelo. Las hazañas del Cid". Homenaje a William L. Fichter. Madrid: Castalia, 1971, p. 429-438.
- Montaner Frutos, Alberto. Política, historia y drama en el cerco de Zamora. La «Comedia segunda de las mocedades del Cid» de Guillén de Castro. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1989.
- Ramos, Juan Luis. "Guillén de Castro en la comedia barroca". Ramos, Juan Luis. Ed. J. Oleza. Teatro y prácticas escénicas, II: la Comedia. London: Tamesis, 1986.
- Salinas, P. "La espada y los tiempos de la vida en Las mocedades del Cid". Modern language notes. 1942, 7, 57, p. 568-573.
- Sebold, Russell P. "Un David español, o “galán divino”. El Cid contrarreformista de Guillén de Castro". Homage to J. M. Hill. Valencia: Castalia, 1968, p. 217-242.
- Wilson, William E. Guillén de Castro. New York: Twayne, 1973.
Traducciones
Français
- Castro, Guillén de. "La jeunesse du Cid". Chefs-d’œuvre des théâtres étrangers, allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, hollandais, indien, italien, polonais, portugais, russe, suédois, traduits en français. Tra. Angliviel de la Beaumelle,. Paris, 1823. (Orig: Chefs-d’œuvre des théâtres étrangers, allemand, anglais, chinois, danois, espagnol, hollandais, indien, italien, polonais, portugais, russe, suédois, traduits en français)
- Lucas, Hippolyte. Le Cid de Diamante (imité de Corneille, traduit de l’espagnol). Paris, 1846.
Nota a esta edición digital
Esta publicación es parte del proyecto I+D+i «Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos», referencia PID2019-104045GB-C54 (acrónimo EMOTHE), financiado por MICIN/AEI/10.13039/501100011033. Recodificación para EMOTHE a cargo de Carme Tronch Valls. Marcado de la métrica a cargo de Jesús Tronch Pérez.
Testimonios antiguos y ediciones modernas utilizadas
- Texto base: Primera Parte de las comedias de don Guillén de Castro natural de la ciudad de Valencia , Valencia, Felipe Mey, 1618. - Texto cotejado con ediciones modernas: Obras de Don Guillén de Castro y Bellvís , ed. Eduardo Juliá Martínez, Madrid, Real Academia Española, 1925-1927. Guillén de Castro. Las hazañas del Cid , ed. de John G. Weiger, Barcelona, Puvill, 1981.
LOS QUE HABLAN EN ELLA SON LOS SIGUIENTES
EL REY DON SANCHO
CAPITÁN
RODRIGO DE VIVAR EL CID
DON DIEGO ORDÓÑEZ DE LARA
ARIAS GONZALO
[DON GONZALO]
DON DIEGO
DON RODRIGO
DON PEDRO
DON ARIAS
hijos de Arias Gonzalo, todos los cinco
EL REY DON ALONSO
PERANSULES
DOÑA URRACA
BELLIDO DE OLFOS
ALIMAIMÓN
Rey de Toledo
MOROS
CONDE DE CABRA
ZAIDA
mora
SOLDADOS CRISTIANOS
CRIADOS
GENTE
de acompañamiento
SOMBRA DEL REY DON FERNANDO
EL CONDE DON GARCÍA
EL CONDE DON NUÑO
UN VASALLO
DOS MORABITOS
DOS SOLDADOS
REY FERNANDO
RODRIGO ARIAS
SOLDADO 1º
SOLDADO 2º
SOLDADO 3º
SOLDADO 4º
Morabito 1º
Morabito 2º
Moro 1º
Moro 2º
Criado 1º
Criado 2º
Acto I
(Dicen dentro a voces y salen el REY DON SANCHO, y un CAPITÁN suyo.)
DENTRO
¡Santiago, Santiago,
1
cierra España, cierra España!
2
DON SANCHO
Acometa mi escuadrón.
3
¡Ah, vasallos! ¿Qué os espanta?
4
CAPITÁN
¿Adónde vas, Rey don Sancho?
5
DON SANCHO
A morir.
6
CAPITÁN
Espera, aguarda.
((Todo tocando al arma, y vanse el REY y su CAPITÁN, y salen RODRIGO DE VIVAR, y D. DIEGO ORDÓÑEZ.))
RODRIGO
Tarde llegamos don Diego,
7
don Diego Ordóñez de Lara;
8
tan cruel como dudosa
9
comenzóse la batalla.
10
De nube le sirve al sol
11
el polvo que se levanta;
12
todo es ya confusas voces,
13
y todo atrevidas armas.
14
«Santiago», dicen todos,
15
y todos, «España, España»;
16
todo es valor español
17
y todo sangre cristiana.
18
Todo es sangre, todo es fuego,
19
aquí mueren y allí matan;
20
el peso oprime a la tierra
21
y al cielo ofende la causa.
22
DON DIEGO
Acometamos.
23
RODRIGO
Espera.
DON DIEGO
Muero por sacar la espada.
24
RODRIGO
Reconozcamos primero,
25
y por la parte más flaca
26
acometa nuestra gente.
27
Mas, de la hueste contraria,
28
de gente un tropel confuso
29
se sale de la batalla.
30
¡Válgame Dios! Preso llevan.
31
al Rey don Sancho. Es sin falta.
32
((Sale el REY DON SANCHO entre muchos SOLDADOS, como que le llevan preso, guardándole el decoro de REY.))
SOLDADO 1.º
Son sucesos de la guerra.
33
DON SANCHO
No es sino mengua de España.
34
DON DIEGO
Él es, ¿qué esperas Rodrigo?
35
RODRIGO
¿Qué he de esperar? Muere o mata.
36
Rey don Sancho, aquí está el Cid.
37
DON DIEGO
Y Diego Ordóñez de Lara.
38
SOLDADO 2.º
¿El Cid es?
39
SOLDADO 3.º
El Cid, huyamos.
SOLDADO 4.º
El nombre sólo bastaba.
40
((Huyen los SOLDADOS dejando libre al REY DON SANCHO.))
DON SANCHO
¡Ah, don Rodrigo! ¡Ah, don Diego!,
41
aún es mayor mi desgracia:
42
mi gente va de vencida.
43
RODRIGO
Pues vuelve a vencer, ¿qué aguardas?
44
DON DIEGO
¿No te basta, no te sobra
45
cualquier destas dos espadas
46
para cobrar lo perdido?
47
DON SANCHO
¡Santiago, cierra España!
48
((Éntranse y tocan dentro al arma y hacen ruido de pelea y salen el REY DON ALONSO y un CAPITÁN suyo.))
REY ALONSO
¡Ah, vasallos! ¡Ah, leoneses!,
49
¿agora el ánimo os falta?
50
CAPITÁN
¿Dónde vas, Rey don Alonso?
51
REY ALONSO
A morir.
52
CAPITÁN
Espera, aguarda.
REY ALONSO
El Cid, ¿no es un hombre solo?
53
¿Más su nombre os acobarda,
54
que mi desdicha os obliga?
55
¡Santiago, cierra España!
56
((Éntranse, y tocan otra vez al arma, y dicen dentro con DON DIEGO, y el CID que salen acuchillando sus contrarios.))
DON DIEGO
¡Victoria, España, victoria
57
por don Sancho!
58
RODRIGO
Bravas alas
tiene el miedo.
59
SOLDADO 1.º
Y brava fuerza
el acero de tu espada.
60
((Salen el REY DON ALONSO y PERANSULES que será el CAPITÁN que salió con él, retirándose del REY DON SANCHO y los suyos.))
DON SANCHO
Prended, matad a mi hermano;
61
no se escape, no se vaya.
62
REY ALONSO
Don Rodrigo de Vivar,
63
don Diego Ordóñez de Lara;
64
don Fernando, vuestro rey,
65
fue mi padre.
66
RODRIGO
Nuestras armas
no te ofenderán, señor.
67
DON DIEGO
Ponte en cobro, Dios te valga.
68
PERANSULES
Allí te espera un caballo.
69
REY ALONSO
¡Ah, vil fortuna volcaría!
70
((Vanse el REY DON ALONSO y PERANSULES, y sale el REY D. SANCHO con muchos SOLDADOS de los suyos.))
DON SANCHO
¿Por dónde fue? ¿Qué se ha hecho?
71
([A los SOLDADOS.])
¡Corred tras él, que se escapa!
72
RODRIGO
Si al enemigo que huye
73
le hacen puente de plata,
74
¿por qué a un hermano persigues?
75
Deteneos, gente arrojada.
76
Tu Majestad se reporte,
77
porque no es malicia tanta
78
digna de un cristiano pecho.
79
DON SANCHO
El corazón se me abrasa.
80
No me enojes, don Rodrigo,
81
que como rémora paras
82
mi furia.
83
RODRIGO
Señor, perdona,
no has de pasar desta raya.
84
¿Tu misma sangre persigues?
85
¿Tu misma sangre derramas?
86
Vuelve y piadoso contempla
87
tu viejo padre en la cama
88
de sus hijos rodeado
89
y rindiendo al cielo el alma.
90
Y entrar entonces diciendo
91
la afligida doña Urraca,
92
tendido al pecho el cabello,
93
bañada en llanto la cara:
94
«¿Morir os queréis mi padre?
95
San Miguel os haya el alma;
96
a San Miguel y Santiago
97
la tengáis encomendada.
98
A don Sancho dais Castilla,
99
la Extremadura y Navarra;
100
a don Alonso a León,
101
y a don García a Vizcaya;
102
y a mí porque soy mujer
103
me dejáis desheredada;
104
siendo, padre, vuestra hija,
105
siendo de Castilla Infanta,
106
¿habré de ir de tierra en tierra
107
como una mujer errada?»
108
Allí respondiera el Rey
109
con ternísimas entrañas,
110
dando aljófar de los ojos
111
a la plata de las canas:
112
«Calledes hija, calledes,
113
no digáis tales palabras,
114
que la mujer que las dice
115
merecía ser quemada.
116
Que allá en Castilla la vieja
117
un rincón se me olvidaba,
118
Zamora tiene por nombre,
119
Zamora la bien cercada;
120
quien os la quitare hija
121
la mi maldición le caiga,
122
y al que de mi testamento
123
no obedeciere las mandas».
124
Todos dicen «amén, amén»,
125
pero tú, don Sancho, callas,
126
y apenas murió el buen Rey
127
cuando la mano levantas
128
sin mirar que desde el cielo
129
con la suya te amenaza
130
y a tu hermano don García
131
desheredas y maltratas
132
en el Castillo de Luna,
133
donde prisiones arrastra;
134
y agora desta victoria
135
disminuyes la alabanza,
136
persiguiendo a don Alonso;
137
basta, Rey don Sancho, basta
138
que a tus hermanos les quites
139
los reinos y la esperanza
140
de cobrallos, de sus cuellos
141
el rígido acero aparta.
142
Acuérdate de que rompes
143
a tu padre la palabra,
144
y teme el ser desdichado
145
si su maldición te alcanza;
146
que no con callar cumpliste,
147
pues es cosa averiguada,
148
que tácitamente otorga
149
quien a lo propuesto calla.
150
DON SANCHO
Mucho me aprietas, Rodrigo;
151
más me ofenden tus palabras
152
que tu opinión me acredita,
153
y me asegura tu espada.
154
Si a mis hermanos persigo
155
bastante ha sido la causa,
156
mis enemigos son todos,
157
beberé su sangre ingrata;
158
y no han de tener más tierra
159
que cuando encima les caiga
160
solamente siete pies,
161
a mi hermana doña Urraca
162
he de quitalle a Zamora,
163
y no tardaré en cercalla
164
más, de cuanto marche agora
165
mi gente y a esta jornada
166
has de acompañarme, Cid.
167
RODRIGO
Con mi lealtad ordinaria
168
a defender tu persona
169
siguiendo iré tus pisadas;
170
pero vame juramento
171
y no saldrá de mi vaina
172
mi espada contra Zamora.
173
DON SANCHO
No imagino que hará falta.
174
RODRIGO
Bien poco habrá que la hizo.
175
DON SANCHO
Ya me enojo si no callas.
176
Toca, toca a recoger,
177
y al momento marcha, marcha
178
contra Zamora, a Zamora
179
vamos. Pase la palabra.
180
RODRIGO
¡Oh, Rey mal aconsejado!
181
¡Oh, infelice doña Urraca!
182
((Vanse y salen la Infanta DOÑA URRACA y ARIAS GONZALO.))
URRACA
Arias Gonzalo, si al consuelo mío
183
no acude tu valor y tu consejo,
184
fuerte es la pena, mujeril el brío.
185
ARIAS GONZALO
Con el alma te sirvo, y te aconsejo,
186
suspende el llanto y sirva tu querella
187
pues es tan clara, a tu razón de espejo.
188
URRACA
Mi desventura todo lo atropella,
189
y así parece que en la suerte mía
190
son rayos los efectos de mi estrella.
191
Si es que don Sancho, cuya mano impía
192
doña Elvira dejó desheredada,
193
y preso tiene en Luna a don García,
194
en el trance feroz desta jornada
195
venciese a don Alonso, justamente
196
podré temer los filos de su espada;
197
y así mi corazón eternamente
198
triste y sobresaltado al mismo peso
199
la nueva espera y la desdicha siente.
200
ARIAS GONZALO
Hijos, no puedo responderte a eso
201
sin estas lenguas, que serán, señora,
202
fieles anuncios de tu buen suceso.
203
((Salen DON GONZALO, DON DIEGO, DON RODRIGO, DON PEDRO y DON ARIAS, todos hijos de ARIAS GONZALO.))
Defenderánte el muro de Zamora
204
estos cinco renuevos, arrancados
205
de este árbol verde, aunque marchito agora.
206
De apoyos servirán a mis cuidados,
207
que son tuyos, señora, si es que llego
208
a servir de caudillo a tus soldados.
209
Don Gonzalo, llegad; llegad, don Diego,
210
don Rodrigo y don Pedro, y con brío
211
para ceñirse espada; harálo luego
212
el menor, que es don Arias, ya le crío
213
y tal, que en el discurso de la guerra
214
del que muriere ocupara el vacío.
215
DON GONZALO
Suspende el llanto y el temor destierra...
216
DON DIEGO
...que antes que ver tu tierra destruida...
217
DON RODRIGO
...verás temblar y estremecer la tierra.
218
DON PEDRO
Pondréme espada y perderá la vida
219
en tu servicio.
220
DON ARIAS
Y yo.
ARIAS GONZALO
Dales las manos.
DON ARIAS
Ánimo tengo, aunque mi edad lo impida.
221
URRACA
Con tierno amor y pensamientos llanos
222
los brazos les daré.
223
ARIAS GONZALO
Besad sus huellas.
URRACA
Vos sois mi padre y ellos mis hermanos.
224
DON PEDRO
Bellido de Olfos viene.
225
URRACA
¡Ay, luces bellas!
Malas nuevas serán.
226
ARIAS GONZALO
Sí, no lo dudes,
pues el tan presto se obligó a traellas.
227
((Sale BELLIDO DE OLFOS.))
BELLIDO
Perdona, Infanta, aunque el semblante mudes,
228
si aplicando a mi voz atento oído
229
los males sabes y al remedio acudes.
230
URRACA
¿Venció don Sancho?
231
BELLIDO
Sobre ser vencido
ya le llevaban preso entre la gente
232
del escuadrón más fuerte y más lucido,
233
cuando Rodrigo de Vivar valiente,
234
ése a quien llaman Cid, ese enemigo
235
que vence con el nombre solamente,
236
dio libertad al Rey.
237
URRACA
¡Oh vil Rodrigo,
ingrato eternamente a mi memoria!
238
¿Venció don Sancho? Di.
239
BELLIDO
Que venció digo
con el mayor aplauso y mayor gloria
240
que se ha visto jamás.
241
URRACA
¿Que oíllo puedo?
BELLIDO
Con sangre deja escrita su victoria.
242
URRACA
¿Y murió don Alonso?
243
BELLIDO
Huyó a Toledo
a lo que se sospecha.
244
URRACA
¿Qué haré agora?
BELLIDO
Con más causas darás al alma el miedo,
245
cuando sepas que el muro de Zamora
246
viene ya amenazando.
247
URRACA
¡Ay, desdichada!
ARIAS GONZALO
¿Por qué pierdes el ánimo, señora?
248
¿No ves que está Zamora bien cercada?
249
¿De tu justicia en la divina mano
250
no ves lucir la no torcida espada?
251
Junta consejo, diles de tu hermano
252
el injusto rigor, el mal intento,
253
que yo aseguro que le salga vano.
254
((Dentro.))
[VOCES]
¡Viva Zamora!
255
ARIAS GONZALO
Ya a tus puertas siento
el pueblo junto que la nueva sabe
256
y con voces te anima; cobra aliento.
257
Terrible es la ocasión, la causa es grave,
258
pero atropelláranse inconvenientes,
259
pues todo el cielo en tu justicia cabe.
260
Traiga tu hermano innumerables gentes,
261
llegue a Zamora, dele la batalla,
262
que le defenderán brazos valientes.
263
Y en habiendo un portillo en la muralla
264
mis hijos pondrá en el después del pecho:
265
¡veremos quien se atreve a derriballa!
266
URRACA
Mucho me animas, el temor desecho.
267
[VOCES]
(Dentro.) ¡Viva la Infanta!
268
ARIAS GONZALO
Y la arrogancia altiva
de estas voces me deja satisfecho.
269
URRACA
Vamos, y la defensa se aperciba.
270
ARIAS
Ea, amigos, decid, la pena aplaca:
271
«Muramos todos, doña Urraca viva».
272
TODOS
¡Muramos todos, viva doña Urraca!
273
((Salen el REY DON ALONSO de León y ALIMAIMÓN, rey de Toledo.))
ALIMAIMÓN
Alonso tuya es Toledo;
274
de mis poderes dispón
275
y de mí.
276
REY ALONSO
Obligado quedo
con el alma, Alimaimón,
277
a servirte.
278
ALIMAIMÓN
Pierde el miedo.
REY ALONSO
Nunca le supe tener,
279
sólo desdicha he tenido,
280
pues cuando pensé vencer
281
entonces quedé vencido.
282
ALIMAIMÓN
Es la fortuna mujer
283
en las mudanzas y el nombre.
