Félix Lope de Vega y Carpio
El perseguido, comedia
Vega y Carpio, Lope de. El perseguido. En Obras completas de Lope de Vega . Madrid: Turner, 1993, 6 volúmenes, vol. IV, pp. 1-111, Colección Biblioteca Castro.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Semplice, Silvia
(Editor)
Barreda Villafranca, Cristina
(Editor)
Español · Verso · 3523 versos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0501_ElPerseguidoComedia
ELENCO
ARNALDO
Duque de Borgoña
CASANDRA
Duquesa
CAMILA
dama
LEONORA
hermana del Duque
FELICIANO
DOS ALABARDEROS
DOS PAJES
DOS SOLDADOS
LUDOVICO
un conte
UN LOCO
CARLOS
camarero
PRUDENCIO
secretario
ERACLIO y LUCINO
embajadores
GRIMALDICO
niño
Jornada I
(Salen la Duquesa y Camila, y dice.)
CASANDRA
Amor ciego, amor desnudo,
1
niño, Dios y trasgo fuerte,
2
con la lengua para la muerte
3
y para la vida mudo.
4
¿Qué sirve tanto callar,
5
pues al bien de mi remedio
6
no hay mayor peligro en medio
7
que es la vergüenza de hablar?
8
Decís que no sois, Amor,
9
el que me impide mi bien,
10
mientras de por medio estén
11
el duque Arnaldo y mi honor.
12
Y que no sirven enredos
13
para ganaros la palma;
14
que entre la lengua y el alma
15
hay puestos montes de miedos.
16
Pero, en fin, de cualquier modo,
17
os daré la culpa a vos,
18
que tenéis poder de Dios,
19
y no me vencéis del todo.
20
Dadme, Amor, de vuestra fuerza
21
tanta, que en esta ocasión
22
conozca mi corazón
23
que vuestro brazo le esfuerza.
24
Diga yo mi cuñado fiero
25
y quién causa mi disgusto,
26
y muera al fin con el gusto
27
de decir por lo que muero.
28
Si me acobardo, ayudadme;
29
si miro mi honor, perdedme;
30
si me muero, socorredme,
31
y si me hielo, abrasadme.
32
Ahora bien, por esta vez,
33
perdone el Duque y mi honor;
34
que he de esperar sin temor
35
la sentencia del jüez.
36
Llámale, Camila, aquí.
37
CAMILA
¿A quién tengo que llamar?
38
CASANDRA
¡Qué libre comienzo a hablar!
39
Defiéndame Dios de mí.
40
¿A dónde el Duque quedó?
41
CAMILA
Con otros grandes señores
42
y los dos embajadores
43
de Francia, a consejo entró.
44
CASANDRA
Mira si está por ahí
45
su camarero.
46
CAMILA
¿Cuál de ellos?
Ya llevas de los cabellos,
47
Amor, el honor tras ti.
48
CASANDRA
Llama a Carlos; di que tengo
49
de escribir, muy de importancia,
50
una letra para Francia.
51
CAMILA
Ya voy.
52
CASANDRA
Ven presto.
CAMILA
Ya vengo.
CASANDRA
¡Que quepa en una mujer
53
de un duque un mal pensamiento,
54
y que tenga atrevimiento
55
de querer darlo a entender!
56
¡Que llegue a poner los ojos
57
desvelados, con cuidado
58
en un criado, criado
59
para mis penas y enojos!
60
¡Y que hablándole con ellos
61
no venga a saber de coro
62
la pasión con que le adoro,
63
escrita en las niñas de ellos!
64
¡Que ha seis meses que le miro
65
a este enemigo cruel,
66
y que, transformada en él,
67
una y mil veces suspiro!
68
¡Y que no quiera entenderme!
69
Sin duda debe de ser
70
que no se quiere atrever
71
para que llegue a atreverme.
72
Y no me espanto, que, en fin,
73
aunque hablando le provoco,
74
ya fuera tenerme en poco
75
presumir que soy tan ruin.
76
Que es tal la desigualdad
77
a que el amor me igualó,
78
que aun diciéndoselo yo,
79
pondrá en duda la verdad.
80
(Entra Camila y Carlos)
CAMILA
Quedaos, mientras voy a ver
81
lo que la Duquesa os quiere.
82
Carlos viene.
83
CASANDRA
Di que espere.
Ya comienzo a enmudecer.
84
CAMILA
Espera, Carlos.
85
CARLOS
Ya espero.
CASANDRA
¿Tal es posible que soy,
86
la misma que a decir voy
87
que a un hombre, que a un hombre quiero?
88
No es posible, ni imagino
89
sino que dentro del pecho
90
algún espíritu ha hecho
91
tan extraño desatino.
92
Ahora bien, Carlos se vuelva,
93
y este veneno y pasión
94
que me abrasa el corazón,
95
en mí propia se resuelva.
96
Camila…
97
CAMILA
Señora…
CASANDRA
Dile
que se vuelva.
98
CAMILA
Voy.
CASANDRA
Espera.
pues de amor la espada fiera
99
temo que el corte se afile.
100
Carlos, ¿qué hechizo es este
101
que me has dado?
102
CARLOS
¿He de volverme?
CAMILA
Espera.
103
CASANDRA
Que he de atreverme
aunque la vida me cueste.
104
Dile que se llegue aquí,
105
que ya estoy determinada;
106
pero no le digas nada.
107
Mas ¿he de morirme así?
108
Dile que la vuelta dé.
109
CAMILA
¿Cuándo?
110
CASANDRA
Pero tente, amiga.
CAMILA
Pues, ¿qué quieres que le diga?
111
CASANDRA
Que se vaya y que se esté.
112
CAMILA
Por cierto, ¡donosa cosa!
113
¿Llamarele?
114
CASANDRA
Sí.
CAMILA
Ya voy.
CASANDRA
Basta, que a la lumbre doy
115
más vueltas que mariposa.
116
Todo es andar y volar
117
con una y otra cautela;
118
al fin llegaré a la vela
119
adonde me he de quemar.
120
CAMILA
Llega, Carlos, que te llama
121
la Duquesa mi señora.
122
Ya viene.
123
CASANDRA
Ya puedo ahora
echar ceniza en su llama.
124
Ya se me queman las alas,
125
naciendo en mis pensamiento,
126
las del nuevo atrevimiento,
127
ligeras en cosas malas.
128
(Híncase de rodillas.)
CARLOS
¿Qué manda Vuestra Excelencia?
129
CAMILA
¡Tan cerca de su presencia!
130
Fuego he sido y viento soy.
131
CASANDRA
Alza, Carlos.
132
CARLOS
Señora,
yo estoy bien.
133
CASANDRA
Álzate, digo,
que tengo de hablar contigo.
134
Camila, vete.
135
CAMILA
En buen hora.
(Vase.)
CASANDRA
Aguarda en el corredor.
136
Cúbrete, Carlos.
137
CARLOS
No mandes
que de mercedes tan grandes
138
me ensoberbezca el favor.
139
CASANDRA
Cúbrete.
140
CARLOS
Beso tus pies;
pero al fin, señora, advierte,
141
que estoy mejor de esta suerte.
142
CASANDRA
Este es mi gusto, ¡ea, pues!
143
CARLOS
Ya, señora, estoy cubierto;
144
pero si alguno me viese,
145
¿quién duda que presumiese
146
mi locura y desconcierto?
147
Porque nadie ha de creer
148
que tú lo puedes mandar;
149
que tal modo de privar,
150
con nadie se puede hacer.
151
CASANDRA
Muy maravillada estoy,
152
Carlos, de tus cosas.
153
CARLOS
¿Cómo?
CASANDRA
Después, Carlos, que las tomo
154
por propias.
155
CARLOS
Tu esclavo soy.
CASANDRA
Álzate.
156
CARLOS
Con grandes veras
me engrandeces y levantas.
157
CASANDRA
Cúbrete.
158
CARLOS
¿Qué serán tantas
invenciones y quimeras?
159
CASANDRA
¿Cómo es posible que estés
160
en lo mejor de tu edad,
161
y que a toda esta cuidad
162
alegre esperanza des,
163
y que siendo ahora en ella
164
el más galán cortesano,
165
de ti mismo seas tirano,
166
de tu alma noble y bella,
167
pues a ninguna la das,
168
de cuantas damas hermosas,
169
de merecerte envidiosas,
170
te miran por donde vas?
171
Tú puedes ver si en la corte
172
hay ahora caballero,
173
natural o extranjero,
174
que como tú se reporte.
175
Todos sirven, todos quieren;
176
inventan galas, paseos,
177
justas, sortijas, torneos,
178
empresas del mal que mueren.
179
Tú solo, en tu soledad
180
entre todos escondido,
181
siendo el mejor; ¿no has nacido
182
para amores y amistad,
183
que aun un amigo no tengas
184
para que en su compañía
185
puedas pasear un día,
186
y de noche te entretengas?
187
¿De dónde nace que seas
188
tan escaso, qué es aquesto?
189
CARLOS
¡En qué confusión me has puesto!
190
CASANDRA
¿Cómo en ninguna te empleas?
191
CARLOS
Señora, si yo creyese
192
ser digno de alguna dama,
193
no digo de mucha fama,
194
mas por humilde que fuese,
195
su pensamiento humillase
196
a ponerlo en mí, yo creo
197
que entonces mi buen deseo
198
a su servicio inclinase.
199
Mas dudando, como es justo,
200
ser de alguna despreciado,
201
vivo tan desconfiado,
202
que no procuro mi gusto;
203
que, de otra suerte, no hay duda
204
que me fuera fácil cosa
205
cualquier empresa amorosa.
206
CASANDRA
¡Ay, Amor, dame tu ayuda!
207
Yo te aseguro que estás
208
muy engañado; no creas
209
que así despreciado seas,
210
que, humilde, mereces más.
211
Y yo sé que no hay alguna
212
en todas aquestas damas,
213
que si tal la quieres y amas
214
no bendiga su fortuna.
215
Mucho mereces y vales;
216
pretende, Carlos, y advierte
217
que has de dar en lo más fuerte
218
del cielo de donde sales;
219
que como rayo has de ser.
220
CARLOS
¿Cómo puede mi humildad
221
contra la misma verdad
222
sufrir?... Posible es vencer.
223
CASANDRA
Esto te digo, y adiós,
224
que eres discreto.
225
(Vase.)
CARLOS
Es violento
pensar que en un pensamiento
226
hemos de caber los dos.
227
¡Ay, triste! ¿Qué es esto, cielos?
228
¿Esto es posible? No soy
229
tan venturoso, ni estoy
230
para engañar mis recelos.
231
Este es ya parto forzoso
232
de mirarme la Duquesa,
233
que nació de aquesta empresa
234
su pensamiento amoroso.
235
Tanto mirarme esto fue,
236
esto fue, ¡triste de mí!
237
¡Ah, falsa Casandra! ¿Así
238
se quiebra al Duque la fe?
239
¡Oh, buen señor! ¿Es posible
240
que yo fuese el instrumento
241
de tu deshonra y tormento,
242
tan extraño y insufrible?
243
¿Para aquesto, satisfecho,
244
a tu privanza me alzaste?
245
¡Gentil víbora criaste
246
para empozoñar tu pecho!
247
Pero esto no es mi mano,
248
que en mí no cabe tu ofensa;
249
pero si ofende mi ofensa,
250
será mi defensa en vano,
251
¿Qué tengo de hacer ahora
252
si esta diese en perseguirme
253
y hasta el alma descubrirme,
254
adonde tengo a Leonora?
255
¿Quién duda que se acabase
256
mi pensamiento y mi vida?
257
Mas no es posible que impida
258
que al cabo adelante pase.
259
Que el alma no ha de morir,
260
y en ella, siendo inmortal,
261
mi pensamiento leal,
262
aunque muera, ha de vivir.
263
(Sale Leonora a la ventana, con hábito de viuda.)
LEONORA
Largo y perezoso día,
264
¿por qué te llaman ligero,
265
si ha un año que ver espero
266
tu luz para ver la mía?
267
Alarguen el corto paso
268
esos tus caballos de oro,
269
bordando de su tesoro
270
las nubes el negro ocaso.
271
Báñese presto en el mar
272
tu frente y cabellos rojos,
273
o formaranla mis ojos
274
donde se puede anegar.
275
Y tú, noche, donde solo
276
gozo de mi bien, descubre
277
tus negras alas, y encubre
278
la rubia cara de Apolo.
279
Salgan esas luces bellas,
280
o no salgan, pues mejor
281
cubre tus gustos amor
282
la noche que duermen ellas.
283
¡Ay de mí, qué divertida
284
me tuvo mi mal cruel,
285
sin ver mis ojos aquel
286
que es el dueño de mi vida!
287
¡Ay, Carlos, y quién pudiera
288
desde aquesta reja hablarte,
289
sin que de una y otra parte
290
tantos peligros temiera!
291
¡Oh, quién se pudiera entrar
292
con el pensamiento suyo,
293
a ver, Carlos, si en el tuyo
294
tiene mi alma lugar!
295
Mas sí debe de tener,
296
que me debe ya seis años
297
de amor.
298
CARLOS
¡Oh, imposibles daños!
¿Queréisme desvanecer?
299
¿Qué me estáis atormentando
300
la triste imaginación?
301
LEONORA
Llena estoy de confusión
302
de verle a solas hablando.
303
¿Si hay alguna novedad
304
de nuestro amor y secreto?
305
CARLOS
No piense llegar a efeto
306
su amorosa voluntad
307
ni hacer al Duque esta afrenta;
308
que primero habrá en el suelo
309
sol y estrellas, y en el cielo
310
árboles, que tal consienta.
311
Y cuando mujer no fuera
312
del Duque, a quien sirvo ahora,
313
no es posible que a Leonora
314
semejante agravio hiciera;
315
que ha seis años que casado
316
estoy con ella en secreto,
317
y a la fe de aqueste efecto
318
por mi palabra obligado;
319
sino que el ser desigual
320
de quien soy, por ser hermana
321
del Duque, aunque amor lo allana,
322
requiere marido igual;
323
y así, no quiero ni puedo
324
pedirla por mi mujer.
325
LEONORA
Quiero hablalle y es querer
326
cubrille el alma de miedo;
327
ahora, bien, por gloria breve
328
no se aventure mi pecho.
329
(Sale el conde Ludovico)
LUDOVICO
Harase el torneo a despecho
330
de quien al Conde se atreve;
331
si él no quiere entrar en él,
332
no le apadrine, ni salga;
333
que yo te aseguro que valga
334
doblado precio sin él.
335
Soy el conde Ludovico,
336
y él es un hombre que ayer…
337
CARLOS
¡Oh, Conde! ¿Soy menester?
338
LUDOVICO
Sí, que un torneo publico,
339
a pesar de Feliciano
340
y de otro necios, y quiero
341
que salgas de aventurero
342
y me des palabra y mano.
343
CARLOS
Sosiégate.
344
LUDOVICO
Ya lo estoy.
CARLOS
¿Cuándo se ha tratado?
345
LUDOVICO
Ahora.
CARLOS
¿Y por quién?
346
LUDOVICO
Por mi Leonora,
que su pretendiente soy,
347
¿Qué sirve, sino hablar claro?
348
Y la festejo y merezco.
349
LEONORA
¿Qué te importa? Yo te aborrezco
350
y haré que te cueste caro.
351
CARLOS
¡Ay de mí!
352
LUDOVICO
La gran ventura
de aquesta mi pretensión,
353
ha dado nueva ocasión
354
a su envidiosa locura.
355
Que saben que si la pido
356
al Duque, me la ha de dar,
357
que puedo en todo igualar
358
a su primero marido;
359
y aun no es soberbia decir
360
que en hacienda le aventaje,
361
y bien puedo en el linaje
362
con el Duque competir.
363
CARLOS
Ahora digo que ha llegado
364
la envidia a su punto.
365
LUDOVICO
¿Es cosa
de reír? Será mi esposa
366
o me ha de costar mi estado.
367
LEONORA
¡Ah, señor Conde!
368
LUDOVICO
¿Quién es?
LEONORA
Yo soy.
369
LUDOVICO
¡Oh, señora mía!
LEONORA
Aquí espero todo el día.
370
LUDOVICO
¡Gran favor! Bésoos los pies.
371
¡Ah, Carlos! Ponte detrás.
372
CARLOS
Sí haré, pero hame visto.
373
LUDOVICO
Basta, que al sol me resisto:
374
¿Cuál águila hiciera más?
375
LEONORA
No importa, que pasar puedo
376
mi fuego más adelante.
377
LUDOVICO
Haré mi pecho diamante
378
para que dentro se quede.
379
LEONORA
No hayas miedo que podáis
380
detener su curso.
381
LUDOVICO
Creo
que agradecéis mi deseo,
382
pues tanto favor me dais.
383
LEONORA
¿De qué es la melancolía
384
a estar a solas hablando,
385
que yo os he estado escuchando
386
desde aquestas celosías?
387
¿Hay alguna novedad?
388
Decidme cómo o de quién.
389
LUDOVICO
Envidiosos de mi bien
390
ofenden mi voluntad.
391
LEONORA
Sí, pero tristeza tanta,
392
¿no tiene más ocasión?
393
LUDOVICO
Es niño mi corazón;
394
cualquiera cosa le espanta.
395
([Hace Leonora como que se le cae algo de la mano.])
Transformole amor en sí.
396
LEONORA
Es un rapaz. ¡Ay!
397
LUDOVICO
¿Qué ha sido?
LEONORA
No es nada.
398
LUDOVICO
¿Qué se ha caído?
LEONORA
No importa; quédese ahí.
399
LUDOVICO
¿Cómo que se quede? ¡Bueno!
400
Decidlo, que he de buscallo
401
y en este pecho guardallo.
402
CARLOS
¡Ah, Dios, si fuera veneno!
403
LEONORA
Mirad que es un alfiler.
404
LUDOVICO
Sea, que basta ser vuestro.
405
LEONORA
Cortesano sois.
406
LUDOVICO
Y diestro
en materia de querer.
407
LEONORA
Por cierto, si vos le halláis
408
muy buenos ojos tenéis.
409
LUDOVICO
Por los vuestros lo diréis
410
y por la luz que me dais,
411
con la cual, del sol pudiera
412
hallar un átomo solo,
413
como espejo en quien Apolo
414
con viva luz reverbera.
415
Dadme vuestros ojos aquí
416
de cuyo sol los reflejos
417
alcanzan a ver más lejos
418
que esté vuestro amor de mí.
419
LEONORA
Ahora bien, buscadle. ¡Hola,
420
Carlos! Toma aqueste guante.
421
CARLOS
¿Hay industria semejante?
422
Mas no ha sido esta vez sola;
423
que tiene ingenio divino.
424
LEONORA
¿No le hallas?
425
LUDOVICO
¡Por Dios, que no!
O vuestro sol me faltó,
426
o soy de su luz indigno.
427
Diera un tesoro por él.
428
LEONORA
Debe estar en la calle
429
quien supo mejor alzalle
430
gozando lo que hay en él.
431
LUDOVICO
Carlos, ¿tomástele?
432
CARLOS
¿Yo?
Si tal alfiler tomé,
433
nunca de su mano me dé
434
la que su guante me dio.
435
LUDOVICO
¿De suerte, Leonora hermosa,
436
que flecha de amor hacéis
437
el alfiler que perdéis?
438
LEONORA
¡Ay, mi bien dulce!
439
CARLOS
¡Ay, mi esposa!
LEONORA
¿Cómo así?
440
LUDOVICO
Que me ha prendado,
441
y no quiere parecer,
442
que al justo suelen hacer
443
las flechas de amor vendado.
444
LEONORA
¿Es Carlos el que está con vos?
445
LUDOVICO
El mismo.
446
LEONORA
Mal lo habéis hecho
en decirle vuestro pecho.
447
LUDOVICO
Somos un alma los dos.
448
CARLOS
Eso no, que si eso fuera,
449
supieras que te engañaba,
450
si en el alma que ella estaba,
451
también la tuya estuviera.
452
LEONORA
Carlos, ¿qué fue la tristeza
453
del Conde?
454
CARLOS
Aquella persona
que vos sabéis le apasiona,
455
que ya a declarase empieza.
456
¡Ay de mí, que a tanto llega
457
su libertad!
Llega a extremo,
458
que alguna desgracia temo.
LEONORA
¿Cómo así? ¿Tanto se ciega?
459
CARLOS
Pues que ya se declaró,
460
mira qué no intentará;
461
pero firme el Conde está,
462
y también lo estaré yo.
463
LUDOVICO
¡Oh, qué bien que se lo dices!
464
Dile más.
465
LEONORA
¿Qué hemos de hacer?
CARLOS
Cortar el tronco hasta ver
466
por el suelo las raíces;
467
que quien el principio ataja
468
mucho disminuye el mal,
469
que, fuera de ser leal,
470
le hacen tus pies ventaja.
471
LEONORA
¿Cuánto ha sido?
472
LUDOVICO
Ahora, ahora
que concertaba un torneo.
473
LEONORA
Adiós.
474
LUDOVICO
¿Cómo?
