Luis Vélez de Guevara
Reinar después de morir
Edición a cargo de C. George Peale. Texto incluido en la base de datos Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, 2014.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Fernández Rodríguez, Daniel
(Editor)
Español · Verso · 2476 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0586_ReinarDespuesDeMorir
- Tiempo histórico
-
Edad Media
1355, año de la muerte de Inés de Castro, personaje histórico que protagoniza la obra
- Datación
-
1635
alrededor de 1635
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- Antonio Díez Mediavilla, ed. Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. Madrid: Akal, 2002.
- Francisco Ynduráin, ed. Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. Zaragoza: Ebro, 1944.
- Giuseppe Carlo Rossi, ed. Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. Napoli: R. Pironti e Figli, 1961.
- Manuel Muñoz Cortés, ed. Reinar después de morir. El diablo está en Cantillana. Vélez de Guevara, Luis. Madrid: Espasa-Calpe, 1948.
- Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. In: Ángel Valbuena Prat, ed. Teatro escogido I. Madrid: Compañía Ibero-Americana de Publicaciones.
- Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. In: Eugenio de Ochoa, ed. Tesoro del teatro español desde su origen (Año de 1356) hasta nuestros días. Tomo cuarto. Teatro escogido desde el siglo XVII hasta nuestros días. Primera parte. Vol. 4. Paris: Garnier Hermanos, 1898, pp. 220-247.
- Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. In: Ramón de Mesonero Romanos, ed. Dramáticos contemporáneos de Lope de Vega. Madrid: Rivadeneyra, 1858. Reimpresión Atlas, 1951.
- William R. Manson y C. George Peale, ed. Reinar después de morir. Vélez de Guevara, Luis. Newark: Juan de la Cuesta, 2008. Estudio introductorio de Donald R. Larson.
Bibliografía crítica
- Álvarez Sellers, Mª R. "Una historia convertida en mito: Inés de Castro, de António Ferreira a Luis Vélez de Guevara". Ed. Patrizia Botta. Inés de Castro. Studi. Estudos. Estudios. Ravenna: Longo, 1999, p. 155-174.
- Asensio, E. "Inés de Castro: de la Crónica al Mito". Estudios portugueses. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1974, p. 37-58.
- Carrascosa Miguel, P.; Domínguez de Paz, E. "Claves para el estudio de Reinar después de morir a partir de los elementos populares y tradicionales". Revista de Folklore. 1988, 91, p. 21-24.
- Sullivan, Henry W. "Vélez de Guevara's Reinar después de morir as a Model of Classical Spanish Tragedy". Ed. George Peale et al. Antigüedad y actualidad de Luis Vélez de Guevara: estudios críticos. Amsterdam ; Philadelphia: Benjamins, 1983, p. 144-164.
- Uriarte Rebaudi; Lía N. "Inés de Castro, mártir y mito". Ed. Patrizia Botta. Inés de Castro. Studi. Estudos. Estudios. Ravenna: Longo, 1999, p. 27-34.
- Varey, John E. "Reinar después de morir: Imagery, Themes, and Their Relation to Staging". Ed. C. George Peale et al. Antigüedad y actualidad de Luis Vélez de Guevara: estudios críticos. Amsterdam ; Philadelphia: Benjamins, 1983, p. 165-181.
- Weber, A. "Hamartia in Reinar después de morir". Bulletin of the Comediantes. 1976, 28, p. 89-95.
PERSONAS
EL REY DON ALONSO DE PORTUGAL
EL PRÍNCIPE DON PEDRO
DOÑA BLANCA
infanta de Navarra
DOÑA INÉS DE CASTRO
dama
EL CONDESTABLE DE PORTUGAL
NUÑO DE ALMEIDA
EGAS COELLO
ALVAR GONZÁLEZ
BRITO
gracioso
VIOLANTE
criada
ELVIRA
criada
ALFONSO
niño
DIONÍS
niño
MÚSICOS
CAZADORES
ACOMPAÑAMIENTO
Acto I
(Salen los MÚSICOS cantando, y el PRÍNCIPE vistiéndose.)
MÚSICOS
Soles, pues sois tan hermosos,
1
no arrojéis rayos soberbios
2
a quien vive en vuestra luz
3
contento en tan alto empleo.
4
PRÍNCIPE
La capa.
5
MÚSICO
El Príncipe sale.
OTRO
Prosigamos.
6
PRÍNCIPE
El sombrero.
((Los MÚSICOS cantan otra copla.))
[MÚSICOS]
Vuestra benigna influencia
7
mitigue airados incendios,
8
pues el raudal de mi llanto
9
es poca agua a tanto fuego.
10
PRÍNCIPE
¡Ay, Inés, alma de cuanto
11
peno y lloro, vivo y siento!
12
Proseguid, cantad.
13
MÚSICO
Digamos
otra letra y tono nuevo.
14
MÚSICOS
Pastores de Manzanares,
15
yo me muero por Inés,
16
cortesana en el aseo,
17
labradora en guardar fe.
18
PRÍNCIPE
Parece que a mi cuidado
19
esta letra quiso hacer,
20
lisonjeándome el alma,
21
eterna en mi esposa, a Inés.
22
Volved, volved, por mi vida,
23
a repetir otra vez
24
aquesa letra. Cantad,
25
que me ha parecido bien.
26
MÚSICOS
Pastores de Manzanares,
27
yo me muero por Inés,
28
cortesana en el aseo,
29
labradora en guardar fe.
30
PRÍNCIPE
Pues los pastores publican
31
que tanta hermosura ven
32
en la deidad de mi amante,
33
con justa causa diré
34
que en perderme fui dichoso
35
en tan soberano bien.
36
Siempre que llego al Mondego,
37
parece que solo al ver
38
a mi Inés bella, las aves
39
quisieran besar su pie.
40
Las plantas de su deidad
41
reciben fruto. No hay mes
42
que, en viéndola, no sea mayo.
43
No hay flor que a su rosicler
44
no tribute vasallaje.
45
Si aquesto es verdad, si es
46
dueño de aves y plantas
47
y de todo cuanto ve
48
el cielo en la tierra hermosa,
49
no la lisonjeo en ser
50
también yo su esclavo, Amor,
51
pues a mi Inés me humillé,
52
pues me rendí a su hermosura,
53
a voces confesaré
54
diciendo con toda el alma
55
a los que amante me ven,
56
Pastores de Manzanares,
57
yo me muero por Inés,
58
cortesana en el aseo,
59
labradora en guardar fe.
60
((Sale BRITO, de camino.))
BRITO
Dele vuestra Alteza a Brito,
61
Príncipe, a besar sus pies.
62
PRÍNCIPE
Brito, seas bienvenido.
63
¿Cómo dejas a mi bien?
64
BRITO
Déjame alentar un poco,
65
y luego te lo diré,
66
que aún no pienso que he llegado,
67
que un rocín de Lucifer,
68
que el portugués llama posta,
69
que jebao llama el francés,
70
bridón el napolitano,
71
y algunas veces corsier,
72
de tan altos pensamientos,
73
que en subiendo encima de él,
74
anda a coces con el sol
75
y a cabezadas después
76
me trae sin tripas, que todas
77
se me han subido a la nuez
78
a hacer gárgaras con ellas,
79
sin lo que toca al borrén,
80
que viene haciéndose ruedas
81
de salmón.
82
PRÍNCIPE
¡Calla! No des
suspensión a mi cuidado,
83
sino dime, ¿cómo fue
84
tu viaje? Cuéntame, Brito,
85
que ya deseo saber
86
nuevas de mi hermosa prenda.
87
¡Habla, Brito!
88
BRITO
Bueno, a fe,
para contarlo quedemos
89
solos los dos.
90
PRÍNCIPE
Dices bien.
Condestable, despejad,
91
y a estos músicos les den,
92
cuando no por forasteros,
93
porque han celebrado a Inés,
94
mil escudos.
95
CONDESTABLE
Despejad.
PRÍNCIPE
Id con Dios.
96
MÚSICO
¡El Cielo dé
a vuestra Alteza, señor,
97
un siglo de vida, amén!
98
PRÍNCIPE
Id con Dios.
99
MÚSICO
¡Qué gran valor!
2.º
¡Qué cordura!
100
3.º
Octavio, ven.
No es señor quien señor nace,
101
sino quien lo sabe ser.
102
((Vanse los MÚSICOS y el CONDESTABLE.))
PRÍNCIPE
Ya, Brito, quedamos solos.
103
Dime, ¿cómo queda Inés?
104
¿Cómo la dejaste, Brito?
105
Responde presto.
106
BRITO
A perder
el sentido cada instante
107
que entre tus brazos no esté.
108
PRÍNCIPE
¿Y Alonso y Dionís?
109
BRITO
El uno
es jazmín, otro clavel,
110
y cada cual es retrato
111
de los dos.
112
PRÍNCIPE
Has dicho bien.
¡Prosigue, prosigue, Brito!
113
BRITO
Oye, y te la pintaré,
114
si de tanta beldad puede
115
ser una lengua pincel:
116
Llegué a Coímbra apenas
117
ayer, cuando al blasón de sus almenas
118
a un tiempo hicieron salva
119
los músicos de cámara del alba,
120
el sol y luego el día,
121
y primero que todos, mi alegría.
122
Guié los pasos luego
123
a la quinta, Narciso del Mondego,
124
que guarda en dulce empeño
125
la beldad soberana de tu dueño
126
cuando, dando a la Aurora
127
celos al Sol, parece que enamora
128
el oriente divino
129
de Inés, sol para el sol más peregrino,
130
que, aún no he llegado, creo,
131
piso el umbral, y en el zaguán me apeo.
132
(Que gustan los amantes
133
que les vayan contando por instantes,
134
por puntos, por momentos,
135
las dichas de sus altos pensamientos,
136
que, brevemente dichas,
137
no les parece que parecen dichas.)
138
Al fin al cuarto llego
139
alborozado, sin aliento, y luego
140
a las cerradas puertas,
141
solo a tu amor eternamente abiertas.
142
Dos veces toco en vano,
143
que en este oriente aún era muy temprano,
144
si bien tu hermoso dueño,
145
rendida a su cuidado más que al sueño,
146
voces dio a las crïadas,
147
menos de mi venida alborozadas.
148
Perdóneme, Vïolante,
149
a quien más debe el sueño que su amante,
150
mas yo, como es mi vida,
151
la quiero bien dormida y bien vestida,
152
esté ausente o presente,
153
porque mi amor es menos penitente.
154
PRÍNCIPE
Pasa, Brito, adelante,
155
y con mi amor no mezcles a Violante,
156
ni burles con mis veras,
157
que espero nuevas de mi bien.
158
BRITO
Esperas
las que siempre procuro
159
traerte, ¡vive Dios! Al fin, el muro,
160
el oriente dorado
161
de aquel sol, de aquel cielo franqueado,
162
sin reparo ninguno
163
corro los aposentos uno a uno,
164
y no paro hasta donde
165
está la esfera que tu sol esconde.
166
Su amor me desalumbra,
167
y sin la permisión que se acostumbra,
168
verla y hablarla trato,
169
que el alborozo precedió al recato.
170
Entro, al fin, sin sentido,
171
y en el dorado tálamo que ha sido
172
teatro venturoso
173
más de tu amor que del común reposo,
174
amaneciendo entonces,
175
y enamorando mármoles y bronces,
176
los ojos en estrellas,
177
en nieve y nácar las mejillas bellas,
178
en claveles la boca,
179
la frente y manos en cristal de roca,
180
en rayos los cabellos,
181
entre Alfonso y Dionís, tus hijos bellos,
182
asidos a porfía,
183
por maternal terneza, o compañía,
184
al cuello de alabastro,
185
deidad admiro a doña Inés de Castro,
186
Aurora en carne humana,
187
taraceado abril con la mañana,
188
todo un cielo abrevïado,
189
y al sol de dos luceros abrazado
190
quedé tierno y dudoso,
191
que, como de aquel árbol generoso
192
tan hermosos pendían,
193
racimos de diamantes parecían.
194
Ella, amor ostentando,
195
aunque de honestidad indicios dando
196
a la nieve divina,
197
de púrpura corriendo otra cortina,
198
que de tales mujeres
199
siempre son los recatos sumilleres,
200
más encendida aurora,
201
sobre las almohadas se incorpora,
202
y ya, como embarazos,
203
deja a Dionís y a Alfonso de los brazos,
204
que, de sentido ajenos,
205
favores y ternezas no echan menos,
206
tanto en tan dulce empeño
207
pueden los pocos años con el sueño.
208
Y con ansia infinita,
209
antes que una palabra le permita
210
ni besarla una mano,
211
recato portugués, o castellano,
212
me dijo: «¿Cómo dejas
213
a Pedro, Brito?» Y con celosas quejas,
214
prosiguió, más hermosa
215
que lo está una mujer que está celosa,
216
porque han dado los celos
217
hasta el color que visten a los cielos,
218
tu tardanza culpando
219
en Santarén con doña Blanca, cuando
220
tu padre la ha traído
221
para tu esposa.
222
PRÍNCIPE
Perderé el sentido,
Brito, si Inés no fía
223
todo su amor a toda el alma mía.
224
Primero verá el cielo
225
su vecindad de estrellas en el suelo,
226
verá la noche fría
227
que puede competir al claro día,
228
que falte la firmeza
229
con que adoro a mi Inés.
230
BRITO
Oiga tu Alteza,
basta, basta. No ofusques
231
mi relación ni de imposibles busques
232
más guisados ni modos,
233
que yo los doy por recibidos todos,
234
y lo mismo hará el dueño
235
por quien te has puesto en semejante empeño.
236
Al fin, escucha atento.
237
PRÍNCIPE
Prosigue.
238
BRITO
Como digo de mi cuento...
PRÍNCIPE
¡Acaba!
239
BRITO
Ven conmigo.
La tal Inés, en la ocasión que digo,
240
finezas y ansias junta,
241
y entre falsa y celosa me pregunta:
242
«Dime, Brito, ¿es bizarra
243
doña Blanca, la infanta de Navarra,
244
de Pedro nueva empresa,
245
que viene a ser de Portugal princesa?»