284
REY ALONSO
Soy desdichado y mi hermano
285
-para que el mundo se asombre-,
286
es hombre que con ser hombre
287
tiene su rueda en la mano.
288
ALIMAIMÓN
Ayúdale en popa el viento,
289
mas no siempre ha de durar,
290
que no dura lo violento.
291
¿Vienes cansado?
292
REY ALONSO
No siento
sino en el alma el pesar.
293
Y como en su centro estaba
294
los del cuerpo divertía;
295
y así, Rey, más me cansaba
296
que el caballo que corría
297
el discurso que volaba.
298
ALIMAIMÓN
Con más ánimo, mejor
299
mostrarás el que has tenido;
300
que más muestra su valor
301
en la desdicha el vencido,
302
que en el triunfo el vencedor.
303
REY ALONSO
Aunque me ves descontento,
304
que tengo no has de creer
305
sin valor el sentimiento.
306
ALIMAIMÓN
Sólo tú puedes tener
307
por victoria el vencimiento;
308
pues causaron los despojos
309
de tu valor sin segundo
310
generales los enojos,
311
y es tu desdicha en el mundo
312
llorada con tantos ojos,
313
tanto, que en Toledo agora
314
si llora el niño en la cuna,
315
sus padres piensan que llora
316
también tu mala fortuna,
317
el mundo entero te adora.
318
((Sale un MORO y habla al oído de ALIMAIMÓN.))
De Zaida las luces bellas
319
quieren verte, porque dice
320
que movida a tus querellas
321
lloran tu estrella infelice
322
sus ojos que son estrellas.
323
REY ALONSO
¿Zaida, la que es maravilla
324
del mundo?
325
ALIMAIMÓN
La rica hermosa
hija del Rey de Sevilla,
326
apiadada de piadosa
327
viene a verte.
328
REY ALONSO
Iré a servilla.
ALIMAIMÓN
Agora en Consuegra está,
329
que es suya.
330
REY ALONSO
Justo sería
recebilla.
331
ALIMAIMÓN
Viene ya,
que como es sobrina mía,
332
a Toledo viene y va.
333
((Sale ZAIDA mora, con todos los MOROS que pudieren acompañarla.))
ALIMAIMÓN
¡Zaida!
334
ZAIDA
¡Alonso! ¡Alimaimón!
REY ALONSO
(Ya mis penas glorias son.)
335
ZAIDA
(Bello galán.)
336
REY ALONSO
(Bella dama,
poco debes a tu fama.)
337
ZAIDA
Corta anduvo tu opinión.
338
REY ALONSO
Mil años te guarde el cielo.
339
ALIMAIMÓN
Voime Alonso y cuando estés
340
con más falta de consuelo
341
volveré.
342
REY ALONSO
Beso tus pies.
ALIMAIMÓN
Pierde el pesar.
343
REY ALONSO
Perderélo.
((Vase ALIMAIMÓN, y siéntanse ZAIDA y DON ALONSO, con otros que los acompañan.))
ZAIDA
Alonso, tanto voló
344
tu nombre siempre alabado
345
por el mundo, que llegó
346
mil veces donde tratado
347
hemos del tu fama y yo.
348
Inclinéme a tu valor
349
siendo casta mi esperanza;
350
y como siempre el amor
351
que fue grande en la alabanza
352
en la lástima es mayor,
353
apenas tuve creído
354
tu vencimiento en tu suerte,
355
cuando por verte he venido,
356
templando el gusto de verte,
357
señor, el verte vencido.
358
Y no sólo a verte vengo,
359
con ser éste el mayor bien
360
que para el alma prevengo,
361
sino a ofrecerte también
362
cuanto valgo y cuanto tengo.
363
Cuenca, Consuegra y Ocaña,
364
y otras mis villas tendrás
365
cuya riqueza es extraña;
366
y ojalá por darte más
367
fuera mía toda España
368
y cuantas provincias son
369
desde Levante a Poniente;
370
pero con esta intención
371
en mis joyas solamente
372
puedo ofrecerte un millón.
373
Empeña o vende mis villas,
374
si no basta mi tesoro,
375
y estima con mi decoro
376
estas entrañas sencillas
377
con más quilates que el oro.
378
REY ALONSO
Señora, pues causa ha sido
379
el no haber vencido, al ser
380
de ti tan favorecido,
381
desdicha fuera el vencer,
382
como es dicha el ser vencido.
383
Y así, tres venturas son
384
las que el cielo me asegura
385
tras la pasada ocasión,
386
pues me venció tu hermosura,
387
y luego tu obligación.
388
Con el honor que me ha dado
389
tu boca te certifico,
390
que no sé si me has dejado
391
más obligado que rico,
392
o más rico que obligado.
393
No tiene el suelo español
394
la riqueza en que me fundo,
395
pues miro entre tu arrebol
396
en ti, aunque pequeño, un mundo
397
donde nunca falta el sol;
398
para ver que no me engañas
399
cuando de decir me trates,
400
que engendran glorias extrañas
401
oro de muchos quilates
402
las venas de tus entrañas.
403
Mas si ofende tu valor
404
mi alabanza, ve culpando
405
mi agradecido temor,
406
aunque mis ojos callando
407
te lo dijeran mejor.
408
Mas si con ellos te obligo
409
cuando tu alabanza sigo,
410
de mí puedes admitir
411
lo que te quiero decir,
412
pero no lo que te digo.
413
Y lo que pisando vas
414
por ídolo he de tener;
415
no puedo ofrecerte más,
416
pues ni aún a ti he de ofrecer
417
las glorias que tú me das.
418
ZAIDA
Levanta. ¡Notable exceso!
419
REY ALONSO
¡Zaida bella!
420
ZAIDA
Rey cristiano,
de tu majestad el peso
421
hace que tiemble la mano.
422
REY ALONSO
Como reina te la beso.
423
ZAIDA
No, señor. ¿Qué rey la besa
424
a reina sin ser su esposa?
425
REY ALONSO
Atrevida fue la empresa.
426
ZAIDA
¡Gran Alonso!
427
REY ALONSO
¡Zaida hermosa!
((Sale PERANSULES.))
PERANSULES
El Rey te espera en la mesa.
428
ZAIDA
Hoy a mi lado sentado
429
comerás.
430
REY ALONSO
¡Dulce comida!
ZAIDA
¿Qué dices?
431
REY ALONSO
Solo un bocado
podrá el comelle a tu lado
432
hacer eterna una vida.
433
Y más si potable el oro
434
de tus entrañas comiera.
435
ZAIDA
Yo te estimo.
436
REY ALONSO
Yo te adoro.
ZAIDA
(¡Ay cielo, si fuera moro!)
437
REY ALONSO
(¡Ay Dios, si cristiana fuera!)
438
((Éntranse todos. Suena ruido y dicen dentro a voces lo que se sigue y salen ARIAS GONZALO y sus hijos arriba en la muralla.))
DENTRO
¡España! ¡Santiago! ¡Cierra, cierra!
439
Arrima esas escalas, apercibe
440
instrumentos y máquinas de guerra.
441
¡Viva el Rey, viva el Rey!
442
ARIAS GONZALO
El cielo vive
defensor desta causa y desta tierra;
443
gigantes pare quien razón concibe.
444
((Dentro.))
[UNOS]
¡Zamora!
445
OTROS
¡España!
ARIAS GONZALO
¡Fuerte es la batalla!
Hijos, corred volando la muralla.
446
Allí arriman escalas, allí han hecho
447
un portillo, acudid, mostrad el brío
448
donde os parezca ser de más provecho.
449
((Vanse los hijos y él prosigue diciendo.))
¡Zamora insigne a tu defensa envío
450
a pedazos el alma, cuando el pecho
451
ocupa en tu muralla este vacío!
452
Y ¡ojalá que, aunque a costa de mi pena,
453
te diera un hijo para cada almena!
454
((Tocan al arma, y salen el REY D. SANCHO y D. DIEGO y cuantos SOLDADOS puedan.))
DON SANCHO
Ea, valientes godos no vencidos,
455
y vencedores siempre, nuevos Martes,
456
pues que nos sobra gente, repartidos
457
a Zamora asaltad por varias partes.
458
¡Que tanto se os defienda! De corridos
459
a puñadas batid sus baluartes,
460
a puntapiés sus torres haced piezas,
461
sus murallas romped con las cabezas.
462
Por aquí miro su mayor flaqueza;
463
llegad, llegad, venced, venced agora.
464
ARIAS GONZALO
Está en mi defensión su fortaleza.
465
DON SANCHO
Arias Gonzalo, ríndeme a Zamora,
466
contempla el oro en mi real cabeza
467
y el acero en mi mano vencedora,
468
si soy tu rey, buen viejo...
469
ARIAS GONZALO
Cosa es llana.
DON SANCHO
...no seas deste muro barbacana.
470
ARIAS GONZALO
También lo fue tu padre, en quien de estrellas
471
contemplo circuida el alma santa,
472
y heredero también de sus querellas
473
me encargó la tutela de la Infanta.
474
Leyes suyas defiendo que atropellas
475
con tanta fuerza, y con injuria tanta,
476
y los reyes que son cristianos reyes
477
no rompen fueros, ni derogan leyes.
478
DON SANCHO
Eres traidor.
479
ARIAS GONZALO
No soy, y el mismo cielo
defiende mi justicia averiguada.
480
DON SANCHO
Escalas, ea, escalas; y de un vuelo
481
sube, don Diego.
482
DON DIEGO
El pomo de mi espada
media Zamora te pondrá en el suelo.
483
¡Sangre de Lara soy!
484
DON SANCHO
Esta jornada
quiero vencer yo solo; poner quiero
485
en Zamora mis armas, yo el primero.
486
Mi fe me anima y mi valor me abona,
487
desta manera la victoria allano.
488
¿Qué mano ha de atreverse a mi persona?
489
ARIAS GONZALO
Nadie te ha de ofender, Rey soberano.
490
DON SANCHO
Pues ¿qué harás?
491
ARIAS GONZALO
Respetando tu corona,
si subes solo, besaré tu mano;
492
pero el que te acompañe, por mis brazos
493
al suelo ha de volver hecho pedazos.
494
DON SANCHO
¡Ah villano! Ya estoy de enojo ciego.
495
Hoy mi valor que en mi venganza apoya
496
Cipión cartaginés, Aquiles griego,
497
será sobre Cartago y sobre Troya.
498
¡Guerra, guerra! ¡Zamora, a sangre y fuego!
499
ARIAS GONZALO
No haréis, que es el honor preciosa joya
500
y puras fuerzas de flaqueza saca.
501
DON DIEGO
¡Viva don Sancho!
502
ARIAS GONZALO
¡Viva doña Urraca!
No puedo más, ¡ay cielo! ¡Ah, zamorano
503
valor! ¿Dónde te ascondes? ¿Qué te has hecho?
504
((Esto último se dice dando el asalto a la muralla, y sale a ella DOÑA URRACA con los cabellos descompuestos.))
URRACA
¡Ah, nobles de Castilla! ¡Injusto hermano
505
sediento de mi sangre! De mi pecho
506
la saca agora, que se opone en vano
507
a tu rigor, del mío satisfecho.
508
Llega, y para que el cielo te destruya,
509
bebe mi sangre que también es tuya.
510
Teme a mi padre, en quien venganza espero
511
de tu injusticia.
512
DON SANCHO
¡Oh, vil! ¿Quién te respeta?
¡Subid, soldados! ¡Venga un ballestero!
513
Pásele el corazón una saeta.
514
URRACA
¡Padre, vuelve por mí en trance tan fiero!
515
DON SANCHO
¿Que eso te anima y eso me inquieta?
516
¿Tu padre llamas? ¡Para hacerme guerra
517
baje del cielo o salga de la tierra!
518
((Sale de la tierra el REY DON FERNANDO con un venablo en la mano sangriento. Visión.))
REY FERNANDO
Detén, Sancho, la mano, que violenta
519
es injusta.
520
DON SANCHO
¿Qué miro? ¿Qué recelo?
¿Qué me aflige, me asombra y me amedrenta?
521
REY FERNANDO
Quien no obedece al padre ofende al cielo
522
y nunca tierra firme le sustenta.
523
Tu muerte, rey don Sancho, te revelo,
524
cuyo instrumento el cielo soberano
525
puso a tus ojos y dejó en mi mano.
526
((Vuélvese el REY DON FERNANDO a entrar debajo la tierra, desapareciéndose.))
DON SANCHO
¡Válgame Dios! Soldados, ¿habéis visto?
527
¿Habéis visto, vasallos?
528
DON DIEGO
Rey, ¿qué es esto?
DON SANCHO
¡Toquen a recoger, que no resisto
529
esta sombra, este asombro!
530
DON DIEGO
¿Descompuesto
tu Majestad?
531
DON SANCHO
En lo que estoy no asisto...
A recoger, soldados. Pase presto
532
la palabra.
533
DON DIEGO
¿Qué viste?
DON SANCHO
Al gran Fernando
mi vida con mi muerte amenazando.
534
ARIAS GONZALO
¿Qué suspensión, señora, habrá podido
535
la furia detener del Rey, tu hermano?
536
((Tocan dentro las cajas a recoger.))
Ya toca a recoger.
537
DON SANCHO
Ingrato he sido
a mi padre y a Dios.
538
URRACA
Cuando su mano
nos pudiera vencer, ¿cómo vencido
539
se va? ¿Qué puede ser?
540
DON DIEGO
Rey soberano,
¿qué tienes?
541
ARIAS GONZALO
¡Con qué priesa se retira!
[A URRACA.] El mismo cielo por tus cosas mira.
542
((Vanse. Sale BELLIDO DE OLFOS solo.))
BELLIDO
¡Ay, Zamora desdichada!
543
¡Ay, patria amada y querida,
544
injustamente perdida
545
y dignamente adorada!
546
Extraña resolución
547
encamina mi esperanza;
548
si es venganza, no hay venganza
549
sin asomos de traición.
550
Aunque tenga el fin funesto
551
la intención que traigo agora,
552
la libertad de Zamora
553
gallardamente he dispuesto.
554
Mas toda el alma se admira
555
del valor que en mí no afloja.
556
¿Quién me anima? ¿Quién me arroja?
557
¿Quién me tienta o quién me inspira?
558
En todas mis esperanzas,
559
en todas mis intenciones,
560
con recelos y traiciones
561
aseguré mis venganzas.
562
Y hoy ni medroso me espanto,
563
ni cobarde me retiro,
564
con saber que a tanto aspiro
565
y ver que aventuro tanto.
566
Algún impulso divino
567
da fuego a mi pensamiento;
568
del cielo soy instrumento,
569
aunque malo, peregrino.
570
Aquí esperaré a la Infanta
571
Mas ya viene; loco estoy,
572
de ver que cobarde soy
573
y la muerte no me espanta.
574
((Sale DOÑA URRACA, y algunos VASALLOS que la acompañan.))
URRACA
El no perderse Zamora
575
milagro del cielo ha sido;
576
a mi hermano vi vencido
577
y a su gente vencedora.
578
VASALLO
Cansada debes de estar,
579
Señora.
580
URRACA
Como mujer
cansada estoy de temer
581
y muerta estoy de llorar.
582
¿Bellido de Olfos?
583
BELLIDO
Si gustas,
hablarte a solas querría.
584
URRACA
Dejadnos.
585
((Vanse todos, dejando solos a los dos.))
BELLIDO
Señora mía;
el ver tus lágrimas justas
586
me ha movido y me ha obligado...
587
Ya sabes que te he servido,
588
y que nunca de ti he sido
589
con una merced premiado.
590
Con todo, por verte agora
591
como estás, tu bien procuro.
592
¿Qué me darás, si aseguro
593
la libertad de Zamora?
594
URRACA
Bellido, en el alma precio
595
esa oferta, y si has oído,
596
que quien compra del perdido
597
a su gusto pone el precio.
598
Consulta en tu voluntad
599
lo que quieres, con saber
600
que diera el alma por ver
601
en Zamora libertad.
602
BELLIDO
Dame la mano, y confía
603
de mi industria y de mi suerte,
604
el darte con una muerte
605
Zamora libre en un día.
606
Escucha, señora.
607
URRACA
Calla
si es traición y en mi querella
608
excusará el no sabella
609
la culpa del no excusalla.
610
BELLIDO
Ya te entiendo.
611
(A quien le pesa
de mis trazas viene aquí)
612
Hoy el mundo vera en mí
613
la más atrevida empresa.
614
¿Lloras, señora? No llores.
615
(Hoy seré terror de España.)
616
((Salen ARIAS GONZALO y sus hijos.))
Arias Gonzalo te engaña,
617
y todos te son traidores.
618
Da Zamora al Rey, tu hermano,
619
pues defendella no puedes
620
y espera después mercedes
621
de su justa heroica mano.
622
¿Qué importa en esta jornada
623
defendella un mundo entero,
624
y por la una parte Duero,
625
por la otra Peña Tajada,
626
si faltan mantenimientos?
627
Rico, pobre, bueno o malo,
628
¿comerán de Arias Gonzalo
629
los honrados pensamientos?
630
Mira que estás engañada
631
de quien te incita y provoca;
632
quien no da pan a la boca
633
mal dará fuerza a la espada.
634
A Zamora rinde.
635
ARIAS GONZALO
Infame,
bajo, vil, de humilde pecho,
636
mi respeto justo ha hecho
637
que tu sangre no derrame.
638
RODRIGO ARIAS
¡Villano!
639
ARIAS GONZALO
Espera, Rodrigo.
¡Hijos!
640
DON ARIAS
Desvergüenza tanta...
GONZALO ARIAS
¡Vive Dios!
641
BELLIDO
Mátanme, Infanta,
porque las verdades digo;
642
pues por hacerse señor
643
de Zamora te ha engañado
644
Arias Gonzalo.
645
ARIAS GONZALO
¡Oh, malvado!
Tú mientes como traidor.
646
URRACA
Matalde.
647
RODRIGO ARIAS
¡Villano!
DON ARIAS
Espera.
GONZALO ARIAS
¡Traidor!
648
ARIAS GONZALO
En esto, señora,
va mi honor.
649
BELLIDO
¡Ah, quién agora
alas en los pies tuviera!
650
ARIAS GONZALO
¡Ah, hijos, ah, zamoranos!