LEONORA
Gente veo.
LUDOVICO
Id con Dios.
475
CARLOS
Adiós, señora.
476
LUDOVICO
Carlos, obligado te quedo.
477
¿Qué te daré, Carlos, en pago?
478
CARLOS
Por mí propio en esto hago,
479
Conde amigo, lo que puedo.
480
No tenéis qué agradecer.
481
LUDOVICO
Bien dices que fue por ti,
482
pues haciendo esto por mí,
483
mucho bien te espero hacer.
484
CARLOS
Adiós, Conde, que me voy;
485
ved si otra cosa mandáis,
486
y mirá que me tengáis
487
por vuestro.
488
LUDOVICO
Tu amigo soy.
([Vase Carlos.])
En alto lugar me pone
489
este fuego que me abrasa,
490
si no tiene mano escasa
491
cuando al fin me galardone.
492
¡Oh hermosas tocas! ¡Oh luto,
493
de mi contento librea!
494
¿Cuándo será que yo vea
495
de esta mi esperanza el fruto?
496
¿Y cuándo será también
497
que os quitéis los paños tristes?
498
Para mi bien los pusistes,
499
quitadlos para mi bien.
500
Celebrad bodas postreras;
501
seis años fuistes cruel,
502
que cubre la tierra aquel
503
con quien fueron las primeras.
504
Mirad que un Conde os aguarda
505
y un alma en amor deshecha,
506
que tiene en cárcel estrecha
507
el temor que le acobarda.
508
Que si merezco esa mano,
509
que si esa mano merezco,
510
el alma misma os ofrezco
511
como al cielo soberano.
512
(Entra el duque Arnaldo, y Lucino y Eraclio embajadores de Francia)
ARNALDO
En esto al fin, señores, me resuelvo;
513
esto diréis a vuestro Rey, y tenga
514
por última respuesta de sus cartas.
515
LUCINO
Vuestra Excelencia muestra, como Príncipe,
516
el gran valor de su persona y precio.
517
ARNALDO
Es mi hermana legítima Leonora,
518
cual yo lo soy del muerto Otón, mi padre,
519
César del gran Imperio y Rey de Roma.
520
Yo la casé con el famoso duque
521
de Cleves, mi pariente; y si viuda
522
quedó, sin hijos, no es razón por eso
523
que, sucediendo el Rey en el condado,
524
aquello que le daban se le quite,
525
pues es para el sustento de su casa
526
y para honrar del muerto las cenizas.
527
ERACLIO
Fúndase el rey de Francia, señor nuestro,
528
en que esas veinte mil doblas que tiene,
529
no son por testamento del marido,
530
y que todo le viene de derecho
531
por ser el heredero de su Estado,
532
y que con tal pensión le fuera inútil.
533
ARNALDO
Al Rey le basta, de su reino antiguo,
534
las rentas y socorros de que goza;
535
que basta que de Cleves tenga el título.
536
Si no quiere esto, intente guerra, salga,
537
salga, como otras veces, su ejército
538
contra la antigua Casa de Borgoña;
539
que bien resistiremos su arrogancia.
540
LUCINO
Con eso, excelso Duque, nos partamos;
541
danos tus pies.
542
ARNALDO
El cielo os acompañe.
(Vanse los embajadores)
LUDOVICO
¡Con qué rigor el Francés
543
a desafiarte envía!
544
ARNALDO
Es gran cosa el interés;
545
pero volverá algún día
546
con las manos en los pies.
547
LUDOVICO
Él por lo menos, señor,
548
conociendo su rigor,
549
con su ejército vendrá
550
sobre Cleves, y pondrá
551
en todas gentes temor.
552
Y si acaso se apodera
553
del Estado, y en él pone
554
las lises de su bandera,
555
yo te digo que pregone
556
que no te pague o que muera.
557
Cuanto más, que puesta gente
558
o presidio suficiente,
559
todas las rentas y pechos
560
cobrará como derechos
561
o justa o injustamente.
562
ARNALDO
Para aquesto, Conde, habrá
563
algún conveniente medio
564
que su intento impendirá.
565
LUDOVICO
Poner la defensa en medio,
566
adonde el peligro está.
567
Envía algún caballero
568
sabio en paz y en guerra fiero,
569
con ejército formado,
570
que la entrada del Estado
571
defienda al Francés guerrero.
572
Que si aqueste se adelanta,
573
y que ponga le defiende
574
en el Estado la planta,
575
verás cómo no le ofende,
576
y que su cerco levanta.
577
ARNALDO
Eso es verdad, Ludovico;
578
mas no me siento tan rico,
579
que si durase la guerra
580
puedo defender la tierra
581
con las guerras que publico;
582
que ya sabes que quedé
583
de la pasada muy pobre.
584
LUDOVICO
¿Eso te aflige?
585
ARNALDO
Pues ¿qué,
si cuando el dinero sobre,
586
me falta un hombre de fe?
587
LUDOVICO
Espera; haz una cosa:
588
sea Leonora mi esposa,
589
y dame por dotes a Cleves;
590
que yo haré con pasos breves
591
al Francés guerra furiosa.
592
Y es justo que me la des,
593
aun cuando te la pidiera,
594
sin ofrecerte interés.
595
ARNALDO
Pues sin él tan justo era,
596
con el medio más lo es.
597
Desde aquí te la prometo,
598
y por cuñado te acepto,
599
para que con mayor gloria,
600
cuando vengas con victoria,
601
tengan tus bodas efecto.
602
Pero advierte que ha de ser
603
del concierto condición
604
que nadie lo ha de saber
605
hasta el punto y ocasión
606
que te la dé por mujer.
607
LUDOVICO
Digo que contento estoy,
608
y que con esto me voy
609
a elegir diez capitanes,
610
los más fuertes y galanes.
611
ARNALDO
De ti satisfecho estoy;
612
elígelos y trabaja.
613
Que a publicar este intento
614
salgan un pífano y caja.
615
LUDOVICO
¿Cómo uno? Salgan ciento,
616
y dobla el sueldo y ventaja.
617
ARNALDO
Haz banderas, y por ellas
618
pon mis armas, y con ellas
619
las tuyas, que de ello gusto.
620
LUDOVICO
Beso tus pies.
621
ARNALDO
Esto es justo.
LUDOVICO
Y ¿pondré mi empresa en ellas?
622
ARNALDO
Y ¿cuál es?
623
LUDOVICO
Un niño Amor
que un león tiene a sus pies.
624
ARNALDO
Mas ponte tú vencedor,
625
y entre los pies un francés,
626
que será empresa mejor.
627
LUDOVICO
Los pies beso a Tu Excelencia.
628
(Vase)
ARNALDO
Adiós. ¡Notable violencia
629
es la que el Rey intentó!
630
Pero ya el cielo me dio
631
a su furor resistencia.
632
Dicen algunos que amor
633
no es de provecho en la tierra,
634
sino de pena y dolor;
635
y no hiciera yo esta guerra
636
sin darme amor su favor;
637
pues el Conde, enamorado
638
de mi hermana, aquí me ha dado
639
gente y capitán famoso,
640
y para ella un esposo
641
rico, noble y titulado.
642
(Entra la Duquesa)
CASANDRA
Eso le quiero decir,
643
si por mí lo quiere hacer.
644
ARNALDO
La Duquesa, mi mujer,
645
piensa que quiero partir,
646
pues que me ha salido a ver.
647
¿Dónde bueno, mi señora?
648
CASANDRA
Solo a pediros ahora
649
que en el presente torneo
650
cumpláis un presto deseo
651
de vuestra hermana Leonora.
652
ARNALDO
Pensé que acaso la guerra
653
que para Cleves publico,
654
se sabía por la tierra.
655
CASANDRA
Esto es lo que os suplico,
656
que del alma me destierra.
657
Ya dejo la niñería
658
del torneo que pedía.
659
¿Vais a la guerra, señor?
660
ARNALDO
No, amores, que, vida, amor
661
ausencia no sufrirá.
662
CASANDRA
No me engañéis.
663
ARNALDO
No os engaño.
CASANDRA
¿No vais, a fe?
664
ARNALDO
¿Cómo puedo?
CASANDRA
¿Qué teméis?
665
ARNALDO
Mi propio daño,
fuera de que tengo miedo
666
de morir en reino extraño.
667
Que si esos vuestros despojos
668
faltasen a aquestos ojos,
669
muriera de soledad.
670
CASANDRA
Duque, decid la verdad,
671
y no tengamos enojos;
672
que si os vais y me engañáis,
673
con mis propias manos quiero
674
matarme cuando os partáis.
675
ARNALDO
Yo muera, mi bien, primero
676
que tal ocasión tengáis.
677
CASANDRA
Toda me habéis alterado;
678
grande enojo me habéis dado,
679
y a fe que a los ojos salga.
680
ARNALDO
Mejor su cielo me valga,
681
que su sol sale eclipsado.
682
¿No me parto, y vos lloráis?
683
CASANDRA
Porque verdad me digáis;
684
que si yo viera partiros,
685
de lágrimas y suspiros
686
ninguna pena tengáis,
687
que la tendréis de mi muerte.
688
ARNALDO
Pues sabed que Ludovico,
689
mis amores, os convierte
690
el torneo alegre y rico,
691
en lanzas de guerra fuerte.
692
Las burlas han vuelto en veras,
693
y dando al aire banderas,
694
a la fama su opinión,
695
lleva en un largo escuadrón,
696
del gran reino, las hileras.
697
CASANDRA
Vuelto me habéis el sentido;
698
dadme esos brazos, mi bien.
699
ARNALDO
Quien tiene el suyo perdido
700
mal sufrirá que le den
701
tormento, ausencia y olvido.
702
Quedaos adiós, mi regalo;
703
que el general que señalo
704
me habrá menester ahora.
705
CASANDRA
Id con Dios.
706
ARNALDO
Adiós, señora.
CASANDRA
¡Oh mal, que a mi bien igualo!
707
([Vase el Duque])
No fueras tú la partida
708
que la vida me quitara,
709
mas quien me diera otra vida.
710
¡Ay! ¡Si este abrazo bastara
711
para eterna despedida!
712
¡Oh! ¡Si a la guerra se fuera,
713
y nunca de allá volviera,
714
tan aborrecida cosa,
715
porque mi guerra amorosa
716
fuera paz y gloria fuera!
717
¡Y si a Carlos me dejara
718
de suerte que a mi contento
719
de su hermosura gozara,
720
que es bien de mi pensamiento
721
y del alma prenda cara!
722
Pero de cualquiera suerte
723
quiere amor que se concierte
724
la salud de aquesta herida,
725
en que aventure la vida,
726
y en que no tema a la muerte.
727
(Entra Carlos)
CARLOS
Camila me ha dado aviso
728
que gusta Vuestra Excelencia
729
de que venga a su presencia.
730
CASANDRA
¡Ay, infierno! ¡Ay, paraíso!
731
¡Ay, fuego! ¡Ay, hielo! ¡Ay, desdén!
732
¡Ay, igualdad desigual!
733
¡Ay, bien de todo mi mal!
734
¡Ay, mal de todo mi bien!
735
Carlos…
736
CARLOS
Señora…
CASANDRA
Qué, ¿estás
todavía en opinión
737
de no dar el corazón
738
a alguna dama jamás?
739
¿Qué ni elección ni accidente
740
te ha obligado a amar? No es
741
de humano pecho que estés
742
como piedra, que no siente.
743
Muestra que el amor conoces,
744
ama, adora una mujer;
745
que te prometo de hacer
746
que la poseas y goces.
747
CARLOS
Ya, señora, dicho os tengo
748
que por temor que me ha dado
749
de no verme despreciado,
750
me retiro y me detengo;
751
porque tengo condición,
752
y sé que si alguna amase,
753
y acaso me despreciase
754
con altivo corazón,
755
que perdiese de pesar
756
el juïcio y aun la vida.
757
CASANDRA
¡Que tengo la lengua asida
758
cuando es el tiempo de hablar!
759
Carlos, no te engañas, cierto;
760
que si quieres ser leal,
761
cierta dama principal
762
su pecho me ha descubierto.
763
Disponte a amarla, que creo
764
que por bienaventurada
765
se tendrá si fuera amada
766
de ti con igual deseo,
767
y sé que te quiere hacer
768
dueño absoluto de sí.
769
CARLOS
¿Es posible que hay aquí
770
tan desdichada mujer?
771
¿Posible es que está tan ciega?
772
CASANDRA
Este de mí se defiende,
773
y con su humildad, no entiende
774
que la Duquesa le ruega.
775
Ahora bien, quitarme quiero
776
la máscara de la cara.
777
CARLOS
Si esta ahora se declara,
778
y luego al punto postrero.
779
CASANDRA
Carlos, si tu buena suerte
780
y el propicio y alto cielo
781
quisieran alzarte a vuelo
782
y sobre el cielo ponerte,
783
tanto que la que te ama
784
fuese yo misma, ¿qué harías?
785
CARLOS
¿Qué hielo en las venas mías
786
se extiende, esparce y derrama?
787
Señora, si me hubiese el alto cielo
788
formado tal con su divina diestra,
789
que al favor se juntase, amparo y celo
790
del Duque mi señor, la gracia vuestra,
791
sería el hombre más feliz del suelo.
792
Y este es el premio y la amorosa muestra
793
que de mi lealtad procurado,
794
como el que está a los dos más obligado;
795
que es tanto, que pondré mi sangre y vida
796
por su servicio, con intento claro,
797
que al Duque le guardéis la fe debida,
798
con tanta castidad y amor tan raro,
799
que el príncipe mayor que Creso y Mida,
800
y que Alejandro Magno más preclaro,
801
y más que Adonis bello y Marte diestro,
802
no manchara su honor y el pecho vuestro:
803
cuanto más un gusano, un pequeñuelo
804
cual ya me veis, a quien el Duque ha dado
805
el ser que tiene desde bien mozuelo,
806
cual yedra entre sus brazos levantado.
807
Con otros ojos, pensamiento, o celo,
808
que de bueno, leal y fiel criado
809
jamás vicié sus cosas; y con esto
810
ved qué mandáis, que yo me voy.
811
CASANDRA
¿Qué es esto?
Espera.
812
CARLOS
¿Para qué?
CASANDRA
¡Oh, infame, loco,
de que te has persuadido que te amo,
813
así te atreves a tenerme en poco!
814
¿Que para aqueso piensas que te llamo?
815
¡A qué rabia tan fiera me provoco
816
después te aborrezco y te desamo!
817
¡Basta que el necio se pensó que estaba
818
enamorada de él y que le amaba!
819
¡Basta que piensa que es tan bello y lindo,
820
que las aves que vuelan por el aire
821
de él se enamoran, y que yo me rindo
822
a su talle gentil, gracia y donaire!
823
Desde ahora le advierto y le deslindo
824
que hablé con él de burlas y al desgaire,
825
y que amo al Duque, sin que eternamente
826
otra persona viva amar intente.
827
Todo ha sido burlando y por probarte,
828
que el Duque, mi marido, es el que tiene
829
dentro de mi alma la debida parte,
830
y por derecho justo le conviene.
831
CARLOS
Así lo creo yo, y que fue burlarte;
832
y ¡por mi vida!, que es burla solemne;
833
que los hombres a veces más perfetos
834
están a vuestras burlas más sujetos.
835
CASANDRA
Quédate, mal nacido, y para esta.
836
(Vase.)
CARLOS
No más, que el tiempo te dirá tu daño.
837
¡No puede haber desdicha como aquesta!
838
¡Ah, cielo, que me tratas como a extraño!
839
¡Oh cuánto en una hembra deshonesta
840
puede un desdén y un claro desengaño!
841
Perdido soy, que todas, de ligero,
842
en odio truecan el amor primero.
843
¿Qué puedo hacer, si es fuerza que tan fuerte
844
como un laurel a su furor resista?
845
Pues ¿qué diré si su ponzoña vierte
846
y acaso con el Duque me enemista?
847
¿Qué haré si me procura dar la muerte,
848
o me destierra, o priva de la vista
849
de aquello que seis años he querido?
850
¡Oh ciega confusión de mi sentido!
851
(Entra Prudencio)
PRUDENCIO
Carlos, en la sala adonde
852
está la tudesca guarda,
853
te aguarda tu amigo el Conde.
854
CARLOS
¿Quién, Ludovico, me aguarda?
855
Pues que ya voy le responde.
856
PRUDENCIO
Ve luego, que es de importancia;
857
que están con la misma instancia
858
todo los más capitanes
859
y los soldados galanes
860
para la guerra de Francia.
861
CARLOS
¿Qué ya tratan la jornada?
862
PRUDENCIO
Está toda la cuidad
863
de estas cosas alterada;
864
tanto, que el de más edad
865
se vuelve a ceñir espada.
866
Ya se cubren esas salas
867
de plumas, armas y galas,
868
limpian lanzas y saetas,
869
mazas, picas, escopetas,
870
y compran pólvora y balas.
871
¿No lo escuchas desde aquí?
872
CARLOS
¿Y qué me dirá mi esposa?
873
PRUDENCIO
¿Qué dices, estás en ti?
874
CARLOS
Perdona, que en cierta cosa
875
que pienso me divertí.
876
Queda adiós.
877
PRUDENCIO
Vete en buen hora.
CARLOS
¡Ay, desdichada Leonora,
878
ya vuestro bien se acabó!
879
¡Ay!
880
PRUDENCIO
¿Quién dices?
CARLOS
Que murió
el descanso nuestro ahora.
881
(Vase.)
PRUDENCIO
¡Extraña imaginación!
882
¡Válame Dios, si le envía
883
el Duque a aquesta ocasión!
884
Porque tal melancolía
885
extremos de ausencia son.
886
Pero no, que no se sabe,
887
por más que su talle alabe,
888
que con damas se entretenga,
889
ni tiene amigo que tenga
890
de su secreto la llave.
891
(Entran el Duque y Camila)
ARNALDO
Pero ¿qué es esto, voces la Duquesa?
892
Cerrada en su aposento y tantas voces,
893
¿qué puede ser locura como esa?
894
CAMILA
Si el humor melancólico conoces
895
que el pecho le atormenta, ¿qué te admira?
896
ARNALDO
Abre la puerta o quebrarela a coces.
897
¿No veis vosotros que ese que suspira
898
es mi aliento vital, y lo que llora
899
mi propia sangre?
900
(Entra la Duquesa)
CASANDRA
Duque, ¿tanta ira?
ARNALDO
Ea, que no tenéis razón, señora:
901
Alteráis el palacio a puros gritos,
902
¿y me venís con esa flema ahora?
903
CASANDRA
Mayores disparates hay escritos
904
de antojos de mujer,
905
ARNALDO
Si son antojos,
pedirlos más extraños y exquisitos.
906
CASANDRA
No son antojos, Duque de mis ojos.
907
ARNALDO
Salíos todos allá. Sin duda, es esto
908
haberos dado, vida mía, enojos;
909
alzad aquese bello hermoso gesto
910
cubierto de mil perlas, y si acaso
911
yo os enojo, tomad venganza presto.
912
(Échase en los brazos del Duque. Vanse los dos.)
CASANDRA
No son cosas ligeras y de paso
913
las que me causan el dolor que tengo.
914
ARNALDO
Ni yo seré de un remedio escaso.
915
Mirad que casi a enloquecerme vengo.
916
¿Queréis que con vos llore?
917
CASANDRA
No os pese
de ver que tanto tiempo me detengo,
918
no lo queráis saber; ya que eso fuese
919
harto mejor.
920
ARNALDO
Pues ¿cómo, vida mía?
¿Y vos permitiréis que yo muriese?
921
¿No participo yo del alegría
922
que vos tenéis? Pues goce de la pena,
923
y entre años de placer un mismo día.
924
¿Secreto a mí, señora?
925
CASANDRA
Estoy tan llena
de pena y vergüenza…
926
ARNALDO
Pues conmigo,
si pena os doy, tendrela yo por buena.
927
Ea, Casandra mía…
928
CASANDRA
¿Qué castigo?
quien a tu honor se atreve mereciera?
929
ARNALDO
El que se suele dar a un falso amigo.
930
CASANDRA
¿Y si este, por ventura, un hombre fuera
931
criado desde niño a tu regalo,
932
tanto, que envidia a todo el mundo diera?
933
ARNALDO
Ese, pena mayor, como más malo.
934
Mas dime, ¿de qué suerte me ha ofendido
935
un hombre que en amor conmigo igualo?
936
¿Por ventura matarme ha pretendido
937
Carlos, aquel criado a quien he dado
938
el ser que tiene?
939
CASANDRA
Más delito ha sido,
porque, de tu mujer enamorado,
940
de amores le requiebra claramente.
941
ARNALDO
¿Carlillos?
942
CASANDRA
Ese mismo.
ARNALDO
¡Ah, cielo airado!
Entraos adentro.
943
CASANDRA
Ved si justamente
daros aqueste enojo rehusaba.
944
ARNALDO
Dejadme hacer.
945
CASANDRA
Vos sois sabio y prudente.
ARNALDO
¿Que es posible que aquel os requebraba?