246
Yo la respondo entonces,
247
haciéndome de pencas y de gonces:
248
«Aunque Blanca no es fea,
249
es contigo muy poca taracea,
250
moneda mal segura,
251
que no puede correr con tu hermosura,
252
y si intenta igualarse
253
contigo, muy de noche ha de pasarse».
254
En esto despertaron
255
Dionís y Alfonso, y juntos preguntaron
256
a una voz por su padre.
257
Enterneciose, oyéndoles, la madre,
258
o fuese amor o celos,
259
tocó a anegar en lágrimas dos cielos,
260
y en lluvias tan estrañas,
261
sartas de perlas hizo las pestañas
262
que en sus luces hermosas
263
de perlas se volvían mariposas,
264
y abrasándose en ellas,
265
granizaron los párpados estrellas,
266
y viendo contra el día
267
que abajo tanto cielo se venía,
268
calmando sus recelos,
269
dile tu carta, y serenó sus cielos.
270
Cedióse a su alegría,
271
convaleció de su tristeza el día,
272
quedó el sol sin nublado,
273
porque del desperdicio aljofarado
274
al último suspiro
275
mucho cristal sobró para zafiro.
276
Tomó el pliego y besóle,
277
y tres o cuatro veces repasóle
278
con señas diferentes,
279
que es costumbre de espías y de ausentes.
280
Pidió la escribanía,
281
volvió otra vez a perturbarse el día,
282
los cielos se cubrieron,
283
a la tinta las lágrimas suplieron,
284
y mientras escribía,
285
un alma en cada lágrima cabía,
286
siendo en tantos renglones
287
las almas muchas más que las razones.
288
Cerró, llorando, el pliego,
289
sellóle, despachóme, y parto luego
290
otra vez por la posta,
291
pareciéndome el mundo senda angosta,
292
y con el «Fuera, aparta»,
293
entré por Santarén, y esta es su carta.
294
PRÍNCIPE
Levanta, Brito, del suelo,
295
que solo tú puedes dar
296
tal alivio a mi pesar,
297
tal fin a mi desconsuelo.
298
Toma esta cadena, Brito,
299
en tanto que a besar llego
300
las letras de aqueste pliego
301
que Inés con el llanto ha escrito.
302
BRITO
Besa muy enhorabuena,
303
mientras que, tomada a peso,
304
primero yo también beso
305
las letras de esta cadena.
306
¡El Rey!
307
PRÍNCIPE
¿Mi padre?
BRITO
Señor,
él mismo.
308
PRÍNCIPE
Guardaré el pliego
de Inés.
309
BRITO
Y yo a guardar llego llego Enmiendo la lectura por la que se decanta nuestra edición base, “llevo”, para así restaurar la rima con “pliego”. El verbo “llego” (’voy’) tiene pleno sentido en el contexto, y además esta misma rima entre “llego” (con idéntico significado) y “pliego” se acaba de producir en los vv. 300-301.
mi cadena, que es mejor.
310
((Sale el REY DON ALFONSO.))
REY
¡Príncipe!
311
PRÍNCIPE
¡Señor!
REY
¿Qué hacéis?
PRÍNCIPE
¿Vos aquí?
312
REY
No hay que admiraros
de que venga yo a buscaros,
313
Pedro, pues vos no lo hacéis.
314
Yo os quisiera hablar de espacio.
315
PRÍNCIPE
(Hoy corre mi amor fortuna.)
316
REY
¿Quién sois vos?
317
BRITO
Señor, soy una
sabandija de palacio.
318
REY
¿De qué al Príncipe servís?
319
BRITO
De mozo fidalgo.
320
REY
Bien.
¿De camino estáis también?
321
BRITO
Soy su maza.
322
REY
¿Qué decís?
BRITO
Que voy siempre con su Alteza
323
a dondequiera que va.
324
REY
Y aun donde no va.
325
BRITO
Esa es ya
maliciosa sutileza.
326
REY
Algo desembarazado
327
sois.
328
BRITO
Sí, señor poderoso,
que en palacio al vergonzoso
329
siempre el refrán ha culpado.
330
REY
¿Cómo os llamáis?
331
BRITO
Brito.
REY
¿Vos
sois Brito? Ya quién sois sé.
332
Sois hombre de mucha fe.
333
BRITO
Eso sí, señor, ¡par Dios!,
334
porque con ella he servido
335
a su Alteza, como ya
336
de mí satisfecho está.
337
PRÍNCIPE
Es Brito muy entendido.
338
Con razón le estimo y quiero.
339
Téngole notable amor.
340
REY
Para que le hagáis favor
341
no habrá menester tercero,
342
que en esto debe tener
343
gran maña y agilidad.
344
BRITO
Mintió a vuestra Majestad
345
quien fue de ese parecer,
346
que a su Alteza no le han dado
347
tan pocas partes los cielos
348
que haya menester anzuelos
349
en el ardid del crïado.
350
No me ha menester a mí
351
para ninguna facción,
352
porque los méritos son
353
siempre terceros de sí,
354
y cuando en alguna se halle
355
dificultosa de obrar,
356
no ha de ir, ni es justo, a buscar
357
alcahuetes a la calle,
358
porque el Príncipe es humano,
359
y alguna vez se enamora,
360
aunque a esta plaza hasta agora
361
no le he tomado una mano.
362
Vuestra Majestad Real
363
perdone estas baratijas,
364
porque hasta en las sabandijas
365
la defensa es natural.
366
Y adiós, que contra cautelas
367
de palacio asisto en mí,
368
que estoy indecente así
369
con botas y con espuelas.
370
((Vase.))
REY
Pedro, los que hemos nacido
371
padres y reyes también
372
hemos de mirar el bien
373
común más que el nuestro.
374
PRÍNCIPE
Ha sido,
padre y señor, atención
375
debida a esa majestad.
376
¿Qué me mandáis?
377
REY
Escuchad,
veréis que tengo razón.
378
Yo os he casado en Navarra
379
con la Infanta, que Dios guarde,
380
y en Lisboa, a vuestras bodas
381
se han hecho fiestas, y tales,
382
que todos nuestros fidalgos
383
procuraron señalarse,
384
dando muestras con su afeto,
385
de ser nobles y leales.
386
Después que llegó la Infanta,
387
he reparado que sale
388
a vuestro rostro un disgusto
389
que os divierte de lo afable,
390
os retira de lo alegre,
391
y solo pueden llevarse
392
aquestos estremos, Pedro,
393
con el mucho amor de padre.
394
Doña Blanca disimula,
395
y aunque la causa no sabe,
396
piensa que sin duda es ella
397
causa de vuestros pesares.
398
Hacedme gusto de verla
399
con amoroso semblante.
400
Príncipe, desenojadla,
401
que es vuestra esposa. No halle,
402
cuando con vos tanto gana,
403
el perderse en el ganarse.
404
Yo os lo ruego como amigo,
405
os lo pido como padre,
406
os lo mando como Rey,
407
no deis lugar a enojarme.
408
Ella viene. Aquí os quedad.
409
Prudente sois, esto baste.
410
((Vase.))
PRÍNCIPE
¡Ay, Inés, cómo por ti,
411
loco, rendido y amante,
412
ni admito la corrección,
413
no hay ventura que me cuadre!
414
((Sale la INFANTA.))
INFANTA
Guarde Dios a vuestra Alteza.
415
PRÍNCIPE
¡Señora!
416
INFANTA
¡Príncipe!
PRÍNCIPE
Dadme
la mano a besar.
417
INFANTA
Señor,
deteneos, que no es galante
418
acción que beséis mi mano
419
cuando advierto que no sale
420
ese cortesano afeto
421
de marido ni de amante.
422
Yo, señor, soy vuestra esposa,
423
y debéis considerarme
424
reina ya de Portugal,
425
si fui de Navarra infante.
426
PRÍNCIPE
(¡Eso no, viviendo Inés!)
427
Señora, solo un instante
428
os suplico que me deis
429
audiencia. Sentaos, y hable
430
el alma que muda ha estado
431
hasta poder declararse.
432
INFANTA
Decid.
433
PRÍNCIPE
Atended.
INFANTA
Ya oigo.
Pasad, Príncipe, adelante.
434
PRÍNCIPE
Casé, señora, en Castilla,
435
obedeciendo a mi padre,
436
primera vez con su Infanta,
437
que en globos de estrellas yace.
438
Tuve de esta dulce unión
439
un hijo, y puesto que sabe
440
vuestra Alteza estos principios,
441
paso a lo más importante.
442
Cuando mi difunta esposa
443
vino conmigo a casarse,
444
pasó a Portugal con ella
445
una dama suya, un ángel,
446
una deidad, todo un cielo.
447
Perdóneme que la alabe
448
vuestra Alteza en su presencia,
449
que informada de sus partes
450
importa porque disculpe
451
osadas temeridades
452
cuando, advertida, conozca
453
la causa de efetos tales.
454
Era, al fin, por acabar
455
la pintura de esta imagen,
456
el retrato de este sol,
457
este archivo de deidades,
458
doña Inés de Castro Coello
459
de Garza, que con su padre
460
pasó a servir a la Reina,
461
mejor dijera a matarme,
462
y aunque siempre su hermosura
463
fue una misma, ni un instante
464
me atreví, señora, a verla
465
con pensamientos de amante,
466
que a sola mi esposa entonces
467
rendí de amor vasallaje,
468
hasta que, crüel, la Parca
469
le cortó el vital estambre.
470
Muerta mi esposa, trató
471
casarme otra vez mi padre
472
con vuestra Alteza, señora,
473
-que el Cielo mil siglos guarde-,
474
sin que este segundo intento
475
conmigo comunicase,
476
yerro que es fuerza que agora
477
vuestro decoro le pague,
478
y le sienta yo, por ser
479
vuestra Alteza a quien se hace
480
la ofensa, que el sentimiento
481
no será bien que me falte
482
a tiempo que por mi causa
483
padecéis tantos desaires,
484
(Confusa hasta ver el fin
485
será fuerza que se halle.)
486
Mas, supuesto que es forzoso
487
el decirlo y declararme,
488
rompa el silencio la voz,
489
pues que no puedo escusarme.
490
Muerta, señora, ya mi esposa amada,
491
querida tanto como fue llorada,
492
pasados muchos días de tormento,
493
difunto el gusto y vivo el sentimiento,
494
en un jardín, al declinar el día,
495
mis imaginaciones divertía
496
mirando cuadros y admirando flores,
497
archivos de hermosuras y de olores.
498
Al doblar una punta de claveles
499
de esta hermosa pintura los pinceles,
500
al pasar por un monte de azucenas,
501
que mirar su blancura pude apenas,
502
porque la candidez de su hermosura
503
la vista me robó con la blancura,
504
y en una fuente hermosa
505
que tenía el remate de una rosa
506
para su adorno, un Fénix de alabastro,
507
vi a doña Inés de Castro,
508
que al margen de la fuente
509
se miraba en el agua atentamente,
510
y olvidado de mí, viendo mi muerte
511
en su deidad, la dije de esta suerte:
512
«Nunca pensé que pudiera,
513
muerta mi esposa, querer
514
en mi vida otra mujer
515
ni que otro cuidado hubiera
516
con que el dolor divirtiera
517
de mi pena y mi dolor.
518
Pero ya he visto en rigor,
519
advirtiendo tu deidad,
520
que aquello fue voluntad,
521
y aqueste solo es amor.
522
¿Cómo puede ser -¡ay, Cielo!-
523
que en mi casa haya tenido
524
el mismo amor escondido,
525
sin que remontase el vuelo
526
a su atención mi desvelo?
527
¿Cómo este bien ignoré?
528
¿Cómo, ciego, no miré?
529
¿Cómo en esta luz hermosa
530
no fui incauta mariposa,
531
y cómo no te adoré?»
532
Hice este discurso apenas
533
cuando a mirarme volvió
534
el rostro, y entonces yo
535
puse silencio a mis penas.
536
Heladas todas las venas,
537
quedé, mirándola, helado.
538
Ella, el aliento turbado,
539
quiso hablar, hablar no pudo.
540
Quedó suspensa, y yo mudo,
541
en su imagen transformado.
542
El alma a verla salió
543
por la puerta de los ojos,
544
y a sus plantas, por despojos,
545
las potencias le ofreció.
546
El corazón se rindió
547
solo con llegar a ver
548
esta divina mujer,
549
y ella, viéndome rendido
550
y en su hermosura perdido,
551
pagó con agradecer.
552
Desde este instante, señora,
553
desde aqueste punto, Infanta,
554
hicimos tan dulce unión,
555
reciprocando las almas,
556
que, girasol de su luz,
557
atento a sus muchas gracias,
558
vivo en ella tan unido
559
debajo de la palabra
560
y fe de esposo, que Amor,
561
cuando perdido se halla,
562
para poderse cobrar
563
se busca entre nuestras ansias.
564
En una quinta que está
565
cerca del Mondego pasa
566
ausencias inescusables,
567
solamente acompañada
568
a ratos de mi firmeza,
569
y siempre de su esperanza.
570
Tenemos de aqueste logro
571
de Cupido, de esta llama
572
del ciego dios, dos infantes,
573
dos pimpollos, y dos ramas,
574
tan bellos, que es ver dos soles
575
mirar sus hermosas caras.
576
Querémonos tan conformes,
577
son tan unas nuestras almas,
578
que a un arroyo, o fuentecilla,
579
adonde algunas mañanas
580
sale a recibirme Inés
581
todos los de la comarca
582
llaman, por lisonjearnos,
583
el Penedo de las ansias.
584
En fin, señora, mi amor
585
es tan grande, que no hay planta
586
que para amar no me imite,
587
no hay árbol que con las ramas
588
esté tan unido como
589
lo estoy con mi esposa amada.
590
Y aunque parece desaire
591
a vuestra Alteza contarla
592
aqueste empleo, he advertido,
593
que es mejor, para obligarla,
594
cuando engañada se advierte,
595
decirlo y desengañarla,
596
pues cuando de Portugal
597
no sea reina, en Alemania,
598
en Castilla y Aragón
599
hay príncipes que estimaran
600
saber aquesta ventura
601
que habéis juzgado a desgracia.