651
Muera, muera el magancés;
652
ligeros tiene los pies,
653
no se os vaya de las manos.
654
((Dentro.))
[VOCES]
Aquí, aquí.
655
URRACA
(¡Terrible estruendo!
Como sin alma he quedado.
656
¿Qué intención le habrá obligado
657
a Bellido? No la entiendo.
658
Y este impensado rigor
659
me atemoriza, ¡ay, cuitada!,
660
pues yo soy tan desdichada,
661
como Bellido es traidor.)
662
((Vanse. Salen el REY DON SANCHO y DON DIEGO ORDÓÑEZ DE LARA.))
DON DIEGO
Ya te miro, gloria al cielo,
663
con menos pena, señor.
664
DON SANCHO
A faltarme tu valor
665
y a no tener tu consuelo,
666
sin duda, hubiera acabado
667
la vida.
668
DON DIEGO
El pesar destierra.
DON SANCHO
Vi que temblando la tierra
669
abría el cielo enojado.
670
Vi de mi padre al abrilla
671
el aspecto soberano
672
y de un venablo en su mano
673
vi la sangrienta cuchilla.
674
-Paréceme que a la vista
675
le tengo- Y, tras esto, veo
676
abrazarse mi deseo
677
por hacer esta conquista.
678
Pienso que pierdo opinión
679
si malogro esta esperanza.
680
Tú, pues eres mi privanza,
681
tú, pues sabes mi razón,
682
dame consejos agora.
683
No reposo, no sosiego.
684
¿Qué dices? ¿Qué haré, don Diego?
685
¿Quitaré el cerco a Zamora?
686
DON DIEGO
Si es que el cerco se levanta
687
porque pesa en tu conciencia
688
la justísima obediencia
689
de tu padre, cosa es santa;
690
mas si es por esta visión
691
fantástica, ciega y vana,
692
a tu valor, cosa es llana,
693
que ofendes. ¿No ves que son
694
quimeras que se levantan
695
y las presenta el sentido?
696
O ¿es que en Zamora temido
697
con embelecos te espantan?
698
Que no falta una hechicera,
699
que entre sombras finge y miente.
700
Si es que por hijo obediente
701
lo dejaras, justo fuera;
702
mas si no, poco te estimas,
703
si es que por eso lo dejas.
704
DON SANCHO
Como discreto aconsejas
705
y como valiente animas.
706
Mía Zamora ha de ser,
707
aunque para hacerme guerra
708
brote gigantes la tierra.
709
¡Vive Dios!, que he de poner
710
en ella mis estandartes
711
armas de seda y de acero,
712
sino es que allano primero
713
sus torres y baluartes.
714
Todo mi valor lo abrasa,
715
a todo mi fuerza obligo;
716
y si la estrella que sigo
717
con venablos me amenaza,
718
para poderme igualar
719
en las armas al contrario,
720
en la mano de ordinario
721
un venablo he de llevar.
722
Iguales armas tenemos
723
la fortuna y yo. ¿Has oído?
724
((Dentro.))
[VOCES]
¡Afuera, aparta!
725
DON DIEGO
Un ruido
cuyas voces son extremos...
726
Descompuesto un caballero
727
huye, pica, corre, vuela.
728
DON SANCHO
Como es de miedo la espuela
729
hace el caballo ligero.
730
Los que le siguen dirán
731
si es ligero su caballo.
732
DON DIEGO
Revientan por alcanzallo,
733
mas pienso que no podrán.
734
La gente de tu real
735
le ha recogido y le ampara.
736
¡Qué a espacio vuelven la cara
737
al peligro, aunque es mortal,
738
los contrarios!
739
DON SANCHO
Hay valor
en ellos.
740
DON DIEGO
¡Con qué congoja
de su caballo se arroja!
741
((Dentro.))
[VOCES]
¡Ah, Rey don Sancho! ¡Ah, señor!
742
DON DIEGO
Por ti pregunta.
743
DON SANCHO
¿Por mí?
Tocáranme sus cuidados.
744
DON DIEGO
Ya una tropa de soldados
745
le traen caminando aquí.
746
DON SANCHO
Algunas causas mayores,
747
le obligan a extremos tales,
748
((Salen BELLIDO DE OLFOS y SOLDADOS que le traen.))
BELLIDO
Rey, ampara los leales
749
y castiga los traidores.
750
DON SANCHO
Alza, ¿quién eres?
751
BELLIDO
Bellido
de Olfos soy. Con boca y manos
752
a los reyes castellanos
753
he adorado y he servido.
754
Y Arias Gonzalo, señor,
755
con audacia y con malicia,
756
porque esforcé tu justicia,
757
y contradije a su error;
758
porque dije que a Zamora
759
como era razón te diese,
760
fundado en el interese
761
de su intención, que es traidora,
762
con sus hijos me acomete,
763
entero el pueblo amotina
764
contra mí, que a la malina
765
ocasión asió el copete.
766
Pero la inocencia mía
767
porque quiere castigallo,
768
todo el cielo en un caballo
769
que apercebido tenía,
770
me ha valido y me ha escapado
771
de aquel indomable viejo,
772
por aquel postigo viejo
773
que nunca fuera cerrado.
774
Por el huyendo salí,
775
que es mi amigo el capitán
776
de los que en su guarda están,
777
y el cielo me trajo aquí
778
por milagro y... Rey, querría
779
hablarte a solas.
780
DON SANCHO
[A D. DIEGO y a los SOLDADOS.] Ios fuera.
DON DIEGO
(Éste es traidor.)
781
((Vanse todos dejándolos solos.))
BELLIDO
(¿Quién pudiera
tanto sin la industria mía?)
782
Yo he procurado, señor,
783
que pongan los zamoranos
784
a su justicia en tus manos,
785
y a Zamora en tu valor.
786
No bastó en mi diligencia
787
la fuerza de mi verdad,
788
y acudiendo a mi lealtad
789
he venido a tu obediencia.
790
¿No me admites por vasallo?
791
DON SANCHO
Sí, pues la mano te doy.
792
BELLIDO
Pues agora, que lo soy,
793
en obligación me hallo
794
de darte a Zamora. Agora,
795
Rey justo, Rey soberano,
796
pues Zamora está en mi mano
797
cuenta por tuya a Zamora.
798
DON SANCHO
Bellido de Olfos, si eso
799
tu espada y crédito abona,
800
serás segunda persona
801
en mis reinos.
802
BELLIDO
Tus pies beso.
Solo tú, Rey, has de ser
803
depósito del secreto.
804
Oye, escucha.
805
DON SANCHO
Eso prometo
y aseguro.
806
BELLIDO
Has de saber...
((Dice dentro ARIAS GONZALO.))
ARIAS GONZALO
¡Ah, Rey don Sancho! ¡Ah, señor!
807
((Salen el CID RODRIGO y DON DIEGO ORDÓÑEZ y los SOLDADOS.))
RODRIGO
Al Rey avisemos presto,
808
llega don Diego.
809
DON SANCHO
¿Qué es esto?
BELLIDO
Temblando estoy de temor.
810
RODRIGO
Muy grandes voces se oyeron
811
en el real de don Sancho,
812
que las daba un caballero
813
de Zamora en el andamio.
814
((Sale arriba ARIAS GONZALO.))
ARIAS GONZALO
¡Ah, Rey! ¡Ah, señor!
815
RODRIGO
Escucha;
desde aquí le divisamos.
816
ARIAS GONZALO
De un traidor te guarda...
817
DON DIEGO
Entera
llega su voz.
818
DON SANCHO
¡Cielo santo!
ARIAS GONZALO
...que de Zamora ha salido,
819
Bellido de Olfos llamado,
820
traidor, hijo de traidores.
821
El hechizo de sus labios
822
no te engañe, que a su padre
823
y a su misma sangre ingrato,
824
le mató y echó en un río;
825
testigo bien declarado
826
de quien es, matarte quiere,
827
toma mi consejo llano,
828
no digas que no te aviso;
829
no acuerdes tarde, don Sancho.
830
Protesto que si sucede
831
lo que digo, en mi descargo,
832
que no puede dar el mundo
833
de tan desastrado caso
834
ni a tu descuido disculpa,
835
ni culpa a los zamoranos.
836
DON SANCHO
¿Qué es esto, Bellido?
837
BELLIDO
(¡Ay, cielo!
De congoja estoy temblando.)
838
RODRIGO
Rey, yo conozco a Bellido;
839
manda prendello o matallo.
840
BELLIDO
Rey, escucha.
841
DON SANCHO
Cid, espera,
confuso me tiene el caso.
842
BELLIDO
Señor, el que da las voces
843
debe ser Arias Gonzalo,
844
porque sabe que la fuerza
845
de Zamora está en mi mano.
846
Estratagemas son suyas;
847
no lealtades, sino engaños,
848
con que defiende a Zamora
849
a costa de mis agravios.
850
¿Quiéreslo ver? A tus pies.
851
¿Cómo un humilde gusano
852
se atreverá, a tu persona
853
Rey poderoso, Rey magno?
854
DON SANCHO
Del todo estoy persuadido
855
que es traidor Arias Gonzalo.
856
RODRIGO
Arias Gonzalo procede
857
como caballero honrado,
858
y hay en su pecho lealtad
859
como valor en sus brazos.
860
Y cuanto dijo de ti
861
es cierto y averiguado,
862
que lo sabe el mundo, y yo
863
lo defenderé en el campo,
864
y no a un traidor solamente.
865
DON SANCHO
¡Ah, Rodrigo!
866
RODRIGO
Señor, callo,
obligado a tu respeto.
867
BELLIDO
Por lo mismo estoy callando...
868
Mas no lo que a tu corona
869
sé yo que le importa tanto.
870
Si Arias Gonzalo y Rodrigo
871
son parientes tan cercanos,
872
no es mucho le corresponda,
873
aunque contra ti.
874
RODRIGO
¡Villano!
DON SANCHO
¡Rodrigo!
875
RODRIGO
¡Oh, santa obediencia,
lazo agora de mis manos!
876
BELLIDO
Si el favorecer al Cid
877
tu hermana Urraca, Fernando,
878
los caducos lo entendieron,
879
y los niños lo cantaron;
880
y el amor entre los dos
881
recíproco, aunque pasado,
882
tiene fuerza en sus reliquias
883
mayor que en los muros altos
884
de Zamora...
885
RODRIGO
Eres traidor
y mientes, infame, bajo.
886
DON SANCHO
¿En mi presencia?
887
BELLIDO
Tú eres
partícipe de mi agravio.
888
DON SANCHO
Tocárame la venganza.
889
[A RODRIGO.] ¡Vete, vete desterrado
890
por un año desta tierra!
891
RODRIGO
Rey don Sancho, rey don Sancho,
892
tú me destierras por uno,
893
yo me destierro por cuatro.
894
Y no pienso que en el mundo
895
dejará de ser honrado
896
sin besar mano de Rey
897
quien tiene reyes vasallos.
898
Y guardaré de traidores,
899
porque a los reyes ingratos
900
suele castigar el cielo,
901
él te guarde muchos años.
902
DON SANCHO
Vete.
903
RODRIGO
Y al cielo, señor,
de la falta que te hago
904
me protesto.
905
DON SANCHO
Vete.
RODRIGO
Voyme.
DON DIEGO
Y todos te acompañamos.
906
RODRIGO
(¡Ah, mal regido mancebo!)
907
((Vanse todos, dejando solos a BELLIDO DE OLFOS y al REY.))
DON SANCHO
Por dar crédito a tus labios
908
le niego a todos, Bellido,
909
mira.
910
BELLIDO
Si te trato engaños
manda cortar mi cabeza,
911
que nunca ha sido cerrado
912
hay un postigo en Zamora,
913
que llaman de los zambranos
914
de la Reina, y por él quiero
915
-pues sé los ocultos pasos-
916
darte a Zamora, y ya tengo
917
el capitán cohechado
918
de los que guardan su fuerza;
919
pero, como importe tanto
920
el secreto, tú y yo solos
921
importará que salgamos
922
a reconocer el puesto.
923
DON SANCHO
¿Contigo sólo en el campo
924
sola mi real persona?
925
BELLIDO
¿No irá segura en mis manos?
926
Pues que de mí no te fías,
927
con tu licencia me parto
928
donde moros me acrediten,
929
pues me ofende un rey cristiano.
930
DON SANCHO
Espera, Bellido, espera...
931
((Sale DON DIEGO ORDÓÑEZ.))
DON DIEGO
Señor, ¿el Cid desterrado
932
de tu tierra que en tus tierras
933
es la fuerza de tus brazos?
934
¿Qué dirá el mundo de ti,
935
Rey?
936
DON SANCHO
¿Fuése?
DON DIEGO
Puesto a caballo
le dejé, que se partía
937
entre todos sus soldados
938
y gran parte de los tuyos,
939
aunque rehúsa el llevallos.
940
DON SANCHO
(Mucho emprendo.)
941
DON DIEGO
¿No respondes?
DON SANCHO
Ve, y dile que yo le llamo.
942
Bellido, yo estoy resuelto.
943
Ve, don Diego.
944
DON DIEGO
Iré volando.
((Vase.))
DON SANCHO
A mi persona aventuro
945
en tu confianza; vamos,
946
ve diciendo.
947
BELLIDO
Lo que pisas
iré barriendo y besando.
948
DON SANCHO
Tú mi privanza has de ser.
949
BELLIDO
(Tú has de morir a mis manos.)
950
Acto II
(Salen RODRIGO DE VIVAR y DON DIEGO ORDÓÑEZ DE LARA.)
RODRIGO
Yo volveré a su presencia,
951
que es mi natural señor,
952
y en el vasallo es honor
953
acudir a la obediencia.
954
DON DIEGO
Es tu proceder tan justo
955
como discreto y valiente.
956
RODRIGO
Aquí esperemos mi gente,
957
que vuelve con poco gusto
958
de ver su esperanza vana,
959
pues yendo resuelta agora
960
de agotar la sangre mora,
961
vuelve a verter la cristiana.
962
DON DIEGO
De ofenderte, arrepentido
963
está el Rey.
964
RODRIGO
A Dios pluguiera,
don Diego, que lo estuviera
965
de haber al cielo ofendido;
966
que cualquiera ofensa mía
967
le hubiera yo perdonado.
968
((Sale el CONDE DE CABRA y algunos SOLDADOS acompañándole.))
CONDE
Muerto me lleva el cuidado.
969
DON DIEGO
¿No es el Conde don García?
970
RODRIGO
¿Conde de Cabra?
971
CONDE
¿Gran Cid?
RODRIGO
¿Qué hay? ¿Qué tenéis?
972
CONDE
Buena ley
y buen celo. Falta el Rey
973
de su tienda.
974
DON DIEGO
¿Cómo?
CONDE
Oíd:
con Bellido solo es ido.
975
RODRIGO
¿De Bellido se ha fiado?
976
CONDE
Con estar tan avisado
977
de que es un traidor Bellido.
978
RODRIGO
Es Rey mancebo en efecto,
979
y atropella su corona.
980
CONDE
La falta de su persona
981
oculté con mi secreto.
982
No he querido publicalla
983
a su gente, viendo en ella
984
que diera al descomponella
985
principio el alborotalla.
986
Y con la de más valor
987
le busco por estos prados.
988
((Salen el REY DON SANCHO y BELLIDO a un lado del tablado.))
DON SANCHO
Bellido, ¿dejaste atados
989
los caballos?
990
BELLIDO
Sí, señor.
Pero allá gente diviso.
991
DON SANCHO
¿Quién será?
992
BELLIDO
(Desdicha es mía.)
A este lado te desvía.
993
(Tiembla la tierra que piso.)
994
RODRIGO
Paréceme que os partáis
995
repartidos cuerdamente
996
buscando al Rey, y a mi gente
997
esperaré mientras vais,
998
adonde cualquiera voz
999
vuestra que venga por mí
1000
pueda llevarme tras sí
1001
más que los vientos veloz.
1002
CONDE
Pues yo voy por este lado.
1003
DON DIEGO
Yo por éste iré perdido.
1004
¡Oh, mancebo mal regido!
1005
RODRIGO
¡Oh, Rey mal aconsejado!
1006
((Vanse todos, dejando al REY y a BELLIDO solos.))
BELLIDO
Ya he visto desparecer
1007
la gente que devisaba,
1008
señor.
1009
DON SANCHO
Tan lejos estaba,
que apenas la pude ver.
1010
No tiene lugar el suelo
1011
cual Zamora.
1012
BELLIDO
No hay dudar.
Ya, Rey, la puedes mirar
1013
como tuya.
1014
DON SANCHO
¡Plegue al cielo!
Es su sitio milagroso.
1015
BELLIDO
(A gran cosa me aventuro.)
1016
Por allí está flaco el muro,
1017
y poco fondable el foso.
1018
Y hay tras aquel torreón
1019
un portillo en la muralla.
1020
(¿Dárele?)
1021
DON SANCHO
Yo he de ganalla.
BELLIDO
(¿Saltáis, teméis, corazón?)
1022
((Hase de advertir que a todo esto el REY está mirando hacia Zamora, y BELLIDO está a sus espaldas como que le amaga con la daga, y duda, y cuando se vuelve el REY se compone BELLIDO y disimula.))
DON SANCHO
Paréceme a maravilla.
1023
BELLIDO
(Buena ocasión tengo agora.)
1024
DON SANCHO
Tierra del cielo es Zamora.
1025
BELLIDO
Es lo mejor de Castilla.
1026
DON SANCHO
Justamente es pretendida,
1027
estímola con razón.
1028
BELLIDO
(Es de tanta estimación
1029
que ha de costarte la vida.)
1030
Más allá hacia el otro lado
1031
donde luce un capitel,
1032
está aquel postigo, aquel,
1033
que nunca fuera cerrado.
1034
Llámanle de los zambranos
1035
de la Reina, y si me das
1036
cien hombres...
1037
DON SANCHO
¿Ciento no más?
BELLIDO
Pondré a Zamora en tus manos.
1038
Entraré por él.
1039
DON SANCHO
Espera.
¿Cómo?
1040
BELLIDO
De noche y, señor,
tú por la puerta mayor
1041
que te abriré.
1042
DON SANCHO
¿Qué te altera?
BELLIDO
Ya me parece que entrando
1043
hiriendo y matando voy;
1044
y así alborotado estoy,
1045
como quien sueña velando.