946
CASANDRA
Y que bien le quisiese me decía
947
y con ardientes lágrimas rogaba;
948
pero atajole la respuesta mía,
949
que fue cual era justo, y así os ruego
950
venguéis mi honor, culpando su osadía.
951
Y por si acaso, pertinaz y ciego,
952
por ver ya descubierto aqueste engaño,
953
quiere agraviarme y disculparse luego,
954
no le creáis, que intenta vuestro daño,
955
y le ha de procurar si vivo queda.
956
ARNALDO
Bastante es vuestro honrado desengaño.
957
Idos con Dios.
958
CASANDRA
Adiós.
(Vase.)
ARNALDO
¡Que tal pueda
imaginar del más leal servicio
959
que la fortuna puso en alta rueda!
960
¿Haga en esto la cólera su oficio,
961
o la razón aguardará la prueba
962
si no es aqueste poderoso indicio?
963
¿Puede ser que yo crea que se atreva,
964
un mozo tan honrado y virtuoso,
965
a hacer contra mi honor cosa tan nueva?
966
¿Es posible que un mozo generoso,
967
que es todo mi regalo y mi privanza,
968
cuerdo, asentado, humilde y vergonzoso,
969
haga de su costumbre tal mudanza?
970
No puede ser; pero saber espero,
971
que a lo difícil una industria alcanza.
972
¡Secretario!
973
(Sale Prudencio.)
PRUDENCIO
Señor…
ARNALDO
Al camarero,
a Carlos, le digáis que en el momento,
974
significando mi enojo fiero
975
diréis que se retire en su aposento,
976
que de hoy más ni me sirva, mi me vea,
977
hasta que sepa mi segundo intento.
978
PRUDENCIO
Voy.
979
ARNALDO
Yo haré que aquesta industria sea
la que me diga la verdad del todo,
980
¡ah de mi guarda! y lo que importa crea.
981
(Salen dos alabarderos.)
ALABARDERO 1.º
¿Qué nos mandas, señor?
982
ARNALDO
De ningún modo,
poniéndoos a las puertas de Palacio,
983
salga Carlos por ellas.
984
ALABARDERO 2.º
Ya le acomodo
aquesta pica al pecho.
985
ARNALDO
Escucha, Horacio,
que me importa el secreto.
986
ALABARDERO 1.º
Ya lo entiendo.
(Vanse los alabarderos.)
ARNALDO
Disimulad y no llevéis espacio.
987
Con esta industria, conocer pretendo
988
si esto es verdad, o la Duquesa miente,
989
que la lealtad del corazón ofendo.
990
Porque si Carlos este enojo siente,
991
y sabe que yo sé la maldad suya,
992
y está culpado en ella claramente,
993
¿quién duda, pues le aviso, que no huya?
994
y aqueste indicio sea aviso claro
995
de donde su maldad patente arguya.
996
Y si él está inocente, ¿qué reparo
997
ha menester de culpa que no tiene,
998
siendo como su padre yo y su amparo?
999
¿Quién duda que se venga a mí y condene
1000
al que tal testimonio, le levanta?
1001
Y que me diga… Mas Prudencio viene.
1002
¡Oh, si saliese ya de su pena tanta!
1003
(Entra Prudencio)
PRUDENCIO
Como mandaste, al camarero dije
1004
que en su aposento retraído quede
1005
en tanto que le mandas otra cosa;
1006
y apenas lo escuchó, cuando, riéndose,
1007
me dijo: «Qué, ¿es posible, secretario,
1008
que el Duque mi señor me manda esto?
1009
¡Qué vanas esperanzas de la Corte!
1010
¡Mirad en lo que para la privanza!
1011
Pero, amigo Prudencio, si por dicha
1012
sabes la causa de mi mal, te ruego,
1013
por el amor que a la amistad se debe,
1014
y lo demás de la crianza nuestra,
1015
que yo no sé si en obra ni en palabra
1016
habré ofendido a mi señor el Duque.»
1017
Y entonces, con el rostro más severo,
1018
le dije: «Carlos, mira por tu vida;
1019
que estos negocios son de la Duquesa.»
1020
Él se volvió a reír, y dijo entonces:
1021
«Pues si se junta el cielo con la tierra,
1022
al Duque mi señor vuelva la cara.»
1023
Y cuando ya pensé que huyendo fuera,
1024
tras mí se vino, y queda en la antecámara;
1025
que para verte aguarda tu licencia.
1026
ARNALDO
Dile que entre.
1027
PRUDENCIO
Ya viene.
ARNALDO
¡Ah, cielo santo!
¿Es posible, si aqueste me ofendiera,
1028
pudiéndose librar, quisiera verme?
1029
([Entra Carlos y híncase de rodillas.])
¡Ocasión bien extraña!
1030
CARLOS
Aquí me tienes,
excelente señor; si te he ofendido,
1031
manda cortarme la cabeza luego,
1032
deshaciendo la hechura de tus manos,
1033
pues es casi lo mismo que mandarme
1034
que no te vea, aunque por breve término.
1035
ARNALDO
¡Carlos, Carlos! ¿Aquesto ha merecido
1036
haberte yo criado desde niño,
1037
y el mucho bien que sabes que te he hecho,
1038
para que ingratamente pretendieses,
1039
burlando mi mujer, hacerme infame,
1040
y a todo mi linaje juntamente?
1041
Si yo te hubiera castigado al peso
1042
de tanta culpa, no estuvieras vivo,
1043
pero tuvieras de maldad tan grande
1044
la pena igual, si a tanta culpa iguala.
1045
Bien es, Carlos, verdad que estoy dudoso
1046
si esto es así como me lo han contado.
1047
CARLOS
Yo, mi señor, humilde te agradezco
1048
la merced que me has hecho en no dejarte
1049
llevar del apetito de la cólera
1050
sin que primero la verdad se sepa;
1051
y de mi parte, desde aquí me ofrezco
1052
de sustentar en estacada al falso
1053
que te ha dicho de mí tal testimonio,
1054
que miente, con las armas en las manos.
1055
ARNALDO
El que te acusa, Carlos, no las tiene;
1056
sola su honestidad, patente y clara,
1057
son ahora las armas que te ofenden;
1058
mi mujer, cuando menos, es, que pide
1059
venganza de tu loco atrevimiento,
1060
pues has osado requebrarla, y esto
1061
lo confirman muy bien sus tiernas lágrimas.
1062
CARLOS
Señor excelentísimo, bien puede
1063
decirlo la Duquesa mi señora,
1064
y de esto mi inocencia me asegura,
1065
que pueda condenarme otra persona
1066
que en secreto me viese hablar con ella,
1067
ni frecuentar su cámara o criadas,
1068
y si tan grande fuego me encendía,
1069
de ello fuera testigo mi locura;
1070
porque jamás amor duró encubierto,
1071
ni hay discreción ni miedo que le venza.
1072
Solas dos cosas, gran señor, te pido
1073
que creas de esta humilde hechura tuya:
1074
la primera, que soy a tu grandeza
1075
desde primero tan leal y esclavo,
1076
y que te sirvo tan sinceramente,
1077
que cuando la Duquesa mi señora
1078
fuese la más hermosa hembra del mundo
1079
jamás su ciego amor me vencería,
1080
negando lo que debo a vuestro pecho.
1081
Y la segunda, que cuando ella fuese
1082
otra mujer, y no como la tuya,
1083
tan honesta, severa y virtuosa
1084
a mis ojos, parece que en mi vida
1085
para amarla tuviera pensamiento,
1086
pudiendo amar a muchas que tuvieran
1087
mayor felicidad para conmigo.
1088
Y, en fin…
1089
ARNALDO
No digas más, basta; yo creo
cuanto me dices, y eso al fin confirmo
1090
con lo que tu virtud me prometía.
1091
Vete, Carlos, y sírveme cual sueles,
1092
sin faltar a mi mesa y a mi cámara,
1093
y procura que aquello verdad sea;
1094
porque si se te prueba lo contrario,
1095
ya sabes que tu vida está en mis manos.
1096
CARLOS
Yo las beso, señor, por mi bien tan grande,
1097
y digo que me ofrezco humildemente
1098
a que cuando otra cosa se probase,
1099
me quites la cabeza de los hombros.
1100
ARNALDO
Prudencio…
1101
PRUDENCIO
¿Qué me mandas?
ARNALDO
El secreto.
PRUDENCIO
De guardarle en el alma, te prometo.
1102
(Vanse.)
Jornada II
(Sale Prudencio y Feliciano)
FELICIANO
Tomé, Prudencio, ocasión
1103
de la ausencia que destierra
1104
a Ludovico a la guerra,
1105
porque de esta pretensión
1106
era el mejor de la tierra,
1107
y al fin le he dicho a Leonora
1108
cómo mi alma la adora.
1109
PRUDENCIO
A mucho te has atrevido;
1110
que aun hoy al muerto marido
1111
dicen las damas que llora.
1112
FELICIANO
Esas son cosas de risa;
1113
yo te digo que no sea
1114
su castidad la de Elisa;
1115
que no se imagina fea,
1116
y se va la edad aprisa.
1117
PRUDENCIO
Ni un Virgilio faltará
1118
que la difame.
1119
FELICIANO
Será
dando ocasión a la fama.
1120
PRUDENCIO
¿Diola Dido?
1121
FELICIANO
Fue esa dama
del tiempo que pasó ya;
1122
ya pasó el siglo dorado,
1123
cuando daban las encinas
1124
miel, y esmeraldas el prado,
1125
el rocío, perlas finas,
1126
hilos de plata, el ganado.
1127
Ahora es muy diferente,
1128
ya no se paga la gente
1129
sino de gusto y provecho:
1130
Leonora es moza, sospecho
1131
que uno llora y otro siente.
1132
PRUDENCIO
¿Que aquel luto negro pierde
1133
sus pensamientos honestos?
1134
FELICIANO
Mira, deseo se te acuerde,
1135
que no hay monjil negro de estos
1136
que no esté de dentro verde.
1137
PRUDENCIO
Casi a reír me provocas;
1138
yo te digo que las tocas,
1139
miradas en el espejo,
1140
le han dado algún mal consejo,
1141
y que ese mal logran pocas.
1142
¿Tú, en fin, lo quieres saber?
1143
FELICIANO
De Ludovico, en ausencia,
1144
lo comienzo a pretender.
1145
PRUDENCIO
Y ¿quién te ha dado licencia?
1146
FELICIANO
Ser hombre y ella, mujer.
1147
PRUDENCIO
Pues siendo del Duque hermana,
1148
y siendo cosa tan llana
1149
que fue duquesa de Cleves,
1150
¿a su grandeza te atreves?
1151
FELICIANO
Mucho más el tiempo allana.
1152
Pobre caballero soy,
1153
pero si en la Corte estoy
1154
en tan buen predicamento,
1155
grandes esperanzas siento.
1156
PRUDENCIO
¿Hasle hablado?
1157
FELICIANO
Sí.
PRUDENCIO
¿Cuándo?
FELICIANO
Hoy.
PRUDENCIO
Y ¿respondió desdeñosa?
1158
FELICIANO
Nunca en el árbol se vio
1159
más colorada la rosa,
1160
que su rostro se mostró
1161
de aquella vergüenza hermosa.
1162
Entre las tocas serenas,
1163
de graves respetos llenas,
1164
un clavel me pareció,
1165
que, cortado, se cayó
1166
entre blancas azucenas.
1167
Al fin, con tal confianza
1168
la sirvo, que el negro luto
1169
es color de mi esperanza.
1170
PRUDENCIO
Esperas un triste fruto;
1171
llámale muerte o mudanza.
1172
Pero di, ¿tan adelante
1173
estaba el Conde, su amante,
1174
que te recelabas de él?
1175
FELICIANO
Temí que fuese, por él,
1176
para mis quejas diamante;
1177
que, como sabes, es rico,
1178
y queriendo Ludovico,
1179
le está bien el casamiento.
1180
PRUDENCIO
Y ¿él quiere?
1181
FELICIANO
Por este intento.
La muerte me significo.
1182
(Sale el Duque y la Duquesa)
ARNALDO
En todo estáis engañada,
1183
y claramente se ve
1184
que fue burla.
1185
CASANDRA
¡Y qué pesada!
Creed que esa buena fe
1186
os ha de ser mal pagada.
1187
ARNALDO
Feliciano, ¿es ya partido
1188
el Conde?
1189
FELICIANO
Ahora partió,
de la esperanza vestido
1190
que a esa empresa le llevó,
1191
tan gallardo y atrevido.
1192
Vestido en húngaro traje,
1193
con un vistoso plumaje,
1194
partió bizarro y galán
1195
en un caballo alazán,
1196
mucho caballero y paje.
1197
De la color que desea,
1198
llevaba toda la guarda,
1199
que es una verde librea;
1200
mucha pica y alabarda
1201
le acompaña y le rodea.
1202
Todos de velle se admiran
1203
y por su vuelta suspiran,
1204
y damas de buenos talles,
1205
por ventanas y por calles
1206
le bendicen y le miran.
1207
Y a toda la Corte pesa
1208
que no le fueses a ver,
1209
favoreciendo su empresa.
1210
ARNALDO
Fue causa de no lo hacer
1211
estar mala la Princesa.
1212
Aguardadme un poco fuera;
1213
que tengo que hablaros.
1214
FELICIANO
Sabes
que te sirvo.
1215
(Vanse)
CASANDRA
¿Quién creyera
que a cosas que son tan graves
1216
tan fácil crédito diera?
1217
Duque, ¿es posible que pueda
1218
tanto Carlos, y que queda
1219
su mentira por verdad,
1220
y que de tanta maldad
1221
el perdón se le conceda?
1222
O yo miento, o vos queréis
1223
más a Carlos que la honra.
1224
ARNALDO
Ni vos mentís, ni podéis,
1225
ni a mí Carlos me deshonra;
1226
y mucho agravio me hacéis,
1227
que, según él me ha contado,
1228
vos os habéis engañado,
1229
pues de alguna niñería
1230
presumistes que estaría
1231
perdido de enamorado.
1232
CASANDRA
¡Oh, qué justa cosa fuera
1233
que este traidor que adoráis
1234
veneno cubierto os diera,
1235
porque mejor le creáis,
1236
su lengua de sierpe fiera!
1237
¿Es posible?...
1238
ARNALDO
No toméis
enojo, y de mí podéis
1239
creer que, si al caso pruebo,
1240
que yo haga lo que debo
1241
y que vengada quedéis.
1242
Él muestra estar inocente
1243
con una y otra razón,
1244
y no hay indicio evidente;
1245
que os podéis con la pasión
1246
engañar ligeramente,
1247
y con vuestra honestidad,
1248
interpretando al revés
1249
su inocencia y su humildad;
1250
y no sé irá por los pies,
1251
cuando eso fuese verdad;
1252
que ya tienen guardas ciertas
1253
en todo el lugar las puertas,
1254
con aviso expresamente.
1255
CASANDRA
¡Jesús, estará inocente!
1256
Esténse, señor, abiertas.
1257
A la fe, vuestra bondad,
1258
si se mira y considera,
1259
hace mayor su maldad.
1260
ARNALDO
Cuando tal cosa creyera,
1261
de mi venganza fiad.
1262
CASANDRA
Pues decidme: ¿en qué consiste
1263
que un mozo que siempre asiste
1264
entre damas y festeos,
1265
no tenga tiernos deseos,
1266
sino humor enfermo y triste?
1267
Un mozo que está en la flor
1268
de su edad, ¿pueda pasar
1269
sin tener a nadie amor?
1270
ARNALDO
¿Qué sabéis? Bien puede amar
1271
y con secreto favor.
1272
CASANDRA
No se ha visto indicio en él,
1273
no hay hombre que sepa de él
1274
que mire y sirva a ninguna.
1275
ARNALDO
Ya sois, Duquesa, importuna,
1276
y para Carlos, cruel.
1277
Es verdad que no se sabe
1278
que Carlos ame y es cierto
1279
que donde amor vive y cabe,
1280
no puede su desconcierto
1281
estar cerrado con llave,
1282
y que hubiera muestras dado,
1283
si estuviera enamorado,
1284
como los hombres las dan,
1285
y más tan cuerdo galán,
1286
y de mi Corte privado.
1287
CASANDRA
Pues ¿qué indicio habrá mejor
1288
para saber que me ama,
1289
que ver un mozo, en su flor,
1290
sin que haya tenido dama
1291
ni se le conozca amor?
1292
A la fe, Duque, ocupado
1293
en poner su pensamiento
1294
en vuestra mujer, ha dado
1295
en vivir alimentado
1296
en su esperanza, de viento.
1297
Que me ha pensado obligar,
1298
no queriendo a nadie amar
1299
ni pidiendo más que a mí;
1300
que si esto no fuera así,
1301
amara en otro lugar.
1302
ARNALDO
Con tal fuerza de razones,
1303
Duquesa, me persuadís,
1304
que en mil imaginaciones
1305
mi pensamiento afligís
1306
y mis buenas opiniones.
1307
Parece verdad conforme,
1308
haciendo el delito enorme
1309
no teniendo a nadie amor.
1310
CASANDRA
Eso me agrada, señor;
1311
Vuestra Excelencia se informe.
1312
Y pues de esa buena fama
1313
tan buen crédito tenéis,
1314
preguntadle que a quién ama;
1315
que si ama, vos lo sabréis
1316
quién es y cómo la dama.
1317
Y si él la tuviere, digo
1318
digo que a pedir perdón me obligo
1319
del enojo que le ha dado.
1320
ARNALDO
Cosa habéis imaginado
1321
que puede mucho conmigo;
1322
que un mozo es cosa forzosa
1323
que en mi Corte ha de tener
1324
dama a quien servir, hermosa,
1325
si conquistar mi mujer
1326
no fue su empresa amorosa.
1327
¡Ay, honra, y en cuánto aprieto
1328
pones un hombre discreto!
1329
CASANDRA
Con esto saber espero
1330
a quién ama aqueste fiero,
1331
para vengarme en efecto
1332
que sin duda quiere bien,
1333
pues con desprecio me trata.
1334
ARNALDO
Digo que sabré también
1335
la que de amores le mata,
1336
o de celos, o desdén.
1337
Id en buena hora, y decí
1338
que venga Carlos aquí,
1339
que ahí entiendo que está;
1340
Prudencio os le llamará
1341
o algún paje.
1342
CASANDRA
Harelo así.
Pagarás, Carlos traidor,
1343
con quitarte de los ojos
1344
esa a quien tienes amor.
1345
(Vase.)
ARNALDO
¡Qué peligrosos enojos
1346
son los que causa el honor!
1347
¿En qué parte de la tierra
1348
distinta o inhabitable
1349
la fe del hombre se encierra?
1350
Pues ya el mundo miserable,
1351
todo es traición, todo es guerra.
1352
¿A dónde está la verdad,
1353
la lealtad, el amistad?
1354
Pero subiéronse al cielo,
1355
que las echaron del suelo
1356
la mentira y falsedad.
1357
Ya no hay criado leal:
1358
ya el amigo es enemigo;
1359
tirano el más natural,
1360
porque da el mayor amigo,
1361
por mucho bien, mucho mal.
1362
Mas ¿por qué puedo creer
1363
que pretende a mi mujer
1364
un hombre que yo he criado
1365
y el ser que tiene le he dado,
1366
si no es que ha perdido el ser?
1367
Pero él viene.
1368
(Entra Carlos)
CARLOS
¿Sirvo en algo
a Tu Excelencia?
1369
ARNALDO
¿Qué monstruo,
si no es que de seso salgo,
1370
podrá poner culpa en el rostro
1371
con tantas muestras de hidalgo?
1372
¡Cuánto enojo he recibido
1373
de haber su culpa creído!
1374
En verle se me ha quitado,
1375
y antes de haberle escuchado,
1376
a compasión me ha movido.
1377
O es hechizo su presencia,
1378
o yo no carezco de él:
1379
o es Joseph su prudencia,
1380
o tiene sangre de Abel,
1381
que vuelve por su inocencia.
1382
Cierto estoy y satisfecho,
1383
mas conviene que de hecho
1384
con mi cólera le espante.
1385
Levante, señor, levante,
1386
esto es todo a mi despecho.
1387
CARLOS
Yo estoy bien.
1388
ARNALDO
Levanta, te digo.
CARLOS
Pues ¿cómo de esa manera
1389
me tratas?
1390
ARNALDO
Carlos amigo,
mi mujer aun persevera
1391
en que eres mi enemigo.
1392
Ella me ha dicho razones
1393
tan bastantes y aparentes
1394
de tus malas intenciones,
1395
que de creerte que mientes
1396
en contingencia me pones.
1397
Por tanto, te mando y digo,
1398
advierto, escúchame bien,
1399
so pena de mi castigo,
1400
y como amigo también
1401
te ruego, Carlos amigo,
1402
me digas si amor te abrasa,
1403
y en qué parte, cómo y quién,
1404
y si es de fuera o de casa,
1405
y por extenso también
1406
lo que con ella te pasa;
1407
que sabiendo yo que quieres,
1408
cesarán los pareceres
1409
que dan a mi honra voces:
1410
esto, Carlos, pues conoces
1411
lo que pueden las mujeres;
1412
que , si amas, yo estoy cierto
1413
que la Duquesa se engaña.