602
Y porque me espera Inés,
603
y culpará mi tardanza,
604
dadme licencia, señora,
605
que a verme en su cielo vaya,
606
pues es bien que asista el cuerpo
607
allá donde tengo el alma.
608
((Vase.))
INFANTA
¿Han sucedido a mujer
609
como yo tales desaires?
610
¿Cómo es posible que viva
611
quien ha oído semejante
612
injuria? ¡Al arma, venganza!
613
¡Despida el pecho volcanes
614
hasta quedar satisfecha!
615
¡Muera conmigo quien hace
616
que a una infanta de Navarra
617
el decoro le profanen!
618
¡Que una mujer celosa y agraviada,
619
solo consigo misma es comparada,
620
que si la aflige amor y acosan celos,
621
aun seguros no están los altos cielos!
622
((Vase, y sale DOÑA INÉS, con una escopeta, y VIOLANTE, criada.))
VIOLANTE
¿No estás cansada, señora?
623
INÉS
Sí, Violante, y triste estoy.
624
Hacia el Mondego me voy,
625
que el sol el ocaso dora,
626
y antes que sea más tarde,
627
pues Pedro no viene, quiero
628
retirarme.
629
VIOLANTE
Siempre espero
que hagas de tu gusto alarde,
630
sin cuidados amorosos.
631
INÉS
Violante, no puede ser,
632
que en la que llega a querer
633
no hay instantes más gustosos
634
que los que da a su cuidado.
635
¿Qué será no haber venido
636
mi Pedro?
637
VIOLANTE
Le habrá tenido
el Rey, su padre, ocupado.
638
Desecha ya la tristeza
639
que te aflige.
640
INÉS
No te asombre,
que, aunque Pedro es rey, es hombre,
641
y temo olvidos.
642
VIOLANTE
Su Alteza
solo en ti vive, señora,
643
solo tu amor le desvela.
644
INÉS
Como el pensamiento vuela,
645
hizo este discurso agora.
646
Violante, advierte mi pena,
647
que no temo sin razón,
648
ni esta profunda pasión
649
es bien que la juzgue ajena.
650
El Príncipe, mi señor,
651
aunque amante le he advertido,
652
se ve, Violante, querido,
653
y esto aumenta mi temor.
654
Advierto que está delante,
655
contrastando mi fortuna,
656
una hermosa Venus, una
657
Blanca, de Navarra infante.
658
Su padre quiere casarle,
659
aunque casado se ve,
660
y puede ser que mi fe
661
llegue, Violante, a cansarle.
662
Mira tú si mi fortuna
663
infelice puede ser,
664
que a la más cuerda mujer
665
se la doy de dos la una.
666
Toma esa escopeta allá
667
que aquesta la quinta es.
668
VIOLANTE
Descansa, señora, pues.
669
INÉS
Todo disgusto me da.
670
VIOLANTE
¿Quieres, señora, que cante,
671
para divertir tu pena,
672
una letra nueva y buena
673
que te alegre?
674
INÉS
Sí, Violante,
canta, y no por alegrar
675
mi pena te lo consiento,
676
sino porque a mi tormento
677
quisiera un rato aliviar.
678
((Canta VIOLANTE.))
VIOLANTE
Saudade miña,
679
¿cuándo vos vería?
680
INÉS
(Canta:) Diga el pensamiento,
681
pues solo él lo siente,
682
adorado ausente,
683
lo que de vos siento.
684
Mi pena y tormento
685
se trueque en contento
686
con dulce porfía.
687
Saudade minha,
688
¿cuándo vos vería?
689
VIOLANTE
(Canta:) Miña saudade,
690
caro senhor meu,
691
¿a quem direi eu
692
tamanha verdade?
693
A miña vontade
694
de noite y de día,
695
siempre vos vería.
696
Saudade miña,
697
¿cuándo vos vería?
698
Parece que se ha dormido,
699
y con paso diligente
700
vuelve atrás la hermosa fuente
701
todo el curso suspendido.
702
Dejarla quiero al beleño
703
de este descanso entretanto
704
que da treguas a su llanto.
705
Árboles, guardadla el sueño.
706
((Vase, y sale el PRÍNCIPE DON PEDRO, y BRITO.))
PRÍNCIPE
¡Gracias a Dios, Brito amigo,
707
que he salido a ver mi bien!
708
¿Quién fue más dichoso? ¿Quién
709
pudo igualarse conmigo?
710
¿Posible es, Brito, que estoy
711
donde pueda ver mi esposa,
712
entre cuya llama hermosa
713
simple mariposa soy?
714
BRITO
Tan posible, que llegamos
715
a la quinta que está enfrente
716
del Mondego.
717
PRÍNCIPE
¡Aguarda, tente!
BRITO
¿Has visto algo entre los ramos?
718
PRÍNCIPE
¿No ves a Inés celestial,
719
que aquí a la vista se ofrece?
720
BRITO
Que está dormida parece
721
al margen de aquel cristal
722
que la fuente vierte. Calla,
723
no la despiertes, señor.
724
PRÍNCIPE
Díselo, Brito, a mi amor.
725
BRITO
Luego ¿quieres despertalla?
726
PRÍNCIPE
Quiero, Brito, y no quisiera
727
impedirla el descansar.
728
BRITO
Será lástima inquietar
729
su sosiego.
730
([Soñando INÉS.])
INÉS
¡Tente, espera!
PRÍNCIPE
Parece que habla.
731
BRITO
Estará,
señor, entre sueño hablando.
732
PRÍNCIPE
¿Qué estará mi bien soñando?
733
BRITO
Contigo el sueño será.
734
([Soñando.])
INÉS
¡Que me mata! ¡Tente, aguarda!
735
¡Alfonso, Dionís, Violante!
736
PRÍNCIPE
Dila, Brito, que adelante
737
pase, porque ya se tarda
738
mi deseo en ver despierto
739
mi hermoso sol.
740
BRITO
Llega, pues,
pero despertar a Inés
741
será grande desacierto.
742
INÉS
¡No me maten tus rigores!
743
¿Por qué me quitas la vida?
744
¡Pedro, Pedro de mi vida,
745
esposo, mi bien!
746
PRÍNCIPE
Amores,
mucho he debido al pesar
747
que en ti ha ocasionado el sueño,
748
pues te trajo, hermoso dueño,
749
en mi pecho a descansar.
750
INÉS
¡Pedro, señor, dueño amado!
751
([Despierta.])
PRÍNCIPE
¿Qué tienes, Inés?
752
INÉS
Soñaba
que la vida me quitaba...
753
PRÍNCIPE
¿Quién?
754
INÉS
...un león coronado,
y a mis dos hijos -¡Ay, Cielo!-
755
de mis brazos ajenaba
756
y, airado, los entregaba
757
-¡Aún no cesa mi recelo!-
758
a dos brutos que, inhumanos,
759
los apartaron de mí.
760
PRÍNCIPE
¿Eso, Inés, soñaste?
761
INÉS
Sí.
PRÍNCIPE
Fueron tus recelos vanos.
762
Desecha, Inés, el dolor.
763
Cóbrate más valerosa,
764
si bien estás más hermosa
765
con el susto y el temor.
766
INÉS
¿Eres mío?
767
PRÍNCIPE
Tuyo soy.
INÉS
Y tuya mi fe será.
768
BRITO
¿Adónde Violante está?
769
¡A pedirla celos voy!
770
((Vase.))
INÉS
Nunca como hoy, dueño mío,
771
temí de mi amor mudanzas,
772
no porque de ti no fío,
773
sino por ser desdichada.
774
Apenas de nuestra quinta
775
salí a caza esta mañana,
776
cuando vi una tortolilla
777
que entre los chopos lloraba
778
su amante esposo perdido.
779
Yo, de verla lastimada,
780
llegué a temer que mi suerte
781
no me trujese a imitarla.
782
Vi luego que de una vid
783
un olmo galán se enlaza,
784
y envidiosa de sus dichas,
785
también se me turbó el alma,
786
pues un tronco bruto goza
787
posesión más bien lograda,
788
y yo apenas gozo el bien,
789
cuando todo el bien me falta.
790
Y como en la tortolilla
791
he visto más declaradas
792
mis sospechas temerosas,
793
siendo yo tan desdichada,
794
¿no es mucho, Pedro, que tema
795
llegar a imitar sus ansias?
796
PRÍNCIPE
Inés, si el sol en la tierra,
797
como produce las plantas,
798
infundiera en cada flor
799
una deidad, y llegara
800
a reducir las bellezas
801
con las de tu hermosa cara,
802
que es la mayor, dueño mío,
803
en otra mujer, palabra
804
te doy que, siendo yo tuyo,
805
en mi corazón no hallara
806
ni un cortesano cariño,
807
ni una amorosa palabra,
808
ni un pequeño ofrecimiento,
809
ni un afeto en que mostrara
810
átomos de la afición
811
con que te adoro, que tanta
812
fuerza tiene tu hermosura
813
desde que está retratada
814
en mi pecho, que tu nombre
815
tiene por objeto el alma.
816
Alfonso y Dionís, ¿adónde
817
están?
818
((Sale ALFONSO NIÑO.))
ALFONSO
¡Padre!
PRÍNCIPE
¡Prenda amada!
¿Y vuestro hermano?
819
ALFONSO
Señor,
agora merendando estaba.
820
¿Quieres que vaya a llamarle?
821
PRÍNCIPE
Sí, mi vida.
822
INÉS
¡Espera, aguarda!
((Sale BRITO y VIOLANTE, alborotados.))
BRITO
¡Señor, señor, oye!
823
PRÍNCIPE
Brito,
¿qué dices?
824
VIOLANTE
¡Señora!
INÉS
¡Cielos!,
¿qué es esto? Dilo, Violante.
825
VIOLANTE
Dilo, Brito, que no puedo.
826
PRÍNCIPE
¿De qué os turbáis? ¡Hablad ya!
827
BRITO
Por la orilla del Mondego
828
y el camino de la quinta
829
tres coches se han descubierto,
830
y del Rey parecen.
831
INÉS
¿Hay
más desdichas?
832
PRÍNCIPE
¡Ve en un vuelo,
y reconoce quién es!
833
BRITO
Ya yo he visto, aunque de lejos,
834
que el Rey y la Infanta vienen,
835
y Alvar González con ellos,
836
y Egas Coello.
837
PRÍNCIPE
Ambos son
dos traidores encubiertos.
838
VIOLANTE
Ya llegan.
839
INÉS
Pues yo me voy
a retirar.
840
PRÍNCIPE
Deteneos,
señora, que estando yo
841
con vos, no hay que temer riesgos.
842
((Salen el REY DON ALONSO, la INFANTA, y ALVAR GONZÁLEZ, EGAS COELLO, y ACOMPAÑAMIENTO.))
REY
Aquesta es la quinta. Entrad.
843
¡Pedro!
844
PRÍNCIPE
Señor, ¿qué es aquesto?
INFANTA
(¡Agora empieza mi venganza!)
845
INÉS
(¡Agora empiezan mis celos!)
846
REY
(¡Agora empieza mi castigo!)
847
PRÍNCIPE
(¡Agora empieza mi tormento!)
848
ALVAR
(¡Agora se enoja el Rey!)
849
EGAS
(¡Agora se quieta el reino!)
850
VIOLANTE
¡Agora te echan a galeras!
851
BRITO
¡Agora te dan docientos
852
por alcahueta, Violante!
853
VIOLANTE
¡Miente, y calla!
854
BRITO
¡Callo, y miento!
REY
No sé cómo reportarme.
855
En fin, Príncipe don Pedro,
856
¿ocasion dais a que haga
857
vuestro padre estos excesos
858
de salir para buscaros
859
fuera de la corte?
860
INÉS
(¡Cielos,
temiendo estoy su rigor,
861
pero, con todo, yo llego.)
862
Déme vuestra Majestad
863
a besar su mano.
864
REY
(¿El Cielo
mayor belleza ha formado?
865
¡De mirarla me enternezco!)
866
¿Cómo os llamáis?
867
INÉS
Doña Inés
de Castro.
868
REY
Alzaos del suelo.
INÉS
Quien a vuestros pies se ve
869
goza, señor, de su centro,
870
pues en ellos...
871
REY
Levantad.
INÉS
...toda mi ventura tengo.
872
REY
(¡Qué honestidad! ¡Qué cordura!)
873
¿Quién es este caballero?
874
PRÍNCIPE
Un deudo cercano mío.
875
REY
También debe ser mi deudo.
876
Lindo es. ¿Cómo os llamáis?
877
ALFONSO
Alfonso, al servicio vuestro.
878
REY
Por vuestro abuelo será.
879
INÉS
Tiene muy honrado abuelo.
880
REY
Y muy hermosa y muy noble
881
madre.
882
INFANTA
(¿Qué es esto, Cielos?)
REY
Vamos.
883
INFANTA
(¿A esto el Rey me trujo?
¡Perderé el entendimiento!)
884
REY
Venid, Infanta.
885
EGAS
Señor,
ved que para vuestro reino
886
este inconveniente es grande.
887
ALVAR
Y con este impedimento
888
de doña Inés, doña Blanca
889
no logrará su deseo
890
de casar en Portugal.
891
REY
Yo lo he mirado, Egas Coello,
892
mas no es ocasión agora
893
de salir de tanto empeño.
894
ALFONSO
Dadme la mano, señor,
895
y la bendición.
896
REY
¡Qué bueno!
¿Hay más gracioso muchacho?
897
INFANTA
(¡Mis desdichas voy sintiendo!)
898
REY
¡Adiós, doña Inés!
899
INÉS
Señor,
guarde mil años el Cielo
900
a vuestra Real Majestad
901
para mi señor y dueño
902
de mi albedrío.
903
REY
¡Ay, Inés,
cuánto con el alma siento
904
no poder aquí, aunque quiera,
905
mostrar lo mucho que os quiero!
906
BRITO
¡Violante, adiós, que me voy!
907
VIOLANTE
¡Brito, adiós, que lo deseo!
908
PRÍNCIPE
¡Adiós, Inés de mi vida!