1046
DON SANCHO
Segura esperanza llevo
1047
de que has de darme a Zamora.
1048
BELLIDO
Cobarde soy; ¿qué haré agora?
1049
DON SANCHO
Bellido, mucho te debo.
1050
Serás mi segunda parte,
1051
serás mano de mi espada.
1052
BELLIDO
Seré tu esclavo.
1053
(Y soy nada
pues no me atrevo a matarte.)
1054
DON SANCHO
Serás piedra en mi corona.
1055
BELLIDO
¿Qué mira tu Majestad?
1056
DON SANCHO
A cierta necesidad,
1057
que a los reyes no perdona,
1058
me desvío.
1059
BELLIDO
Por aquí
si gustas, puedes bajar,
1060
porque en este valladar
1061
te cubra esta peña.
1062
DON SANCHO
Sí.
BELLIDO
Y porque es seguro el puesto
1063
y secreto.
1064
DON SANCHO
Dices bien.
BELLIDO
Pues dame la mano.
1065
DON SANCHO
Ten.
BELLIDO
Baja espacio.
1066
(A morir presto.
Tu suerte el vivir te acorta.)
1067
((Éntrase el REY y BELLIDO le da la mano, como que le ayuda a bajar.))
DON SANCHO
¡Jesús! Bajando he caído,
1068
y entre esas matas asido
1069
perdí el venablo.
1070
BELLIDO
No importa.
((Escápasele al REY el venablo de las manos y BELLIDO le toma.))
Yo lo guardo.
1071
DON SANCHO
Bien está.
((Esto dicen de adentro.))
BELLIDO
De animoso estoy resuelto;
1072
mas, ¿qué hielo en sangre envuelto
1073
por mis venas viene y va?
1074
Ciega el alma, ¿con qué espanto,
1075
en qué inconvenientes piensa?
1076
Si es un hombre sin defensa
1077
¿cómo el ser rey puede tanto?
1078
Pero ya cobro valor,
1079
ya el hielo en mis venas arde.
1080
Mataréle, que el cobarde
1081
de lejos mata mejor.
1082
Pero ¿qué miedo, qué lazo
1083
me detiene? ¿En qué despecho
1084
se acobarda siempre el pecho
1085
y se encoge siempre el brazo?
1086
¡Cielo, cielo soberano
1087
valedme en esta ocasión!
1088
Esforzad mi corazón,
1089
pues castigáis con mi mano.
1090
((Éntrase BELLIDO como que tira el venablo y vuelve a salir huyendo en habiendo dicho el REY DON SANCHO los dos versos siguientes.))
DON SANCHO
¡Jesús, mil veces, señor,
1091
valedme! Traidor, ¿qué has hecho?
1092
BELLIDO
De las espaldas al pecho
1093
queda pasado.
1094
DON SANCHO
¡Ah, traidor!
Mas es tan justo el castigo
1095
como tu mano traidora.
1096
BELLIDO
Como yo llegué a Zamora
1097
abierto tengo el postigo.
1098
((Vase huyendo BELLIDO y RODRIGO dice a voces de dentro.))
RODRIGO
¿Qué has hecho, traidor? Espera,
1099
algo hiciste, que huyes tanto.
1100
((Vuelve a salir BELLIDO corriendo.))
BELLIDO
Sólo puede el cielo santo
1101
parar mi veloz carrera.
1102
No he podido desatar
1103
el caballo, y a pie quedo;
1104
mas con las alas del miedo
1105
podré correr y volar.
1106
((Vase.))
((Sale RODRIGO.))
RODRIGO
Enfrena, dame el caballo;
1107
quisiera, aunque imita al viento,
1108
como de pena reviento
1109
reventar por alcanzallo.
1110
((Vase RODRIGO, y sale D. DIEGO ORDÓÑEZ y el REY habla de dentro.))
DON SANCHO
¡Jesús, Jesús, cielo, cielo!
1111
¡Padre!...
1112
DON DIEGO
¿Qué lamentos sigo?
DON SANCHO
...pues es tan tuyo el castigo,
1113
sea mas tuyo el consuelo.
1114
Pon límite...
1115
DON DIEGO
¡El alma espantan!
DON SANCHO
...al rigor con que me dejas.
1116
DON DIEGO
Largos ayes, tristes quejas,
1117
el cabello me levantan.
1118
DON SANCHO
¡Ay, ay!
1119
DON DIEGO
¿Qué escucho? ¿Yo puedo
temer?
1120
DON SANCHO
¡Ay!
DON DIEGO
¿Soy yo por dicha?
Mas el miedo a una desdicha
1121
nunca fue afrentoso miedo.
1122
DON SANCHO
¡Ay, padre!
1123
DON DIEGO
¡Ay, trance feroz!
DON SANCHO
Mis inobediencias miro.
1124
DON DIEGO
Yo conozco este suspiro.
1125
¿Por dónde salió esta voz?
1126
¿Quién se queja?
1127
DON SANCHO
Un desdichado.
DON DIEGO
¡Ay, cielo! Estoy sin sentido.
1128
¿Quién es?
1129
DON SANCHO
Un hombre que ha sido.
Yo muero; llega, ah, soldado
1130
DON DIEGO
¿Qué es esto? Temblando llego.
1131
Aquí está.
1132
DON SANCHO
Si eres leal,
llega. ¡Ay, Dios!
1133
DON DIEGO
¡Pena mortal!
((Hace como que se asoma a la puerta del vestuario DON DIEGO.))
¿Es el Rey?
1134
DON SANCHO
¿Eres don Diego?
Llega.
1135
DON DIEGO
¡Terribles asombros!
DON SANCHO
Baja, dame tus abrazos.
1136
DON DIEGO
Arrojaréme en tus brazos
1137
y llevaréte en mis hombros.
1138
((Éntrase DON DIEGO, y salen arriba al muro de Zamora DOÑA URRACA, y ARIAS GONZALO.))
URRACA
¿Qué has oído en el real
1139
de don Sancho?
1140
ARIAS GONZALO
Grande estruendo
y un hombre viene huyendo.
1141
URRACA
Y volando viene; ¿hay tal?
1142
ARIAS GONZALO
El que le sigue a caballo
1143
si es que alcanzallo desea,
1144
¿cómo se apea?
1145
URRACA
¿Se apea?
ARIAS GONZALO
Y a pie procura alcanzallo.
1146
Bellido es el que huye allí.
1147
URRACA
Y el que le sigue es Rodrigo.
1148
ARIAS GONZALO
Ya se encamina al postigo
1149
nunca cerrado.
1150
URRACA
¡Ay de mí!
¿Que habrá hecho? Estoy perdida.
1151
((Salen por el palenque que se ha de hacer para que pase un caballo hasta el tablado, BELLIDO, y tras el RODRIGO, los dos a pie.))
BELLIDO
Como el viento soy ligero.
1152
RODRIGO
¡Oh, mal haya el caballero
1153
que las espuelas se olvida!
1154
Por alcanzarte mejor
1155
me apeé, y al viento igualas.
1156
Espera.
1157
BELLIDO
Notables alas
son las del miedo.
1158
RODRIGO
¡Ah, traidor!
URRACA
¡Ah del postigo! Amparad
1159
a Bellido.
1160
ARIAS GONZALO
Oye, señora.
((Vase ARIAS GONZALO.))
BELLIDO
Dale sagrado, Zamora,
1161
a quien te dio libertad.
1162
((Éntrase BELLIDO.))
RODRIGO
¡Ah, villano! No estarás
1163
dentro en Zamora seguro;
1164
que derribaré este muro
1165
a puntapiés.
1166
URRACA
¿Dónde vas?
¡Afuera, afuera, Rodrigo,
1167
el soberbio castellano!
1168
Acordársete debiera
1169
de aquel buen tiempo pasado
1170
que te armaron caballero
1171
en el altar de Santiago.
1172
Mi padre te dio las armas,
1173
mi madre te dio el caballo,
1174
yo te calcé espuela de oro
1175
porque fueras más honrado,
1176
pensando casar contigo,
1177
no lo quisieron mis hados.
1178
Casástete con Jimena,
1179
hija del Conde Lozano,
1180
con ella hubiste dineros,
1181
conmigo fueras honrado.
1182
Muy bien casaste, Rodrigo,
1183
mejor hubieras casado;
1184
dejaste hija de un rey
1185
por tomar la de un vasallo.
1186
Vete, Cid; Rodrigo, vete,
1187
pues te muestras tan ingrato,
1188
que no sólo no te acuerdas
1189
de lo que estás obligado,
1190
pero, loco y atrevido,
1191
soberbio, arrogante y vano,
1192
a mi decoro te atreves
1193
con la lengua y con las manos.
1194
Pagaste amor con desdén,
1195
y lealtades con engaños;
1196
con males pagas los bienes,
1197
los favores con agravios.
1198
RODRIGO
Señora, corrido estoy
1199
de ver que me ofendas tanto,
1200
que me culpes de atrevido
1201
y que me arguyas de ingrato.
1202
Si tu padre me ciñó
1203
la espada que traigo al lado,
1204
por eso contra Zamora
1205
de la vaina no la saco,
1206
cumpliendo así el juramento
1207
que me tomó agonizando
1208
en presencia de sus hijos
1209
sobre sus reales manos.
1210
Si tu madre y reina mía
1211
me honró con darme el caballo
1212
y tú con la espuela de oro
1213
me dejaste más honrado,
1214
por eso el caballo agora
1215
detuvo el curso gallardo
1216
con que volaba otras veces,
1217
tu disgusto adevinando,
1218
y las espuelas también
1219
con que pudiera picallo,
1220
se escondieron al buscallas
1221
y al querellas me faltaron.
1222
Pues si en mí, que te respeto,
1223
y hasta tu sombra idolatro,
1224
lo irracional, lo insensible
1225
muestra sentimiento humano,
1226
¿por qué dices que te enojo?
1227
¿Por qué piensas que te agravio?
1228
¿Qué disgusto te procuro?
1229
¿Qué decoro no te guardo?
1230
Si no me case contigo,
1231
fue, señora, imaginando
1232
que aun con tus alas no fuera
1233
posible volar tan alto.
1234
Si vengo sirviendo al Rey
1235
solamente le acompaño;
1236
ni en tu daño le aconsejo,
1237
ni contra ti salgo al campo.
1238
Si agora un traidor persigo,
1239
con muchas causas lo hago;
1240
pues esta mañana solo
1241
salió con el Rey tu hermano,
1242
y vi que pasaba huyendo;
1243
recelé el notable daño
1244
de que avisaron al Rey
1245
las voces de Arias Gonzalo.
1246
Y con venir arrogante,
1247
temeroso y temerario,
1248
advierte si te respeto
1249
y si decoro te guardo,
1250
pues a tu voz me detuve,
1251
y a tu enojo estoy temblando.
1252
URRACA
Ya es menos, Rodrigo, escucha.
1253
((Dentro ARIAS GONZALO y algunos SOLDADOS dicen a voces.))
ARIAS GONZALO
¡Muera Bellido, mataldo!
1254
SOLDADOS
¡Muera, muera!
1255
((Dentro dando grandes voces.))
URRACA
Voces siento.
((Dan voces dentro, como que las dan en Zamora y en el real del REY.))
DENTRO
¡Oh, infelice rey don Sancho!
1256
RODRIGO
¿Qué escucho?
1257
DENTRO
Los de Zamora
son traidores declarados.
1258
URRACA
Rodrigo, adiós; mi presencia
1259
importará.
1260
RODRIGO
¡Cielo santo!
¿Qué puede haber sucedido?
1261
Todo el cielo viene abajo.
1262
((Dando voces en Zamora y en el real del Rey, se van DOÑA URRACA y RODRIGO, y sale DON DIEGO con el REY DON SANCHO en los brazos pasado con el venablo el pecho.))
DON DIEGO
Anímate.
1263
DON SANCHO
No puedo.
DON DIEGO
¡Triste calma!
Peso es del alma el que en los hombros llevo.
1264
DON SANCHO
Don Diego, espera, que me sale el alma.
1265
DON DIEGO
A sacarte el venablo no me atrevo.
1266
DON SANCHO
Detiénela en la boca de la herida.
1267
DON DIEGO
Voces daré al real.
1268
DON SANCHO
La muerte pruebo.
DON DIEGO
Diérate el alma para darte vida,
1269
si esta imposible hazaña a los humanos
1270
les fuera de los cielos permitida.
1271
¡Ah del Real! Valientes castellanos,
1272
volved agora a la piedad el pecho,
1273
y a la venganza prevenid las manos.
1274
Valed a vuestro Rey.
1275
(Pero sospecho
que entre sus confusiones y mi llanto
1276
no son mis roncas voces de provecho.)
1277
Ayudadme a llevarle.
1278
DON SANCHO
Al cielo santo
le pide ayuda, porque tenga agora
1279
consuelo un hombre que le ofende tanto.
1280
Muero, don Diego.
1281
DON DIEGO
Muera quien te llora.
¡Ah, injustos hados! ¡Ah, traidor Bellido!
1282
Sin duda, sabe en tu traición Zamora.
1283
Venganza espero, si justicia pido.
1284
¡Cielo! Zamora es causa.
1285
DON SANCHO
No, don Diego.
Causa es de causas quien la causa ha sido.
1286
Fui hijo inobediente, estuve ciego,
1287
y el cielo me castiga, a quien le pido
1288
que entre agua y sangre me perdone el fuego.
1289
Sólo instrumento a su justicia he sido,
1290
que de matar a un rey atrevimiento
1291
no tuviera Zamora, ni Bellido.
1292
DON DIEGO
Iguale a la desdicha el sentimiento,
1293
y si al agravio la venganza igualo,
1294
volarán sus cenizas por el viento.
1295
Abrasará a Zamora, pagarálo,
1296
que no porque el castigo es justo, es bueno,
1297
deja de ser el instrumento malo.
1298
Alborótese el mundo, quede lleno
1299
de horror, de asombro, de dolor, de espanto;
1300
que yo he de ser el rayo deste trueno.
1301
DON SANCHO
¡Ah, don Diego!
1302
DON DIEGO
¡Ah, señor!
DON SANCHO
No llores tanto
mi muerte. Mira, muda esa esperanza
1303
de quien quizá se ofende el cielo santo.
1304
DON DIEGO
Fundada está en justicia esta venganza.
1305
((Salen el CONDE DON GARCÍA y los SOLDADOS que fueron con él.))
CONDE
Aquí está el Rey.
1306
DON SANCHO
¡Oh, Conde don García!
CONDE
Y el que más parte de tu pena alcanza.
1307
DON SANCHO
¡Mis vasallos!
1308
TODOS
¡Señor!
DON SANCHO
La culpa es mía
y de Dios la justicia.
1309
((Sale RODRIGO DE VIVAR.))
RODRIGO
¡Oh, injusta mano!
Tu atrevimiento entonces no sabía;
1310
que hiciera mi dolor el paso llano
1311
derribando murallas, y vengara
1312
si es que se venga un rey en un villano.
1313
DON DIEGO
Llega, famoso Cid.
1314
RODRIGO
¡Oh, fuerte Lara!
¿Qué es esto, Rey, señor?
1315
DON SANCHO
Flor de Castilla,
no hay segura corona, ni tiara.
1316
Pasóme de un venablo la cuchilla;
1317
que, sagrado o real, cualquiera pecho
1318
es de barro también.
1319
CONDE
¡Oh, gran mancilla!
RODRIGO
Yo he de quedar en lágrimas deshecho.
1320
DON SANCHO
Mis leales vasallos, una cosa
1321
haced para que muera satisfecho.
1322
La maldición de un padre rigurosa
1323
en la tierra me alcanza; volvé al cielo,
1324
contemplalde en su esfera luminosa.
1325
Pedilde tiernamente algún consuelo
1326
a esta pena mortal, si es que le obligo
1327
con sangre suya que colora el suelo.
1328
Y tú, Cid, de quien fue tan grande amigo,
1329
ruégale que a los cielos soberanos
1330
pida el perdón, pues obligó al castigo.
1331
¡Jesús! Muero; decid a mis hermanos
1332
que me perdonen, como yo al que puso
1333
en el pecho de un rey traidoras manos.
1334
CONDE
Gran gente viene, y con tropel confuso
1335
llegan.
1336
RODRIGO
En esta tienda que han armado
lo entremos.
1337
DON SANCHO
Pues el cielo lo dispuso,
en su misericordia confiado
1338
muero contento y el villano yerro
1339
perdono, y perdón pido.
1340
((Vanle entrando cuando va diciendo esto el REY, y cubriéndole con la cortina dice DON DIEGO que ya ha expirado, quedándose todos en el tablado.))
DON DIEGO
Ya ha expirado.
¡Ah, Zamora cruel! ¿Cómo no cierro
1341
con tus murallas? Hecho más honroso
1342
es hacer su venganza que su entierro.
1343
¡Ah, castellanos! ¡Ah, Vivar famoso,
1344
Conde don Nuño, Conde don García!
1345
Rete a Zamora un hombre valeroso
1346
y después de probar su alevosía
1347
en el campo, abrasada en nuestro fuego,
1348
demos al viento su ceniza fría.
1349
CONDE
Dice don Diego bien.
1350
CONDE NUÑO
Tiene don Diego
sangre del gran Mudarra.
1351
RODRIGO
Hirviendo agora,
da lugar al enojo y no al sosiego.
1352
Mas para averiguar si es que Zamora
1353
cupo en esta traición, hágase el reto.
1354
DON DIEGO
¿Quién pone duda en eso?
1355
RODRIGO
Quien lo ignora.
DON DIEGO
Que tuvo valedores os prometo,
1356
que no pudiera hacer, siendo Bellido
1357
causa tan leve, tan notable efecto.
1358
Y aunque no fuera así, traición ha sido
1359
siendo deste delito sabidores
1360
haber al delincuente recogido.
1361
Pues, ¿quién duda, si fueron valedores
1362
de un acto tan atroz, tan torpe y feo,
1363
que todos en Zamora son traidores?
1364
RODRIGO
Que lo fue Arias Gonzalo no lo creo,
1365
pues aún lleva su voz el aire vano
1366
con que quiso estorbar tan mal deseo.
1367
Pero vaya a retalle un castellano,
1368
que él volverá por sí, que aún tiene acero
1369
en la espada, en el pecho y en la mano.