1414
CARLOS
¡Pobre Carlos! Yo soy muerto
1415
si el Duque se desengaña
1416
de este mi amor encubierto;
1417
pues sin esto, también muero
1418
si tiene por verdadero
1419
el Duque lo que sospecha.
1420
Cruel, ¿estás satisfecha?
1421
ARNALDO
¿No me respondes?
1422
CARLOS
¿Qué espero?
Señor, cosa te diré
1423
que será la muerte mía:
1424
cómo al fin y siempre amé,
1425
que hasta mi postrero día
1426
es sin duda que amaré
1427
mientras mis miembros rigiese
1428
este espíritu, y le diere
1429
vital aliento y calor,
1430
y aun pienso tener amor
1431
mucho después que muriere.
1432
Yo te juro por tu vida,
1433
siempre de mí deseada,
1434
que jamás el tiempo impida,
1435
y por la cruz de esta espada,
1436
por esas manos ceñida,
1437
que amo una hermosa dama,
1438
gallarda y de buena fama,
1439
y corto en loarla quedo;
1440
mas perdona, que no puedo
1441
decirte cómo se llama;
1442
y que en gracia y hermosura
1443
no se le puede igualar
1444
ninguna mortal criatura,
1445
tanto, que puede envidiar
1446
el cielo su hermosura.
1447
Esta solo me enamora,
1448
esta mi alma desea,
1449
esta en mis entrañas mora,
1450
porque al lado de esta es fea
1451
la Duquesa, mi señora.
1452
Suplícote humildemente
1453
no me fuerces a que diga
1454
su nombre tan claramente,
1455
pues esto a creer obliga
1456
que estoy de culpa inocente;
1457
porque los dos hemos hecho
1458
voto y juramento estrecho,
1459
sobre el ara de un altar,
1460
de a nadie manifestar
1461
el amor de nuestro pecho.
1462
ARNALDO
Para mí, Carlos, estoy
1463
satisfecho; no lo digas,
1464
que a todo crédito doy.
1465
CARLOS
De suerte, señor, me obligas,
1466
que más que tu hijo soy.
1467
Ponme un hierro en esta cara,
1468
y con tus letras declara
1469
al mundo mi esclavitud.
1470
ARNALDO
Más merece tu virtud;
1471
sirve, que el Duque te ampara.
1472
Ven a la mesa cual sueles,
1473
y aquesta cadena toma
1474
con que tu pena consueles.
1475
(Vase.)
CARLOS
Tu grandeza es tal, que doma
1476
a mis desdichas crueles.
1477
Venturoso una y mil veces
1478
quien te sirve, que, al fin, medra;
1479
todo este bien que le ofreces,
1480
pues siendo yo inútil yedra,
1481
con tus ramas me engrandeces.
1482
¡Cuánto vale un buen señor,
1483
un señor cuerdo y discreto!
1484
Otro fuera, que al rigor
1485
ya hubiera puesto, en efecto,
1486
a la venganza el furor.
1487
Sírvante todos mil años,
1488
y así propios como extraños;
1489
que con tanta discreción
1490
has vuelto mi corazón
1491
y defendido mis daños.
1492
(Entra Feliciano)
FELICIANO
Carlos, mientras has estado
1493
con el Duque hablando aquí,
1494
sobre un balcón he pensado
1495
comunicar solo a ti
1496
mi nueva pena y cuidado.
1497
Yo creo que habrás sabido
1498
cómo Ludovico ha sido,
1499
el servidor de Leonora.
1500
CARLOS
Pues bien, ¿qué hay de nuevo ahora?
1501
FELICIANO
Estoy por ella perdido.
1502
CARLOS
¿Díceslo de veras?
1503
FELICIANO
¡Bueno!
Ha mas de diez noches ya
1504
que ando por ella al sereno.
1505
CARLOS
Muy obligada estará.
1506
FELICIANO
Y yo, de esperanza lleno.
1507
Hela escrito este papel,
1508
y antes de hablarla por él,
1509
quiero lo veas y enmiendes,
1510
aunque de amor te defiendes
1511
y triunfas del tiempo y de él;
1512
que, en efecto, eres discreto
1513
y le sabrás entender.
1514
CARLOS
¡Esto faltaba! en efecto.
1515
¿Son versos?
1516
FELICIANO
Sí.
CARLOS
Muestra a ver.
¿Octavas?
1517
FELICIANO
No.
CARLOS
¿Qué?
FELICIANO
Soneto.
CARLOS
«Ora seas Leona, mi Leonora,
1518
sierpe de Libia llena de ira y saña,
1519
ora seas cruel toro de España,
1520
que bebe el Tajo y sus riberas mora;
1521
ora del sol la Circe encantadora,
1522
y el cocodrilo que llorando engaña,
1523
más flaca y débil que la tierna caña;
1524
ora sirena, que cantando llora.
1525
Que león, sierpe, circe, toro, fiera,
1526
cocodrilo cruel, caña, sirena,
1527
en pena, en vida, en muerte, en gloria, quiero
1528
darte mi alma de cualquier manera;
1529
que más vale por ti tormento y pena,
1530
que de otra mano el bien del mal que muero.»
1531
FELICIANO
¿Qué dices? ¿Hay que enmendar?
1532
CARLOS
Antes hay que agradecer;
1533
así el soneto ha de ser,
1534
y comenzar y acabar.
1535
Que guarda bien el decoro
1536
lo que en sus discursos trata,
1537
que abre con llave de plata,
1538
y cierra con llave de oro.
1539
El epílogo me agrada,
1540
que es un retórico modo,
1541
galán por extremo modo.
1542
FELICIANO
¿Y aquella cifra?
1543
CARLOS
Extremada.
FELICIANO
¿Que nada le falta?
1544
CARLOS
No.
FELICIANO
Sí falta.
1545
CARLOS
Pues no se calle;
que aun hay tiempo de enmendalle.
1546
FELICIANO
Que has de dalle.
1547
CARLOS
¿Quién?
FELICIANO
Tú.
CARLOS
¿Yo?
FELICIANO
¿Tú no lo harías por mí?
1548
Si yo fuera su privado,
1549
a Leonora hubiera hablado,
1550
hiciéralo yo por ti.
1551
Muestra el papel.
1552
CARLOS
No te enojes.
FELICIANO
¿No me tengo de enojar?
1553
CARLOS
Ea, vuélmelo a dar.
1554
FELICIANO
Toma.
1555
CARLOS
¡A qué tiempo me coges!
¡Ah, cielos! ¡Ah, suerte mía!
1556
¿Qué persecución es esta?
1557
FELICIANO
Di que te dé la respuesta
1558
hoy, Carlos, en todo el día,
1559
porque si la noche llega
1560
sin este supremo bien,
1561
yo soy muerto.
1562
CARLOS
Yo también.
¿Y si acaso me la niega?
1563
FELICIANO
No lo creas, que me tiene
1564
un poco de voluntad.
1565
CARLOS
Él miente.
1566
FELICIANO
Dices verdad.
Que viene.
1567
CARLOS
¿Quién?
FELICIANO
Ella viene.
CARLOS
Pues retírate, que quiero
1568
gozar la buena ocasión.
1569
FELICIANO
¿Qué le dirás?
1570
CARLOS
Tu pasión.
FELICIANO
Amigo, al fin, verdadero.
1571
(Entra Leonora)
LEONORA
Pues ya mi lengua no puede
1572
por tanto secreto hablar,
1573
puedan mis ojos mirar,
1574
y el alma contenta quede.
1575
Es tal la fuerza y decoro
1576
de este secreto que anda,
1577
que hablar con todos me manda,
1578
y callar con quien adoro.
1579
¡Brava cosa, que he de ver
1580
a Carlos, y no he de hablar
1581
siendo tan nuevo el hablar
1582
en secreto de mujer!
1583
Pero, al fin, de aquesta suerte,
1584
seis años he conservado,
1585
Carlos, el dichoso estado
1586
de quererme y de quererte.
1587
Durarme de aqueste modo,
1588
que si alguno hablar me viera
1589
contigo, o tu amor supiera,
1590
ya fuera acabado todo.
1591
Que, como es bueno el efecto
1592
cuando la causa es mejor,
1593
en la fuerza del secreto,
1594
así se conserva amor.
1595
CARLOS
Guárdame la puerta bien
1596
mientras que la llego a hablar,
1597
y si alguien vieres entrar,
1598
hazme una seña también.
1599
Pero si nos viese alguno,
1600
sería por nuestro daño.
1601
FELICIANO
Haced, cielo, que en un año
1602
no entre ni llegue alguno.
1603
Ve, Carlos, a hablar con ella,
1604
hágate el cielo dichoso;
1605
que aquí te aguardo envidioso
1606
de que estés tan cerca de ella.
1607
CARLOS
Beso, señora, tus pies.
1608
LEONORA
Carlos, ¿qué es esto? ¿Tan ciego
1609
llegas a hablarme?
1610
CARLOS
No llego
sin causa.
1611
LEONORA
Dímela, pues.
CARLOS
Hame dado Feliciano
1612
aqueste papel que os dé,
1613
que os quiere bien.
1614
LEONORA
Ya lo sé.
Álzate.
1615
CARLOS
Dame la mano,
como que quieres alzarme.
1616
LEONORA
Álzate.
1617
FELICIANO
Bien lo recibe.
CARLOS
¡Oh, mano hermosa, en quien vive
1618
la vida que ha de matarme!
1619
¡Quién la pudiera besar!
1620
FELICIANO
Sin duda me tiene amor.
1621
LEONORA
¡Ay, Carlos, tengo temor!
1622
CARLOS
Segura puedes hablar,
1623
que este necio, por los dos
1624
está guardando la puerta.
1625
LEONORA
¡Qué industria!
1626
CARLOS
Amor lo concierta.
Retiraos un poco vos;
1627
que os quiero dar el papel.
1628
LEONORA
No, no; no lo he de tomar.
1629
CARLOS
¡Que un hombre queráis matar
1630
de desdeñosa y cruel!
1631
Tomadle, por Dios, señora.
1632
FELICIANO
Amor, ¡qué bravo desdén!
1633
CARLOS
Vos lo habéis hecho muy bien.
1634
Alzadle, y tomadle ahora,
1635
y tornaréisme a tomar
1636
la mano.
1637
LEONORA
Ahora bien, por ti
le tomo; no es así.
1638
CARLOS
La mano os quiero besar.
1639
FELICIANO
¡Amor, victoria, que ya
1640
puedes levantar bandera!
1641
Ya toma el papel la fiera,
1642
y humana a mi ruego está.
1643
¡Ah, Carlos, cuánto te debo!
1644
CARLOS
¿Cuándo nos podremos ver?
1645
LEONORA
Como que quiero leer,
1646
porque hablando no me atrevo,
1647
te diré lo que he trazado.
1648
CARLOS
Pues abre, y leyendo di
1649
lo que he de hacer.
1650
FELICIANO
Ya subí
de amor el supremo estado:
1651
ya lee el papel, en fin.
1652
LEONORA
Esta noche me has de ver,
1653
y esto a las dos ha de ser.
1654
Por las yedras del jardín,
1655
saltarás por donde sueles,
1656
y ponte detrás de un árbol,
1657
o entre las fuentes de mármol,
1658
debajo de los laureles.
1659
Que su sombra te hará espalda,
1660
y entonces podrás llegar,
1661
cuando sintieres ladrar
1662
una perrica de falda.
1663
Y entra en mi aposento luego,
1664
que mis dueñas dormirán.
1665
¡A fe que es papel galán!
1666
CARLOS
Haz por él lo que te ruego.
1667
FELICIANO
Ya le acabó de leer.
1668
CARLOS
¡Oh! Es poeta extremado,
1669
y, sin haber estudiado,
1670
presume de bachiller.
1671
LEONORA
¿Ya lo entiendes?
1672
CARLOS
Ya lo sé.
LEONORA
Pues yo me voy.
1673
CARLOS
Ve en buena hora:
haz que tropieces, señora,
1674
porque la mano te dé.
1675
(Tropieza, y dale la mano.)
LEONORA
¡Ay!
1676
CARLOS
Ten, señora.
LEONORA
Caí,
que el chapín se me torció.
1677
FELICIANO
¡Ah, Carlos, si fuera yo!
1678
¡Qué envidia tengo de ti!
1679
LEONORA
Cumple con aquese necio.
1680
CARLOS
¿Diré que responderás?
1681
LEONORA
Lo que quisieres, dirás.
1682
(Vase Leonora.)
FELICIANO
No tiene tu lengua precio:
1683
dame esa mano dichosa,
1684
que encierra todo mi bien.
1685
CARLOS
Hácelo bien, y tan bien,
1686
que es incomparable cosa.
1687
FELICIANO
¿Responderá?
1688
CARLOS
Es cosa cierta.
FELICIANO
Pero no prosigas, cesa.
1689
CARLOS
¿Cómo?
1690
FELICIANO
El Duque y la Duquesa
vienen.
1691
CARLOS
Alza el antepuerta.
(Vanse los dos. Entra el Duque y la Duquesa.)
ARNALDO
Si cosa no ha de haber que os satisfaga,
1692
decid que dé la muerte al inocente,
1693
que con la vida vuestro enojo paga.
1694
CASANDRA
¡Que un hombre tan discreto y tan prudente
1695
se deje así engañar de un rapacillo
1696
que en todo cuanto dice burla y miente!
1697
ARNALDO
De veros pertinaz me maravillo.
1698
¿No os he dicho que quiere a cierta dama?
1699
CASANDRA
Este será, de vuestro honor, cuchillo.
1700
¿No veis que en no decir cómo se llama
1701
sabed que finge amor por cumplimiento,
1702
encareciendo su hermosura y fama?
1703
Hacé os confiese el falso pensamiento
1704
que conmigo ha tenido en deshonraros,
1705
que aun no dirá mi nombre en el tormento.
1706
Todos estos, ¿no son indicios claros?
1707
¿Por qué no dice, de la dama, el nombre,
1708
si el mío no temiese declararos?
1709
ARNALDO
¿A quién habrá que tal rigor no asombre?
1710
Aquesto es verdad, y la Duquesa
1711
aborrece la vida de aqueste hombre.
1712
Hoy Carlos me dirá con voz expresa
1713
el nombre de la dama, o será cierto
1714
que me deshonra en su atrevida empresa.
1715
¿Por qué me ha de tener tan encubierto
1716
de una mujer el nombre, si no es la mía?
1717
Mas ya le llevo entre los ojos muerto.
1718
No sin razón Casandra me porfía.
1719
ni este sin causa encubre de su dama
1720
el nombre amado que decir temía.
1721
Quedaos aquí, que si él acaso os ama
1722
y no me dice en paz todo su pecho,
1723
yo libraré mi honor y vuestra fama.
1724
(Vase el Duque.)
CASANDRA
Sin duda que a matarle va de hecho
1725
o cuando menos daño le suceda,
1726
que ser de aquesta cólera deshecho.
1727
Grande contento, con saber, me queda,
1728
el nombre de la dama a quien adora,
1729
cierta ocasión en que vengarme pueda.
1730
Sin duda que le dice el nombre ahora
1731
por no morir, y que podré vengarme,
1732
o sea vil o principal señora.
1733
¿Así que vos supistes despreciarme?
1734
Pues no penséis que ha de parar en esto,
1735
yo haré que el mundo contra vos se arme.
1736
Mal conocéis un corazón dispuesto
1737
de una mujer celosa y enojada,
1738
a quien vos despreciáis de puro honesto.
1739
Renegad de mujer desatinada,
1740
que menos que en beber de su enemigo
1741
la misma sangre, no queda vengada.
1742
Yo quiero hacer que el Duque, tan su amigo,
1743
le quite de las manos la privanza,
1744
que no me faltará falso testigo.
1745
¿En quién haré de aquesto confianza?
1746
Mas ¿quién mejor que Feliciano puede
1747
igualar al efecto la esperanza?
1748
Yo haré que con el Duque tan mal quede,
1749
que, como amarle supo, le aborrezca,
1750
y más que, tras amor, el odio excede.
1751
¡Qué buen agüero es que se me ofrezca
1752
Feliciano al encuentro! ¡Ah, Feliciano!
1753
(Entra Feliciano.)
FELICIANO
¿Hay cosa en que servirte yo merezca?
1754
CASANDRA
Vienes a tiempo, que estará en tu mano
1755
hacerme un bien, y te daré que goces
1756
lo que sin este medio fuera en vano.
1757
FELICIANO
Ya, señora Casandra, me conoces;
1758
y sabes que obligarte es mi deseo,
1759
por el amor que el de mi alma excede.
1760
CASANDRA
La voluntad que en tus entrañas veo
1761
confirmaré con obras y con darte
1762
favor para que goces de tu empleo.
1763
Que nadie con el Duque será parte
1764
para casarte con su hermana hermosa
1765
sino yo.
1766
FELICIANO
Los pies quiero besarte.
Mándame hacer la más difícil cosa
1767
que pueda imaginarse, aunque me mandes
1768
pasar la Libia estéril y arenosa.
1769
CASANDRA
No te quiero pedir cosas tan grandes,
1770
ni que a las puertas del infierno bajes,
1771
y de su guarda la dureza ablandes;
1772
ni que visites las remotas playas
1773
del indio mar, a efecto que su oro
1774
arrastren guarniciones de mis sayas,
1775
sino que, en el lugar de su tesoro,
1776
me ayudes a vencer un enemigo.
1777
FELICIANO
Guardando en esto al Duque su decoro,
1778
a cuanto quieras desde aquí me obligo.
1779
CASANDRA
Antes, el bien del Duque se granjea
1780
en quitarle delante un amigo.
1781
FELICIANO
Oye. Temiendo estoy que Carlos sea.
1782
CASANDRA
¿Qué dices?
1783
FELICIANO
Que si es Carlos.
CASANDRA
A ese mismo;
que ese traidor mi destrucción desea.
1784
Mira, tú has de decir que ayer le hallaste
1785
en un corro de mozos extranjeros,
1786
y de lejos la plática escuchaste,
1787
y que decía con extraños fieros:
1788
«Antes de mucho, el duque de Borgoña
1789
verá de aquesta espada los aceros.
1790
Si el hijo al padre mata con ponzoña
1791
¿qué mucho que un crïado que le hereda,
1792
pues que le da de beber, le dé ponzoña?
1793
Y sin esto, otras cosas en que pueda
1794
conocer lo que Carlos ha pensado,
1795
y hacer que tu privanza le suceda.»
1796
Que si hoy esto haces, quedarás casado
1797
indubitablemente con Leonora.
1798
FELICIANO
Pues voy a ver si el Duque está ocupado,
1799
y dejadme hacer.
1800
CASANDRA
Vete en buena hora.
([Vase Feliciano])
Hoy perderás la paciencia
1801
y la vida, mal nacido,
1802
en pago de haber perdido
1803
el valor de mi presencia.
1804
Yo sé que el Duque ha de dar
1805
crédito a aqueste hombre,
1806
que es, de buen crédito, nombre
1807
y de opinión singular.
1808
(Entra un loco del Duque y unos pajes picándole.)
LOCO
¡Ay! ¡Ay!
1809
CASANDRA
¿Qué es aquesto, pajes?
PAJE
¿Hante muerto?
1810
CASANDRA
Ea, no más.
PAJE
Calla; mira dónde estás.
1811
CASANDRA
Estaos queditos, salvajes.
1812
LOCO
Perseguidos os veáis.
1813
CASANDRA
Desviaos allá vosotros.
1814
PAJE
No le tocamos nosotros.
1815
LOCO
Es porque ahora no osáis.
1816
CASANDRA
¿Qué te han hecho?
1817
LOCO
Hanme metido
cuando menos, por el anca,
1818
tres alfileres de a blanca.
1819
CASANDRA
¿Tres?
1820
LOCO
Esto y más he merecido.
Ni sé si es sangre, o si estoy
1821
con el miedo resfriado;
1822
pero siéntome mojado.
1823
PAJE
A ver.
1824
LOCO
¿Haste de ir hoy?
PAJE
Desvíate allá, grosero.
1825
LOCO
¡Ay, que me ha vuelto a picar!
1826
CASANDRA
¡Necios! ¿Queréislo dejar?
1827
LOCO
Dejáranme hecho un cuero.
1828
CASANDRA
Salíos todos allá,
1829
dejad a Cariño aquí.
1830
PAJE 1.º
¡Oh, qué alfiler le metí!
1831
PAJE 2.º
¡Calla; desangrado está!
1832
(Vanse los pajes.)
CASANDRA
Valerme de aqueste quiero
1833
para hacer, sin que lo sienta,
1834
a este Carlos una afrenta;
1835
que es muy grave y caballero.
1836
Ven acá.
1837
LOCO
¿Qué me queréis?
CASANDRA
A Carlos bien le conoces.
1838
LOCO
Ayer me dio cuatro coces,
1839
y quiero que me venguéis.
1840
CASANDRA
¿Coces te dio?