909
INÉS
¡Adiós, adorado dueño!
910
INFANTA
(¡Muerta estoy!)
911
INÉS
(¡Yo voy sin alma!)
INFANTA
(¡Qué desdicha!)
912
INÉS
(¡Qué tormento!)
((Vanse TODOS.))
Acto II
(Sale la INFANTA, y ELVIRA, criada.)
INFANTA
Esta es ya resolución.
913
No me aconsejes, Elvira.
914
ELVIRA
Infanta, señora, mira,
915
que aventuras tu opinión.
916
INFANTA
Aunque lo advierto, no ignoro
917
también que en desprecio tal
918
una mujer principal
919
atropella su decoro.
920
Deja ya de aconsejarme
921
y repara, que agraviada,
922
ofendida y despreciada,
923
he de morir o vengarme.
924
A muchas han sucedido
925
desprecios de voluntad,
926
mas no de la calidad
927
que yo los he padecido.
928
Bien que Inés es muy bizarra,
929
y aunque hermosa llegue a verse,
930
no es justo llegue a oponerse
931
a una infanta de Navarra,
932
que compitiendo las dos,
933
aunque es grande su belleza,
934
para igualar mi grandeza
935
el sol es poco, ¡por Dios!
936
ELVIRA
El Rey sale.
937
INFANTA
Pues, Elvira,
déjame sola, que agora
938
he de hablar claro.
939
ELVIRA
Señora,...
INFANTA
Obedece, calla y mira.
940
ELVIRA
Ya me voy, y ruego al Cielo
941
que se acabe tu cuidado.
942
((Vase.))
INFANTA
El agravio declarado
943
no admite ningún consuelo.
944
((Sale el REY solo.))
REY
Dejadme solo, Coello,
945
que a solas pretendo hablarla.
946
Quisiera desenojarla.
947
INFANTA
(Pues me ofrece su cabello
948
la Ocasión, quiero lograr
949
mi intento.)
950
REY
¡Infanta!
INFANTA
¿Tanto favor, merced tanta,
951
que vos me vengáis a honrar?
952
¡Gran ventura!
953
REY
Blanca hermosa,
tanto os estimo y venero,
954
tanto, bella Infanta, os quiero,
955
que fuera dificultosa
956
la acción que para serviros
957
no emprendiera, y este afeto,
958
hijo de vuestro respeto,
959
me obliga siempre a asistiros
960
con un mudo afeto, y tal,
961
que en lo entendido y bizarra
962
dudo si sois en Navarra
963
nacida, o en Portugal.
964
INFANTA
Con tanto favor tratáis
965
mi fe, que ciega os adora,
966
que confusa el alma ignora
967
el modo con que me honráis.
968
Pero advierte mi cuidado,
969
viendo estos estremos dos,
970
que me habéis querido vos
971
hablar como desposado,
972
y, advertido del rigor
973
que el Príncipe usa conmigo,
974
como padre y como amigo
975
me mostráis en vos su amor.
976
REY
¿En qué estaba divertida,
977
hija mía, vuestra Alteza?
978
INFANTA
Solo en pensar la presteza,
979
gran señor, de mi partida.
980
REY
¿Cómo con tal brevedad,
981
Infanta, queréis partir?
982
INFANTA
Eso le quiero decir.
983
Oiga vuestra Majestad:
984
Por concierto de mi hermano
985
y vuestros
986
(¡Mudos pesares,
hoy hable la estimación,
987
los demás afetos callen!)
988
a este mar de Portugal
989
de nuestros navarros mares,
990
en una ciudad de leños,
991
en una escuadra volante
992
de delfines que volaban
993
a competencia del aire,
994
llegué, señor, ¡ay de mí!,
995
un lunes, para mí martes,
996
que en el dueño, y no en el día,
997
se contienen los azares.
998
Fue tan próspero y feliz
999
este deseado viaje,
1000
que parece que anunciaban
1001
tan venturosas señales
1002
presagios de la desdicha
1003
que ahora llega a atormentarme.
1004
Salió vuestra Majestad
1005
a recebirme y honrarme
1006
con su persona y amor,
1007
hijo de los afetos padre,
1008
y cuando al Príncipe, ¡ay, Cielo!,
1009
esperaba para darle,
1010
entre la mano de esposa,
1011
tiernos requiebros de amante,
1012
posesión del albedrío,
1013
uniendo las voluntades,
1014
supe que quedó en Lisboa,
1015
sin que su cuidado pase
1016
siquiera a saber con quién
1017
su Alteza espera casarle.
1018
Este cuidado, o descuido
1019
cuidadoso, fueron parte
1020
para empezar, ¡qué desdicha!,
1021
toda el alma a alborotarme
1022
y a temer lo que lloré
1023
dentro de pocos instantes.
1024
Cuatro veces murió el sol
1025
en los brazos de la tarde,
1026
por cuya muerte la noche
1027
vistió luto funerable
1028
primero que de su cuarto
1029
fuese al mío a visitarme.
1030
Si fue agravio a mi decoro,
1031
júzguelo quien amar sabe.
1032
Al fin, vuestra Majestad
1033
fue a visitarle una tarde.
1034
Lo que le mandó no sé,
1035
mas bien puedo asegurarme
1036
que en defender mi justicia
1037
sería todo de mi parte.
1038
Al fin me vio, y los empeños
1039
que tuve en solo un instante
1040
que le di audiencia, no es bien
1041
que mi lengua los relate.
1042
Básteme, siendo quien soy,
1043
que los sepa y que los calle,
1044
que a no ser dentro de mí
1045
tan bizarra y tan galante,
1046
¿cómo pudiera pasar
1047
por el tropel de desaires
1048
que me han sucedido? ¿Cómo,
1049
sin que abortara volcanes
1050
que en cenizas convirtiera
1051
a quien intentó agraviarme
1052
atrevido y poco atento?
1053
Vamos, señor, adelante,
1054
y perdonad, que los celos
1055
llegan a precipitarme,
1056
y el corazón a los labios
1057
se asomó para quejarse.
1058
Pasadas muchas injurias
1059
que solo en mi objeto caben,
1060
a una quinta del Mondego
1061
fui, porque vos me llevasteis,
1062
a volver más despreciada
1063
que me había mirado antes,
1064
pues se siente más la ofensa
1065
cuando delante se hace
1066
de quien, mirando el desprecio,
1067
llegará a vanagloriarse.
1068
Esto, señor, que parece
1069
que es sentimiento que hace
1070
mi persona en lo exterior
1071
según os muestra el semblante
1072
no es, sino que así he querido
1073
de mi suceso informarle
1074
porque sepa que no ignoro
1075
lo que vuestra Alteza sabe,
1076
que a no ser así, es sin duda
1077
que no pasara el desaire
1078
de ir a requebrar los nietos,
1079
cuando me ofreció vengarme.
1080
Y a no ser así también,
1081
¿cómo pudiera llevarse
1082
que doña Inés compitiera,
1083
aunque son muchas sus partes,
1084
conmigo?, que no lo hermoso
1085
puede igualar a lo grande.
1086
Decid al Príncipe, señor,
1087
no como rey, como padre,
1088
que sus empeños disculpo,
1089
que ha acertado en emplearse
1090
en quien tan bien le merece,
1091
y que mire, cuando agravie,
1092
que no todas como yo
1093
podrán desapasionarse.
1094
Este pliego es a mi hermano,
1095
donde le pido que trate
1096
de enviar por mí, sin que sepa
1097
lo que ha podido obligarme,
1098
que no es bien que le dé cuenta
1099
de semejantes desaires.
1100
Con mi partida, señor,
1101
pongo fin a mis pesares,
1102
principio al gusto de Inés,
1103
y medio para que trate
1104
don Pedro su casamiento
1105
sin que yo pueda estorbarle,
1106
que, aunque ya lo está en secreto,
1107
como llegó a declararme,
1108
parece que aumenta el gusto
1109
saber que todos lo saben.
1110
Adiós, señor. No me tenga
1111
tu Majestad, ni me trate
1112
jamás sino de partirme,
1113
porque sería obligarme
1114
a que haga, por detenerme,
1115
lo que no por despreciarme,
1116
que, aunque agora soy prudente,
1117
no sé, en llegando a enojarme,
1118
si me valdrá la prudencia
1119
para no precipitarme.
1120
No detenerme es cordura.
1121
A mi cuarto voy, que es tarde.
1122
No hay, señor, de qué advertirme,
1123
que pues llegué a declararme,
1124
todo lo habré yo mirado.
1125
(¡Muriendo voy!)
1126
REY
Oye, Infanta...
1127
INFANTA
Alonso invicto,
vuestra Majestad no mande
1128
que un instante me detenga,
1129
o, ¡vive Dios!, que a esos mares,
1130
Parténope desdichada,
1131
me arroje para anegarme.
1132
((Vase.))
REY
¡Alvar González, Coello!
1133
((Salen ALVAR GONZÁLEZ y COELLO.))
ALVAR
¿Señor?
1134
REY
Partid al instante
y detened a la Infanta.
1135
ALVAR
Ya voy.
1136
((Vase.))
EGAS
El Príncipe sale.
REY
No sé cómo de mi enojo
1137
agora podrá librarse.
1138
¡Que así me empeña mi hijo!
1139
Irme quiero sin hablarle,
1140
que si le hablo, sospecho
1141
que no podré reportarme.
1142
((Sale el PRÍNCIPE solo.))
PRÍNCIPE
Señor, ¿vuestra Majestad
1143
conmigo airado el semblante?
1144
¿La espalda volvéis, señor,
1145
a vuestra hechura?
1146
REY
Dejadme.
No me habléis, que estoy cansado
1147
de ver vuestros disparates.
1148
¡Príncipe, no me veáis!
1149
Egas Coello, aquesta tarde,
1150
de Santarén al castillo
1151
le llevad preso. Allí pague
1152
inobediencias que han sido
1153
causa de males tan grandes.
1154
EGAS
(¡Qué príncipe tan prudente!)
1155
PRÍNCIPE
Pues yo, señor,... ¿Por qué?
1156
REY
¡Baste!
Agora veréis si es mejor
1157
obedecer o enojarme.
1158
((Vase.))
PRÍNCIPE
En fin, Coello, ¿que voy
1159
preso a Santarén?
1160
EGAS
Así
lo manda su Alteza. A mí,
1161
que noble crïado soy,
1162
me toca el obedecer.
1163
PRÍNCIPE
¿Sois vos mi alcaide?
1164
EGAS
El cuidado
y el guardaros ha fïado
1165
a mi noble proceder
1166
y a sola la lealtad mía,
1167
y así es forzoso el hacello.
1168
PRÍNCIPE
Si agora anochece, Coello,
1169
mañana será otro día.
1170
EGAS
En cualquier aurora es
1171
mi lealtad muy de español.
1172
PRÍNCIPE
Mil cosas fomenta el sol
1173
que las deshace después.
1174
EGAS
Yo sé que llego a servir
1175
con fe, señor, verdadera,
1176
y así, muera cuando muera
1177
como os sirva con morir.
1178
PRÍNCIPE
Creo que pena os ha dado
1179
el verme que preso voy.
1180
EGAS
Sé que vuestro esclavo soy,
1181
y que solo mi cuidado
1182
os sirve días y noches
1183
como crïado de ley.
1184
PRÍNCIPE
Coello, sirvamos al Rey.
1185
Id a prevenir los coches.
1186
((Vase COELLO, y sale BRITO.))
¿Qué hay, Brito? ¿Qué te parece
1187
de estrella tan importuna?
1188
BRITO
De esto nos da la Fortuna
1189
cada día que amanece.
1190
PRÍNCIPE
¡Qué doloroso trasunto!
1191
¡Muerto estoy! ¡Estoy perdido!
1192
BRITO
Solo Belerma ha vivido
1193
con el corazón difunto.
1194
PRÍNCIPE
Parte, Brito. Dile a Inés...
1195
([Hace que se va BRITO.])
¿Así te vas?
1196
BRITO
¿Por qué no?
PRÍNCIPE
¿Qué le dirás?
1197
BRITO
¿Qué sé yo?
Yo te lo diré después.
1198
Quisiera, señor, ponerme
1199
en la iglesia de San Juan,
1200
porque esperezos me dan
1201
de que el Rey ha de prenderme.
1202
PRÍNCIPE
¿Y eso temes, Brito? Vete,
1203
mas ¿por qué te ha de prender?
1204
BRITO
Fácil es de conocer,
1205
porque he sido tu alcahuete,
1206
y en ocasión semejante
1207
llegara a sentir de veras
1208
ir a bogar a galeras,
1209
como me dijo Violante.
1210
PRÍNCIPE
Brito, ve a la esposa mía,
1211
y dile que pierdo el seso
1212
hasta que la vea.
1213
BRITO
¿Y tras eso
como el Rey preso te envía?
1214
PRÍNCIPE
Pues si preso me quería Pues si preso me quería Este verso y el siguiente resultan redundantes en el esquema métrico de la redondilla. ,
1215
¿para qué dos veces preso?
1216
Que a esplicar mi sentimiento
1217
no basto, y si a eso te obligo,
1218
di todo lo que no digo,
1219
pues no cabe en lo que siento.
1220
BRITO
Diréle que partes ciego
1221
por su amor, lo que la adoras,
1222
lo que suspiras y lloras,
1223
cuánto te abrasa su fuego.
1224
PRÍNCIPE
A mucho te has obligado,
1225
que el mal a que estoy rendido
1226
bien cabe en lo padecido,
1227
mas no cabrá en lo contado.
1228
Dila que el Rey inhumano...
1229
Oye, Brito, y no la aflijas,
1230
y a aquellas dos perlas, hijas
1231
de aquel nácar castellano...
1232
BRITO
No te enternezcas, señor.
1233
Mira que llorando estás.
1234
PRÍNCIPE
¡Ay, Brito, no puedo más!
1235
BRITO
¿Adónde está tu valor?
1236
Préndate el Rey, que el proceso
1237
podrás romper algún día.
1238
PRÍNCIPE
Mas si preso me quería,
1239
¿para qué dos veces preso?
1240
((Vase, y salen DOÑA INÉS y VIOLANTE.))