1370
¿A mí me miráis todos?
1371
CONDE GARCÍA
El primero
eres siempre en Castilla.
1372
RODRIGO
Mi cuidado
os dará de mi sangre un caballero;
1373
pues yo, como sabéis, tengo jurado
1374
de no ir contra Zamora.
1375
DON DIEGO
No a excusarte
bastará el juramento; mas, ¿no has dado,
1376
en que el volvernos todos a mirarte
1377
fue que tu edad y tu opinión honrada
1378
obliga a preferirte y respetarte?
1379
Y no porque esa mano y esa espada
1380
haga falta en Castilla, aunque ella fuera
1381
con mayor opinión acreditada.
1382
Y ya sabemos que si el Cid quisiera
1383
alcanzar a Bellido, le alcanzara,
1384
porque con mas cuidado le siguiera,
1385
llegara a tiempo, y en Zamora entrara,
1386
pero entre las almenas de Zamora
1387
oyó una voz y veneró una cara.
1388
RODRIGO
Aunque en Bellido la intención traidora
1389
me obligaba a cuidados vigilantes,
1390
no supe entonces lo que lloro agora.
1391
Tarde lo supe; que a sabello antes,
1392
por vengar a mi Rey, con pies valientes
1393
derribara murallas de diamantes;
1394
sin podello estorbar inconvenientes
1395
de respetos humanos, en el mundo
1396
fuera mi espada asombro de las gentes.
1397
Y si de esta verdad en que me fundo
1398
dudare alguno, le diré...
1399
DON DIEGO
Rodrigo,
bien la acredita tu valor profundo.
1400
Solo vuelvo a deciros que me obligo
1401
al reto de Zamora.
1402
CONDE NUÑO
Seguiría
yo esta opinión.
1403
CONDE GARCÍA
Yo y todo.
RODRIGO
Y yo la sigo.
Y si antes dije que de sangre mía
1404
daría un caballero valeroso,
1405
por ti don Diego Ordóñez lo decía.
1406
DON DIEGO
Todos me honráis y tú, gran Cid famoso,
1407
con tan grande favor me infundes brío
1408
a emprender esta hazaña poderoso.
1409
RODRIGO
Vamos a prevenir el desafío.
1410
DON DIEGO
Pagando en sangre a mi lealtad tributo
1411
con las nubes que engendra el llanto mío
1412
hasta el sol en su esfera pondrá luto.
1413
((Vanse. Sale DOÑA URRACA sola.))
URRACA
¡Válgame Dios! ¿Si es verdad
1414
que se engañan mis sentidos?
1415
¿En el real alaridos
1416
y voces en la ciudad?
1417
¿Si fue algún atrevimiento
1418
de Bellido?
1419
((Sale DON RODRIGO ARIAS.))
DON RODRIGO
Di traición.
URRACA
¿Qué ha sido?
1420
DON RODRIGO
Desdichas son.
URRACA
Dilas tú, pues yo las siento.
1421
DON RODRIGO
La triste voz ha llegado
1422
de que al Rey don Sancho ha muerto.
1423
URRACA
¡Jesús!
1424
DON RODRIGO
De tal desconcierto
con razón alborotado,
1425
le persigue el pueblo entero,
1426
cuyas voces has oído.
1427
URRACA
¡Ay, hermano! Sin sentido
1428
he quedado... ¿Qué haré? ¡Muero!
1429
((Sale BELLIDO huyendo y pónese a los pies de DOÑA URRACA y, tras él, vienen ARIAS GONZALO y los otros hijos con las espadas tiradas para matarle y la Infanta le guarda.))
TODOS
¡Muera el traidor homicida!
1430
BELLIDO
¡Ah, zamoranos, piedad!
1431
¿A quien os dio libertad
1432
queréis quitalle la vida?
1433
Señora, si a tus pies puesto
1434
no me defienden tus manos
1435
muerto soy.
1436
URRACA
¡Ah, zamoranos!
Arias Gonzalo, ¿qué es esto?
1437
¿Por qué seguís a Bellido?
1438
¿Qué ha hecho?
1439
ARIAS GONZALO
Deja, señora,
verter la sangre traidora
1440
del que la tuya ha vertido.
1441
Cuando la tierra estremece,
1442
cuando los cielos espanta,
1443
cuando tus leyes quebranta,
1444
cuando tu fama enmudece,
1445
cuando pierde tu opinión,
1446
cuando al Rey, tu hermano, ha muerto,
1447
¿tú le defiendes?
1448
URRACA
¿Es cierto?
ARIAS GONZALO
Malas nuevas ciertas son.
1449
Por los aires han venido
1450
de que el Rey, nuestro señor,
1451
murió a manos de un traidor.
1452
¿Quién será sino Bellido?
1453
URRACA
¿Quién será sino mi suerte
1454
causadora destas penas?
1455
Prendeldo, echaldo en cadenas,
1456
pero no le deis la muerte.
1457
((Quítale la espada URRACA.))
ARIAS GONZALO
¿Cómo en delito tan grave?
1458
Pues dirá quien dello trata,
1459
que quien su muerte dilata
1460
algo en sus traiciones sabe.
1461
URRACA
Y, ¿no será lo más cierto,
1462
pues la ocasión los obliga
1463
decir que porque no diga
1464
los cómplices lo hemos muerto,
1465
y resultar del suceso
1466
otra mayor desventura?
1467
En una cárcel segura
1468
le tened seguro y preso.
1469
Y si es que los castellanos
1470
dicen que culpa tenemos,
1471
la disculpa les pondremos
1472
y el delincuente en las manos.
1473
ARIAS GONZALO
Son tus razones, señora,
1474
de tu discreción tributo.
1475
URRACA
Cubran de funesto luto
1476
las murallas de Zamora,
1477
y vean el sentimiento
1478
con que esta desdicha pago,
1479
mi inocencia en lo que hago,
1480
y mi pena en lo que siento.
1481
Arias Gonzalo, conmigo
1482
te ven, que aún hay mas que hacer.
1483
ARIAS GONZALO
Tu discreto parecer,
1484
como tus pisadas sigo.
1485
[A los SOLDADOS.] Llevad preso ese traidor.
1486
((Vanse ARIAS GONZALO y DOÑA URRACA, quedando los demás.))
BELLIDO
¿Traición es poner la mano
1487
en un rey que fue tirano?
1488
SOLDADO 1.º
Nunca es tirano el señor.
1489
BELLIDO
¡Ah, Zamora, cómo en mí
1490
tu noble opinión estragas,
1491
pues con prisiones me pagas
1492
la libertad que te di!
1493
¡Por hecho tan valeroso
1494
atáis tan valientes manos!
1495
Mas ya, indignos zamoranos
1496
del nombre antiguo y famoso,
1497
ya entiendo vuestra intención
1498
aunque no me la digáis,
1499
pues al traidor castigáis
1500
para lograr la traición.
1501
Mano fui con que tirastes
1502
la piedra...
1503
SOLDADO 2.º
Calla, villano.
BELLIDO
Y agora escondéis la mano.
1504
SOLDADO 2.º
Tú mientes.
1505
BELLIDO
Bien me pagastes,
Zamora, pues me condenas.
1506
SOLDADO 1.º
Mataréte si no callas.
1507
BELLIDO
Veas tener tus murallas
1508
por cimientos tus almenas.
1509
((Vanse llevándole preso y sale arriba DOÑA URRACA y ARIAS GONZALO y tocan trompas roncas y tambores destemplados y va saliendo el entierro del REY y pasando y entrándose.))
URRACA
¿Qué trompas roncas son estas
1510
y tambores destemplados?
1511
ARIAS GONZALO
Todo por los aires dice
1512
la muerte del Rey don Sancho.
1513
Su entierro debe de ser,
1514
o quizá, si no me engaño,
1515
es publicar el delito
1516
para vengar el agravio.
1517
Mira en orden las hileras
1518
que vienen de cuatro en cuatro,
1519
así a Zamora se acercan
1520
cubiertos de lutos largos.
1521
Los mejores de Castilla
1522
llevan las andas en alto,
1523
donde viene muerto el Rey,
1524
triste y lamentable caso.
1525
Mira a sus pies su corona,
1526
su cuerpo en sangre bañado
1527
y por el heroico pecho
1528
mira el agudo venablo.
1529
Y con funesto silencio
1530
los leales castellanos
1531
que hasta el sol visten de luto
1532
con el polvo que arrastrando
1533
levantan tantas banderas;
1534
y mira, ¡prodigio extraño!,
1535
que sólo muestran desnudas
1536
las espadas en las manos.
1537
¡Cómo afligen, cómo lloran,
1538
a venganza amenazando!
1539
¡Oh, cuánto callan sintiendo!
1540
¡Oh, cuánto dicen callando!
1541
URRACA
¡Ay infeliz suerte mía!
1542
Yo me voy, Arias Gonzalo;
1543
que el pecho de una mujer
1544
no es posible sufrir tanto.
1545
((Vase DOÑA URRACA, y suena una trompeta y descubre en un caballo a DON DIEGO ORDÓÑEZ DE LARA que viene armado, cubierto de luto, y con una mortaja al hombro y un crucifijo en la mano derecha.))
ARIAS GONZALO
Mas ¿qué bastarda trompeta
1546
suena por este otro lado
1547
y haciendo en los montes ecos
1548
pide silencio a los campos?
1549
Allí viene un caballero;
1550
ya con la vista le alcanzo,
1551
ya le conozco en el brío,
1552
y es, sin duda, no me engaño,
1553
don Diego Ordóñez de Lara
1554
que tiene por nombre 'el Bravo';
1555
todo cubierto de luto
1556
hasta los pies del caballo,
1557
debajo del luto lleva
1558
un arnés muy bien trenzado,
1559
una mortaja en el hombro
1560
y un crucifijo en la mano.
1561
Hacia el crucifijo mira
1562
y con él viene hablando.
1563
Aquí llega, y hablar quiere;
1564
atento quiero escuchallo.
1565
DON DIEGO
¡Ah, zamoranos cobardes!
1566
¡Desleales, fementidos!
1567
Oídme, testigo el cielo
1568
de las verdades que os digo;
1569
Consejo fue de Zamora,
1570
deslealtad, traición ha sido:
1571
el matar al Rey don Sancho
1572
por las manos de Bellido.
1573
Y así reto de traidores
1574
primero al Consejo mismo,
1575
a los chicos, a los grandes,
1576
a los viejos, a los niños;
1577
hasta las mujeres reto,
1578
a los muertos, a los vivos,
1579
y reto a los por nacer,
1580
pues sois pocos los nacidos;
1581
y reto en vuestra Zamora
1582
plazas, calles, y a quien hizo
1583
de la más humilde casa
1584
al más soberbio edificio;
1585
reto el pan, reto la carne,
1586
reto el agua, reto el vino,
1587
a las aves de los vientos,
1588
a los peces de los ríos;
1589
a cuanto os sustenta reto,
1590
y en el campo desafío
1591
al que a defender se atreva
1592
que Zamora no ha sabido
1593
en tan villana traición
1594
y en tan infame delito.
1595
ARIAS GONZALO
Don Diego Ordóñez de Lara,
1596
en lo que agora habéis dicho
1597
hablastes como valiente,
1598
pero no como entendido.
1599
En lo que hicieron los grandes,
1600
¿qué culpa tienen los chicos?
1601
Y ¿qué merecen los muertos
1602
en lo que hicieron los vivos?
1603
Y ¿qué han culpado en Zamora
1604
calles, plazas, edificios?
1605
¿Qué saben de sentimientos
1606
los que no tienen sentidos?
1607
¿Sabéis cómo está ordenado
1608
y por ley establecido,
1609
que el que retare a Consejo
1610
ha de matarse con cinco?
1611
DON DIEGO
Ya lo sé, y con cinco mil
1612
a matarme me apercibo,
1613
mañana en saliendo el sol
1614
sustentaré lo que he dicho
1615
en el campo, si es que salen
1616
esos cinco.
1617
ARIAS GONZALO
Yo y mis hijos
moriremos por Zamora.
1618
DON DIEGO
Bien decís, pues yo me obligo
1619
a mataros.
1620
ARIAS GONZALO
¡Dios lo sabe!
Y el responder a esos bríos
1621
para mañana dilato.
1622
DON DIEGO
A mi espada lo remito;
1623
y a vos, por quien pienso ser
1624
instrumento del castigo.
1625
((Los dos versos postreros los dice DON DIEGO mirando al crucifijo y vase, y ARIAS GONZALO éntrase de la muralla y salen el REY D. ALONSO y ZAIDA, mora.))
ZAIDA
Alfonso, ¿qué te parecen
1626
los jardines de Toledo?
1627
REY ALONSO
Que envidia tenelles puedo
1628
de que tus plantas merecen.
1629
ZAIDA
¡Qué trascendientes olores,
1630
qué cristalinas corrientes!
1631
¿No regalan estas fuentes?
1632
¿No consuelan estas flores?
1633
¿No divierte esta verdura?
1634
REY ALONSO
Todo alegra el corazón,
1635
y más las fuentes, que son
1636
espejos de tu hermosura.
1637
ZAIDA
Bien tu amor me lisonjea.
1638
REY ALONSO
Pues, señora, ¿has de pensar
1639
que a mí me puede alegrar
1640
cosa que tuya no sea?
1641
Este agrado universal
1642
de darnos Flora en su falda
1643
a pedazos la esmeralda
1644
y desatado el cristal;
1645
estos árboles con bríos,
1646
estas flores a manojos,
1647
todo ha de verse en tus ojos
1648
para lucir en los míos.
1649
Tú fuiste, después del cielo,
1650
en este destierro mío
1651
gobierno de mi albedrío,
1652
de mis trabajos consuelo.
1653
Y fue tantos intereses
1654
del alma tu rostro bello,
1655
que fuiste en fin todo aquello
1656
que me importaba que fueses.
1657
ZAIDA
Al menos puedes creer
1658
que para verte servido,
1659
ya que todo no lo he sido
1660
todo lo quisiera ser.
1661
REY ALONSO
Eres toda mi alegría
1662
nunca a mis ojos ausente;
1663
una cosa solamente
1664
te falta para ser mía,
1665
que es tener cristiano el ser.
1666
ZAIDA
Sólo no puedo por ti
1667
ser cristiana.
1668
REY ALONSO
¿Cómo así?
ZAIDA
Porque por mí lo he de ser.
1669
Conocí la ceguedad
1670
de mi ley y la he mudado;
1671
y así, aunque por ti he llegado
1672
a conocer la verdad,
1673
pues se ha fraguado en mi pecho
1674
acto tan libre, no es justo
1675
decir que fue por tu gusto
1676
lo que ha sido en mi provecho.
1677
REY ALONSO
¿Qué influencia, qué ventura
1678
causó tan dichoso efecto,
1679
como ver en un sujeto
1680
tu discreción y hermosura?
1681
Sólo en ti sola conviene
1682
hermosura y discreción.
1683
ZAIDA
¡Ay, Alfonso! Alimaimón
1684
con sus morabitos viene;
1685
y como sospecha en fin
1686
que llegamos a querernos,
1687
parecelle ha mal el vernos
1688
en lo oculto del jardín;
1689
para excusar en mi daño
1690
la pena del qué dirán,
1691
la sombra deste arrayán
1692
lo ha de ser de nuestro engaño.
1693
Aquí te finge dormido
1694
por excusar el calor
1695
de la siesta.
1696
REY ALONSO
En nuestro amor
esto sólo habrá fingido.
1697
((Éntrase en un arrayán que ha de haber, y pónese fingiendo estar dormido y salen el REY MORO y dos MORABITOS viejos.))
ALIMAIMÓN
Bella es Toledo.
1698
MORABITO 1.º
Es famosa.
MORABITO 2.º
A tener tan buena estrella
1699
como es fuerte y como es bella,
1700
no estuviera peligrosa.
1701
ALIMAIMÓN
¿Peligrosa? Algún recelo
1702
me das.
1703
MORABITO 2.º
Bien puedes temer.
ALIMAIMÓN
¿Toledo se ha de perder?
1704
MORABITO 2.º
Así está escrito en el cielo;
1705
mas tu cuidado y prudencia
1706
vencerá a la astrología,
1707
porque es la sabiduría
1708
más fuerte que la influencia.
1709
ALIMAIMÓN
¿No está Toledo fundada
1710
en lugar tan eminente?
1711
¿No hacen su muro y su gente
1712
inexpugnable su entrada?
1713
¿No es suerte la menor torre
1714
de su Alcázar?
1715
MORABITO 2.º
Pues conviene,
oye la falta que tiene,
1716
mira el peligro que corre.
1717
REY ALONSO
(Esta plática en que asisto
1718
podrá importarme después.)
1719
ZAIDA
(Casi, casi entre los pies
1720
le tienen, y no le han visto.)
1721
ALIMAIMÓN
Adviertes notablemente.
1722
MORO 2.º
Aunque es Toledo invencible,
1723
tiene el socorro imposible
1724
de bastimento y de gente;
1725
y así, a la larga, cercada,
1726
por hambre se ha de perder,
1727
que más cruel suele ser
1728
que la lanza y que la espada.
1729
ALIMAIMÓN
Habla bajo, porque el viento
1730
tiene voz y tiene oído.
1731
REY ALONSO
(No es malo estar advertido.)
1732
ALIMAIMÓN
En mi cerrado aposento
1733
de cosas tan importantes
1734
fuera bien que me trataras.
1735
MORO 2.º
Bien adviertes, bien reparas,
1736
y si me advirtieras antes,
1737
yo tuviera...
1738
((Vanse entrando y ven a ALFONSO dormido.))
ALIMAIMÓN
¿Es el cristiano
Alfonso?
1739
MORABITO 2.º
La lengua muda.
MORABITO 1.º
Con lo que ha oído, no hay duda
1740
que está Toledo en su mano,
1741
si te quiere ser traidor.
1742
ALIMAIMÓN
Prenderelo.
1743
MORABITO 1.º
Bien harás.
MORABITO 2.º
Por asegurarte más
1744
matalle será mejor.
1745
REY ALONSO
(¡Ay de mí! Yo soy perdido.)
1746
ZAIDA
(¡Ay, mi Alfonso!)
1747
REY ALONSO
(¿Qué haré pues?