1841
LOCO
Y aun tan recio,
que en las tripas por gran rato
1842
tuve metido un zapato.
1843
CASANDRA
Carlos…
1844
LOCO
¡Oh, puto!
CASANDRA
… Es un necio.
LOCO
Para mí tengo que el Duque
1845
os pone el cuerno con él.
1846
CASANDRA
¿Quieres tú vengarte de él?
1847
LOCO
¡Juro a san, que le machuque!
1848
CASANDRA
Pues mira, toma este escudo,
1849
y cuando entre caballeros,
1850
o sean propios o extranjeros,
1851
esté más grave y seguro,
1852
entra en la conversación,
1853
pues que todos te desean,
1854
y cuando todos te vean
1855
dale un grande bofetón.
1856
LOCO
Si haré, ¡por Dios! Mas si luego
1857
desenvaina y me sacude
1858
algo que después lo sude…
1859
CASANDRA
Vente a mí corriendo luego.
1860
LOCO
¡A ella me había de venir!
1861
CASANDRA
Pues yo te defenderé.
1862
Corre, que a fe que te dé
1863
cuanto me quieras pedir.
1864
LOCO
¿Daráme pan?
1865
CASANDRA
¡Pues no!
LOCO
¿Y queso?
CASANDRA
También.
1866
LOCO
¿Y carne?
CASANDRA
También.
LOCO
¿Y de merendar?
1867
CASANDRA
Muy bien.
LOCO
Pues dame ahora…
1868
CASANDRA
¿Qué?
LOCO
Un beso.
CASANDRA
Desvíate, necio.
1869
LOCO
¡Ea,
no seas bellaca!
1870
CASANDRA
Aparta.
LOCO
Bien parece que estás harta
1871
de andar en la chimenea.
1872
CASANDRA
¿Sabrás hacer lo que digo?
1873
LOCO
Sí.
1874
CASANDRA
¿Cómo harás?
LOCO
De este modo.
(Y vale a dar un bofetón.)
CASANDRA
Pues, ¿a mí?
1875
LOCO
Y a vos y todo.
CASANDRA
Vete, pues.
1876
LOCO
¿Soy vuestro amigo?
CASANDRA
¡Pues no!
1877
LOCO
Pues ¡sus! Ya me voy,
y vos veréis lo que pasa.
1878
(Vase.)
CASANDRA
Con cuanta hay en casa
1879
intento su muerte hoy,
1880
no piense aqueste villano
1881
salirse de mi desprecio,
1882
que llevará tarde el precio
1883
de haberlo sido temprano.
1884
No ha de haber persecución
1885
ni manera de tormento,
1886
que en llegando al pensamiento
1887
no ponga en ejecución.
1888
(Dice de adentro Prudencio, y sale.)
PRUDENCIO
Desvíate allá, o daréte
1889
con la daga por la cara.
1890
LOCO
La Duquesa te matara.
1891
¡Bellaco, puto, alcahuete!
1892
PRUDENCIO
¿Hase visto cosa igual?
1893
CASANDRA
¿Qué es esto?
1894
PRUDENCIO
Este loco es,
que ha dado en un interés…
1895
CASANDRA
¿Para qué le hiciste mal?
1896
PRUDENCIO
Pues, ¿quisieras que dejara
1897
que me diera un bofetón?
1898
Que me puso el bellacón
1899
casi la mano en la cara.
1900
CASANDRA
¿De qué suerte?
1901
PRUDENCIO
Porque anda
dando a todos de mil modos,
1902
y dice: «Estaos quedos todos,
1903
que la Duquesa lo manda.»
1904
CASANDRA
Loco al fin, y tú más loco.
1905
PRUDENCIO
Yo, ¿por qué?
1906
CASANDRA
Porque ya das
en honrar y estimar más
1907
a aquel que te estima en poco.
1908
PRUDENCIO
¿Díceslo por Carlos?
1909
CASANDRA
Sí.
PRUDENCIO
Pues ¿qué ha hecho?
1910
CASANDRA
Hate vendido
con el Duque.
1911
PRUDENCIO
¿Cómo ha sido?
CASANDRA
Hale dicho mal de ti.
1912
PRUDENCIO
¿Mal de mí, al Duque?
1913
CASANDRA
Y muy mal.
PRUDENCIO
¿Carlos?
1914
CASANDRA
Carlos.
PRUDENCIO
¿De qué modo?
CASANDRA
Quiere privárselo todo,
1915
y ser a Luzbel igual;
1916
digo igual, porque ya quiere
1917
mandar más que su señor.
1918
PRUDENCIO
¡Carlos me ha sido traidor!
1919
¿Quién habrá que en hombre espere?
1920
Pues no han sido malas obras
1921
las que a venderme le incitan.
1922
CASANDRA
Como eso envidias quitan
1923
del buen crédito que cobras;
1924
y más, que un primo que ayer
1925
vino a la Corte, tan ruin
1926
como él, y hombre bajo el fin,
1927
quiere en tu lugar poner.
1928
PRUDENCIO
¿Que de aquese pie cojea?
1929
CASANDRA
Sin falta. Quédate a Dios.
1930
PRUDENCIO
¡Ya, Carlos, sois falso vos!
1931
No hay fe que segura sea.
1932
CASANDRA
Yo voy a hablar los demás
1933
y revolverle con ellos;
1934
que al fin, perseguido de ellos,
1935
o te irás o morirás.
1936
(Vase.)
PRUDENCIO
¡Que a un mozo tal he hallado
1937
en bajeza como esta!
1938
¡El que a todos hacen fiesta,
1939
y perpetuamente honrado!
1940
¡El que por todo hablaba
1941
y las disculpas decía
1942
cuando palacio se ardía
1943
porque el Duque se enojaba!
1944
¿El que siempre para todos
1945
procura ahora favor?,
1946
¡ese es falso, ese es traidor,
1947
y por tan diversos modos!
1948
¡Y conmigo, por poner,
1949
a su primo en mi lugar!
1950
Ahora bien, quiero callar,
1951
que tiempo vendrá de hacer.
1952
(Entra el Duque y Carlos.)
ARNALDO
Yo digo, Carlos, la verdad en esto:
1953
o tú te determinas, o es sin duda
1954
que la verdad me ha dicho la Duquesa.
1955
CARLOS
Paso, señor, que está Prudencio oyéndonos
1956
o nos bajemos al jardín, o váyase.
1957
ARNALDO
Prudencio…
1958
PRUDENCIO
¡Oh gran señor!
ARNALDO
En mi antecámara
hallarás unas cartas de la corte
1959
del Rey de España; ve, y responde a ellas,
1960
cumpliendo con Henrico su almirante,
1961
lo que se debe a tan ilustre Príncipe.
1962
PRUDENCIO
Yo voy.
1963
ARNALDO
Pues vuelve luego a que las firme.
Volviendo, pues, ¡oh! Carlos, al propósito,
1964
digo que la Duquesa me molesta
1965
de suerte, que me afrenta con palabras
1966
y a ti te culpa con infames obras.
1967
Díceme que me engañas, pues no quieres
1968
decirme el nombre de tu amiga o dama;
1969
si quieres que yo salga de esta duda,
1970
conviene que me digas a quién amas,
1971
o que confieses tu delito o culpa.
1972
CARLOS
Si acaso nos halláramos en parte
1973
que no nos viera nadie, yo me echara
1974
mil veces a tus pies con tiernas lágrimas,
1975
y humilde te pidiera que no fueras
1976
servido de forzarme a descubrirte
1977
el nombre de la dama a quien adoro,
1978
y a quien llorando el corazón lo hago.
1979
No quieras, pues, señor, que tanto agravio,
1980
contra la fe jurada al alto cielo,
1981
cometa en descubrirle; que antes quiero
1982
morir mil veces, porque bien conozco
1983
que el bien que he conquistado en tantos años,
1984
lo pierdo con decir el nombre suyo.
1985
ARNALDO
¡Ah, villano, traidor de baja casta!
1986
No es posible que fue Carlos Baldeo
1987
tu honrado padre, sino algún genízaro
1988
nacido en esas ásperas montañas.
1989
¡Vive el cielo, que creo a la Duquesa,
1990
y que dice verdad en cuanto dice!
1991
Di, ¿qué lloras, traidor? Vuelve acá el rostro,
1992
quítate, infame, el lienzo de los ojos,
1993
y escoge una de dos: o dime luego
1994
el nombre de la dama que te pido,
1995
o dentro de tres días, desterrado
1996
para siempre, con pena de la vida,
1997
por todo mi Ducado de Borgoña.
1998
¿Qué dices, Carlos? Dime: si no amas
1999
a mi mujer, ¿no fuera cosa fácil
2000
siendo quien soy, decirme tu secreto?
2001
CARLOS
Señor, la grande obligación que os tengo,
2002
por las grandes mercedes recibidas,
2003
y el amor que sabéis, más que mil muertes
2004
me obligan a deciros mi secreto,
2005
porque os veo tocado de la yerba
2006
del fiero mal que llama el mundo celos;
2007
y creed que mil suertes de tormentos
2008
no fueran parte más de lo que digo,
2009
y así os pido, señor, que, como Príncipe
2010
y como al fin cristiano, de guardalle
2011
me deis palabra y homenaje.
2012
ARNALDO
¡Ah, Carlos!
¡Hazme este bien, que por la fe que tengo
2013
y la que debo al muerto padre mío,
2014
de no decillo a viva criatura!
2015
¡Y así, sobre la cruz de aquesta espada
2016
te hago juramento y homenaje
2017
de que ni por palabra, ni por escrito,
2018
ni por señas, de mí jamás se entienda!
2019
CARLOS
Pues falta más, que me has de dar palabra
2020
de perdonarme lo que hubiere hecho.
2021
ARNALDO
¡Carlos, como mi mujer no sea, dila,
2022
aunque mi hermana sea!
2023
CARLOS
Pues, seguro
de tu valor, sabrás…
2024
ARNALDO
¡Carlos, acaba!
CARLOS
… Que es la propia.
2025
ARNALDO
¿Qué dices?
CARLOS
Que es tu hermana.
ARNALDO
¿Mi hermana?
2026
CARLOS
Sí, señor.
ARNALDO
Pues dime, ¿tienes
algún favor?, ¿sabe que la sirves?
2027
CARLOS
Mas antes hoy se cumplen siete años
2028
que estoy con ella desposado.
2029
ARNALDO
¿Cómo?
CARLOS
Desposado con ella.
2030
ARNALDO
¡Santo cielo!
CARLOS
Y aun tengo un hijo casi de seis años,
2031
y otro pequeño que le cría un ama.
2032
ARNALDO
¿A dónde?
2033
CARLOS
En un lugar.
ARNALDO
¿Y el otro?
CARLOS
¿El grande?
ARNALDO
El grande.
2034
CARLOS
Aquí le ves mil veces.
ARNALDO
Bueno:
¿Es aquel niño que trajiste huérfano,
2035
y me encargaste que por él mirase?
2036
CARLOS
Aqueste es tu sobrino.
2037
ARNALDO
Mejor eras,
Carlos, para ser duque de Borgoña,
2038
que yo, pues en diez años no he tenido
2039
hijo ni hija.
2040
CARLOS
Pues aquesto dice,
no está enojado.
2041
ARNALDO
Carlos, no me pesa
que estés casado con mi hermana, a efecto
2042
de que es costumbre en esta nuestra tierra
2043
que una mujer, aunque haya sido reina,
2044
pueda casarse de segundas bodas
2045
con cualquiera persona que ella quiera,
2046
por humilde que fuese, o su criado;
2047
pésame que la tengo prometida
2048
a Ludovico, si esta guerra vence,
2049
y no sé cómo cumpla la palabra:
2050
mas para todo buscaré remedio;
2051
que quien te tiene tanto amor, desea
2052
ponerte, Carlos, en un lugar tan alto,
2053
que des a todo el mundo justa envidia.
2054
Pero volviendo al caso, ¿de qué suerte
2055
habéis podido con tan gran secreto
2056
vivir siete años?
2057
CARLOS
Yo te diré cómo:
no teniendo yo amigo, ni ella amiga,
2058
y no hablándonos los dos jamás en público,
2059
no osándonos mirar el uno al otro.
2060
ARNALDO
¿De qué suerte os gozáis, si está mi hermana
2061
tan recogida y entre tantas guardas?
2062
CARLOS
Por el jardín entrando muchas veces,
2063
y allí, sentado al pie de aquellas fuentes,
2064
aguardando la voz y dulce seña
2065
de una perrilla que ladrando sale
2066
a ser testigo de secretos míos;
2067
y en viéndola ladrar, entro a la cuadra
2068
de mi señora.
2069
ARNALDO
¿Cuándo irás?
CARLOS
Hoy tengo
concertado de hablalla.
2070
ARNALDO
Pues advierte
que he de ir contigo y verlo por mis ojos.
2071
CARLOS
De buena gana, como sea de modo
2072
que no te vea.
2073
ARNALDO
¿Cómo, entre mil árboles?
CARLOS
Pues yo te llevaré.
2074
ARNALDO
Basta. Ya eres
mi sucesor y mi cuñado. Toma
2075
este diamante, y guárdalo por prenda
2076
de aquesta fe, que vale diez mil doblas.
2077
CARLOS
Beso tus pies.
2078
(Entra Prudencio.)
PRUDENCIO
Entra, señor, que ya las cartas
quedan escritas.
2079
ARNALDO
Voyme y firmarélas.
Carlos, éntrate luego, que te aguardo.
2080
(Vase.)
CARLOS
Yo iré, señor. ¡Ah cielos, ahora digo
2081
que en perseguirme dais cual a enemigo!
2082
PRUDENCIO
Pues, Carlos, ¿cómo te va
2083
con el secretario nuevo?
2084
¿Tan virtuoso mancebo
2085
vende a sus amigos ya?
2086
CARLOS
¿Qué dices?¿De qué te alteras
2087
conmigo, Prudencio hermano?
2088
PRUDENCIO
¿Hermano? Ya son en vano
2089
tus embustes y quimeras.
2090
No más que sois un traidor.
2091
CARLOS
¿Traidor? ¿En qué te ofendí?
2092
PRUDENCIO
¿Por qué dices mal de mí?
2093
CARLOS
¿Yo?
2094
PRUDENCIO
Sí, al Duque mi señor.
Pusieras en el estado
2095
a tu primo, si quisieras,
2096
y de mí no le dijeras
2097
tanto mal.
2098
CARLOS
Hante engañado.
Y mira si soy leal
2099
y si te he tenido amor,
2100
pues llamándome traidor,
2101
aún no te respondo mal.
2102
Yo sé muy bien de la aljaba
2103
que ha salido aquesta flecha,
2104
y te parece derecha
2105
y en otra parte se enclava.
2106
La Duquesa te lo dijo:
2107
¡Ah, Prudencio, no la creas;
2108
que estás, cuando el alma veas,
2109
dentro en mis entrañas fijo!
2110
Por ponerte mal conmigo;
2111
aqueste daño me ha hecho
2112
como sabes que en mi pecho
2113
eres el mayor amigo.
2114
Que ni al Duque he dicho mal
2115
de ti, de tu honor estima
2116
si esto solo te lastima.
2117
PRUDENCIO
¿Cierto?
2118
CARLOS
Cierto.
PRUDENCIO
¿Hay cosa igual?
CARLOS
Y porque mejor lo creas,
2119
para ti al Duque he pedido
2120
todo el dictado caído
2121
de aquellas cuarenta aldeas.
2122
Y está ya mandada hacer
2123
la cédula.
2124
PRUDENCIO
¡Oh, Carlos mío,
perdona mi desvarío;
2125
que al fin me engañó mujer!
2126
CARLOS
Pretende mi destrucción.
2127
PRUDENCIO
Primero la suya veas
2128
si acaso vengar deseas
2129
la rabia del corazón.
2130
¡Que llamándote traidor
2131
no me respondiste airado!
2132
CARLOS
Hice como amigo honrado
2133
resistiendo a tu furor
2134
y humillándome contigo.
2135
Amigo no has de decir
2136
al que no sabe sufrir
2137
alguna falta a su amigo.
2138
(Entra Feliciano.)
FELICIANO
A buena ocasión te ha hallado
2139
Carlos, a hablarte he venido
2140
otra vez, y no he podido.
2141
CARLOS
Hiciste como avisado.
2142
Más que, ¿la respuesta esperas?
2143
FELICIANO
Más que eso te importa a ti.
2144
Oye, y retírate aquí.
2145
Si no es por mí, muerto fueras.
2146
CARLOS
¿Yo?
2147
FELICIANO
Tú.
CARLOS
¿Cómo? ¿De qué suerte?
FELICIANO
¿Qué le has hecho a la Duquesa,
2148
que ha tomado por empresa
2149
el procurarte la muerte?
2150
CARLOS
¿Esto más?
2151
FELICIANO
Con gran secreto
al Duque me mandó hablar,
2152
porque en mí debe de hallar
2153
para su maldad sujeto,
2154
y que le diga que quieres
2155
darle ponzoña.
2156
CARLOS
¿Yo?
FELICIANO
Sí.
Y que me lo has dicho a mí.
2157
CARLOS
¡Oh, maldígaos Dios, mujeres!
2158
¿Hay rigor, hay crueldad
2159
como esta, señor y amigo?
2160
Partiré de hoy más contigo
2161
de mi alma la mitad.
2162
FELICIANO
Álzate, Carlos, del suelo
2163
que si a decillo no voy,
2164
yo hago como quien soy:
2165
lo demás se debe al cielo.
2166
Que a otro puede caber
2167
el procurarte la muerte.
2168
CARLOS
Esto bien, de cualquier suerte,
2169
te lo debo agradecer.
2170
Hiciera una cosa rara
2171
si el cielo lo permitiera,
2172
que un bien que tengo te diera
2173
aunque el alma me costara.
2174
Pero al fin estarás cierto
2175
que lo he de remunerar,
2176
y que no le he de olvidar
2177
vivo ni después de muerto.
2178
(Entra el loco.)
LOCO
¡Hola, Carlos!
2179
CARLOS
Oye un poco,
y después largo hablaremos.
2180
Pues, Cariño, ¿qué tenemos?
2181
LOCO
Grande mal hay.
2182
CARLOS
¿Y qué es, loco?
LOCO
En la antecámara están
2183
más de treinta caballeros;
2184
id allá, que quieren veros,
2185
que hay mucho del capitán.
2186
CARLOS
No puedo en esta ocasión.
2187
LOCO
Pues yo no puedo dejaros.
2188
CARLOS
¿Cómo así?
2189
LOCO
Impórtame daros…
CARLOS
¿Qué has de dar?
2190
LOCO
Un bofetón
cuando entre todos estéis,
2191
para deshonraros más.
2192
CARLOS
Mucho de lengua te vas.
2193
Vete, necio.
2194
LOCO
No me echéis.
FELICIANO
Esperad, que no carece
2195
de misterio lo que os dice.
2196
LOCO
Pues denante no lo hice
2197
porque no hubo más de trece.
2198
CARLOS
Ven aquí. ¿Ves aquí un noble?
2199
Dime quién te lo mandó.
2200
LOCO
La Duquesa uno me dio
2201
que vale más que ese al doble,
2202
porque os diese más…
2203
CARLOS
Deténte.
¿Qué os parece?
2204
FELICIANO
Extraña cosa.
CARLOS
¡Oh, tigre hircana rabiosa,
2205
bañada en ponzoña ardiente!
2206
¿En qué ha de parar aquesto?
2207
(Entra un paje.)
PAJE
Carlos, el Duque te aguarda.
2208
PRUDENCIO
Hermano, de ella te guarda,
2209
que en gran peligro estás puesto.
2210
CARLOS
El cielo tiene este cargo,
2211
que es muy noche.
2212
FELICIANO
¿No podremos
verte después?
2213
CARLOS
Hablaremos
los dos mañana muy largo.
2214
(Vanse Carlos y el paje.)
PRUDENCIO
Ven acá, loco. ¿Es posible
2215
que la Duquesa ha mandado
2216
que le des a un hombre honrado
2217
un bofetón?
2218
LOCO
Y terrible.
FELICIANO
¿Y diéraselo?
2219
LOCO
¡Pues no!
Pues dadme vos otro escudo
2220
y veréis si darle dudo
2221
otro a ella misma.
2222
PRUDENCIO
¿Quién?
LOCO
Yo.
FELICIANO
Estoy por dárselo.
2223
PRUDENCIO
Y fuera
bien hecho; ¿mas tú no ves
2224
que se lo dirá después?
2225
LOCO
¡Oh, qué chascás que le diera!
2226
FELICIANO
Pues digámosle bien de ella
2227
por si acaso se lo dice;
2228
quiero ver si se desdice.
2229
PRUDENCIO
¿Qué dices, bellaco, de ella?
2230
LOCO
El diablo.
2231
PRUDENCIO
¿No ves, ladrón,
que es tu señora?
2232
LOCO
¡Gran mengua!
PRUDENCIO
Rebánale aquella lengua.
2233
LOCO
¿Rebanar? ¿Soy yo melón?