VIOLANTE
¿Acabaste el papel?
1241
INÉS
No.
1242
VIOLANTE
¿Por qué?
INÉS
Porque he reparado
que no cabrá mi cuidado
1243
ni mis finezas en él.
1244
VIOLANTE
¿Leíste la glosa?
1245
INÉS
Sí,
y es tal, que pude llegar,
1246
cuando la miré, a pensar
1247
que se escribió para mí.
1248
VIOLANTE
¿Sábesla ya?
1249
INÉS
Ya la sé.
VIOLANTE
¿Toda?
1250
INÉS
Nada hay que te espante.
Mientras estuve, Violante,
1251
en mi cuarto la estudié.
1252
VIOLANTE
¿Quieres decirla, señora?
1253
INÉS
Sí, Violante, aquesta es.
1254
Atiende.
1255
VIOLANTE
Ya escucho.
INÉS
Pues
no te diviertas agora.
1256
«Mi vida, aunque sea pasión,
1257
no querría yo perdella,
1258
por no perder la razón
1259
que tengo de estar sin ella.
1260
Dichoso y favorecido
1261
me vi, Nise, en un instante,
1262
y luego pasé de amante
1263
a estremo de aborrecido,
1264
mas, aunque airado Cupido,
1265
la flecha trocó en arpón,
1266
no pudo ser ocasión
1267
para desear mi muerte,
1268
que he de querer, por quererte,
1269
mi vida, aunque sea pasión.
1270
El alma con que vivía
1271
se fue a ti cuando pensaba
1272
que en mi pecho la hospedaba,
1273
como tuya, siendo mía,
1274
y aunque la pérdida vía,
1275
sin formar de amor querella,
1276
contento me vi sin ella,
1277
mas a no ser en despojos,
1278
Nise, de tus bellos ojos,
1279
no querría yo perdella.
1280
Gobierno del hombre han sido
1281
voluntad y entendimiento
1282
con que, a la razón atento
1283
mientras hombre fui, he vivido,
1284
pero después que Cupido
1285
puso en ti mi inclinación,
1286
puede tanto mi pasión,
1287
que jamás, bella mujer,
1288
no te quisiera perder
1289
por no perder la razón.
1290
Cautivo y sin libertad
1291
vivo después que te vi,
1292
y aunque viví en mí sin mí,
1293
rendido a tu voluntad,
1294
esperé de ti piedad.
1295
Pero después que a mi estrella
1296
tu imperio, Nise, atropella,
1297
es tan corta mi ventura,
1298
que ella misma me asegura
1299
que tengo de estar sin ella».
1300
((Sale BRITO.))
BRITO
Esconde, Inés, si es posible,
1301
que no será fácil, de esos
1302
peligrosos dulces ojos
1303
los hermosos rayos negros.
1304
Esconde, por vida tuya,
1305
lo canicular, lo fresco,
1306
lo florido, lo nevado,
1307
lo apacible, lo severo,
1308
lo buscado, lo temido,
1309
lo juguetón, lo compuesto,
1310
lo alegre, lo mesurado,
1311
lo lindo, lo más que bello
1312
de esa cara, que un nublado
1313
no le ha de faltar a un cielo
1314
donde hay tantas pesadumbres.
1315
INÉS
¿Qué dices?
1316
BRITO
Vete de presto,
que viene la Infanta acá.
1317
INÉS
¿La Infanta acá?
1318
BRITO
Pretendiendo
hallar en esa ribera,
1319
por no perder el trofeo,
1320
una garza que del aire
1321
hoy ha derribado, entiendo
1322
que ha de llegar.
1323
INÉS
Oye, Brito,
¿garza?
1324
BRITO
Sí.
INÉS
¿Y ella la ha muerto?
BRITO
Ella ha sido, que a volar
1325
con un escuadrón soberbio
1326
de pájaros salió armada.
1327
INÉS
Escuadrón sería de celos,
1328
pues vino a matarme a mí.
1329
BRITO
En un alazán soberbio,
1330
con la rienda en la una mano,
1331
y en la otra uno de ellos,
1332
la vieras como una Palas,
1333
o la borracha de Venus.
1334
INÉS
¡Válgame Dios!, ¿qué he de hacer?
1335
Quiero retirarme, quiero
1336
que no me vea. Mas no,
1337
sin duda es mejor acuerdo
1338
esperarla y ver si pueden
1339
cortesanos cumplimientos
1340
obligarla.
1341
BRITO
Dices bien.
INÉS
Dime agora de mi dueño,
1342
¿cómo le dejaste, Brito?
1343
¿Tiene el Príncipe don Pedro
1344
salud?
1345
BRITO
Aunque de su parte
solo a visitarte vengo
1346
para que sepas, señora,
1347
lo que pasa allá de nuevo,
1348
no es posible. Solo digo,
1349
mi señora, que te puedo
1350
asegurar que esta noche
1351
vendrá a verte.
1352
INÉS
¿Cierto?
BRITO
Cierto.
INÉS
Y dime, Brito, ¿qué hay
1353
de la Infanta?
1354
BRITO
Que la veo
ya junto a ti.
1355
INÉS
¡Enhoramala
venga a estorbar mis intentos!
1356
((Sale la INFANTA, ALVAR GONZÁLEZ, COELLO y CAZADORES.))
INFANTA
Mucho he sentido perderla.
1357
ALVAR
Remontó, señora, el vuelo
1358
tanto, que ha sido imposible
1359
el hallarla.
1360
INFANTA
El aire creo
que en sí la habrá transformado
1361
para volar más ligero,
1362
pues de ella envidioso pudo
1363
tomar ligereza.
1364
INÉS
El Cielo
dé a vuestra Alteza, señora,
1365
la vida que yo deseo.
1366
INFANTA
(No me estuviera muy bien.)
1367
Inés, levantad del suelo.
1368
¿Vos aquí?
1369
INÉS
Si esta ventura
de hablaros, señora, y veros,
1370
por estar aquí, he ganado,
1371
decir sin lisonja puedo
1372
que solo he sido dichosa
1373
aqueste instante que os veo.
1374
INFANTA
¿Cómo estáis?
1375
INÉS
Para serviros
como mi señora y dueño.
1376
INFANTA
(Paréceme que está muy triste.
1377
¿Si he sido por qué a don Pedro
1378
le prendió el Rey? Es, sin duda.
1379
Pues, Amor, examinemos
1380
si podéis vivir en mí,
1381
que, aunque ya muerto os contemplo,
1382
para llegarlo a creer
1383
falta el último remedio.)
1384
Triste estáis.
1385
INÉS
Señora, yo...
INFANTA
No os aflijáis, que os prometo
1386
que me holgara de poder
1387
daros, doña Inés, consuelo.
1388
El Príncipe en asistiros
1389
nunca pudo ser eterno.
1390
Siempre ha menester casarse.
1391
Ya lo está conmigo.
1392
INÉS
¡Cielos!,
¿qué decís?
1393
INFANTA
Que a Santarén,
como ya sabréis, fue preso,
1394
y saldrá para que así,
1395
en un dichoso himeneo,
1396
junte dos almas que vos
1397
habéis dividido.
1398
INÉS
(Esto
no se puede ya llevar,
1399
que, fuera de ser desprecio,
1400
son celos, y nadie ha habido
1401
cuerda en llegando a tenerlos.)
1402
Responderla quiero.
1403
INFANTA
Inés,
suspended un poco el vuelo
1404
con que altiva habéis volado.
1405
Reducíos a vuestro centro,
1406
y sírvaos de corrección,
1407
de aviso y de claro ejemplo,
1408
que a una blanca garza, hija
1409
de la hermosura y del viento,
1410
volé esta tarde, y altiva,
1411
cuando ya llegaba al cielo,
1412
la despedazó en sus garras
1413
un gerifalte soberbio,
1414
enfadado de mirar
1415
que a su coronado ceño,
1416
desvanecida, intentase
1417
competir. Esto os advierto,
1418
Ines, no más que de paso.
1419
¿Ya me entenderéis?
1420
INÉS
No puedo
callar ya.
1421
ALVAR
Mucho la Infanta
se ha declarado.
1422
EGAS
Yo temo
alguna desdicha aquí.
1423
INÉS
Infanta, con el respeto
1424
que a tanta soberanía
1425
se debe, deciros quiero
1426
que no ajéis, no, mi nobleza
1427
lo encumbrado con ejemplos.
1428
Yo soy doña Inés de Castro
1429
Coello de Garza, y me veo,
1430
si vos de Navarra infanta,
1431
reina de aqueste hemisferio
1432
de Portugal, y casada
1433
con el Príncipe don Pedro
1434
estoy primero que vos.
1435
Mirad si mi casamiento
1436
será, Infanta, preferido,
1437
siendo conmigo hoy primero.
1438
No penséis, señora, no,
1439
que es profanar el respeto,
1440
que debo hablaros así,
1441
sino responder que intento
1442
desempeñar a mi esposo,
1443
pues si él asiste en mi pecho,
1444
con él habláis, no conmigo,
1445
y puesto que soy él, debo,
1446
si habláis con doña Inés,
1447
responder como don Pedro.
1448
INFANTA
¡Oh, Inés!, ¿cómo os olvidáis
1449
que la que cayó del cielo
1450
era garza?
1451
INÉS
Y blanca y todo,
según vos dijisteis.
1452
INFANTA
Bueno,
¿vos me respondéis a mí
1453
equívocos desacuerdos?
1454
INÉS
¿Mal he hecho yo, señora?
1455
ALVAR
¿Que así perdiese el respeto
1456
a tanta soberanía?
1457
INÉS
Sí, dije
1458
(¡Válgame el Cielo!)
que era blanca.
1459
INFANTA
Bien está.
Retiraos.
1460
INÉS
(Amor, ¿qué es esto?)
EGAS
El Rey viene ya.
1461
INFANTA
(Mi enojo
quiero reprimir.)
1462
INÉS
(Yo entro
temerosa y afligida.)
1463
Vamos, Violante, que espero
1464
hallar en Dionís y Alfonso,
1465
sin remedio, algún consuelo.
1466
((Vanse, y sale el REY y ACOMPAÑAMIENTO.))
REY
Lograr no pensé el hallaros.
1467
BRITO
(Voy a decir a don Pedro
1468
todo cuanto ha sucedido.)
1469
((Vase.))
REY
Hija, Infanta, ¿qué es aquesto?
1470
¿Cómo ha pasado la tarde
1471
vuestra Alteza en el empleo
1472
de la caza?
1473
INFANTA
Gran señor,
en la falda de ese cerro,
1474
que la guarnece de plata
1475
un lisonjero arroyuelo,
1476
descubrimos una garza,
1477
y aunque al remontar el vuelo
1478
perdió la vida, volvió
1479
a vivir, señor, de nuevo,
1480
que no tengo con las garzas
1481
ni jurisdición ni imperio
1482
despúes que una garza a mí
1483
con viles celos me ha muerto.
1484
REY
No os entiendo.
1485
INFANTA
¡Ay, gran señor!,
pues bien podéis entenderlo,
1486
que no es la enigma difícil
1487
ni es el engaño encubierto.
1488
Doña Inés agora acaba
1489
de decirme que don Pedro,
1490
el Príncipe, es ya su esposo.
1491
Y aunque él lo dijo primero,
1492
no lo creí, por pensar
1493
que pudiera ser incierto.
1494
Mas después que doña Inés,
1495
sin decoro y sin respeto,
1496
se atrevió a decirlo a mí,
1497
ha sido fuerza el creerlo.
1498
REY
¿Que la modestia de Inés,
1499
virtud y recogimiento,
1500
pudo atreverse a perder
1501
la veneración que os tengo?
1502
¡Vive Dios, Alvar González,
1503
que el Príncipe, loco y ciego,
1504
ha de ocasionarme a dar
1505
con su muerte un escarmiento
1506
tan grande, que a Portugal
1507
sirva de futuro ejemplo!
1508
Yo remediaré esta injuria.
1509
INFANTA
Señor, el mejor remedio
1510
es el no buscarle, que yo
1511
desde este instante os prometo
1512
olvidar, que solo olvido
1513
puede ser, si bien lo advierto,
1514
medio para que se acabe
1515
mi enojo, señor, y el vuestro.
1516
REY
¿Qué os parece, Alvar González?
1517
ALVAR
Señor, si ya todo el reino
1518
espera con alegría
1519
este feliz casamiento,
1520
será grande inconveniente,
1521
-así, gran señor, lo entiendo-,
1522
que no llegue a ejecutarse,
1523
y así, fuera buen acuerdo
1524
apartar a doña Inés
1525
de Portugal.
1526
REY
¿Cómo puedo
si está casada?
1527
ALVAR
Señor,
cuando aqueste impedimento,
1528
que es el mayor, no se pueda
1529
remediar.
1530
REY
Dadme consejo.
ALVAR
Me parece que la vida
1531
de Inés...
1532
REY
¿Qué decís?
ALVAR
Entiendo...
REY
Declaraos. ¿Por qué teméis?
1533
¡Acabad!
1534
ALVAR
Tengo por cierto
que peligrará.
1535
REY
¿Por qué?
ALVAR
Señor, porque en solo eso
1536
consistía el que pudiese
1537
gozar la Infanta a don Pedro.
1538
INFANTA
Eso no, que mis agravios,
1539
aunque ofendida los siento,
1540
no han de pasar a poder
1541
conmigo más que yo puedo.
1542
Viva mil siglos Inés,
1543
que si hoy por ella padezco,
1544
no es culpada en mis desdichas.
1545
Yo sí, pues yo las merezco.
1546
REY
Vamos a mirar mejor
1547
lo que se ha de hacer en esto.
1548
ALVAR
¿A la ciudad?
1549
REY
No, que estoy
cansado y algo indispuesto.
1550
Vamos a la casería,
1551
Alvar González, de Coello.
1552
INFANTA
¿Está cerca?
1553
ALVAR
Sí, señora.
REY
(Disponed, piadoso Cielo,
1554
modo para consolarme,
1555
que si aquesto dura, temo
1556
que me han de acabar la vida
1557
pesares y sentimientos.)