¿Hablaréles? Mejor es
1748
el fingir que estoy dormido.)
1749
ALIMAIMÓN
Iré contra el juramento
1750
y palabra que le di,
1751
si es que le mato.
1752
ZAIDA
(¡Ay de mí!
Mataráme el sentimiento.)
1753
ALIMAIMÓN
¿Si duerme?
1754
ZAIDA
(Yo estoy muriendo.)
En viendo acero desnudo,
1755
seré de su pecho escudo.
1756
ALIMAIMÓN
No lo habrá oído durmiendo.
1757
Téngole mucha afición
1758
y no le podré matar.
1759
MORABITO 2.º
¿Y es razón aventurar
1760
tu reino?
1761
ALIMAIMÓN
Tienes razón.
[A los MORABITOS.] Llegad, matalde.
1762
ZAIDA
(¡Oh, Alá!)
ALIMAIMÓN
Espera.
1763
ZAIDA
(Yo soy perdida.)
REY ALONSO
(Peligro con mi vida.)
1764
ALIMAIMÓN
Durmiendo, durmiendo está.
1765
Dejaldo; si no durmiera
1766
temiendo su muerte clara
1767
sin duda, se levantara,
1768
sin duda, se defendiera.
1769
A lástima me provoca,
1770
quiérole bien.
1771
MORABITO 1.º
Haz mirar
si está mojado el lugar
1772
adonde tiene la boca,
1773
que es evidente señal
1774
de que el sueño es muy pesado.
1775
REY ALONSO
(Yo haré que le hallen mojado.)
1776
ZAIDA
(¡Ay, cuitada!)
1777
REY ALONSO
(Estoy mortal.)
MORABITO 2.º
Mojado está, llega a vello.
1778
ALIMAIMÓN
No hay que temer.
1779
((Míranlo todos.))
MORABITO 2.º
Mas, señor,
advierte.
1780
REY ALONSO
(Con el temor
se me levanta el cabello.)
1781
((Tocándole el cabello uno de los MORABITOS se le levanta.))
MORABITO 2.º
Que el cabello que levanta
1782
en su cabeza es corona,
1783
y no sé como perdona
1784
tu cuchillo a su garganta.
1785
Que ha de ser rey de Toledo
1786
me dice a voces la ciencia.
1787
Llega, harás una experiencia.
1788
REY ALONSO
(Muerto soy.)
1789
ZAIDA
(Muriendo quedo.)
MORABITO 2.º
Haz a tu mano humillarse
1790
su cabello levantado.
1791
((Pasándole el REY la mano por encima el cabello le baja y luego vuélvesele a levantar.))
¿Ves que apenas le has bajado
1792
cuando vuelve a levantarse?
1793
Pues, ¿en qué reparas ya?
1794
Si no le mandas matar
1795
en Toledo ha de reinar
1796
Alfonso.
1797
ALIMAIMÓN
¡Válgame Alá!
Con este acero probar
1798
como con la mano quiero
1799
si baja el pelo.
1800
((Sale ZAIDA y pónese delante el REY, que había echado mano a su alfanje para ALFONSO que estaba aún durmiendo, sin mostrar que sentía lo que pasaba.))
ZAIDA
Primero
por mi pecho ha de pasar.
1801
ALIMAIMÓN
¿Qué os va a vos, sobrina mía,
1802
en esto?
1803
ZAIDA
Vame, señor,
el estimar tu valor
1804
que es tan mío.
1805
REY ALONSO
(¡Ay mi alegría!)
ZAIDA
Si está Alfonso en confianza
1806
de tu palabra en tu tierra,
1807
¿es fundarse en buena guerra
1808
tu justicia y tu venganza,
1809
el matalle así a traición?
1810
Y yo, tío, ¿he de tener
1811
por justo el verte perder
1812
la alabanza y la opinión?
1813
Primero quiero morir
1814
a tus manos.
1815
ALIMAIMÓN
No hay dudar;
mas que no quise matar
1816
al cristiano has de advertir,
1817
pues sólo quise, admirado
1818
de tan notable extrañeza,
1819
probar yo si en su cabeza
1820
el cabello levantado,
1821
que no se humilló a mi mano,
1822
se domeñaba a mi acero;
1823
pero ya ni aún eso quiero,
1824
pues quiero tanto al cristiano,
1825
que es su vida propia mía.
1826
(Después quiero aprisionallo.)
1827
MORABITO 2.º
Si haces yerro en no matallo
1828
verá Toledo algún día.
1829
((Vase el REY y los MORABITOS, quedando ZAIDA y ALFONSO solos.))
ZAIDA
Gracias, Alá, que mi bien
1830
de tan gran peligro sale.
1831
REY ALONSO
Por muchos amigos vale
1832
la mujer que quiere bien.
1833
ZAIDA
Levanta mi Alfonso amado
1834
y del peligro te aleja.
1835
REY ALONSO
Mi querida Zaida deja
1836
que bese lo que has pisado;
1837
que más meritos arguyo
1838
de tu calidad inmensa.
1839
ZAIDA
¿Qué hice por tu defensa
1840
en dar un pecho que es tuyo?
1841
REY ALONSO
Tú eres mi seguro puerto.
1842
ZAIDA
No sé agora si lo está.
1843
((Sale PERANSULES con unas cartas y dáselas a ALFONSO.))
REY ALONSO
¿Peransules?
1844
PERANSULES
Señor, ya
nuestro Rey don Sancho es muerto.
1845
REY ALONSO
¡Válame Dios! ¿Que he perdido
1846
mi hermano? El alma lo siente.
1847
PERANSULES
Por estas más largamente
1848
puedes saber cómo ha sido.
1849
Pero con más brevedad
1850
le importara a tu persona
1851
el partir por la corona
1852
que heredaste.
1853
ZAIDA
Así es verdad.
REY ALONSO
Y ¿cómo en tal confusión
1854
podré escaparme de aquí?
1855
PERANSULES
Fiando, Alfonso, de mí
1856
la industria y la prevención.
1857
REY ALONSO
Mas, ¿he de serte cruel?
1858
¿Qué dices, mi sol divino?
1859
ZAIDA
Que te haré llano el camino
1860
como te siga por él.
1861
REY ALONSO
Adoro tal pensamiento.
1862
ZAIDA
Emprendo tan grande hazaña.
1863
REY ALONSO
Tú serás reina de España.
1864
ZAIDA
Con ser tuya me contento.
1865
Acto III
(Salen ARIAS GONZALO, y sus cuatro hijos PEDRO ARIAS, DIEGO ARIAS, RODRIGO ARIAS, GONZALO ARIAS, armados todos cinco.)
ARIAS GONZALO
Ya, Pedro, sois caballero,
1866
PEDRO ARIAS
Tu bendición a tus pies
1867
me anima; imitarte espero,
1868
pues tengo como el arnés
1869
el pecho también de acero.
1870
ARIAS GONZALO
De mi mano estáis armados
1871
los cuatro.
1872
RODRIGO ARIAS
¡Danos, señor,
la bendición!
1873
ARIAS GONZALO
Sed honrados,
para que imitéis mejor
1874
el valor de mis pasados.
1875
A morir, si no a vencer
1876
hoy los cinco habemos de ir,
1877
y yo el primero he de ser,
1878
seré el primero al morir
1879
pues fui el primero al nacer.
1880
DIEGO ARIAS
Eso, mi padre, sería
1881
mengua nuestra.
1882
GONZALO ARIAS
Y por tu cuenta
nuestra afrenta correría.
1883
RODRIGO ARIAS
Mira, señor, que es afrenta
1884
de mis hermanos y mía.
1885
PEDRO ARIAS
¿Tan poca seguridad
1886
tienes de nuestro valor?
1887
RODRIGO ARIAS
¿Y tan poca autoridad
1888
tiene mi opinión, señor?
1889
ARIAS GONZALO
No me repliquéis, callad.
1890
¿Soy muerto yo? ¡Cielo santo!
1891
¡Oh, lo que tarda en salir
1892
el sol! Pero no me espanto;
1893
teme que lo han de partir
1894
y por eso tarda tanto.
1895
Sol hermoso, alegra el día
1896
y contrapuesto al ocaso
1897
logra la esperanza mía.
1898
Lo que te detiene el paso
1899
¿esperanza o cobardía?
1900
¿Hay cosa que te acobarde?
1901
¿Por qué me consuelas tarde?
1902
De ti me quiero quejar.
1903
Cuando salgo a pelear
1904
¿es razón que estés cobarde?
1905
RODRIGO ARIAS
Mucho, padre, has madrugado.
1906
DIEGO ARIAS
Sospecho que no has dormido.
1907
ARIAS GONZALO
Hijos míos, el honrado,
1908
mientras se siente ofendido,
1909
ha de vivir desvelado.
1910
Ponerme las armas quiero.
1911
GONZALO ARIAS
Aquí están.
1912
ARIAS GONZALO
Y podrá ser
que salga el sol más ligero
1913
con la vanidad del ver
1914
sus reflejos en mi acero.
1915
((Sale DOÑA URRACA.))
URRACA
¿Arias Gonzalo?
1916
ARIAS GONZALO
¿Señora?
URRACA
Padre, señor.
1917
ARIAS GONZALO
A vencer
o morir me parto agora.
1918
Yo el primero he de volver
1919
por tu honor y por Zamora.
1920
URRACA
Y ¿eso es justo en ocasión
1921
que están tus hijos delante?
1922
ARIAS GONZALO
Mientras vivo, no es razón
1923
que deje de ser Atlante
1924
yo mismo de mi opinión.
1925
[A sus hijos.] Dadme esas armas.
1926
URRACA
Dejad
de hacer tan notable exceso.
1927
Sustenta mi autoridad,
1928
padre del alma, que es peso
1929
más convenible a tu edad.
1930
Y perdona si te doy
1931
pena en esto.
1932
ARIAS GONZALO
De que así
me trates, corrido estoy;
1933
pues si no soy lo que fui,
1934
aún es algo lo que soy.
1935
La lanza puedo empuñar
1936
y ha bien poco te prometo
1937
que saliendo a pelear,
1938
después de pasado el peto
1939
la rompí en el espaldar.
1940
Manos tengo, y si me hallo
1941
con la gota, esto no es
1942
ocasión para excusallo,
1943
pues a falta de dos pies
1944
cuatro me dará un caballo.
1945
Demás de que no pudiera
1946
excusarme, cosa es clara,
1947
aunque tan sin ser me viera,
1948
que de morir acabara
1949
o por nacer estuviera.
1950
Pues que con tanta osadía
1951
don Diego a los por nacer
1952
y a los muertos desafía.
1953
URRACA
Padre, pues cinco han de ser,
1954
sé el postrero.
1955
ARIAS GONZALO
No, hija mía.
No, señora.
1956
URRACA
¿Cómo no?
ARIAS GONZALO
Supuesto que me habilito
1957
para salir...
1958
URRACA
¿Quién tal vio?
ARIAS GONZALO
...mi opinión desacredito
1959
no siendo el primero yo.
1960
Si mis hijos dondequiera
1961
me dan el primer lugar,
1962
que yo el postrero escogiera
1963
cuando salgo a pelear
1964
cobardía pareciera.
1965
Dame el peto y espaldar,
1966
que ya mi sangre alterada
1967
hierve en mi pecho.
1968
URRACA
¿Dejar
me quieres desamparada
1969
cuando me acaba el pesar?
1970
¿Cuándo en tanta confusión
1971
recelo tanto los tiros
1972
desta sangrienta ocasión,
1973
que hasta mis propios suspiros
1974
pienso que gigantes son?
1975
¿Cuánto más he menester
1976
tu favor, sola me dejas?
1977
Vuelve y echarás de ver
1978
mis lágrimas y mis quejas
1979
que a un monte pueden mover.
1980
Acuérdate que Fernando,
1981
mi padre y tu Rey, muriendo
1982
te llamó y agonizando
1983
dijo «a Urraca te encomiendo»,
1984
y respondiste llorando:
1985
«Yo te prometo, señor,
1986
de nunca desamparalla».
1987
En cumplir esto mejor
1988
que en salir a la batalla
1989
acudirás a tu honor.
1990
ARIAS GONZALO
Infanta, a morir provoca
1991
tu queja y tu sentimiento;
1992
y ya advierto que en tu boca
1993
es tu ruego mandamiento
1994
y obedecello me toca.
1995
Mas oye, escucha y repara
1996
en lo que decirte quiero:
1997
a mis hijos enviara,
1998
mas es bravo caballero
1999
don Diego Ordóñez de Lara;
2000
y aunque fuertes caballeros
2001
son mis hijos, ¡ay de mí!,
2002
temo mucho sus aceros,
2003
y así los golpes primeros
2004
quiero que ejecute en mí;
2005
que aunque mis intentos buenos
2006
no saquen desta jornada
2007
otra cosa, por lo menos
2008
embotando en mí su espada
2009
cortara en mis hijos menos.
2010
Recelo el vellos morir
2011
a sus manos.
2012
URRACA
¡Qué pesar!
ARIAS GONZALO
Salir quiero a combatir,
2013
pues me promete el quedar
2014
mayor pena que el salir.
2015
¡Ay, mis hijos!
2016
URRACA
Y ¿no son
tan de hija estos abrazos?
2017
ARIAS GONZALO
Lastímanme el corazón.
2018
URRACA
No saldrás de entre mis brazos,
2019
atlante de mi opinión.
2020
ARIAS GONZALO
No tengo que responder,
2021
porque a tan fuerte mandar
2022
es mengua no obedecer.
2023
URRACA
Tus manos quiero besar.
2024
ARIAS GONZALO
Hijos, morir o vencer.
2025
GONZALO ARIAS
Por la edad me toca a mí
2026
ser primero.
2027
RODRIGO ARIAS
Yo saldré,
que tantas veces salí
2028
vencedor.
2029
DIEGO ARIAS
Si merecí
ser dichoso, yo seré.
2030
PEDRO ARIAS
De hoy armado caballero
2031
con mas ocasión te obligo.
2032
ARIAS GONZALO
(¡Qué de cosas considero!
2033
El más valiente es Rodrigo,
2034
mas es el que yo más quiero,
2035
y querríale excusar
2036
hasta que a más no poder
2037
le tenga de aventurar.)
2038
El mayor había de ser
2039
el primero en pelear;
2040
pero, pues se ha derogado
2041
en mi esa ley, los menores
2042
irán primero.
2043
PEDRO ARIAS
Hasme dado
mil glorias.
2044
ARIAS GONZALO
(Y mil temores
en el alma me han quedado.)
2045
RODRIGO ARIAS
Notablemente me aflijo,
2046
señor, de tus extrañezas.
2047
ARIAS GONZALO
Callad, pues a Pedro elijo.
2048
Con notable hazaña empiezas
2049
a ser caballero, hijo.
2050
Por tu patria y tu honor vas
2051
al campo; no hay que temer,
2052
que sin duda vencerás;
2053
piensa que vas a vencer,
2054
pero no discurras más,
2055
porque resuelto a salir
2056
no tienes más que pensar,
2057
que es dañoso el discurrir,
2058
pues nunca acierta a matar
2059
quien teme que ha de morir.
2060
URRACA
Tan gran valor no se halla
2061
en la tierra.
2062
RODRIGO ARIAS
Todo es fuego.
¡Oh, lo que siente quien calla!
2063
((Tocan dentro una trompeta.))
ARIAS GONZALO
Ea, hijos, ya don Diego
2064
hace señal de batalla.
2065
Una y dos veces replica
2066
la trompeta, ¡ah, quien pudiera
2067
salir! Mis males publica,
2068
sobradamente me altera.
2069
¡Qué daños me pronostica!
2070
Ven, pondréte la celada.
2071
¿Tiemblas, hijo? Espera, tente.
2072
PEDRO ARIAS
No es cobardía.
2073
ARIAS GONZALO
No es nada;
que siempre tiembla el valiente
2074
antes de sacar la espada.
2075
PEDRO ARIAS
Padre, confianza ten
2076
de mi fuerza y de mi brío.
2077
ARIAS GONZALO
Llégate, llégate bien,
2078
llévate este aliento mío
2079
y esta bendición también.
2080
URRACA
Tengo el alma enternecida.
2081
ARIAS GONZALO
Por ti quedo sin juicio.
2082
URRACA
A tus brazos iré asida.
2083
ARIAS GONZALO
Este es el mayor servicio
2084
que pude hacerte en mi vida.
2085
((Vanse. Salen dos SOLDADOS.))
SOLDADO 1.º
No puedo dejar de ver
2086
la batalla, aunque la siento.
2087
SOLDADO 2.º
Hasta el sol está sangriento,
2088
sangriento el día ha de ser.
2089
SOLDADO 1.º
El mirar la empalizada
2090
la sangre al pecho retira.
2091
SOLDADO 2.º
Y ¡qué de gente la mira
2092
atónita y admirada!
2093
Hombres y piedras se imitan
2094
en el callar.
2095
SOLDADO 1.º
¿Quién vio tal?
A silencio general
2096
unos a otros se invitan.
2097
((Salen los CONDES NUÑO y GARCÍA y siéntanse en las sillas.))
CONDE NUÑO
No vi tan gran suspensión.
2098
CONDE GARCÍA
Ni temí tan triste día.
2099
SOLDADO 2.º
Los Condes Nuño y García
2100
se sientan, jueces son.
2101
SOLDADO 1.º
¿Cómo ese cargo no han dado
2102
al gran Señor de Vivar?
2103
SOLDADO 2.º
No lo ha querido aceptar
2104
((Tocan atabalillos.))
por no serlo apasionado.
2105
Pero allí está, ¿no le ves?
2106
Armando una tienda está.
2107
SOLDADO 1.º
Para don Diego será,
2108
es fiel del campo.
2109
SOLDADO 2.º
Así es.
((Salen en el andamio de Zamora DOÑA URRACA y ARIAS GONZALO.))
ARIAS GONZALO
Darás ánimo, señora,
2110
a mis hijos desde aquí.
2111
URRACA
Contra mi gusto salí.
2112
SOLDADO 1.º
Al andamio de Zamora
2113
llena de luto funesto
2114
sale la Infanta.
2115
SOLDADO 2.º
Honrarálo
al buen viejo Arias Gonzalo,
2116
que a sus espaldas se ha puesto.