2234
FELICIANO
¿A una dama tan hermosa,
2235
y sobre tan linda cara…
2236
LOCO
Antes mejor le asentara
2237
un clavel en cada rosa.
2238
¡Dadla al diablo, que se afeita!
2239
PRUDENCIO
¡Calla!
2240
LOCO
Así suele pegarse,
y como por sustentarse,
2241
y de dormir se deleita.
2242
Y aun duerme con un reclamo
2243
que yo sé.
2244
PRUDENCIO
¿Quién?
LOCO
Con un hombre.
FELICIANO
¿Sabes quién?
2245
LOCO
Pues sé su nombre.
FELICIANO
¿Quién es?
2246
LOCO
El Duque, mi amo.
PRUDENCIO
¡Donoso ha estado!
2247
FELICIANO
Dejalde.
PRUDENCIO
Vamos, pues.
2248
LOCO
Yo le sacudo;
por eso dadme el escudo;
2249
o daréselo de balde.
2250
FELICIANO
Ya le digo que es tirón.
2251
LOCO
Bellacos, ¿aqueso pasa?
2252
No ha de quedar hombre en casa
2253
que no lleve el bofetón.
2254
(Vanse y entran Carlos y el Duque, de noche, como que han saltado de algún muro, y sale el Duque cojeando.)
CARLOS
¿Haste hecho mal?
2255
ARNALDO
Ninguno.
CARLOS
Parecióme
que no saltaste por el mismo puesto.
2256
ARNALDO
Fui a saltar, y el ferreruelo asióseme
2257
a aquel laurel; mas desasíme presto.
2258
CARLOS
Vuestra Excelencia aqueste lugar tome;
2259
que acudirá, si no me engaño, presto,
2260
que ya he sentido luz en la ventana.
2261
ARNALDO
El galán acompaño de mi hermana.
2262
CARLOS
Ahora quedará desengañado
2263
de los celos que tiene injustamente
2264
que mi señora la Duquesa ha dado,
2265
aunque de amor el blanco diferente.
2266
En lo que toca al cielo, estoy casado,
2267
y en la culpa que dices, inocente;
2268
que en solo no casarme con tu gusto
2269
pueden culparme; en lo demás soy justo.
2270
Mas vuelve la cabeza, mira abierta
2271
la puerta que a esta cuadra sale.
2272
ARNALDO
Basta;
por mis ojos he visto abrir la puerta;
2273
en balde la Duquesa el tiempo gasta.
2274
CARLOS
Si acaso por mi mal anda encubierta
2275
alguna envidia que a mi bien contrasta,
2276
y con ella me trata de esta suerte,
2277
sin deshonrarme pueda darme muerte.
2278
ARNALDO
Entra, cuñado, ¡pesia tal! No temas
2279
a todo el mundo para hacerte daño;
2280
yo cortaré las lenguas que blasfeman,
2281
procuran tu deshonra con engaño.
2282
Los aires han de herir torres supremas;
2283
pero si soy el Duque y te acompaño
2284
para que goces a mi hermana propia,
2285
caerán del cielo en abundante copia.
2286
Vete, y mira qué suerte más dichosa
2287
cuanto más te juzgas desdichado;
2288
vete a sus brazos, como al fin su esposo,
2289
que no te busca el Duque descuidado;
2290
no estoy para matarte receloso,
2291
sino con esta espada y a ese lado;
2292
vete en buen hora, y goza tu ventura,
2293
que el Duque las espaldas te asegura.
2294
CARLOS
Señor, tú eres mi padre verdadero,
2295
y de tus manos soy hechura indigna;
2296
callando te respondo.
2297
ARNALDO
Entra, que quiero
sentarme en esta fuente cristalina.
2298
CARLOS
Yo voy.
2299
ARNALDO
Pues vete, que a la sombra espero
de este laurel
2300
CARLOS
¡Oh, perfección divina,
ya sin sobresaltos te contemplo!
2301
ARNALDO
¡Este es, del mundo, peregrino ejemplo!
2302
Jornada III
(Entra el Duque y la Duquesa)
ARNALDO
¡Que todavía estáis fuerte!
2303
¡Extraña señora estáis!
2304
CASANDRA
Pues yo os juro que veáis
2305
por vuestros ojos mi muerte.
2306
¿Y es secreto para mí?
2307
ARNALDO
No es lo que decís, ¡por Dios!
2308
Por encubríroslo a vos;
2309
mas helo jurado así.
2310
CASANDRA
¿Jurado?
2311
ARNALDO
Jurado, pues,
y aun hecho pleito homenaje.
2312
CASANDRA
¿Que a aquesto os obliga un paje
2313
y un hombre que no lo es?
2314
¡Oh Duque! No me digáis
2315
que ama este rapacillo,
2316
sino que vos de encubrillo
2317
injustamente gustáis.
2318
Y por no le castigar
2319
os tragáis vuestra deshonra,
2320
pues ofendiendo mi honra
2321
le dais vida a mi pesar.
2322
¿Qué es esto? ¿Por dicha habéis
2323
vuestro juicio perdido?
2324
¿Sois el Duque mi marido,
2325
o quien mi honra ofendéis?
2326
¿Queréisme por dicha dar,
2327
con esos flojos aceros,
2328
para que pueda ofenderos,
2329
de aquí adelante lugar?
2330
¿Queréis que tome ocasión
2331
para quitaros la honra,
2332
de ver que en vuestra deshonra
2333
tenéis tanta remisión?
2334
¿Cuál hombre, por vil que fuera,
2335
cuanto y más el de valor,
2336
cuando sólo de su honor
2337
una sospecha tuviera,
2338
no pusiera incendio y fuego,
2339
no sólo a un villano paje,
2340
pero aun a todo un linaje,
2341
de venganza justa, ciego?
2342
¿Es mucho mejor que viva
2343
para que alcahuete os sea,
2344
y que si reinos desea,
2345
sus amigos aperciba?
2346
Sé que cada día os trae
2347
mil mujeres que gocéis;
2348
ninguno tan fiel tenéis,
2349
nadie en vuestro gusto cae.
2350
Viva Carlos; sea así,
2351
quél ahora priva más,
2352
dejando aquéllos atrás
2353
que me sirven siempre a mí.
2354
Después que habéis entendido
2355
que me quiere hacer su dama,
2356
a mi mesa y a mi cama
2357
le habéis del brazo traído.
2358
Una cadena le distes,
2359
y un anillo que valía
2360
dos mil doblas, y ese día
2361
con él al campo salistes.
2362
¡Nuevo modo de privanza!
2363
Con eso, a tu honor se atreve.
2364
ARNALDO
La mano ¡por Dios! me mueve
2365
con otra justa venganza;
2366
que Carlos no me ha ofendido,
2367
y esta atrevida mujer
2368
con causa debe de haber
2369
a Carlos aborrecido.
2370
¡Que tal aborrecimiento
2371
an injustamente venga!
2372
No es posible que no tenga
2373
un monstruo por fundamento.
2374
Ahora bien, sea cualquiera,
2375
que el tiempo me lo dirá,
2376
si en la locura que da
2377
como ahora persevera...
2378
¡Qué mala imaginación!
2379
¡Defiéndame de ella el cielo!
2380
Mas ¡ay! tanto mal recelo,
2381
más me dice el corazón.
2382
Conviene que se lo diga,
2383
aunque quiebre el juramento,
2384
porque a su mal pensamiento,
2385
como es justo, contradiga,
2386
de Carlos todo el suceso,
2387
bien que me ofende el ultraje
2388
que se debe al homenaje,
2389
en que mi infamia confieso.
2390
Pero si ésta da en decir
2391
que de ruin sufro mi afrenta,
2392
y tengo un paje en más cuenta
2393
que el honor de mi mujer,
2394
no es razón, Carlos, tampoco
2395
que por guardarte secreto,
2396
sea para ti discreto
2397
y para mi honra, loco.
2398
Perdona, que es imposible
2399
no lo decir, porque creo
2400
que es loco cualquier deseo,
2401
y el de mujer, insufrible.
2402
Mas yo lo diré de suerte
2403
que, si quiere descubrillo,
2404
al pecho tenga el cuchillo
2405
que le amenace de muerte.
2406
Duquesa, resuelto estoy
2407
que sepáis este secreto,
2408
mas por el cielo os prometo,
2409
y por la fe de quien soy,
2410
que si a alguna criatura
2411
a decillo os atrevéis,
2412
que en ninguna parte estéis
2413
de mi venganza segura.
2414
CASANDRA
Pues ¿qué me habéis de hacer?
2415
¿quitarme acaso la vida?
2416
ARNALDO
Que estéis, Duquesa, advertida.
2417
Oíd: ¿queréislo saber?
2418
CASANDRA
Bien se me puede fiar.
2419
ARNALDO
Pues alto: sabed, señora,
2420
que vuestro Carlos adora
2421
en peregrino lugar.
2422
CASANDRA
¿Cómo así?
2423
ARNALDO
Sirve a mi hermana.
CASANDRA
¿A vuestra hermana? ¿Es posible?
2424
No tiene amor imposible,
2425
la mayor firmeza allana.
2426
ARNALDO
¿Qué os admiráis?
2427
CASANDRA
¡Ay de mí!
Y ella, ¿sábelo?
2428
ARNALDO
Ha seis años
que con enredos extraños
2429
se gozan.
2430
CASANDRA
¿Se gozan?
ARNALDO
Sí.
CASANDRA
¿Carlos y Leonora?
2431
ARNALDO
Carlos
y Leonora.
2432
CASANDRA
¡Extraño cuento!
ARNALDO
Y más, que de aqueste intento l
2433
a muerte podrá quitarles.
2434
CASANDRA
¿Que están casados?
2435
ARNALDO
Casados,
y por lo menos con hijos.
2436
CASANDRA
¿Cómo no hacéis regocijos
2437
por todos nuestros Estados;
2438
que ya tenéis herederos?
2439
ARNALDO
Reíos de buena gana;
2440
que son hijos de mi hermana,
2441
y sobrinos verdaderos.
2442
CASANDRA
¿Qué edad tienen?
2443
ARNALDO
Grimaldico,
ese niño que anda aquí,
2444
es el uno.
2445
CASANDRA
¿Ese?
ARNALDO
Sí.
CASANDRA
¡Oh, qué tesoro tan rico!
2446
Brava industria fue guardalle
2447
entre nosotros.
2448
ARNALDO
Extraña.
CASANDRA
¿Y el otro?
2449
ARNALDO
A la montaña,
a do acaban de crialle.
2450
CASANDRA
¿Por dónde con tal secreto
2451
sus deseos tienen fin?
2452
ARNALDO
Por las yedras del jardín
2453
tuvieron dichoso efeto,
2454
siendo la seña el ladrar
2455
de una perrilla, testigo
2456
de los amores que digo,
2457
para que pudiese entrar.
2458
Porque en durmiendo la gente,
2459
abre el balcón de la cuadra,
2460
y luego la perra ladra
2461
y Carlos la seña siente.
2462
CASANDRA
¿Y esto es cierto?
2463
ARNALDO
Yo lo he visto
por mis ojos.
2464
CASANDRA
¿Cuándo?
ARNALDO
Ayer.
Ved por qué causa ha de ser
2465
Carlos conmigo malquisto;
2466
que al fin ya somos cuñados.
2467
CASANDRA
Luego ¿aquésa no es traición?
2468
ARNALDO
¿Ahora sabéis que son
2469
los yerros de amor dorados?
2470
CASANDRA
Pues ¿qué grande de Borgoña
2471
se hallara en este suceso,
2472
que él ya no estuviera preso,
2473
y ella muerta con ponzoña?
2474
Debéis de disimular
2475
para darle un gran castigo.
2476
ARNALDO
Pienso que burláis conmigo:
2477
¿mi cuñado he de matar?
2478
CASANDRA
¿Vuestro cuñado?
2479
ARNALDO
Pues, ¿quién?
CASANDRA
No, sino quien os abrasa
2480
vuestro honor y vuestra casa.
2481
ARNALDO
Tratad mi cuñado bien.
2482
(Entra Prudencio.)
PRUDENCIO
A la puerta real de tu palacio,
2483
rodeado del pueblo, que le sigue,
2484
ahora llega el capitán Trebacio.
2485
A tu Excelencia, gran señor, obligue
2486
el victorioso Conde, que se acerca,
2487
mientras su campo vencedor prosigue.
2488
Ponte, si quieres, sobre el alta cerca
2489
a verle entrar con su gallarda gente,
2490
que ha vencido, y que ya se allega cerca.
2491
Que Ludovico ya venció al francés valiente,
2492
por tu Ducado la victoria,
2493
que haciendo salva a su valor se siente.
2494
CASANDRA
¡Oh nueva para mí de nueva gloria!
2495
Duque, ¿de qué os ponéis triste y suspenso?
2496
¿Revolvéis la palabra en la memoria?
2497
ARNALDO
Que se la di, señora, miro y pienso,
2498
y que cumplilla no podré.
2499
CASANDRA
Bien puedes,
matando a Carlos.
2500
ARNALDO
¡Oh rigor inmenso!
CASANDRA
Pues dime de qué suerte libre quedes
2501
de la palabra que le diste al Conde.
2502
ARNALDO
Si no es que de razón tan justa excede,
2503
que te enfades de un hombre venturoso.
2504
Vamos, Prudencio, y guía tú por dónde.
2505
PRUDENCIO
Al puente de San Angelo famoso.
2506
ARNALDO
¿Que quiere entrar por esa puerta?
2507
Vamos.
2508
PRUDENCIO
¡Ah de la guarda!
(Vanse el Duque y Prudencio.)
CASANDRA
¡Ahora sí, deseos, que llegamos
2509
al prometido puerto, en tantos días
2510
que al proceloso mar importunamos!
2511
Cumplidas son las esperanzas mías:
2512
Así que, por amar vuestra Leonora,
2513
¿jamás os ablandaron mis porfías?
2514
Pues lloraréis vuestro desdén ahora;
2515
que en crueldades venceré a Medea,
2516
y aun al tirano que Sicilia llora.
2517
¿Era yo, al lado de Leonora, fea,
2518
cuya hermosura en vos no halló reparo?
2519
¿No hay otra dama que más linda sea?
2520
No importa, no, cruel Narciso, avaro
2521
de la hermosura que te ha dado el cielo,
2522
tan duro y frío como el mármol paro;
2523
que hoy bañaré de sangre tuya el suelo,
2524
y al Duque infame, que tus ojos ama,
2525
y tiene de heredar tu injusto celo,
2526
salpicaré la colcha de la cama,
2527
y dormirá con ella, sin que entienda
2528
el brazo vengador que la derrama.
2529
Mas ¡ay!, a mi ventura igual ninguna:
2530
del malogrado amor vine rendida
2531
al altar de mi furia, por ofrenda entre
2532
sus aras a dejar la vida.
2533
(Entra Grimaldico, hijo de Carlos.)
GRIMALDICO
Dirélo yo a mi señora,
2534
que no me lo quieren dar,
2535
o volveréme a quejar
2536
a la duquesa Leonora.
2537
CASANDRA
¿Qués aquesto, Grimaldico?
2538
¿Por la merienda das voces?
2539
GRIMALDICO
No, señora, así te goces.
2540
CASANDRA
¡Qué graciosa cara y pico!
2541
GRIMALDICO
Ya he merendado conserva
2542
y azúcar blanco y rosado.
2543
CASANDRA
Muy mejor fuera mezclado
2544
de alguna ponzoña y yerba.
2545
Pues ¿qué es lo que le pedías?
2546
GRIMALDICO
Dame la mano primero,
2547
y besaréla.
2548
CASANDRA
No quiero
que me hagáis hechicerías.
2549
GRIMALDICO
Pues a fe, que si la tomo,
2550
que se la muerda.
2551
CASANDRA
¿No más?
GRIMALDICO
Creo que enojada estás.
2552
CASANDRA
¿Qué os falta?
2553
GRIMALDICO
Un coche de plomo.
CASANDRA
¿Quién lo ha tomado?
2554
GRIMALDICO
Un paje.
CASANDRA
¿Éste me ha de suceder?
2555
Nunca tal; no lo ha de ver
2556
su vil infame linaje.
2557
Ahora bien, aquéste muera;
2558
luego el otro que crían, que
2559
no siendo sangre mía,
2560
no ha de quedar heredera.
2561
Llevarle quiero al jardín,
2562
y entre las yerbas metido
2563
tenerle he un rato escondido
2564
mientras intento su fin.
2565
Mas ¿de quién me he de fiar
2566
para que el cuerpo sepulte,
2567
porque más se dificulte
2568
el poder venillo a hallar?
2569
Grimaldico.
2570
GRIMALDICO
Mi señora...
CASANDRA
Idos al jardín, amores,
2571
y coged algunas flores.
2572
GRIMALDICO
¿Luego?
2573
CASANDRA
Luego.
GRIMALDICO
¿Ahora?
CASANDRA
Ahora.
Y mirad que me aguardéis;
2574
que tengo yo de ir allá.
2575
GRIMALDICO
Pues diga qué me dará.
2576
CASANDRA
Confites que merendéis.
2577
GRIMALDICO
Pues mire que vaya luego,
2578
y que lleve los confites.
2579
CASANDRA
Presto haré que al huerto imites
2580
y aplaques con sangre el fuego.
2581
GRIMALDICO
A fe, que no coma de ellos
2582
aquel bellaco de Carlos,
2583
aunque viniese a engatarlos.
2584
(Vase.)
CASANDRA
Yo le mataré con ellos;
2585
que en ellos yo le daré
2586
ponzoña, que el pecho tuyo
2587
comunique luego al suyo,
2588
y en uno a dos mataré.
2589
Que si en el pecho te tiene,
2590
irá de la misma suerte
2591
a toparse con la muerte,
2592
por donde la tuya viene.
2593
Y no han de igualar, si es sabia,
2594
otras sangrientas victorias,
2595
con las más de sus memorias,
2596
a lo menos de su rabia.
2597
¡Cielo, a mi intento responde,
2598
pues ya he dado la sentencia!
2599
(Entra Leonora.)
LEONORA
¿Gustará Vuestra Excelencia,
2600
que vamos a ver al Conde?
2601
Porque el Duque mi señor,
2602
con un paje se lo ruega.
2603
CASANDRA
¡Ah, cielo, a qué tiempo llega
2604
la causa de mi furor!
2605
¡Oh Leonora! ¿Estás contenta
2606
de esta victoria?
2607
LEONORA
Sí estoy,
que al fin se restaura hoy
2608
mi estado perdido y renta.
2609
CASANDRA
Gracias al Conde, que ha sido
2610
a quien sangre le ha costado.
2611
LEONORA
Mi hermano le está obligado.
2612
CASANDRA
Querrále hacer tu marido.
2613
Anda, ve, si te da gusto;
2614
que entra bizarro y galán.
2615
LEONORA
Ya sabes tú que me dan
2616
todas las fiestas disgusto.
2617
Y por ti le fuera a ver,
2618
y por mandarlo mi hermano,
2619
porque es pensamiento vano
2620
pedirme para mujer;
2621
que el amor del Duque muerto
2622
vive en mi alma de suerte
2623
que del luto de su muerte
2624
me tiene el gusto cubierto.
2625
No hay tratar de otro marido;
2626
que el primero que faltó,
2627
tan en el alma quedó
2628
como si hubiera vivido.
2629
Entre el bizarro soldado,
2630
que sus plumas y sus galas
2631
podrán servirle de alas
2632
para más alto cuidado;
2633
que para mí todo es luto,
2634
dolor y desconfianza.
2635
CASANDRA
Anda ya, que tu esperanza,
2636
ya tiene doblado fruto.
2637
¡Así lo tuviera yo,
2638
para que el Duque heredara!
2639
LEONORA
¿Cómo, señora? ¡Repara
2640
en lo que dices!
2641
CASANDRA
Pues ¿no?
Calla, que todo se sabe.
2642
LEONORA
¿Cómo piensas que he sabido
2643
que el Duque me da marido?
2644
Haré mi vida se acabe;
2645
que yo no sé qué es amor,
2646
ni jamás tendrá poder
2647
que otro amor pueda vencer,
2648
de mi vergüenza, el honor.
2649
CASANDRA
¡Ay, Leonora, por tu vida,
2650
que amor es ladrón de casa;
2651
por torres y guardas pasa,
2652
y es del honor homicida!
2653
Enseña a entrar en jardín
2654
por las yedras y laureles,
2655
cuando desdichas crueles
2656
piden amoroso el fin.
2657
Enseña a los animales,
2658
que hasta una perra pequeña,
2659
ladrando sirva de seña,
2660
y aun testigo de sus males.
2661
Pues a un pequeño animal
2662
enseña a ser alcahuete,
2663
que en abriéndose el retrete
2664
da voces en el umbral,
2665
sabrá hacer que tú te ablandes
2666
y a su llaneza te rindas,
2667
porque siempre en las más lindas
2668
hace milagros más grandes.
2669
Que yo sé una melindrosa
2670
que ya dos veces parió,
2671
y es porque no imaginó
2672
que el tiempo no encubre cosa.