1558
INFANTA
Vamos, señor.
1559
REY
Vamos, hija.
INFANTA
(¡Qué valor!)
1560
REY
(¡Qué entendimiento!)
INFANTA
(¡Qué prudencia!)
1561
REY
(¡Qué cordura!)
Dadme la mano, que quiero
1562
ser vuestro escudero yo.
1563
INFANTA
Tanto favor agradezco.
1564
REY
¡Quién viera de aquesta suerte,
1565
Blanca hermosa, a vos y a Pedro!
1566
((Vanse, y salen DOÑA INÉS y el PRÍNCIPE DON PEDRO.))
INÉS
Digo que no me aseguro.
1567
PRÍNCIPE
¿Posible es que no conoces
1568
que es imposible engañar,
1569
Inés, tus hermosos soles?
1570
Cese el disgusto, mi bien,
1571
y acábense los rigores.
1572
No me mates con desaires.
1573
Basta matarme de amores.
1574
¿Tú enojada? ¿Tú tan triste?
1575
¿Cómo puede ser que borren
1576
nublados de tu disgusto
1577
tus hermosos esplendores?
1578
Habla, Inés, dime tu pena.
1579
¿Por qué, mi bien, no respondes?
1580
Más vale, si he de morir,
1581
que me refieran tus voces
1582
la causa porque me matas.
1583
No es bien que, sintiendo el golpe,
1584
cuando no ignoro el morir,
1585
el por qué, mi bien, ignore.
1586
INÉS
Señor, esposo, mi vida,
1587
dueño mío, Pedro...
1588
PRÍNCIPE
Ahorre
tu lengua, Inés, epítetos
1589
y dime ya quién te pone
1590
a ti con tal desconsuelo,
1591
y a mí en tales confusiones.
1592
INÉS
Tu padre...
1593
PRÍNCIPE
Habla.
INÉS
...pretende...
PRÍNCIPE
Acaba, amores.
1594
INÉS
Dispone...
PRÍNCIPE
¿Qué te turbas?
1595
INÉS
...que te cases.
PRÍNCIPE
Si aquesos son tus temores,
1596
inadvertida has andado,
1597
pues sabes que en todo el orbe
1598
no he de tener otro dueño.
1599
INÉS
Aunque miro tus acciones,
1600
esposo y señor, dispuestas
1601
a hacerme tantos favores,
1602
es bien que adviertas que ya
1603
la Fortuna cruel dispone
1604
que te pierda, dueño mío,
1605
y que de tus brazos goce
1606
la Infanta que te previene
1607
tu padre para consorte.
1608
Y puesto que no es posible
1609
que seas mío ni que logre
1610
más finezas en tus brazos,
1611
será fuerza que me otorgues,
1612
Pedro, dueño de mi alma,
1613
piadosas intercesiones
1614
para que el Rey de mi vida
1615
la vital hebra no corte.
1616
Con tus hijos viviré
1617
en lo áspero de los montes,
1618
compañera de las fieras,
1619
que con gemidos feroces
1620
pediré justicia al Cielo,
1621
pues que no la hallé en los hombres,
1622
de quien de tan dulce lazo
1623
aparta dos corazones.
1624
Mis hijos y yo, señor,
1625
con tiernas exclamaciones,
1626
huérfanos, y sin abrigo,
1627
daremos ejemplo al orbe
1628
de los peligros que pasa
1629
y a cuantas penas se expone
1630
quien, sin ver inconvenientes,
1631
se casa loca de amores.
1632
Por lo que un tiempo me quiso,
1633
señor, es bien que me otorgue
1634
esta merced. No padezca
1635
quien fue vuestra los rigores
1636
de una injusticia, mi bien,
1637
que mármoles hay, y bronces,
1638
que harán vuestra fama eterna.
1639
Agora es tiempo que note
1640
la mayor fineza en vos.
1641
Mostrad, mostrad los blasones
1642
de vuestra heroica piedad
1643
para que conozca el orbe
1644
que si matarme el Rey ha pretendido,
1645
me habéis, heroico dueño, defendido
1646
con valiente osadía y fe constante,
1647
por mujer, por esposa y por amante.
1648
PRÍNCIPE
No creyera, bella Inés,
1649
que jamás desconfiaras
1650
de la fe con que te adoro.
1651
Alza del suelo, levanta,
1652
enjuga los bellos ojos,
1653
que las perlas que derramas
1654
parecen mal en la tierra.
1655
En tus nácares las guarda,
1656
que no hay en el mundo quien
1657
se atreva, esposa, a comprarlas.
1658
Si mi padre la cerviz
1659
me derribara a sus plantas,
1660
si la Infanta, que aborrezco,
1661
la vida, Inés, me quitara
1662
porque mi padre contento
1663
quedase, y ella vengada,
1664
no solo fuera su esposo,
1665
pero yo de mi garganta
1666
derribara la cabeza
1667
primero que me obligara
1668
a decir sí, que te adoro
1669
de tal suerte, prenda amada,
1670
que sin ti no quiero vida.
1671
INÉS
¿Cumplirasme esa palabra?
1672
PRÍNCIPE
Digo mil veces que sí.
1673
INÉS
Pues ya mi temor se acaba.
1674
Dime, ¿cómo has quebrantado
1675
la prisión?
1676
PRÍNCIPE
Esta mañana
a Egas Coello le pedí
1677
me dejase que llegara
1678
a verte, y aunque es traidor,
1679
temiendo que me enojara,
1680
no me impidió.
1681
INÉS
Pues, señor,
volved antes que las guardas
1682
os echen menos, que es tarde,
1683
y volvedme a ver mañana.
1684
PRÍNCIPE
Adiós, Inés.
1685
INÉS
Adiós, Pedro.
No me olvides.
1686
PRÍNCIPE
Escusada
está, esposa, esa advertencia.
1687
INÉS
¿Si vuestro padre os lo manda?
1688
PRÍNCIPE
No puede tener mi padre
1689
jurisdición en mi alma.
1690
INÉS
¿Y si la Infanta porfía?
1691
PRÍNCIPE
¡Aunque porfíe la Infanta!
1692
INÉS
¿Y si el reino se conjura?
1693
PRÍNCIPE
¡Aunque se perdiera España!
1694
INÉS
¿Tanta firmeza?
1695
PRÍNCIPE
¡Soy monte!
INÉS
¿Tanto amor?
1696
PRÍNCIPE
¡Solo le iguala
el tuyo!
1697
INÉS
¿Tanto valor?
PRÍNCIPE
Nadie en el valor me iguala.
1698
INÉS
¿Tan grande fe?
1699
PRÍNCIPE
Sí, que ciego
a tus luces soberanas,
1700
no es menester que te vea
1701
para que te adore.
1702
INÉS
Basta.
¡Adiós, mi bien!
1703
PRÍNCIPE
¡Adiós, dueño!
¡Quién contigo se quedara!
1704
INÉS
¡Quién se partiera contigo!
1705
¡Muerta quedo!
1706
PRÍNCIPE
¡Voy sin alma!
INÉS
¡Adiós, adorado esposo!
1707
PRÍNCIPE
¡Adiós, esposa adorada!
1708
Acto III
(Dicen dentro, como de caza.)
1.º
¡To, to, por acá! ¡Acudid
1709
apriesa el sabueso, aprisa aprisa Enmiendo la lectura original, “apriesa”, para así restaurar la rima en -ía propia de este romance. !
1710
2.º
¡Al valle, al valle! ¡A la fuente
1711
no se escape! ¡Arriba, arriba!
1712
¡No se nos vaya!
1713
((Dentro BRITO.))
[BRITO]
Estos son
cazadores de Coímbra.
1714
1.º
¡Subid al monte, subid!
1715
2.º
¡Huyendo va la corcilla
1716
hacia la fuente! ¡Acudid!
1717
((Sale el PRÍNCIPE y BRITO.))
PRÍNCIPE
¡Ay, doña Inés de mi vida,
1718
parecióme que, acosada,
1719
mal hallada y perseguida,
1720
hacia la fuente llegaba!
1721
BRITO
¿Quién, señor?
1722
PRÍNCIPE
Mi Inés divina.
BRITO
¿Otro agüerito tenemos?
1723
PRÍNCIPE
Sin duda fue fantasía,
1724
porque a ser verdad, es cierto
1725
que mi esposa no se iría,
1726
Brito, a arrojar a la fuente,
1727
sino a las lágrimas mías.
1728
BRITO
De Santarén has venido,
1729
y ya estamos de la quinta
1730
una legua, poco más.
1731
Presto la verás muy fina
1732
entre tus brazos.
1733
PRÍNCIPE
¡Ay, cielos!
BRITO
¿Y agora por qué suspiras?
1734
PRÍNCIPE
Porque no llego a sus brazos.
1735
BRITO
Todo eso es azarería
1736
PRÍNCIPE
Di, Brito, que este es deseo
1737
de gozar la peregrina
1738
deidad de Inés, que es tan grande,
1739
que solo pudo ella misma
1740
igualarse.
1741
BRITO
Así es verdad.
PRÍNCIPE
Todas las flores de envidia
1742
suelen quedar...
1743
BRITO
¿De qué suerte?
PRÍNCIPE
...o agostadas o marchitas.
1744
La rosa, reina de todas,
1745
mirando a mi Inés divina,
1746
quedó corrida de verla,
1747
pálida y envejecida.
1748
El clavel, Brito, agostado
1749
cuando miró en sus mejillas
1750
más viva púrpura envuelta
1751
en sangre de Venus fina.
1752
Díjome un bello jazmín,
1753
«Jamás, Príncipe, permitas
1754
que tu Inés vea las flores,
1755
porque en viéndolas, corridas,
1756
no se atreven a crecer,
1757
y tras sí mismas, perdidas,
1758
siendo maravillas todas,
1759
dejan de ser maravillas».
1760
BRITO
¿Cuándo te ha hablado el jazmín
1761
que te ha dicho tal mentira?
1762
Ten seso, y vamos al caso.
1763
PRÍNCIPE
Advierte, pues yo quería,
1764
porque ninguno me viese,
1765
no llegar hasta la quinta,
1766
y para esto esta carta
1767
de Santarén traigo escrita,
1768
porque desde aquí la lleves,
1769
y otra también prevenida
1770
traigo para el Condestable.
1771
Llévalas pues.
1772
BRITO
¿Y me envías
con esas cartas a mí?
1773
PRÍNCIPE
¿Pues a quién jamás se fía
1774
mi pecho si no es a ti?
1775
Parte, acaba.
1776
BRITO
Y si por dicha
me encontrase Alvar González,
1777
y Egas Coello, que privan
1778
con el Rey tu padre agora,
1779
y hecha general visita
1780
de todas las faldriqueras
1781
viesen las cartas, y vistas,
1782
me mandasen ahorcar,
1783
pregunto, señor, ¿sería
1784
buen viaje el que hubiera hecho?
1785
PRÍNCIPE
No temas, pues que te anima
1786
mi valor.
1787
BRITO
¡Qué linda flema!
Si estoy ahorcado por dicha
1788
una vez, ¿de qué provecho
1789
lo que me ofreces sería
1790
para mí? ¿Podrá valerme
1791
tu valor en la otra vida?
1792
PRÍNCIPE
Brito, llevarlas es fuerza.
1793
BRITO
¿Pues por qué causa a la vista
1794
de la quinta te detienes?
1795
PRÍNCIPE
Porque mi padre en la quinta
1796
me dicen que está de Coello,
1797
que a cazar vino estos días,
1798
y no quiero que me vea.
1799
BRITO
Y si prosiguen la enigma
1800
de la garza estos dos sacres
1801
que la prisión solicitan
1802
de Inés, pregunto, señor,
1803
¿qué hará el Príncipe?
1804
PRÍNCIPE
¿Por dicha
aquesos sacres villanos
1805
se atreverán a mi dicha?
1806
Porque, guardada mi garza,
1807
y alentada de sí misma,
1808
aunque con tornos la cerquen,
1809
aunque airados la persigan,
1810
remontará tanto el vuelo,
1811
que la perderán de vista.
1812
Y los sacres altaneros,
1813
cuando vean que examina
1814
por las campañas del aire
1815
toda la región vacía,
1816
cansados de remontarse,
1817
en mirándola vecina
1818
del cielo, que es centro suyo,
1819
y en él a Inés esculpida,
1820
si la buscan garza errante,
1821
la hallarán estrella fija.
1822
BRITO
¡Lindamente la has volado!
1823
Di ya lo que determinas.
1824
PRÍNCIPE
Que partas, Brito, al Mondego,
1825
que yo te espero en la quinta
1826
que está de allá media legua,
1827
y una legua de Coímbra.
1828
BRITO
¿Allí estarás escondido
1829
mientras yo aviso a la ninfa
1830
más hermosa de la tierra?
1831
PRÍNCIPE
Sí, Brito. Allí determina
1832
mi amor quedarte esperando.
1833
Allí la esperanza mía,
1834
hasta que te vuelva a ver,
1835
de un cabello estará asida.
1836
Allí mi amor, mal hallado,
1837
aguardará a que le digas
1838
si puedo llegar a ver
1839
el objeto que le anima.
1840
Allí, Brito, viviré,
1841
si es que puede ser que viva
1842
quien tiene, como yo tengo,
1843
en otra parte la vida.
1844
BRITO
Allí puedes esperar
1845
allí a que luego te diga
1846
lo que allí ha pasado allí,
1847
que has dicho una retahíla
1848
de allíes para cansar
1849
con allíes una tía.
1850
¡Cuerpo de Dios con tu allí!
1851
PRÍNCIPE
Dila muchas cosas. Dila
1852
que las niñas de mis ojos,
1853
en su memoria perdidas,
1854
si bien como niñas lloran,
1855
sienten también como niñas.
1856
BRITO
¡Viva el Príncipe don Pedro!
1857
PRÍNCIPE
Di que Inés, mi dueño, viva.
1858
BRITO
¡Qué amor tan de Portugal!
1859
PRÍNCIPE
¡Qué verdad tan de Castilla!
1860
((Vanse, y salen a un balcón DOÑA INÉS y VIOLANTE, con almohadillas.))