2117
Hacia allí suena ruido.
2118
SOLDADO 1.º
Don Diego debe de entrar.
2119
SOLDADO 2.º
No nos faltará lugar,
2120
aunque tarde hemos venido.
2121
((Vanse.))
CONDE NUÑO
Con bravo denuedo ha entrado
2122
don Diego Ordóñez de Lara.
2123
CONDE GARCÍA
Escrito tiene en la cara
2124
el valor que Dios le ha dado.
2125
URRACA
Con notable gallardía
2126
entra don Diego.
2127
ARIAS GONZALO
Es muy fuerte.
(Es la imagen de la muerte.
2128
¡Ay, hijos del alma mía!)
2129
Es gallardo, es bravo y fiero.
2130
URRACA
Espanto pone el mirallo.
2131
¡Qué bien se pone a caballo!
2132
ARIAS GONZALO
Es famoso caballero,
2133
es un fuerte castellano.
2134
(¡Ah, señora, que tú has hecho
2135
tan a costa de mi pecho
2136
que no me oponga a su mano!
2137
¡Cuánto diera por ser yo
2138
el primero que saliera,
2139
adonde mi muerte viera
2140
y la de mis hijos no!)
2141
URRACA
De que se apee me espanto
2142
don Diego.
2143
ARIAS GONZALO
Infelice soy.)
Y yo reventando estoy
2144
de que Pedro tarde tanto.
2145
((Salen RODRIGO y DON DIEGO.))
RODRIGO
A mí me ha tocado el ser
2146
fiel del campo.
2147
DON DIEGO
A mí en rigor
me toca el ser vencedor.
2148
Mi justicia ha de vencer
2149
y con esta confianza
2150
salgo al campo a pelear.
2151
RODRIGO
Mucho aprovecha el fundar
2152
en justicia la venganza.
2153
DON DIEGO
Pues cinco contrarios son
2154
los que yo a vencer me obligo,
2155
plantar por cada enemigo
2156
quiero en la tierra un bastón.
2157
RODRIGO
Don Diego estallos plantando,
2158
¿qué misterio representa?
2159
DON DIEGO
Para no perder la cuenta
2160
de los que fuere matando.
2161
Y así quiero a cada vida
2162
que quite, al aire arrojar
2163
un bastón.
2164
RODRIGO
Baste tocar
la vara que está tendida
2165
en el campo, si salieres
2166
vencedor; y ve a vencer.
2167
DON DIEGO
Las dos cosas pienso hacer.
2168
RODRIGO
Eso será si vencieres.
2169
DON DIEGO
Justicia defiendo agora
2170
y hará mi vida inmortal.
2171
((Hacen señal dentro.))
URRACA
¡Qué temerosa señal!
2172
ARIAS GONZALO
Este es mi hijo, señora,
2173
bien se pone, brío tiene.
2174
¡Ay, hijo! Vuelve a mirallo.
2175
RODRIGO
Ven a ponerte a caballo,
2176
que ya tu contrario viene.
2177
DON DIEGO
Con valor y sin recelo
2178
iré a quitalle la vida,
2179
pues que la sangre vertida
2180
de mi rey clama en el cielo.
2181
ARIAS GONZALO
Ya saludando a tu Alteza
2182
aprieta el peto al arzón.
2183
URRACA
Dale tu la bendición
2184
mientras baja la cabeza.
2185
ARIAS GONZALO
Ya lo hago, y tú le haz
2186
merced que le infunda brío.
2187
URRACA
Fuego del alma le invío.
2188
ARIAS GONZALO
Denuedo tiene el rapaz.
2189
¡Quién experiencia le diese
2190
para engaste del valor!
2191
URRACA
Tu le verás vencedor.
2192
ARIAS GONZALO
¡Ah, señora, si venciese!
2193
CONDE NUÑO
Igualmente han parecido
2194
en lo galán.
2195
CONDE GARCÍA
Y en lo fuerte
lo son, con cuidado advierte
2196
que ya el sol les han partido.
2197
ARIAS GONZALO
Ya les dan lanzas, holgara
2198
que el padrino le advirtiera,
2199
de que una lanza escogiera
2200
que como un roble pesara;
2201
porque cuanto más pesada
2202
va en el ristre más segura.
2203
URRACA
El cielo le dé ventura.
2204
ARIAS GONZALO
Ya le calan la celada.
2205
Dios te guíe.
2206
URRACA
De mirallo
me desmayo; ¡triste calma!
2207
¿Dónde vas?
2208
ARIAS GONZALO
Llévanme el alma
entre los pies del caballo.
2209
((Asómase mucho ARIAS.))
Donde la guía el cuidado,
2210
el descuido me abalanza.
2211
¡Oh, qué bien rompió la lanza!
2212
URRACA
Terrible encuentro se han dado.
2213
CONDE GARCÍA
Las lanzas hechas astillas
2214
verá la esfera abrasadas.
2215
CONDE NUÑO
Ya sacaron las espadas.
2216
ARIAS GONZALO
Hará Pedro maravillas.
2217
URRACA
¡Dios te guarde!
2218
CONDE GARCÍA
¡Qué reñida
es la lid!
2219
ARIAS GONZALO
¡Ah, quién pudiera
ser su impulso! Yo le diera
2220
más a tiempo aquella herida.
2221
Con mayor brío desea
2222
Pedro volver por Zamora,
2223
pero don Diego, señora,
2224
con más acuerdo pelea.
2225
URRACA
Y, ¿eso es ventaja?
2226
ARIAS GONZALO
En rigor
de no poca diferencia;
2227
que en las armas la experiencia
2228
es más fuerte que el valor.
2229
¡Muerto es Pedro!
2230
URRACA
¡Ay, desdichada!
Causólo mi poca dicha.
2231
ARIAS GONZALO
¡Válame Dios! Mi desdicha
2232
lleva don Diego en la espada.
2233
CONDE GARCÍA
Venció el de Lara.
2234
CONDE NUÑO
Es muy fuerte;
dióle dos golpes extraños
2235
al pobre joven.
2236
CONDE GARCÍA
Sus años
se llevó en agraz la muerte.
2237
URRACA
Mi mal lograda esperanza
2238
sangre por mis ojos llora.
2239
ARIAS GONZALO
Mira que impides, señora,
2240
con el llanto la venganza.
2241
Demás que no hay que llorar
2242
a quien muere honradamente.
2243
(La pena que el alma siente
2244
me importa disimular.
2245
No digan, pues soy honrado,
2246
que como mujer me aflijo.)
2247
((Salen DON DIEGO ORDÓÑEZ DE LARA y RODRIGO DE VIVAR; saca DON DIEGO un bastón del suelo y dice.))
DON DIEGO
Don Arias, envía otro hijo,
2248
que éste ya tiene recado.
2249
ARIAS GONZALO
Ya te le estoy previniendo.
2250
DON DIEGO
Y yo lo estoy esperando.
2251
ARIAS GONZALO
Don Diego, vence matando,
2252
pero no aflijas diciendo.
2253
URRACA
Más valiente que piadoso
2254
y cortés eres, don Diego.
2255
DON DIEGO
Vengo a mi Rey, estoy ciego
2256
de cólera; estoy furioso.
2257
RODRIGO
Sí, mas en esta jornada
2258
Advierte, por vida mía,
2259
que nunca la cortesía
2260
quitó la fuerza a la espada.
2261
DON DIEGO
Rigor haya sólo en quien
2262
sigue venganza tan fiera.
2263
RODRIGO
Ven, descansa.
2264
DON DIEGO
Si estuviera
cansado, dijeras bien.
2265
RODRIGO
Pues ven, y espera a caballo
2266
al enemigo segundo.
2267
DON DIEGO
En eso sólo me fundo.
2268
¡Hola, denme otro caballo!
2269
((DIEGO ARIAS se arrodilla a los pies de su padre, pidiéndole la mano.))
ARIAS GONZALO
Diego Arias, mi bendición
2270
recibe.
2271
DIEGO ARIAS
Dame la mano.
ARIAS GONZALO
Con la muerte de tu hermano
2272
das mas fuerza a tu razón.
2273
Como caballero honrado,
2274
hijo, eterna su alabanza,
2275
ve a pagalle en la venganza
2276
el ejemplo que te ha dado.
2277
Sosiega la fortaleza,
2278
pues te enseñó a costa mía
2279
que venció la valentía
2280
don Diego con la destreza.
2281
Ve, hijo, y para imitallo
2282
en el valor y en la suerte,
2283
cuando pelees advierte,
2284
que el que pelea a caballo
2285
no basta que en la estacada
2286
sin ser diestro, fuerte sea;
2287
pues con las riendas pelea,
2288
con la espuela y con la espada.
2289
Y como en sabello hacer
2290
consista el ser vencedor,
2291
más acuerdo que valor
2292
le importa para vencer.
2293
Tú, hijo, acordadamente
2294
emplea manos y pies;
2295
con la cólera no des
2296
las heridas ciegamente.
2297
No tires golpe jamás
2298
aunque te cieguen las iras,
2299
sin mirar adónde tiras
2300
y saber adónde das.
2301
Busca a la espada camino,
2302
que más vale en la ocasión
2303
un golpe con intención,
2304
que muchos con desatino.
2305
Y ve, que por mi has tardado,
2306
pero disculpado estoy,
2307
pues muerto Pedro, te doy
2308
consejos de escarmentado.
2309
DIEGO ARIAS
Y, ¿tú, señora?
2310
URRACA
Yo, Diego,
mal llorando te hablaré;
2311
ve con ánimo.
2312
DIEGO ARIAS
Yo iré
lleno de llanto y de fuego.
2313
((Vase.))
CONDE NUÑO
Es única maravilla
2314
el Lara.
2315
CONDE GARCÍA
Tienes razón;
apenas tocó el arzón
2316
cuando se puso en la silla.
2317
CONDE NUÑO
¡Qué bien se pone a caballo!
2318
CONDE GARCÍA
¡Qué gallardo es el overo
2319
que mudó!
2320
CONDE NUÑO
Tal caballero
merece tan buen caballo.
2321
CONDE GARCÍA
Debe de ser una pluma
2322
si la espuela le provoca.
2323
CONDE NUÑO
Por los ojos y la boca
2324
arroja fuego y espuma.
2325
CONDE GARCÍA
Gallardamente procura
2326
ser símbolo de la guerra;
2327
parece que abre la tierra
2328
cuando asienta la herradura.
2329
CONDE NUÑO
El segundo combatiente
2330
viene ya.
2331
ARIAS GONZALO
Ya viene Diego.
CONDE GARCÍA
Con brío sobre sosiego
2332
parece bien.
2333
CONDE NUÑO
Es valiente.
URRACA
Aprovecho la lición;
2334
reportado muestra el brío;
2335
yo le animo.
2336
ARIAS GONZALO
Y yo le envío
las alas del corazón.
2337
¡Ay, mis hijos! Pues no hay dolo
2338
en mi razón, gran consuelo
2339
será contentarse el cielo
2340
de cinco, con uno solo,
2341
((Tocan una trompeta.))
Dios te guarde.
2342
URRACA
¡Qué extrañeza!
¡Qué horror! Estoy sin sentido.
2343
ARIAS GONZALO
Con el encuentro, ha perdido
2344
del arnés la mejor pieza.
2345
Gallardamente acomete
2346
con la espada, pero está
2347
desarmado, según va,
2348
desastrado fin promete.
2349
¡Guarte, guarte! ¡Ay, hijo, muero!
2350
Que don Diego, sin tirarte,
2351
te va buscando la parte,
2352
donde te falta el acero.
2353
¡Ay fortuna! ¡Ya le ha hallado!
2354
¡Ya dos hijos he perdido,
2355
el uno por no advertido
2356
y el otro por desdichado!
2357
URRACA
¡Jesús! Terrible rigor
2358
de mi desdichada suerte.
2359
ARIAS GONZALO
Pero ya el alma convierte
2360
esta lástima en furor.
2361
CONDE NUÑO
Aún no muestra estar cansado
2362
don Diego.
2363
CONDE GARCÍA
Es hombre de acero.
((Salen DON DIEGO y el CID.))
DON DIEGO
Don Arias, envía el tercero,
2364
que el segundo he despachado.
2365
((Sale arriba RODRIGO ARIAS y dice.))
RODRIGO ARIAS
Ya va don Diego, ya va.
2366
DON DIEGO
Ya te aguardo, ya te aguardo.
2367
RODRIGO
El valiente, aunque gallardo,
2368
habla menos.
2369
DON DIEGO
Bien está.
RODRIGO ARIAS
Padre, ya tengo abrasada
2370
toda el alma por salir.
2371
DON DIEGO
Ven y acaba de teñir
2372
la guarnición de mi espada.
2373
RODRIGO
No adviertes que contradice
2374
al mucho hacer, mucho hablar.
2375
DON DIEGO
Bien le pueden perdonar
2376
al que hace lo que dice.
2377
¡Hola, otro caballo!
2378
((Vanse el CID y DON DIEGO.))
ARIAS GONZALO
No
hay más paciencia, Rodrigo;
2379
yo quiero salir contigo
2380
a ser tu padrino yo.
2381
Y así en el trance feroz
2382
más cercano, más violento,
2383
alcanzaráte mi aliento
2384
y animaráte mi voz.
2385
[A URRACA.] Dame licencia, señora,
2386
para esto.
2387
URRACA
Justo es,
que ya Gonzalo no es
2388
tiempo de terneza agora.
2389
Tan grande rigor me alcanza,
2390
que enjugo con extrañeza
2391
el agua de la terneza
2392
al fuego de la venganza.
2393
Ya no con tiernos enojos
2394
puedo llorar y sospecho
2395
que me ha endurecido el pecho
2396
tu sangre, que está en mis ojos;
2397
tanto que, aunque soy mujer,
2398
si mi honor no lo impidiera,
2399
yo por vengarte saliera
2400
a pelear y a vencer.
2401
ARIAS GONZALO
Señora, dame las manos
2402
por merced tan singular.
2403
URRACA
Ea, Rodrigo, ve a vengar
2404
con tu padre a tus hermanos.
2405
RODRIGO ARIAS
A eso voy, y ten por cierto
2406
que no temo al enemigo.
2407
ARIAS GONZALO
Y para vengar, Rodrigo,
2408
los hermanos que te han muerto,
2409
en la espada y en la mano
2410
de tu contrario valiente
2411
mira la sangre inocente
2412
de un hermano y otro hermano.
2413
El alma pon en tu honor,
2414
en la furia tus enojos;
2415
abre al peligro los ojos
2416
y cierra el pecho al temor.
2417
Ponte seguro a caballo,
2418
a Dios primero te humilla
2419
y afirmándote en la silla
2420
a tiempo pica el caballo.
2421
Lleva la lanza segura,
2422
esgrime diestro la espada,
2423
aunque todo importa nada
2424
si es que te falta ventura.
2425
RODRIGO ARIAS
Ya eso parece dudar
2426
en lo que tengo de hacer.
2427
¿No sabes que sé vencer?
2428
¿No sabes que sé matar?
2429
¿Fuerte el mundo no me llama
2430
a costa de tantas vidas?
2431
Si de lo que soy te olvidas,
2432
pregúntaselo a mi fama.
2433
Vamos, que corrido estoy
2434
de que en mi valor dudaste;
2435
tu padre que me engendraste
2436
sabes menos lo que soy.
2437
Confíate de mis manos,
2438
en mi tu venganza espera,
2439
y ojalá que yo saliera
2440
primero que mis hermanos.
2441
ARIAS GONZALO
Mi elección, sin duda, erró,
2442
pues tu mejor pelearas.
2443
RODRIGO ARIAS
Y dos hijos te excusaras
2444
a ser el primero yo.
2445
ARIAS GONZALO
Ea, hijo. Adiós, señora.
2446
((Vanse.))
URRACA
Sin corazón me han dejado,
2447
¡qué de sangre me has costado,
2448
ay, infelice Zamora!
2449
CONDE NUÑO
Que apenas descansa, advierte,
2450
don Diego Ordóñez de Lara.
2451
CONDE GARCÍA
Aunque un monte lo engendrara
2452
no pudiera ser más fuerte.
2453
CONDE NUÑO
A Rodrigo Arias le toca
2454
esta tanda.
2455
CONDE GARCÍA
Así es verdad;
tiene grande autoridad
2456
su opinión.
2457
CONDE NUÑO
Con todo, es poca,
para lo que es de valiente
2458
con la lanza y con la espada.
2459
CONDE GARCÍA
Ya se previene su entrada,
2460
pues se alborota la gente.
2461
CONDE NUÑO
Su padre le padrinea
2462
y el fuego en su honor atiza.
2463
URRACA
Que bien Gonzalo autoriza
2464
el oficio en que se emplea.
2465
¡Ay, Jesús! ¿Podrélo ver?
2466
Bravo encuentro, el horizonte
2467
atronó, como si un monte
2468
acabara de caer.
2469
Horror es vellos y oíllos
2470
herirse con las espadas;
2471
ayunques son las celadas
2472
y las espadas martillos.
2473
Iguales son en valor.
2474
CONDE NUÑO
No vi batalla en mi vida
2475
más igual y más reñida.
2476
URRACA
¡Qué recelo, qué dolor!
2477
CONDE GARCÍA
¡Qué bien combaten!
2478
URRACA
¡Qué pena!
CONDE GARCÍA
Ninguno en la fuerza afloja.
2479
URRACA
Ya los dos con sangre roja
2480
tiñen la menuda arena.
2481
¡Si con mi llanto te obligo,
2482
cielo, templa mi cuidado!
2483
Terrible golpe le ha dado
2484
el de Lara a mi Rodrigo.
2485
Derribóle la celada,
2486
y haciendo dos de una pieza,
2487
le dejó cara y cabeza
2488
toda en su sangre bañada.
2489
¡Con qué desesperación
2490
quiere vengarse! De un tajo
2491
le partió de arriba abajo
2492
cabeza, riendas y arzón,
2493
al caballo de don Diego.
2494
Huyendo a los vientos sigue
2495
y Rodrigo le persigue
2496
sangriento, turbado y ciego.
2497
CONDE NUÑO
De la estacada ha salido.
2498
CONDE GARCÍA
El caballo le sacó.
2499
CONDE NUÑO
Y Rodrigo Arias cayó
2500
del suyo.