2673
Ahora bien, quédate adiós
2674
que tengo un poco que hacer.
2675
(Vase Casandra.)
LEONORA
¡Desventurada mujer!
2676
¿Qué es esto, Carlos, sois vos?...
2677
Sí, sin duda él es. ¡Ay, hombre!
2678
Que ser hombre te bastaba
2679
que menos mal se esperaba
2680
de tus obras y tu nombre.
2681
Solo sabes mi secreto,
2682
solo tú el que lo has contado;
2683
tras tantos años guardado,
2684
por ti se sabe, en efecto.
2685
¡Ah, traidor! Al fin, al fin
2686
te viniste a declarar;
2687
mas ¿qué se puede esperar
2688
de hombre mal nacido y ruin?
2689
¡Muerta soy, todo se sabe!
2690
Todo lo ha dicho el traidor
2691
que era, del secreto amor,
2692
el arca y la fuerte llave.
2693
Y como el amor faltó,
2694
ya el segundo está sujeto;
2695
dejóse abierto el secreto,
2696
al fin el arca rompió.
2697
¡Ah, Carlos desatinado!
2698
¿Qué es esto? ¿Por qué has muerto?
2699
(Entra Carlos.)
CARLOS
Con nuevo y galán concierto
2700
el Conde bizarro ha entrado.
2701
¡Cuántas galas soldadescas,
2702
y al aire plumas tendidas!
2703
¡Cuántas banderas vencidas,
2704
esguízaras y tudescas!
2705
¡Cuánto soldado francés
2706
atadas atrás las manos,
2707
cuyos pensamientos vanos
2708
vienen mirando a sus pies!
2709
¡Cuántas lises de oro llenas,
2710
en sangre humana teñidas,
2711
arrastradas y rompidas
2712
vienen por manos ajenas!
2713
Aunque es éste mi enemigo,
2714
tengo tal inclinación,
2715
que sus victorias me son
2716
como venturas de amigo.
2717
Jamás envidia me pudo
2718
vencer esta buena fe;
2719
mas ¡ay de mí!, ¿cómo hablé
2720
delante de quien soy mudo?
2721
Leonora es ésta a mi ver,
2722
y ¡quién se atreviera a hablarte!
2723
Pero es en pública parte,
2724
y mala ocasión también.
2725
Irme quiero, no me vean
2726
LEONORA
¡Vuelve traidor, vuelve acá!
2727
CARLOS
Jesús, llamado me ha!
2728
Mis sentidos no lo crean.
2729
¿Iréme?
2730
LEONORA
¡Vuelve traidor!
CARLOS
¿Traidor me llamas, señora?
2731
LEONORA
Sí; llega, llégate ahora;
2732
que ya no hay miedo ni honor.
2733
Óigame ya todo el suelo,
2734
que a grandes voces lo digo;
2735
mas, pues pido tu castigo,
2736
mejor es que me oiga el cielo.
2737
CARLOS
Señora, ¿qués esto? Espera,
2738
no des voces.
2739
LEONORA
¿Cómo puedo?
Ya no tengo honor ni miedo:
2740
¡Traidor, quien me ha muerto muera!
2741
CARLOS
¿Estás loca?
2742
LEONORA
¡Estoy perdida!
¿Piensas, traidor, que me pesa
2743
que quieras a la Duquesa,
2744
adúltera y homicida?
2745
No me pesa de eso, no;
2746
mas pésame que le has dado
2747
de mi secreto guardado
2748
lo que mi alma te dio.
2749
CARLOS
¿Yo le he dicho a la Duquesa
2750
cosa ninguna jamás?
2751
Fuera de tu seso estás.
2752
LEONORA
De haberlo estado me pesa.
2753
¡Todo se sabe, villano!
2754
CARLOS
Jesús, señora! ¿Qué dices?
2755
LEONORA
Ya tus dorados matices
2756
yerros encubren en vano.
2757
¡Ah, ingrato, que bien podías
2758
amarla si te rogaba,
2759
y mirar a quien te amaba
2760
y la traición que le hacías!
2761
Mas descubrir el secreto
2762
sólo reservado a Dios,
2763
que ha vivido entre los dos
2764
por tantos años sujeto,
2765
¿qué monstruo, qué piedra, qué hombre,
2766
que es más que todo, lo hiciera?
2767
CARLOS
No afrentes desa manera
2768
mi lealtad, nobleza y nombre.
2769
Vuelve en ti, señora mía,
2770
y dime el suceso todo.
2771
LEONORA
No esperes de ningún modo
2772
que he de ser la que solía.
2773
¡Tú me has muerto, yo soy muerta;
2774
otra soy, que a vivir vuelvo!
2775
CARLOS
¿Qué es esto?
2776
LEONORA
Que me resuelvo
a dar voces descubierta.
2777
¡Yo te amé, Carlos villano,
2778
yo te amé; ya te aborrezco!
2779
CARLOS
Pues ¿cómo que no merezco
2780
que te detenga mi mano?
2781
Está queda.
2782
LEONORA
No me toques.
CARLOS
Deténte.
2783
LEONORA
Vete de aquí.
CARLOS
Mira que...
2784
LEONORA
¡Que infame así...
CARLOS
¡Ah, necia!
2785
LEONORA
No me provoques.
CARLOS
¡Vive Dios, que has de escucharme,
2786
o que tengo, si procedes...
2787
LEONORA
Qué ¿infame? ¿No basta quedes
2788
contento con deshonrarme?
2789
Suéltame, que daré voces.
2790
CARLOS
Pues darélas yo también,
2791
porque nos oigan más bien.
2792
LEONORA
¡Oh, qué bien!
2793
CARLOS
¿No me conoces?
LEONORA
Mira, yo bien te matara,
2794
o buscara quien lo hiciera,
2795
si tu vil muerte creyera
2796
que a mi venganza bastara;
2797
pero déjolo de hacer
2798
porque sé que será poca.
2799
CARLOS
¡Ah, mi bien!
2800
LEONORA
No abras la boca.
CARLOS
Pues mátame.
2801
LEONORA
Podrá ser.
Aunque para darte enojos
2802
más fuertes de otra manera,
2803
haré que en el alma muera
2804
tu esperanza y tus despojos.
2805
CARLOS
Quítame la luz hermosa
2806
de tus ojos un momento,
2807
o con tu fuego violento
2808
abrasa el alma dichosa.
2809
Despedaza el corazón
2810
donde has estado seis años.
2811
LEONORA
Deja hechizos, deja engaños;
2812
todo inútiles son.
2813
¡Yo te mataré a tu hijo!
2814
CARLOS
¡Ah, mi bien, mi alma, amores!
2815
LEONORA
Y ante tus ojos traidores…
2816
CARLOS
Escucha, ¿quién te lo dijo?
2817
LEONORA
¡Yo atravesaré un puñal
2818
por medio del cuerpo infame,
2819
porque tu sangre derrame,
2820
y quede el cuerpo leal!
2821
¡Su sangre me ha de teñir
2822
el vientre donde le tuve,
2823
y el alma que al cielo sube,
2824
a Dios venganza pedir!
2825
(Vase Leonora.)
CARLOS
Mi señora y mi bien, ¿qué es esto? Espera,
2826
espera, vida mía, escucha, aguarda:
2827
tan sorda vive como el áspid fiera
2828
que a la voz del conjuro se acobarda.
2829
La Duquesa en mi daño persevera.
2830
¡Ah, falso Duque! ¿Así la fe se aguarda?
2831
Sin duda que le ha dicho mi secreto;
2832
que no hay con su mujer hombre discreto.
2833
Leonora piensa que amo a la Duquesa
2834
y que toda la historia le he contado,
2835
y que dejo su amor por esta empresa,
2836
de sus lascivos ojos engañado.
2837
Y primero los ejes en quien pesa
2838
la máquina del círculo estrellado
2839
dejarán su continuo movimiento,
2840
que halle entrada en mi alma y pensamiento.
2841
Con todo eso, en tanto que Leonora
2842
se desengaña, es bien que yo le quite
2843
de los ojos el niño en quien adora,
2844
no sea cual la fiera reina Irrite;
2845
que es hembra, quiere bien, de celos llora,
2846
y cuando su venganza solicite,
2847
ni al hijo mirará, padre ni hermano,
2848
sino teñir en sangre espada y mano.
2849
Esconderé, cual digo, a Grimaldico
2850
mientras de tanto mal la desengaño,
2851
y haré por no le den el otro chico
2852
y que le nieguen con algún engaño.
2853
La caja suena ya de Ludovico:
2854
¡También tú vienes a hacerme daño!
2855
Quiero esperarle, y luego mis enojos
2856
temple mi hijo. ¡Ay, hijo de mis ojos!
2857
(Entra el Duque, el conde Ludovico y algunos soldados.)
LUDOVICO
Huyeron, en efecto, los franceses,
2858
quedando por nosotros la victoria.
2859
ARNALDO
Bastaba, Conde, que a la empresa fueses,
2860
para volver con este triunfo y gloria.
2861
LUDOVICO
Así pienso llamarla si me dieses,
2862
y tienes tu palabra en la memoria,
2863
aquella prenda por quien hoy ha sido
2864
tu nombre invicto y el Francés vencido.
2865
ARNALDO
Carlos, salte allá fuera, y los soldados
2866
se pueden ir a sus alojamientos;
2867
que esta noche han de ser mis convidados
2868
capitanes, alférez y sargentos.
2869
([Vanse Carlos y los soldados.])
Al fin, quedaron ya domesticados
2870
los que con arrogantes pensamientos
2871
sus rentas le quitaban a Leonora.
2872
LUDOVICO
Dármela en premio sólo resta ahora.
2873
ARNALDO
Conde, mientras os fuistes a la guerra,
2874
a Leonora le dije vuestro intento,
2875
con el valor que vuestro pecho encierra,
2876
sangre, virtud, nobleza, entendimiento.
2877
Mas por todo el tesoro de la tierra
2878
dice que no ha de hacer el casamiento,
2879
no porque no lo tengas merecido,
2880
mas por la fe de su primer marido.
2881
La cual dice que piensa hasta la muerte
2882
guardarla inviolable, y que otra mano
2883
no ha de tocalle de ninguna suerte
2884
la que le cupo al duque Nepoliano.
2885
Con este intento ha estado firme y fuerte
2886
de tal manera, que a su mismo hermano
2887
ha perdido mil veces el respeto:
2888
así os lo digo porque sois discreto.
2889
Yo, viendo mi palabra y fe obligada,
2890
y que vencer su pecho no podía,
2891
y que con la mujer lengua y espada
2892
se juzgan a vileza y cobardía,
2893
pensé dejar mi cólera vengada,
2894
aunque es, como sabéis, hermana mía,
2895
en daros el estado conquistado,
2896
ya que con ella no quedáis casado.
2897
LUDOVICO
¿Esto, señor, guardado me tenías
2898
para despojo de esta gran victoria,
2899
el gran recibimiento y alegría
2900
debidas, como dices, a mi gloria?
2901
¡Ah, cielo, cómo son venturas mías,
2902
que en lo mejor de mi dichosa historia
2903
un capítulo trágico y sangriento
2904
me quita el gusto con mortal tormento!
2905
No me puedo quejar que no has cumplido
2906
la prometida fe; de mí me quejo,
2907
que tú aun has hecho lo que habrás podido,
2908
mas yo he tenido en esto mal consejo.
2909
Las vanas esperanzas que he creído,
2910
sin otras cosas que en silencio dejo,
2911
me quitarán la vida, y aun es poco.
2912
ARNALDO
Conde, ¿tanta flaqueza?
2913
LUDOVICO
Conde loco.
¿Piensas que no conozco que el estado
2914
de Cleves y de Geldres, donde vengo
2915
que con mano tan pródiga me has dado,
2916
siendo lo que es, en menosprecio tengo?
2917
No es esto, no; pero el mortal cuidado
2918
que en el alma ha seis años que entretengo,
2919
era para mi alma la riqueza
2920
que yo esperaba, y lo demás, pobreza.
2921
Vete, señor, por Dios y dile y ruega,
2922
siquiera por la gente que lo sabe,
2923
que salga a sólo verme.
2924
ARNALDO
Está tan ciega,
que aun temo que con ella no lo acabe;
2925
pero yo voy a ver si me lo niega,
2926
y aguarda aquí.
2927
(Vase el Duque.)
LUDOVICO
¿Qué combatida nave
llegó al amado puerto do flotando,
2928
allí le esté la muerte amenazando?
2929
¡Tras tantas esperanzas, tanta pena!
2930
¡Tras tal seguridad, tanta mudanza!
2931
¡Ah, palabras escritas en arena,
2932
rompida fe, traidora confianza!
2933
Una es el alma, y otro es lo que suena;
2934
ya cubre al mal la misma confianza
2935
que suele al bien, porque los mismos hombres
2936
todo lo llaman con iguales nombres.
2937
(Entran Prudencio, Feliciano, Ricardo y Telémaco.)
PRUDENCIO
Ya podemos entrar; entremos todos.
2938
FELICIANO
¡Ah, valeroso conde Ludovico,
2939
danos a tus amigos esos brazos,
2940
y seas por mil años victorioso
2941
y otros tantos que seas bien venido!
2942
LUDOVICO
¡Oh amigo Feliciano! ¡Oh mi Prudencio!
2943
¡Ah, caballeros, seáis muy bien llegados!
2944
Yo vengo con salud para serviros,
2945
y no con poca gloria, pues os veo.
2946
Tomad vos, Feliciano, esta cadena,
2947
y vos, Prudencio amigo, aqueste anillo,
2948
y vosotros partid ese dinero.
2949
FELICIANO
¡Viva el Conde mil años! ¡Viva el Conde!
2950
¿Cómo te ha ido?
2951
LUDOVICO
Bien, pues que con pérdida
de cien hombres no más, hoy he dejado
2952
cubierto el reino de franceses muertos,
2953
y los demás con vergonzosa vida.
2954
(Entra Carlos.)
CARLOS
¿Hay desdicha tan grande? ¡Ay, cielo santo!
2955
¿A dónde está mi hijo?
2956
LUDOVICO
¡Carlos!
CARLOS
¡Conde!
LUDOVICO
¡Dame esos brazos!
2957
CARLOS
¡Seas bien venido!
LUDOVICO
¿Qué tienes, que el color se te ha mudado?
2958
¿A dónde ibas?
2959
CARLOS
Tengo cierto enojo
que después lo sabrás. Dime, Prudencio
2960
¿has visto a Grimaldico?
2961
PRUDENCIO
Pues qué, ¿falta?
CARLOS
Falta de casa; y puede haber un hora.
2962
Yo le he buscado con algún cuidado,
2963
hasta el mismo aposento de las damas,
2964
y no parece.
2965
PRUDENCIO
¿Y al jardín bajaste?
CARLOS
Eso falta no más.
2966
PRUDENCIO
Pues corre luego,
pues yo le vi en denante, negociado,
2967
pedir al jardinero que le abriese.
2968
CARLOS
Pues yo voy a buscarle, que me importa;
2969
discúlpame, Prudencio, con el Conde.
2970
PRUDENCIO
Yo le diré que el Duque te ha llamado.
2971
CARLOS
¡Ay, hijo de mis ojos!, que ya temo
2972
a la crueldad de vuestra fiera madre
2973
vengue sus celos en la sangre vuestra;
2974
que como son más duros que diamantes,
2975
ha pretendido, por mancharme el alma,
2976
con sangre de cordero, enternecellos:
2977
¡Si vos sois muerto, moriré, no hay duda!
2978
(Vase Carlos.)
LUDOVICO
¿Fuese Carlos?
2979
PRUDENCIO
Ya dijo que volvía,
que le ha llamado el Duque.
2980
LUDOVICO
Di, Prudencio,
di, ¿tan gran mal toma Leonora mi venida,
2981
que hoy se ha puesto monjil, de paño basto,
2982
y más groseras que solía las tocas?
2983
PRUDENCIO
La Duquesa te viene a ver; suspende
2984
por ahora la plática, y aguárdame;
2985
que en el balcón te contaré milagros.
2986
(Vase Prudencio y entra la Duquesa.)
CASANDRA
Sea el Conde bien venido.
2987
LUDOVICO
¿Qué más bien, pues que merezco
2988
ser de todos recibido?
2989
Cosa que más me engrandezco
2990
que haber al Francés vencido.
2991
CASANDRA
¿Bueno vienes de salud?
2992
LUDOVICO
Tuvo mi alma quietud;
2993
mas ya por un disfavor,
2994
como a un árbol sin humor,
2995
me faltará la virtud.
2996
CASANDRA
¿Disfavor ahora?
2997
LUDOVICO
Y grande.
CASANDRA
¿Cómo así?
2998
LUDOVICO
Que no hay razón
que a mi Leonora le ablande
2999
el rebelde corazón,
3000
aunque el Duque se lo mande.
3001
Y jura que el muerto esposo
3002
en su alma le es forzoso
3003
guardar la primera fe:
3004
mirad vos si quedaré
3005
mal pagado y bien quejoso.
3006
CASANDRA
Retirémonos aquí,
3007
no nos escuche Prudencio.
3008
LUDOVICO
Feliciano, queda allí.
3009
CASANDRA
Di, ¿prométesete silencio?
3010
LUDOVICO
Mil veces digo que sí.
3011
¿Qué es, señora, lo que quieres?
3012
CASANDRA
Darte esperanza que esperes,
3013
y que tu remedio nombres;
3014
que luego todos los hombres
3015
dan la culpa a las mujeres.
3016
No la tiene, no, Leonora,
3017
Conde, de esta ingratitud.
3018
LUDOVICO
Pues, ¿quién?
3019
CASANDRA
El Duque, que adora
de un villano la virtud;
3020
toda su privanza ahora;
3021
que porque le solicita,
3022
con alma y lengua maldita,
3023
mil mujeres que gozar,
3024
con él la quiere casar,
3025
y a tu valor se la quita,
3026
a ti que el perdido estado,
3027
aventurando tu vida,
3028
has comprado y libertado,
3029
demás de que a la partida
3030
coceó a dártela obligado.
3031
No te digo este concierto
3032
porque al Duque a campo abierto
3033
le digas tu parecer,
3034
mas porque tendrás mujer
3035
si Carlos quedase muerto;
3036
que es un rapaz hechicero
3037
y le trae sin jüicio,
3038
pues siendo su camarero,
3039
fuera de tan claro indicio,
3040
le quiere hacer su heredero.
3041
Mira si me va interés
3042
que el casamiento que ves
3043
venga a salirles en vano.
3044
LUDOVICO
Antes que le dé su mano,
3045
yo le cortaré los pies.
3046
¡Ah, villano mal nacido!
3047
¿Ése había de casar
3048
con mujer que he pretendido,
3049
y ella, su sangre infamar
3050
con un villano marido?
3051
Cuéntale muerto, en efecto.
3052
CASANDRA
Esto requiere secreto.
3053
¿De qué manera será?
3054
LUDOVICO
Esta noche morirá;
3055
su cabeza te prometo.
3056
Yo haré que dos soldados
3057
de aquellos que yo me fío,
3058
entren esta noche armados,
3059
que con valor y con brío
3060
a él se lleguen rebozados.
3061
Daránle alguna ocasión
3062
que les diga una razón,
3063
y que sea mucha o poca,
3064
le quebrarán por la boca
3065
las alas del corazón.
3066
CASANDRA
Pues vamos, y en el silencio
3067
pon, como cuerdo, la mano.
3068
LUDOVICO
De un mármol no diferencio.
3069
CASANDRA
Ven conmigo, Feliciano.
3070
(Vanse y sale Carlos.)
CARLOS
¡Hijo de mi alma y vida,
3071
pues en el jardín no estáis,
3072
bien claro indicio me dais
3073
que es vuestra madre homicida!
3074
¡Oh caso terrible y fuerte!
3075
La misma que vida os dio
3076
después que Dios os crió,
3077
ella os ha dado la muerte.
3078
¡Hijo, que no parecéis
3079
en todo este verde suelo!
3080
Pero, si estáis en el cielo,
3081
¿qué mejor pareceréis?
3082
¡Vida mía, vuestra madre
3083
os ha muerto sin razón,
3084
por matar el corazón
3085
de este su enemigo padre!
3086
Mas, pues yo instrumento fui
3087
de que la muerte se os dé,
3088
yo he de decir que os maté,
3089
yo mismo la muerte os di.
3090
¡Inocente de mis ojos,
3091
que ya el alma, enternecida,
3092
con lágrimas os convida;
3093
regalo de mis enojos!
3094
Pídele justicia a Dios,
3095
pues cara a cara lo ves,
3096
de la Duquesa, y después
3097
la pediréis de los dos.
3098
¡Ella ha dado la ocasión
3099
de que tu sangre se vierta!
3100
¡Oh, troncos de aquesta huerta,
3101
quién imitara a Absalón!
3102
Y colgado de esta suerte
3103
para mayor crueldad,
3104
fuera Casandra loada,
3105
que muerto me diera muerte.
3106
Mas ¿qué es esto? ¡Yo no puedo
3107
matarme, y es lo mejor!