INÉS
¿Qué hora es?
1861
VIOLANTE
Las tres han dado.
INÉS
Trae, Violante, la almohadilla.
1862
VIOLANTE
Aquí está ya.
1863
INÉS
Pues sentadas,
esto que falta del día,
1864
estemos en el balcón.
1865
¡Ay de mí!
1866
VIOLANTE
¿Por qué suspiras?
INÉS
Porque desde ayer estoy
1867
sin el alma que me anima.
1868
VIOLANTE
¿Cantaré?
1869
INÉS
Canta, Violante.
Divierte las penas mías.
1870
((Canta VIOLANTE.))
[VIOLANTE]
Es verdad que yo la vi
1871
en el campo entre las flores,
1872
cuando Celia dijo así:
1873
«¡Ay, que me muero de amores,
1874
tengan lástima de mí!»
1875
INÉS
¡Aguarda, espera, Violante!
1876
Deja agora de cantar,
1877
que temo alguna desdicha
1878
que no podré remediar.
1879
VIOLANTE
¿Qué tienes, señora mía?
1880
¿Hay algún nuevo pesar?
1881
INÉS
Por los campos de Mondego
1882
caballeros vi asomar,
1883
y según he reparado,
1884
se van acercando acá.
1885
Armada gente les sigue.
1886
¡Válgame Dios!, ¿qué será?
1887
¿A quién irán a prender?
1888
Que aunque puedo imaginar
1889
que el rigor es contra mí,
1890
me hace llegarlo a dudar,
1891
que son, para una mujer,
1892
muchas armas las que traen.
1893
VIOLANTE
¡Jesús, señora!, ¿eso dices?
1894
INÉS
Violante, no puede más
1895
mi temor, pero volvamos
1896
a la labor, que será
1897
inadvertida imprudencia
1898
pronosticarme yo el mal.
1899
((Salen el REY, ALVAR GONZÁLEZ, EGAS COELLO y GENTE.))
REY
Mucho lo he sentido, Coello.
1900
ALVAR
Señor, vuestra Majestad,
1901
por sosegar todo el reino,
1902
no lo ha podido escusar.
1903
EGAS
Señor, aunque del rigor
1904
que queréis ejecutar
1905
parezca que en nuestro afecto
1906
haya alguna voluntad,
1907
sabe Dios que con el alma
1908
la quisiéramos librar.
1909
Pero todo el reino pide
1910
su vida, y es fuerza dar,
1911
por quitar inconvenientes,
1912
a doña Inés...
1913
REY
¡Ea, callad!
¡Válgame Dios trino y uno!,
1914
¿que así se ha de sosegar
1915
el reino? A fe de quien soy,
1916
que quisiera más dejar
1917
la dilatada corona
1918
que tengo de Portugal
1919
que no ejecutar severo
1920
en Inés tal crüeldad.
1921
Llamad, pues, a doña Inés.
1922
COELLO
Puesta en el balcón está
1923
haciendo labor.
1924
REY
Coello,
¿visteis tan grande beldad?
1925
¿Que he de tratar con rigor
1926
a quien toda la piedad
1927
quisiera mostrar?
1928
ALVAR
Señor,
si severo no os mostráis,
1929
peligra vuestra corona.
1930
REY
Alvar González, callad.
1931
Dejadme que me enternezca,
1932
si luego me he de mostrar
1933
riguroso y justiciero
1934
con su inocente deidad.
1935
¡Ay, Inés, cómo, ignorante
1936
de esta batalla campal,
1937
es poco acero la aguja
1938
para defenderte ya!
1939
Llamadla, pues.
1940
ALVAR
Doña Inés,
mirad que su Majestad
1941
manda que al punto bajéis.
1942
REY
(¿Hay más estraña maldad?)
1943
INÉS
Ponerme a los pies del Rey
1944
será subir, no bajar.
1945
((Quítanse del balcón.))
ALVAR
Ya viene.
1946
REY
No sé por dónde
la pudiera, ¡ay, Dios!, librar
1947
de este rigor, de esta pena,
1948
mas, ¡por Dios!, que he de intentar
1949
todos los medios posibles
1950
Egas Coello, mirad
1951
que yo no soy parte en esto,
1952
y si es que se puede hallar
1953
modo para que no muera,
1954
se busque.
1955
COELLO
Llego a ignorar
el modo.
1956
ALVAR
Yo no le hallo.
REY
Pues si no le halláis, callad,
1957
y a nada me repliquéis.
1958
((Salen INÉS y los NIÑOS y VIOLANTE.))
INÉS
Vuestra Majestad Real
1959
me dé sus plantas, señor.
1960
Dionís, Alfonso, llegad.
1961
Besadle la mano al Rey.
1962
REY
(¡Qué peregrina beldad!
1963
¡Válgate Dios por mujer!
1964
¿Quién te trujo a Portugal?)
1965
INÉS
¿No me respondéis, señor?
1966
REY
Doña Inés, no es tiempo ya
1967
sino de mostrarme airado,
1968
porque vos la causa dais
1969
para alborotar el reino
1970
con intentaros casar
1971
con el Príncipe, mas esto
1972
es fácil de remediar,
1973
con probar que el matrimonio
1974
no se pudo hacer.
1975
INÉS
Mirad...
REY
Inés, no os turbéis, que es cierto.
1976
Vos no os pudistes casar,
1977
siendo mi deuda, con Pedro
1978
sin dispensación.
1979
INÉS
Verdad
es, señor, lo que decís,
1980
mas antes de efetuar
1981
el matrimonio, se trajo
1982
la dispensación.
1983
REY
¡Callad!
¡Noramala para vos,
1984
doña Inés, que os despeñáis,
1985
pues si es como vos decís,
1986
será fuerza que muráis!
1987
INÉS
De manera, gran señor,
1988
que cuando vos confesáis
1989
que soy deuda vuestra, y yo,
1990
atenta a mi calidad,
1991
ostentando pundonores,
1992
negada a la liviandad,
1993
para casar con don Pedro,
1994
la dispensación se trae,
1995
¿mandáis que muera, ¡ay de mí!,
1996
a manos de esta crueldad?
1997
¿Luego el haber sido buena
1998
queréis, señor, castigar?
1999
REY
También el hombre en naciendo
2000
parece, si le miráis,
2001
de pies y manos atado,
2002
reo de desdichas ya,
2003
y no cometió más culpa
2004
que nacer para llorar.
2005
Vos nacisteis muy hermosa,
2006
esa culpa tenéis más.
2007
¡No sé, vive Dios, qué hacerme!
2008
EGAS
Señor, vuestra Majestad
2009
no se enternezca.
2010
ALVAR
Señor,
no mostréis agora piedad.
2011
Mirad que aventuráis mucho.
2012
REY
Callad, amigos, callad.
2013
Pues no puedo remediarla,
2014
dejádmela consolar.
2015
¡Doña Inés,... Hija,... Inés mía,...
2016
INÉS
¿Estoy perdonada ya?
2017
REY
No, sino que quiero yo
2018
que sintamos este mal
2019
ambos a dos, pues no puedo
2020
librarte.
2021
INÉS
¿Hay desdicha igual?
¿Por qué, señor, tal rigor?
2022
REY
Porque todo el reino está
2023
conjurado contra vos.
2024
INÉS
¡Dionís, Alfonso, llegad!
2025
Suplicad a vuestro abuelo
2026
que me quiera perdonar.
2027
REY
No hay remedio.
2028
ALFONSO
¡Abuelo mío!
DIONÍS
¿No ve a mi madre llorar?
2029
Pues, ¿por qué no la perdona?
2030
REY
(¡Apenas puedo ya hablar!)
2031
Inés, que muráis es fuerza,
2032
y aunque la muerte sintáis,
2033
sabe Dios, aunque yo viva,
2034
quién ha de sentirla más.
2035
INÉS
No siento, señor, no siento
2036
esta desdicha presente,
2037
sino porque Pedro, ausente,
2038
tendrá mayor sentimiento.
2039
Antes viene a ser contento
2040
en mí esta muerte homicida,
2041
que perder por él la vida
2042
no ha sido nada, señor,
2043
porque ha mucho que mi amor
2044
se la tenía ofrecida.
2045
Y cuando tu Majestad
2046
quiera quitarme la vida,
2047
la daré por bien perdida,
2048
que en mí viene a ser piedad
2049
lo que parece crueldad,
2050
si bien, en viendo mi muerte
2051
y mi desdichada suerte,
2052
morirá también mi esposo,
2053
pues este rigor forzoso
2054
no será en él menos fuerte.
2055
De parte os ponéis, señor,
2056
del mal, porque al bien excede,
2057
y ayudar a quien más puede
2058
es flaqueza, no es valor.
2059
Si el Cielo dio a Pedro amor,
2060
y a mí, porque más dichosa
2061
mereciese ser su esposa,
2062
belleza, de él tan amada,
2063
no me hagáis vos desdichada
2064
porque me hizo Dios hermosa.
2065
Sed piadoso, sed humano.
2066
¿Cuál hombre, por lo cortés,
2067
vio una mujer a sus pies
2068
que no la diese una mano?
2069
Atributo es soberano
2070
de los reyes la clemencia.
2071
Tenga, pues, en mi sentencia
2072
piedad vuestra Majestad,
2073
mirando mi poca edad
2074
y mirando mi inocencia.
2075
No os digo tales afetos,
2076
aunque el sentimiento elijo
2077
por mujer de vuestro hijo,
2078
por madre de vuestros nietos,
2079
sino porque hay dos sujetos
2080
que, muerto el uno, ambos mueren,
2081
que si dos liras pusieren
2082
sin disonancia ninguna,
2083
herida sola la una,
2084
suena esotra que no hieren.
2085
¿Nunca, di, llegaste a ver
2086
una nube que hasta el cielo
2087
sube amenazando el suelo,
2088
y entre el dudar y el temer
2089
irse a otra parte a verter,
2090
cesando la confusión,
2091
y no en su misma región?
2092
Pues en Pedro esto ha de ser,
2093
siendo nubes en su ser,
2094
son llanto en mi corazón.
2095
¿No oíste de un delincuente
2096
que por temor del castigo,
2097
llevando a un niño consigo,
2098
subió a una torre eminente,
2099
y que por el inocente,
2100
daba sustento forzoso
2101
a entrambos el juez piadoso?
2102
Pues yo a mi Pedro amé así,
2103
dadme vos la vida a mí
2104
porque no muera mi esposo.
2105
REY
Doña Inés, ya no hay remedio.
2106
Fuerza ha de ser que muráis.
2107
Dadme mis nietos, y adiós.
2108
INÉS
¿A mis hijos me quitáis?
2109
Rey don Alfonso, señor,
2110
¿por qué me queréis quitar
2111
la vida de tantas veces?
2112
¡Advertid, señor, mirad
2113
que el corazón a pedazos
2114
dividido me arrancáis!
2115
REY
Llevadlos, Alvar González.
2116
INÉS
Hijos míos, ¿dónde vais?
2117
¿Dónde vais sin vuestra madre?
2118
¿Falta en los hombres piedad?
2119
¿Adónde vais, luces mías?
2120
¿Cómo, que así me dejáis
2121
en el mayor desconsuelo,
2122
en manos de la crueldad?
2123
NIÑO ALFONSO
Consuélate, madre mía,
2124
y a Dios te puedes quedar,
2125
que vamos con nuestro abuelo,
2126
y no querrá hacernos mal.
2127
INÉS
¿Posible es, señor, rey mío,
2128
padre, que ansí me cerráis
2129
la puerta para el perdón,
2130
que no lleguéis a mirar
2131
que soy vuestra humilde esclava?
2132
¿La vida queréis quitar
2133
a quien rendida tenéis?
2134
¡Mirad, Alonso, mirad,
2135
que aunque os lleváis mis hijos,
2136
y aunque su abuelo seáis,
2137
sin el amor de la madre
2138
no se han de poder crïar!
2139
¡Agora, señor, agora
2140
es el tiempo de mostrar
2141
el mucho poder que tiene
2142
vuestra Real Majestad!
2143
¿Qué me respondéis, Rey mío?
2144
REY
Doña Inés, no puedo hallar
2145
modo para remediaros,
2146
y es mi desventura tal,
2147
que tengo agora, aunque rey,
2148
limitada potestad.
2149
Alvar González, Coello,
2150
con doña Inés os quedad,
2151
que no quiero ver su muerte.
2152
INÉS
¿Cómo, señor? ¿Vos os vais,
2153
y a Alvar González y a Coello,
2154
inhumanos, me entregáis?
2155
¡Hijos, hijos de mi vida!
2156
Dejádmelos abrazar.
2157
Alfonso, mi vida, hijo,
2158
Dionís, amores, tornad,
2159
tornad a ver vuestra madre.
2160
Pedro mío, ¿dónde estás,
2161
que así te olvidas de mí?
2162
¿Posible es que en tanto mal
2163
me falte tu vista, esposo?
2164
¡Quién te pudiera avisar
2165
del peligro en que, afligida,
2166
doña Inés, tu esposa, está!
2167
REY
¡Venid conmigo, infelices
2168
infantes de Portugal!
2169
(¡Oh, nunca, cielos, llegara
2170
la sentencia a pronunciar,
2171
pues si Inés pierde la vida,
2172
yo también me voy mortal!)
2173
((Vanse con los NIÑOS.))
INÉS
¿Que al fin no tengo remedio?
2174
Pues, rey Alfonso, escuchad.
2175
Apelo de aquí al supremo
2176
y divino tribunal,
2177
adonde de tu injusticia
2178
la causa se ha de juzgar.
2179
((Vanse el REY y los NIÑOS, y sale el PRÍNCIPE, con una caña en la mano.))
PRÍNCIPE
Cansado de esperar en esta quinta
2180
donde Amaltea sus abriles pinta
2181
con diversas colores
2182
cuadros de murta, de arrayán y flores,
2183
sin temer el empeño
2184
me he acercado por ver mi hermoso dueño,
2185
a esta caña arrimado,
2186
que por humilde solo la he estimado,
2187
pues al verla me ofrece
2188
que en lo humilde a mi esposa se parece.