2501
ARIAS GONZALO
Desdicha ha sido.
((Sale RODRIGO ARIAS mortalmente herido y, tras él, ARIAS GONZALO.))
RODRIGO ARIAS
¿He salido vencedor,
2502
padre?
2503
ARIAS GONZALO
A costa de mis penas.
¡Ah, cielo, y por cuántas venas
2504
ofrezco sangre a mi honor!
2505
URRACA
A pie está don Diego Ordóñez
2506
fuera de la empalizada,
2507
que en saltando del caballo
2508
le pasó de una estocada.
2509
Para volver a la lid
2510
el un pie tiene en la raya.
2511
((Dentro.))
Ya es vencido, ya es vencido.
2512
Vuelva, vuelva la batalla.
2513
RODRIGO ARIAS
Vuelva, y aunque estoy sin vida
2514
pelearé con el alma.
2515
URRACA
Unos le tiran adentro
2516
y otros le estorban la entrada.
2517
((Sale DON DIEGO.))
DON DIEGO
La culpa de mi caballo
2518
no se atribuya a mis armas;
2519
yo he vencido, pues maté
2520
mi contrario.
2521
RODRIGO
Tente, Lara.
ARIAS GONZALO
Mi hijo solo ha vencido,
2522
que ha quedado en la estacada
2523
y el que otra cosa dijere
2524
miente por medio la barba.
2525
RODRIGO ARIAS
Padre, muera quien lo dice,
2526
el ánimo no me falta
2527
aunque muero.
2528
DON DIEGO
El mundo es poco
para el rigor de la espada.
2529
RODRIGO
Detente don Diego Ordóñez,
2530
espera, valiente Lara;
2531
pues el fiel del campo soy
2532
yo defenderé tu causa.
2533
CONDE NUÑO
Tente, don Diego.
2534
CONDE GARCÍA
Don Diego,
oye.
2535
RODRIGO ARIAS
¡Padre!
ARIAS GONZALO
¡Hijo del alma!
RODRIGO ARIAS
¿He vencido?
2536
ARIAS GONZALO
Sí, has vencido.
RODRIGO ARIAS
Muera yo, viva mi fama.
2537
URRACA
¡Ah, jueces castellanos,
2538
con rectitud esta causa
2539
según fueros de Castilla
2540
juzgad!
2541
CONDE NUÑO
Sí haremos, Infanta,
y para hacerlo, a don Diego
2542
le mandamos que se vaya.
2543
URRACA
Arias Gonzalo, Rodrigo,
2544
no me cabe en las entrañas,
2545
esa desdicha que miro;
2546
voy a llorar mis desgracias.
2547
((Vase.))
DON DIEGO
Es justo.
2548
RODRIGO
Vete, don Diego;
que según los fueros mandan,
2549
con más acuerdo es razón
2550
dar al vencedor la palma.
2551
DON DIEGO
¡Ay, infelice don Diego,
2552
que he sido afrenta de España!
2553
Y estas riendas me han quedado
2554
para lazo en mi garganta.
2555
((Vase.))
RODRIGO ARIAS
Padre, ¿he vencido? ¿He vencido?
2556
ARIAS GONZALO
Famoso honrador de España,
2557
venciste con el valor,
2558
y mueres con la desgracia.
2559
Lástima das con terneza
2560
y envidia con alabanza.
2561
Solo un muerto vencedor
2562
heroicamente juntara
2563
la lastima con la envidia
2564
enemigas declaradas.
2565
Yo tus hazañas envidio
2566
y tu muerte no llorara;
2567
pero esta sangre que es mía
2568
tierno imán de mis entrañas,
2569
llamando fuego a mis ojos,
2570
derriten nieve en mis canas.
2571
RODRIGO ARIAS
Yo muero. Padre, ¿he vencido?
2572
¡Don Diego Ordóñez de Lara,
2573
espera!
2574
ARIAS GONZALO
¡A Dios te encomienda,
hijo, hijo!
2575
RODRIGO
Ya no habla
el padre con el dolor
2576
y el hijo.
2577
RODRIGO ARIAS
¡Jesús!
RODRIGO
Acaba
de expirar en este punto.
2578
CONDE NUÑO
Ayudémosle a la carga
2579
sino del pesar, del cuerpo,
2580
que tiene en el cielo el alma.
2581
RODRIGO
Honrado pariente mío
2582
¿no te consuelas, no hablas?
2583
Pero, como hablar no puedes,
2584
para responder, me abrazas.
2585
((Vanse y sale D. DIEGO ORDÓÑEZ, arrojando las armas, con dos CRIADOS.))
DON DIEGO
¡Ay, cielo! ¡Ah, fortuna airada!
2586
Si tú contra mí te armas,
2587
¿para qué lucidas armas?
2588
¿Para qué valiente espada?
2589
CRIADO 1.º
Todas las armas arroja.
2590
CRIADO 2.º
Y la tierra hace temblar.
2591
DON DIEGO
Acabaráme el pesar,
2592
pues le ayuda la congoja.
2593
CRIADO 1.º
Señor, que curar no mandes
2594
tus heridas, no es razón.
2595
DON DIEGO
Dejaldas, pequeñas son,
2596
como mis desdichas grandes;
2597
dejadme solo, cerrad
2598
la tienda y no las heridas;
2599
sólo estas riendas partidas
2600
en la mano me dejad.
2601
((Vanse los CRIADOS.))
Pondrélas a mi dolor,
2602
para que imite al caballo,
2603
pues que no pude parallo
2604
tan a costa de mi honor.
2605
Con causa podrán culpar
2606
mi desacordado ser,
2607
pues no me dejé caer,
2608
ni le acabé de matar.
2609
Con riendas el hombre sabio
2610
suele enfrenar su pasión;
2611
pero en mí estas riendas son
2612
como espuelas de mi agravio.
2613
Mal parece mi pesar
2614
en mis victorias perdidas:
2615
pero son riendas partidas
2616
y no le pueden parar.
2617
¿Qué dirán de mí, que he sido
2618
tan incapaz de valor,
2619
que saliendo vencedor
2620
iba huyendo del vencido,
2621
si en mi disculpa después
2622
no dicen los castellanos
2623
que vencí con propias manos
2624
y huí con ajenos pies?
2625
Dejadme, pues habéis sido
2626
válidas del tiempo ingrato
2627
a mis ojos un retrato
2628
donde está mi honor perdido.
2629
((Sale un CRIADO y hacen dentro ruido, dando voces en señal de alegría.))
CRIADO
¿Señor?
2630
DON DIEGO
¿Qué dices? ¿Qué siento?
CRIADO
En Zamora...
2631
DON DIEGO
¡Ay, suerte mía!
CRIADO
...con señales de alegría
2632
esparcen voces al viento.
2633
DON DIEGO
¿Qué será? Caí en la cuenta,
2634
sin duda se declaró
2635
que Rodrigo Arias venció
2636
y se alegran con mi afrenta.
2637
Rodrigo, dichoso fuiste
2638
como desdichado fui,
2639
pues matando no vencí
2640
y muriendo me venciste.
2641
Poca fue la suerte mía,
2642
pues con mi valor no alcanza
2643
de un muerto rey la venganza
2644
que por mí cuenta corría.
2645
Yo he sido afrenta de España.
2646
Iréme a desesperar.
2647
((Sale RODRIGO DE VIVAR.))
RODRIGO
¿Dónde te quiere llevar
2648
tu resolución extraña?
2649
DON DIEGO
A llorar mis afrentas, Cid famoso.
2650
RODRIGO
¿Tú afrentado, don Diego, habiendo sido
2651
honra de España? La sentencia han dado.
2652
DON DIEGO
¿De qué suerte?
2653
RODRIGO
A Zamora dan por libre
y a ti por vencedor.
2654
DON DIEGO
Y ¿quedo honrado
de esa suerte, Rodrigo?
2655
RODRIGO
Esos escrúpulos
son muy propios, don Diego, en los que pesan
2656
su honor con peso de oro; honrado quedas,
2657
y con tantas ventajas, que yo envidio
2658
hazañas tan famosas.
2659
DON DIEGO
Dios te guarde;
y ¿qué se ha hecho del traidor Bellido?
2660
RODRIGO
Condénanle al castigo merecido.
2661
Atan a cuatro colas de caballos
2662
los cuatro cuartos de su cuerpo infame,
2663
para que, divididos y furiosos,
2664
le hagan cuatro piezas, dando ejemplo
2665
a los demás vasallos.
2666
DON DIEGO
Justamente
merece tal castigo tal delito.
2667
¿Y de eso se alegran en Zamora?
2668
RODRIGO
Mayor causa tuvieron, que ha llegado
2669
nuestro Rey don Alonso de Toledo.
2670
DON DIEGO
Y ¿cómo se escapó?
2671
RODRIGO
Notable industria
huyó con Peransules, ayudado
2672
de la famosa Zaida, y ella viene
2673
con el gran don Alonso a ser cristiana,
2674
y aún pienso que su esposa.
2675
DON DIEGO
Dicha grande
tenemos todos con tan buena nueva.
2676
Es Alonso gran Rey.
2677
RODRIGO
Ya van viniendo
todos los ricoshomes de sus reinos
2678
a dalle la corona.
2679
DON DIEGO
Por derecho
le toca a don Alonso.
2680
RODRIGO
Pues es justo,
vamos allá los dos.
2681
DON DIEGO
Y no tardemos,
pues de ir volando obligación tenemos.
2682
((Vanse.))
((Salen DON ALONSO, y ZAIDA, DOÑA URRACA, ARIAS GONZALO y PERANSULES.))
REY ALONSO
Dicha fue grande.
2683
URRACA
Y al cielo
gracias le podemos dar,
2684
pues apenas dio el pesar
2685
cuando previno el consuelo.
2686
REY ALONSO
Y ser instrumento pudo
2687
desta merced que me ha hecho,
2688
quien puso desnudo el pecho
2689
contra un alfanje desnudo,
2690
para defenderme a mí,
2691
que es mi Zaida.
2692
URRACA
¡Gran valor!
¡Gran belleza!
2693
ZAIDA
Yo, señor,
lo que era tuyo te di.
2694
REY ALONSO
Yo soy tan tuyo, y estoy
2695
con tal agradecimiento,
2696
que no quedaré contento
2697
si mis reinos no te doy.
2698
URRACA
Y yo agora mis abrazos,
2699
y después le besaré
2700
la mano.
2701
ZAIDA
Tente, y pondré
a tus pies cabeza y brazos.
2702
URRACA
Y si tu hermano y señor,
2703
con el alma agradecida
2704
pagas deudas de la vida,
2705
las que debo del honor,
2706
¿cómo pagallas podré
2707
a mi padre Arias Gonzalo?
2708
REY ALONSO
Un rey, hermana, no es malo
2709
por fiador, yo lo seré;
2710
por ti pagaré, y por mí
2711
nunca le podré pagar.
2712
ARIAS GONZALO
Los pies te quiero besar.
2713
¿Cuándo, señor, merecí
2714
esta merced?
2715
REY ALONSO
Déte el cielo
consuelo.
2716
ARIAS GONZALO
El ver de traidora
libre a mi patria Zamora
2717
me ha servido de consuelo.
2718
REY ALONSO
Yo quedo muy obligado
2719
a estimarte y a valerte.
2720
ARIAS GONZALO
Yo, señor, puedo ofrecerte
2721
dos hijos que me han quedado.
2722
A morir podré inviallos
2723
por ti, pues conforme a ley,
2724
son mayorazgo del Rey
2725
las vidas de los vasallos.
2726
REY ALONSO
Eres ejemplo de honrados.
2727
ARIAS GONZALO
Soy tu vasallo leal.
2728
(Pondré silencio a mi mal
2729
a pesar de mis cuidados.)
2730
REY ALONSO
Regala a mi Zaida hermosa.
2731
URRACA
Téngola ya por hermana.
2732
REY ALONSO
Y después de ser cristiana
2733
será mía.
2734
ZAIDA
Soy dichosa.
ARIAS GONZALO
Señor, ya están con cuidado
2735
los ricoshomes por verte.
2736
REY ALONSO
Hazlo hermana de la suerte
2737
que lo tenemos tratado.
2738
URRACA
Sí, haré.
2739
REY ALONSO
Tú serás despojos
del alma, Zaida querida.
2740
ZAIDA
Adiós, alma desta vida.
2741
((Vanse las dos.))
REY ALONSO
Adiós, cielo destos ojos.
2742
((Siéntase ALONSO en su silla y salen todos y pasan haciéndole acatamiento y vanse sentando en bancos.))
ARIAS GONZALO
(Este es don Diego de Lara.
2743
¡Oh, infelice Arias Gonzalo!
2744
Pues del que mató a mis hijos
2745
veo la espada y la mano.
2746
No porque a venganza obligue,
2747
que el matallos en el campo
2748
fue desdicha, y las desdichas
2749
si afligieron, no afrentaron,
2750
y así la tierna memoria
2751
de mis hijos me ha obligado
2752
a lágrimas de dolor
2753
y no a venganzas de agravio.)
2754
REY ALONSO
Pues el cielo ha permitido
2755
que mi hermano el Rey don Sancho
2756
fuese a pisar sus estrellas,
2757
y yo soy del gran Fernando
2758
vuestro rey, hijo segundo,
2759
poco tengo que exhortaros
2760
que me prestéis la obediencia,
2761
y comience Arias Gonzalo.
2762
ARIAS GONZALO
Españoles valerosos,
2763
leoneses y castellanos,
2764
gallegos y vizcaínos,
2765
montañeses y asturianos,
2766
¿juráis a Alonso por Rey?
2767
TODOS
¡Sí, juramos! ¡Sí, juramos!
2768
REY ALONSO
Don Rodrigo de Vivar
2769
¿cómo tú sólo has callado?
2770
RODRIGO
Oye el porqué no te juro,
2771
pues no te ofendo aunque callo.
2772
Señor, el vulgo atrevido
2773
locamente ha murmurado
2774
que fui cómplice por ti
2775
en la muerte de tu hermano;
2776
y para que bien se entienda
2777
con la verdad lo contrario,
2778
será bien satisfacelle.
2779
REY ALONSO
¿Cómo?
2780
RODRIGO
Poniendo la mano
sobre un cerrojo de hierro
2781
y una ballesta de palo
2782
y encima de la ballesta
2783
un Cristo crucificado.
2784
((Sacan el cerrojo y la ballesta.))
REY ALONSO
Yo prestará el juramento;
2785
¿quién se atreverá a tomallo?
2786
RODRIGO
Yo que no conozco al miedo.
2787
DON DIEGO
Por la vista arroja rayos.
2788
RODRIGO
Villanos te maten Alonso,
2789
villanos que non fidalgos,
2790
de las Asturias de Oviedo
2791
que no sean castellanos;
2792
con cuchillos montañeses,
2793
no con puñales dorados;
2794
abarcas traigan calzadas
2795
y no zapatos de lazo;
2796
capas traigan aguaderas,
2797
no de contra y delicado;
2798
y sáquente el corazón
2799
por el siniestro costado
2800
si fuiste ni consentiste
2801
en la muerte de tu hermano.
2802
¿Júraslo así?
2803
REY ALONSO
Así lo juro.
Es testigo el cielo santo.
2804
RODRIGO
Mueras de su misma muerte,
2805
de otro Bellido pasado
2806
de las espaldas al pecho
2807
con un agudo venablo.
2808
Si mandaste, si supiste
2809
en la muerte de don Sancho;
2810
y di: Amén.
2811
REY ALONSO
Amén digo.
RODRIGO
Pon en la espada la mano.
2812
Jura a fe de caballero,
2813
que no has hecho, ni ordenado
2814
ni aún con solo el pensamiento
2815
la muerte que lloran tantos.
2816
¿Júraslo así?
2817
REY ALONSO
Así lo juro.
Y, Cid, de un rey a un vasallo
2818
ya es ese poco respeto
2819
y ya es este mucho enfado.
2820
Mucho me aprietas, Rodrigo.
2821
¿Es bien que te atrevas tanto
2822
a quien después de rodillas
2823
has de besalle la mano?
2824
RODRIGO
Eso será si me quedo
2825
a ser tu vasallo.
2826
REY ALONSO
Y cuando
no lo seas, ¿qué me importa?
2827
Y no me respondas.
2828
RODRIGO
Callo
y voyme...
2829
REY ALONSO
Vete; ¿qué esperas?
RODRIGO
...donde el valor de mis brazos
2830
venza reyes, gane reinos.
2831
DON DIEGO
El Cid se parte enojado.
2832
ARIAS GONZALO
Colérico el Rey le mira.
2833
((Salen DOÑA URRACA y ZAIDA vestida como cristiana.))
URRACA
¿Dónde vas, Cid castellano?
2834
¿Dónde vas, Rodrigo fuerte,
2835
tan compuesto y tan airado?
2836
RODRIGO
Voy, Infanta, voy, señora,
2837
a dejar de ser vasallo
2838
de un rey que me estima poco.
2839
URRACA
Debes de haberte engañado;
2840
vuelve, acompáñame a mí.
2841
RODRIGO
Pues lo mandas, ya lo hago.
2842
ARIAS GONZALO
Mira, señor, que te importa
2843
agora desenojallo,
2844
(Al oído.) hasta tener la corona.
2845
REY ALONSO
En viendo a mis ojos claros
2846
se me ha quitado el enojo.
2847
Vuelve, Cid, que de tu mano
2848
quiero la corona yo.
2849
RODRIGO
Ya de servirte me encargo.
2850
¿Juráis al famoso Alonso
2851
por vuestro Rey?
2852
TODOS
Sí, juramos.
RODRIGO
Yo le obedezco el primero.
2853
REY ALONSO
Y yo te doy mis abrazos.
2854
URRACA
Y nosotras a tus pies
2855
mil parabienes te damos.
2856
ZAIDA
Ya, de Zaida, soy María.
2857
REY ALONSO
Y ya te estaba esperando
2858
la mitad de mi corona;
2859
toma de esposo la mano.
2860
ZAIDA
Tu dichosa esposa soy.
2861
URRACA
Guárdeos el cielo mil años.
2862
RODRIGO
Y aquí pidiendo perdón
2863
fin a la comedia damos.
2864
((Éntranse todos.))
FIN DE LA COMEDIA