3108
No tiene fuerza el dolor
3109
para vencerme este miedo.
3110
¡Salid vos, robusta espada,
3111
y pasadme aqueste pecho,
3112
pues ya de lo que no he hecho
3113
tengo el alma traspasada!
3114
¡Muera el cuerpo, muera yo,
3115
acabe el dolor más presto!
3116
(Habla el niño de adentro.)
GRIMALDICO
¡Padre, padre!
3117
CARLOS
¿Qué es aquesto?
GRIMALDICO
¡Padre mío!
3118
CARLOS
¿Quién me llamó?
GRIMALDICO
¡Ah, señor padre!
3119
CARLOS
¡Ah, mi bien!
Ya tu voz he conocido.
3120
¿Dónde estás que me has oído
3121
y me has llamado también?
3122
Sin duda estás en el cielo,
3123
pues que padre me dijiste,
3124
porque nunca lo supiste
3125
cuando estabas en el suelo.
3126
Espero, que presto voy.
3127
(Entra el niño, atadas las manos.)
GRIMALDICO
¡Ah, padre, venme a ayudar,
3128
que me han querido matar!
3129
CARLOS
Sombra, ¿quién eres?
3130
GRIMALDICO
Yo soy.
CARLOS
Pequeña sombra de aquel
3131
que fuiste engendrado y hecho
3132
en las entrañas del pecho
3133
que te dio muerte cruel,
3134
no suspendas sin razón,
3135
tanto el miedo me acobarda,
3136
de la muerte que me aguarda
3137
la forzosa ejecución.
3138
GRIMALDICO
Padre, ¿quiéresme matar
3139
con esa espada también?
3140
CARLOS
¿Qué es esto? ¿Eres tú, mi bien?
3141
GRIMALDICO
Yo soy; venme a desatar.
3142
CARLOS
Sin duda que él está vivo.
3143
Hijo, ¿estás vivo?
3144
GRIMALDICO
Pues ¡no!
¿Qué más preguntara yo?
3145
CARLOS
Ya mis brazos te apercibo.
3146
¡Él es, sin duda, mis ojos!
3147
¿Que en efecto no te han muerto?
3148
¡Vivo estás, sin duda es cierto!
3149
¡Vivid, cobardes despojos!
3150
¡Que pensamientos tiranos
3151
de aquel lobo carnicero,
3152
para matar un cordero
3153
ataron sus tiernas manos!
3154
¿A dónde queda tu madre?
3155
GRIMALDICO
¿Qué madre?
3156
CARLOS
La que te ató.
GRIMALDICO
No conozco madre yo.
3157
CARLOS
Pues ¿cómo me llamas padre?
3158
GRIMALDICO
La Duquesa vino allí
3159
y me trajo por engaño.
3160
CARLOS
Esa es la aurora del daño.
3161
¿Qué es esto, cielo? ¡Ay de mí!
3162
GRIMALDICO
Después de haberme engañado
3163
y a aqueste huerto traído,
3164
en esta zarza escondido
3165
me ha tenido un rato atado.
3166
Y diciéndome mil veces
3167
«¡Hijo de Carlos traidor,
3168
dé fuerzas a mi furor
3169
lo que a tu padre pareces!»
3170
Dábame de bofetones,
3171
y un cuchillo que traía,
3172
a los pechos me ponía.
3173
CARLOS
En ese el alma me pones.
3174
Pues ¿cómo no te mató?
3175
GRIMALDICO
Porque vino el jardinero
3176
para dalle al repostero
3177
ciertas flores que pidió.
3178
Y porque al fin se tardaba,
3179
porque eran para la mesa,
3180
dejóme aquí la Duquesa
3181
y fue a ver lo que buscaban;
3182
pero no ha vuelto a bajar.
3183
CARLOS
Pues tú, ¿por qué no te fuiste
3184
a los hombres, y dijiste
3185
que te quería matar?
3186
GRIMALDICO
Díjome que era un juego,
3187
y que luego volvería
3188
y otra vez me lo diría.
3189
CARLOS
No era juego, sino fuego.
3190
¡Ay, falsa! ¡Maldita seas,
3191
que en un ángel te vengabas
3192
con hambre y manos tan bravas!
3193
¿Beber mi sangre deseas?
3194
Pues porque más lo acomodes,
3195
no has de ser, aunque lo intentes,
3196
hiriendo a los inocentes,
3197
nuevo verdugo de Herodes.
3198
Ya se acabó mi paciencia;
3199
que la más firme en la vida,
3200
tantas veces ofendida,
3201
se vuelve en furia y violencia.
3202
¡Morirás, Casandra infame!
3203
Hoy sabrá el Duque de hecho
3204
las maldades de tu pecho
3205
porque tu sangre derrame.
3206
Ya anochece, y es la hora
3207
que el Duque está recogido;
3208
la nobleza que he tenido
3209
ha de ser ponzoña ahora.
3210
Todo lo pienso decir,
3211
ya no conviene callar
3212
la que me quiso matar,
3213
y, si puedo, ha de morir.
3214
Hijo, venid, porque quiero
3215
que veáis a vuestra madre.
3216
GRIMALDICO
Pues, dígame, ¿es él mi padre?
3217
CARLOS
Sí, hijo, y el verdadero.
3218
GRIMALDICO
No me lleve a la Duquesa,
3219
que es ya lobo para mí.
3220
CARLOS
A quien yo te llevo a ti,
3221
la tierra que pisas besa.
3222
(Vanse y entra el Duque y Leonora, su hermana.)
ARNALDO
Piensa el remedio, porque el Duque os ama,
3223
y en todo caso mi palabra obliga.
3224
LEONORA
En vos, señor, está mi honra y fama.
3225
¿Qué remedio queréis que piense o diga?
3226
Vos me decís que un hombre vil me llama
3227
por vos mujer y por su honor amiga,
3228
y que sabéis que dél dos hijos tengo
3229
y que por el jardín a hablarle vengo;
3230
por otra parte me decís que el Conde
3231
me pide por mujer.
3232
ARNALDO
Leonora hermana,
nobleza Carlos y virtud esconde
3233
en la corteza rústica y villana:
3234
Carlos Baldeo fue su padre, y donde
3235
hubo este mozo, fue la más lozana
3236
dama que tuvo Italia, y él, mi tío.
3237
Se quedó en este estado al padre mío.
3238
No tienes que negar, pues soy contento
3239
de que con él te cases y rehúyas
3240
del conde Ludovico el casamiento.
3241
LEONORA
Beso las excelentes manos tuyas.
3242
Digo, señor, que todo lo consiento,
3243
aunque por esto mi bajeza arguyas,
3244
y de rodillas te suplico y pido
3245
me perdones el yerro cometido.
3246
Carlos es mi marido, y de él confieso
3247
que tengo los dos hijos que negaba.
3248
ARNALDO
Digo que es para mí mejor suceso
3249
que de mi poca dicha imaginaba.
3250
Levántate, Leonora.
3251
LEONORA
Tus pies beso.
Ya tu hermana no soy, sino una esclava.
3252
ARNALDO
Su mujer has de ser si a todo el suelo
3253
pesare, pues lo quiere el alto cielo.
3254
Retírate, Leonora, a tu aposento;
3255
que al Conde yo le haré que calle. ¡Pajes,
3256
hachas! ¿Oís?
3257
LEONORA
Prospere en grande aumento
tu vida el cielo.
3258
(Entra Carlos y el niño.)
CARLOS
Escucha antes que bajes,
señor: a tu grandeza me presento,
3259
o porque mi vida presto atajes,
3260
o porque me des luego remedio.
3261
ARNALDO
Espera,
3262
Carlos: ¿suélesme hablar de esa manera?
3263
CARLOS
Jamás te hablé, señor, de aquesta suerte,
3264
porque jamás pensé ver lo que veo:
3265
Casandra, tu mujer, desea mi muerte
3266
porque no le cumplí su mal deseo.
3267
Callé siempre por miedo de ofenderte,
3268
que sabes bien cuánto en tu honor me empleo;
3269
mas ya la fuerza y la razón no puede
3270
hacer que tal secreto oculto quede.
3271
De mis males y agravios inducido,
3272
ahora vengo a hablarte claramente,
3273
descubriendo el intento que ha tenido:
3274
Leonora es mi mujer, que está presente
3275
aquesto ya lo sabes, porque ha sido
3276
a tu sosiego y honra conveniente,
3277
sé yo que se lo has dicho, aunque
3278
Leonora mi fe y sus celos engañada llora.
3279
Ella, pues, como ha visto que la adoro,
3280
y que este tierno niño es hijo nuestro,
3281
sus tiernas manos, que en decillo lloro,
3282
ató con el cordel que aquí te muestro,
3283
y al tiempo cuando al inocente coro
3284
levantando el cuchillo y brazo diestro
3285
contra un ángel que en tu casa se cría,
3286
para verter la tuya y sangre mía,
3287
entró...
3288
ARNALDO
No digas más.
CARLOS
...Un jardinero,
que a su malvado intento estorbo puso.
3289
LEONORA
¡Ay, ángel de mis ojos, daros quiero
3290
brazos de madre que esta vez no excuso!
3291
¿Qué en esto habéis andado, mi cordero?
3292
ARNALDO
¿Que a tal crueldad la fiera se dispuso?
3293
¡Que esto consienta el cielo, y que esto
3294
quiera teniendo rayos en su quinta esfera!
3295
Hoy morirá la adúltera Duquesa,
3296
¡hoy morirá!
3297
LEONORA
Yo soy tu madre, hijo.
GRIMALDICO
Pues ¿cómo, si es mi madre, no me besa?
3298
CARLOS
¡Cómo sin seso estoy de regocijo!
3299
Grimaldico...
3300
GRIMALDICO
Señor...
CARLOS
¡Cuánto me pesa
de verte sin venganza!
3301
ARNALDO
¿Qué te dijo
la cruel Duquesa al tiempo de matarte?
3302
GRIMALDICO
Que no creyese Carlos heredarte.
3303
ARNALDO
Pues sí me heredará, por más que intente:
3304
dame tu ferreruelo y tu sombrero,
3305
y entraos adentro, porque siento gente,
3306
que con tus ropas engañarla quiero:
3307
arrebozado iré secretamente
3308
por entre los balcones del terrero,
3309
donde la cogeré de tal manera,
3310
que confiese el delito y luego muera.
3311
CARLOS
Tú eres de nosotros dueño y padre,
3312
haz de nosotros lo que más quisieres.
3313
LEONORA
Venid, hijo querido.
3314
GRIMALDICO
Vamos, madre;
que ya te voy creyendo que lo eres.
3315
(Vanse, y queda el Duque solo.)
ARNALDO
Pensando estoy remedio que me cuadre,
3316
y entre mil diferentes pareceres,
3317
el que me agrada más quiere que muera
3318
la que mi honra deshace y vitupera.
3319
¡Ah, Casandra lasciva, cruel Casandra,
3320
digna siempre de arder en mayor fuego
3321
que se suele quemar la salamandra,
3322
que entre sus llamas vive con sosiego!
3323
Fabia, Scila, Tarpeya y Alejandra,
3324
ni la que transformó su gente al griego,
3325
no igualan tus maldades ni tus obras,
3326
que ya pierden su nombre, y tú le cobras.
3327
Morirás a mis manos!, ¡vive el cielo!
3328
Mas quiérome emboscar, que viene gente;
3329
cuadrilla me parece de soldados
3330
que viene acompañando acaso el Conde.
3331
(Entran Telémaco y Ricardo, soldados.)
TELÉMACO
Por las señas que el Conde nos ha dado,
3332
él es en el sombrero y ferreruelo.
3333
RICARDO
Carlos es éste, ¿qué dudáis? Ya es tiempo
3334
de poderle matar sin que nos sienta.
3335
TELÉMACO
¿Estás cierto, Ricardo, que éste es Carlos?
3336
Míralo bien.
3337
RICARDO
Su mismo talle es este;
de esta misma manera anda y pasea;
3338
este es el ferreruelo y el sombrero.
3339
TELÉMACO
Pues alto: no se pierdan los cabellos,
3340
que la ocasión tenemos en las manos.
3341
Desnuda aquesa espada.
3342
RICARDO
¡Muera!
TELÉMACO
¡Muera!
ARNALDO
¡Ah, traidores! ¿Qué es esto? ¿A vuestro Duque?
3343
¿Al Duque y en su casa? ¡Ah, gente, gente,
3344
a socorrer al Duque, que le matan!
3345
(Entran Prudencio y Feliciano.)
PRUDENCIO
¿Al Duque, mi señor? ¡Afuera, perros!
3346
FELICIANO
¡Mueran, mueran!
3347
PRUDENCIO
Ya huyen los cobardes.
TELÉMACO
¡Herido soy, señores; yo soy muerto!
3348
¡Misericordia!
3349
ARNALDO
¡Paso: no le mates!
PRUDENCIO
¡Que el otro se nos fuese de las manos!
3350
FELICIANO
Confiese luego cómo o por qué causa
3351
daba la muerte al Duque.
3352
TELÉMACO
Si me otorgan
la vida que me queda...
3353
FELICIANO
Duque excelso,
¿qué dices?
3354
ARNALDO
Que la doy: di presto el caso,
que ya sospecho lo que ser podía.
3355
¡Gracias al cielo, que ha salido en vano!
3356
TELÉMACO
El Conde, gran señor, nos ha mandado
3357
que diésemos a Carlos esta noche
3358
entre los dos, y con traición, la muerte;
3359
tuvímoste por él, y con engaño
3360
a tu Excelencia acometimos.
3361
ARNALDO
¡Cómo!
¿El Conde y en mi casa? ¡Extraño caso!
3362
¡Llámenle luego al punto!
3363
PRUDENCIO
El Conde viene.
(Entra el Conde.)
LUDOVICO
¿Qué ha sido aquesto? ¡Afuera! ¿Qué es
3364
[aquesto?
3365
¿Al Duque mi señor la muerte daban?
3366
¿A dónde están los enemigos? ¡Mueran!
3367
ARNALDO
Paso: no más; guardad la espada, Conde;
3368
y si buscáis los enemigos míos,
3369
volvedla, ingrato Conde, a vuestro pecho.
3370
¡Soldados enviáis que en mi palacio
3371
maten a Carlos alevosamente,
3372
mi camarero, un hombre que he criado,
3373
el lugar de mi hijo, desde niño!
3374
¿Qué es esto, Conde?
3375
LUDOVICO
Digo que merezco
la muerte justamente; pero advierte
3376
que la Duquesa me mandó matalle,
3377
temiendo que le hicieses heredero
3378
y con Leonora ahora le casases.
3379
Yo, ciego del amor que la he tenido,
3380
puse en ejecución el mandamiento,
3381
no creyendo que tanto le estimabas.
3382
ARNALDO
¿También es la Duquesa autora de esto?
3383
¿La Duquesa también os lo ha mandado?
3384
¡Basta! ¡Ya es tiempo que conozca el mundo
3385
que a la humildad ensalza siempre el cielo
3386
y a la soberbia pone entre sus plantas!
3387
Llámenme luego a Carlos y a Leonora;
3388
y tú, Prudencio, a la Duquesa llama.
3389
LUDOVICO
A ella, señor, conviene que castigues;
3390
que yo sé que trataba de matarte
3391
si hallara lealtad en este pecho.
3392
FELICIANO
Como eso es lo que sospechan de ella.
3393
ARNALDO
¿Qué se dice en Palacio?
3394
FELICIANO
Que miraba
a Carlos con lascivos ojos.
3395
ARNALDO
¡Calla,
no pases adelante, ni otro alguno
3396
a decirme otro tal de ella se atreva;
3397
que, en fin, es mi mujer, digo, lo ha sido;
3398
que ya ni soy, ni quiero, su marido!
3399
(Entra Carlos, Leonora y la Duquesa.)
CASANDRA
¿Qué manda Vuestra Excelencia,
3400
que con tal prisa me llama?
3401
ARNALDO
Duquesa, prestad paciencia,
3402
que conviene a vuestra fama
3403
que hagáis de Borgoña ausencia.
3404
Mañana, al amanecer,
3405
saldréis, que no lo ha de ver
3406
la Corte.
3407
CASANDRA
Pues ¿a qué efecto
me enviáis con tal secreto?
3408
¿No soy yo vuestra mujer?
3409
ARNALDO
No, que no lo sois; y sí sobra
3410
de decir públicamente
3411
que, si el pensamiento es obra,
3412
vuestra muerte solamente
3413
el honor que pierde cobra.
3414
Yo estoy muy bien informado
3415
de lo que habéis intentado
3416
con vuestro mal pensamiento,
3417
que ha vuelto aborrecimiento
3418
la fe de mi amor pasado.
3419
Y agradeced que no soy
3420
verdugo de vuestro cuello,
3421
como quisisteis hoy
3422
serlo de aquel ángel bello,
3423
a quien mi estado le doy.
3424
Carlos es su padre, y quiero
3425
que quede por heredero,
3426
y sepa todo mi estado
3427
que con Leonora casado,
3428
es mi hijo verdadero.
3429
Y repudio a la Duquesa,
3430
y del marital consorcio
3431
es mi voluntad expresa
3432
hacer con ella divorcio,
3433
y yo sé que no le pesa.
3434
Y Prudencio y Feliciano,
3435
a casa del duque Albano,
3436
su padre, la lleven luego
3437
con su dote, y con un pliego
3438
que le escribo de mi mano.
3439
Yo probaré mi intención
3440
si pleito ponerme intenta;
3441
mas yo sé que es ocasión
3442
la que me ofende y afrenta
3443
para callar con razón.
3444
Y al Conde, por este yerro,
3445
de mi Corte le destierro
3446
y de mi estado también.
3447
¡Nadie diga mal ni bien;
3448
Rey soy, y en esto me encierro!
3449
CASANDRA
Bien sé que es orden del cielo
3450
aquesta deshonra mía
3451
y a tu gran valor y celo
3452
le agradezco aqueste día
3453
que quede viva en el suelo.
3454
Y así, por la gran piedad
3455
que tu generosidad
3456
hace en dejarme con vida,
3457
me obliga que al cielo pida
3458
la tuya por larga edad.
3459
Iré a mi padre, y prometo
3460
que, en llegando a su presencia,
3461
me encierre con tal secreto.
3462
que lágrimas y tu ausencia
3463
causen mi muerte, en efeto.
3464
Y de rodillas ahora,
3465
al buen Carlos y Leonora
3466
pido perdón, perdón pido;
3467
que su bondad me ha vencido,
3468
virtud que a Dios enamora.
3469
Mucho es lo que le has dado,
3470
pero mucho más merece.
3471
CARLOS
Señora, siempre me ha honrado;
3472
esto al Duque le parece,
3473
que no porque esté enojado;
3474
pero mi esposa y yo iremos
3475
y por ti le rogaremos.
3476
CASANDRA
¡Ay, Carlos, que soy perdida!
3477
CARLOS
Ven Leonora, ¡por tu vida!
3478
y a mi señor hablaremos.
3479
LEONORA
Señor mío, a la Duquesa,
3480
de haberte ofendido tanto,
3481
con mil lágrimas le pesa.
3482
ARNALDO
¡Leonora, de ti me espanto!
3483
Carlos, ¿que vergüenza es esa?
3484
¡Quitadla luego de ahí,
3485
no esté delante de mí,
3486
que le haré...
3487
FELICIANO
Vamos, señora;
esto quiere el Duque ahora;
3488
pues lo quiere; hacedlo así.
3489
CASANDRA
Adiós, Duque mi señor,
3490
a quien tan mal he ofendido
3491
sin respetar a tu honor.
3492
¡Qué bien dicen que perdido,
3493
se conoce el bien mejor!
3494
(Vanse Feliciano, Prudencio y la Duquesa.)
CARLOS
Ya, señor, que has desterrado
3495
a Casandra de tu estado
3496
y no podemos vencerte,
3497
por quien me daba la muerte
3498
quiero rogarte humillado.
3499
¡No has de desterrar al Conde!
3500
ARNALDO
¡Aun eso, por ti lo haré!
3501
CARLOS
Llega, Conde, y corresponde.
3502
LUDOVICO
Tus pies, señor, besaré,
3503
o, al menos, la tierra donde...
3504
ARNALDO
¡No, no; teneos!
3505
LUDOVICO
Pues dame,
Carlos, los tuyos.
3506
CARLOS
Que os ame
y que os muestre aqueste amor,
3507
me podéis pedir mejor.
3508
LEONORA
Y yo que señor te llame.
3509
LUDOVICO
Contento estoy del castigo,
3510
aunque casi no lo es.
3511
ARNALDO
Venid conmigo los tres,
3512
que habéis de cenar conmigo;
3513
y mientras que mi aposento
3514
con gran fiesta se apercibe,
3515
para darme más contento,
3516
digan todos: ¡Carlos viva!
3517
que me darán gran contento.
3518
CARLOS
Dame, que quiero besarlos,
3519
aquesos pies, y adorarlos.
3520
ARNALDO
¡Carlos, mucho te he querido!
3521
Aquí acaba El Perseguido;
3522
digan todos: ¡Viva Carlos!
3523