2189
Entré por el jardín sin que me viera
2190
el jardinero, paso la escalera
2191
y, sin que nadie en casa haya encontrado,
2192
he llegado a la sala del estrado.
2193
¡Hola, Violante, Inés, Brito, crïados!
2194
¿Nadie responde?
2195
((Sale el CONDESTABLE, y NUÑO, con luto.))
Pero, ¿qué enlutados
a la vista se ofrecen?
2196
El Condestable y Nuño me parecen.
2197
CONDESTABLE
¡Válgame Dios!
2198
NUÑO
¡El Príncipe es, sin duda!
CONDESTABLE
Yerta tengo la voz, la lengua muda.
2199
PRÍNCIPE
¿Qué es esto, Condestable? ¿Qué hay de nuevo?
2200
CONDESTABLE
Decidlo, Nuño, vos.
2201
NUÑO
Yo no me atrevo.
PRÍNCIPE
¿Qué tenéis? Respondedme en dudas tantas.
2202
CONDESTABLE
Dénos tu Majestad sus reales plantas.
2203
PRÍNCIPE
¿Mi padre es muerto ya?
2204
CONDESTABLE
Señor, la Parca
cortó la vida al ínclito monarca.
2205
PRÍNCIPE
Pues ¿adónde murió?
2206
CONDESTABLE
En la quinta ha sido
de Egas Coello, porque había venido
2207
Su Majestad a caza, y de repente
2208
le sobrevino el último accidente
2209
de su vida, y de suerte nos quedamos,
2210
que, con haberlo visto, lo dudamos.
2211
PRÍNCIPE
Aunque con justo llanto
2212
deba sentir haber perdido tanto,
2213
mi mayor sentimiento
2214
-¡La lengua se desmaya y el aliento!-
2215
es el no haberme llamado
2216
para verle morir. Mas, pues el hado
2217
dispuso -¡Adversa suerte!-,
2218
que no llegase al tiempo de su muerte,
2219
en sus honras verán hoy mis vasallos
2220
a cuánto, en el dolor, llego a imitallos,
2221
excediendo a la pena de esta nueva
2222
todo el dolor y pena que yo deba.
2223
Y pues mi Inés divina es tan hermosa,
2224
mi serenísima esposa,
2225
ya, que alegre y contenta
2226
hoy su grandeza en Portugal ostenta,
2227
todo en aqueste día,
2228
si hasta aquí fue pesar, será alegría.
2229
¡Llamad a mi Inés bella!
2230
CONDESTABLE
(¡Qué desdicha!)
PRÍNCIPE
No se dilate, Nuño, aquesta dicha.
2231
Llamad, llamad al punto mi ángel bello.
2232
CONDESTABLE
Sepa tu Majestad que Egas Coello
2233
y Alvar González a Castilla han ido.
2234
PRÍNCIPE
Sin duda mis enojos han temido.
2235
Alcanzadlos, que quiero
2236
ser piadoso, no airado, y justiciero,
2237
y a los pies de mi Inés, luego postrados,
2238
de mí y la Reina quedarán honrados.
2239
NUÑO
(¡Oh, desdichada suerte!)
2240
CONDESTABLE
(¡Mucho temo del Príncipe la muerte!)
2241
((Vanse.))
PRÍNCIPE
¡Que ha llegado ya el día
2242
en que pueda decir que Inés es mía!
2243
¡Qué alegre y qué gustosa
2244
reinará ya conmigo Inés hermosa!
2245
¡Agora en Portugal al casamiento
2246
todo fiestas será, todo contento!
2247
¡En público saldré con ella al lado!
2248
¡Un vestido bordado
2249
de estrellas le he de hacer, siendo adivina,
2250
porque conozcan, siendo Inés divina,
2251
que cuando la prefiero,
2252
si ellas estrellas son, ella, lucero!
2253
¡Oh, cómo ya se tarda!
2254
¡Qué pensión siente quien amante aguarda!
2255
¿Cómo no viene, cielos?
2256
A buscarla entraré, que tengo celos
2257
de que a verme no salgan sus dos cielos.
2258
((Dentro canta UN MÚSICO.))
MÚSICO
¿Dónde vas, el caballero,
2259
dónde vas, triste de ti?,
2260
que la tu querida esposa
2261
muerta es, que yo la vi,
2262
Las señas que ella tenía
2263
bien te las sabré decir.
2264
Su garganta es de alabastro
2265
y sus manos de marfil.
2266
PRÍNCIPE
¡Aguarda, voz funesta,
2267
da a mis recelos y temor respuesta!
2268
¡Aguarda, espera, tente!
2269
((La INFANTA, de luto, sale al paso y detiénele.))
INFANTA
Espera tú, señor, que brevemente
2270
a tu Real Majestad decirle quiero
2271
lo que cantó, llorando, el jardinero.
2272
Con el Rey, mi señor, que muerto yace,
2273
por cuya muerte todo el reino hace
2274
tan justo sentimiento,
2275
a divertir un rato el pensamiento
2276
salí a caza una tarde,
2277
haciendo a mi valor vistoso alarde.
2278
Llegué a esta quinta, adonde yace muerto,
2279
este dolor advierto.
2280
¡Oh, Cielo! ¡Oh, pena airada!
2281
Hallé una flor hermosa ajada
2282
quitando -¡Oh, dura pena!-
2283
la fragancia a una cándida azucena,
2284
dejando el golpe airado
2285
un hermoso clavel desfigurado,
2286
trocando con airado desconsuelo,
2287
una nube de fuego en duro hïelo.
2288
Y en fin, muestre valor hoy tu grandeza,
2289
a quitar hoy al mundo la belleza,
2290
provocándole a ello
2291
Alvar González y el traidor Coello.
2292
Con dos golpes airados,
2293
arroyos de coral vi desatados
2294
de una garganta tan hermosa y bella,
2295
que aun mi lengua no puede encarecella,
2296
pues su bella blancura
2297
dechado fue de toda la hermosura.
2298
Parece que no entiendes
2299
por las señas quién es, o que pretendes
2300
quedar del sentimiento
2301
por basa de su infausto monumento,
2302
mas para que no ignores
2303
quién padeció estos bárbaros rigores,
2304
yo te diré quién es. Estáme atento,
2305
que en su sangre sembrada por el suelo suelo El verso exigiría una rima en -ento, y no en -elo, que es la del siguiente pareado.
2306
sabrás que es mármol ya, es frío hielo.
2307
Murió tu bella Inés.
2308
PRÍNCIPE
¡Válgame el Cielo!
([Cae el PRÍNCIPE sobre la caña.])
INFANTA
Del pesar que ha tomado
2309
el nuevo rey, ¡ay Dios!, se ha desmayado.
2310
¡Caballeros, fidalgos! ¡Hola, gente!
2311
((Salen TODOS LOS QUE PUDIEREN.))
CONDESTABLE
¿Qué manda vuestra Alteza?
2312
INFANTA
Un accidente
al Rey le ha dado. Remediadle al punto,
2313
que temo es ya difunto,
2314
que yo, compadecida
2315
de que la hermosa Inés perdió la vida,
2316
y de aqueste espectáculo sangriento,
2317
en las alas del viento,
2318
lastimada y amante,
2319
a Navarra me parto en este instante.
2320
((Vase.))
CONDESTABLE
El Rey está desmayado.
2321
Rey de Portugal, señor,
2322
cese, cese ya el dolor
2323
que el sentido os ha quitado.
2324
Si vuestra esposa ha faltado,
2325
no faltéis vos, y severo,
2326
riguroso, airado y fiero,
2327
contra quien os ofendió,
2328
quien amante os advirtió,
2329
os admire justiciero!
2330
([Vuelve en sí el PRÍNCIPE.])
PRÍNCIPE
Si Inés hermosa murió,
2331
¿no fue por quererme? ¡Sí!
2332
¿Inés no muriera aquí
2333
si no me quisiera? ¡No!
2334
Luego, la causa soy yo
2335
de la pena que le han dado.
2336
¿Cómo, Pedro desdichado,
2337
si Inés murió, vivo quedas?
2338
¿Cómo es posible que puedas
2339
no morir de tu cuidado?
2340
En fin, Inés, por mí ha sido,
2341
por mí, que ciego te adoro,
2342
-¡De cólera y pena lloro!-
2343
la muerte que has padecido
2344
sin haberla merecido.
2345
¿Cuál fue la mano crüel
2346
que de mi inocente Abel,
2347
-¡Ah, pesar de mi sosiego!-
2348
bárbaro, atrevido y ciego
2349
cortó el hermoso clavel?
2350
¿Qué me detengo? Yo voy.
2351
Voy a ver mi muerto bien.
2352
¿Quién, cielos divinos, quién
2353
me ha olvidado de quien soy?
2354
¿Cómo reportado estoy?
2355
Aguarda, Inés celestial,
2356
que también estoy mortal.
2357
No te partas sin tu esposo,
2358
que me dejarás quejoso
2359
si no partimos el mal.
2360
CONDESTABLE
¿Dónde vas, señor?
2361
PRÍNCIPE
¡A ver
a mi dueño, Inés hermosa,
2362
a mi difunta, a mi esposa,
2363
a la que reina ha de ser!
2364
CONDESTABLE
Mirad, que podéis perder
2365
la vida, señor.
2366
PRÍNCIPE
¡Callad!
¡Dejad que la vea, dejad
2367
que en sus brazos llegue a verme,
2368
que no hago nada en perderme,
2369
perdida ya su deidad!
2370
((Sale NUÑO.))
NUÑO
Ya a Alvar González y Coello
2371
presos trajeron, señor.
2372
PRÍNCIPE
Mostrar quiero mi rigor
2373
en los dos. ¡Ay, ángel bello!,
2374
quisiera poder hacello
2375
en estos dos inhumanos,
2376
matándolos con mis manos
2377
sin que mi piedad inciten!
2378
¡Por las espaldas les quiten
2379
los corazones villanos!
2380
¡Y para mayor tormento,
2381
procuren, si puede ser,
2382
que los dos puedan ver
2383
antes que les falte aliento!
2384
¡Y luego, para escarmiento,
2385
con dos crüeles arpones,
2386
entre horror y confusiones,
2387
queden mil pedazos hechos!
2388
¡Ah, si pudiera en dos pechos
2389
caber muchos corazones!
2390
Veamos agora a Inés.
2391
CONDESTABLE
Gran señor, no la veáis.
2392
Mirad que así aventuráis
2393
la vida. Vedla después.
2394
PRÍNCIPE
¿Por qué lástima tenéis tenéis La rima requeriría la pronunciación (o la enmienda) “tenés”.
2395
de mi muerte si estoy muerto?
2396
Verla quiero, pues advierto
2397
que no puede ser mayor
2398
mi tormento y mi dolor.
2399
CONDESTABLE
Ya, gran señor, está abierto.
2400
((Descubren a DOÑA INÉS, muerta, sobre unas almohadas.))
PRÍNCIPE
¿Posible es que hubo homicida
2401
fiero, crüel y tirano,
2402
que con sacrílega mano
2403
osó quitarte la vida?
2404
¿Cómo es posible, ¡ay de mí!,
2405
cómo? ¿Cómo puede ser
2406
que quien a mí me dio el ser
2407
te diese la muerte a ti?
2408
Por su cuello, ¡pena fiera!,
2409
corre la púrpura helada
2410
en claveles desatada.
2411
¡Ay, doña Inés, quién pudiera
2412
detener ese raudal,
2413
dar vida a ese hermoso sol,
2414
dar aliento a ese arrebol
2415
y soldar ese cristal!
2416
¡Ay, mano, ya sin recelo
2417
ser alabastro pudieras,
2418
que hasta agora no lo eras
2419
porque te faltaba el hielo!
2420
Ya faltó tu hermoso abril,
2421
si bien piensa mi cuidado,
2422
Inés, que te has transformado
2423
en estatua de marfil.
2424
Si la vida te faltó,
2425
tampoco, Inés, tengo vida,
2426
pues mi hermosa luz perdida,
2427
no estoy menos muerto yo.
2428
Nuño de Almeida, a Violante
2429
de mi parte la decid
2430
que os entregue una corona
2431
que yo a mi esposa le di
2432
cuando me casé, en señal
2433
de que reinaría feliz
2434
si viviera.
2435
NUÑO
Voy por ella.
((Vase NUÑO.))
PRÍNCIPE
Vos, Condestable, advertid
2436
que os encarguéis del entierro,
2437
llevándola desde aquí
2438
a Alcobaza con gran pompa,
2439
honrándome en ella a mí.
2440
Y porque yo gusto de ello,
2441
el camino haréis cubrir
2442
de antorchas blancas que envidie
2443
el estrellado zafir
2444
todas diez y siete leguas,
2445
que también lo hiciera ansí
2446
si, como son diez y siete,
2447
fueran diez y siete mil.
2448
((Vase el CONDESTABLE, y sale NUÑO con la corona.))
NUÑO
Esta es la corona de oro.
2449
PRÍNCIPE
De otra manera entendí
2450
que fuera Inés coronada,
2451
mas, pues no lo conseguí,
2452
en la muerte se corone.
2453
Todos los que estáis aquí,
2454
besad la difunta mano
2455
de mi muerto serafín.
2456
Yo mesmo seré el rey de armas.
2457
¡Silencio, silencio! Oíd:
2458
Esta es la Inés laureada,
2459
esta la reina infeliz
2460
que mereció en Portugal
2461
reinar después de morir.
2462
((Sale el CONDESTABLE.))
CONDESTABLE
Murieron los dos, a quien
2463
espalda y pecho hice abrir.
2464
PRÍNCIPE
Cubrid el hermoso cuerpo
2465
mientras que voy a sentir
2466
mi desdicha. ¡Ay, bella Inés!,
2467
ya no hay gusto para mí,
2468
que faltándome tu sol,
2469
¿cómo es posible vivir?
2470
¡Vamos a morir, sentidos!
2471
¡Alma, vamos a sentir!
2472
((Vase.))
CONDESTABLE
Esta es la Inés laureada,
2473
con que el poeta dio fin
2474
a su tragedia, en que pudo
2475
reinar después de morir.
2476
FIN