Gil Vicente
Farsa de la India (Auto de la India)
Farsa da Índia (Auto da Índia)
Traducción
Vicente, Gil. <<Farsa de la India (Auto de la India).>> [en linea] Traducción al castellano de Manuel Calderón. Para la colección EMOTHE, 2017
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Manuel calderón
(Traductor)
Camões, José
(Editor)
Español · Verso · 514 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0432_FarsaDeLaIndiaAutoDeLaIndia
Llaman a la farsa siguiente Auto de la India. Trata de una mujer a cuyo marido, habiéndose embarcado para la India, mandaron decir que estaba dispensado y que ya no iba. Y ella, de pesar, está llorando y habla con una criada suya. Se hizo en Almada, representada a la muy católica reina doña Leonor. Era de 1509 años.
Entran estas figuras
Ama
Moza
Castellano
Lemos
Marido
MOZA
¡Ay, Jesús, Jesús! ¿Qué es eso?
1
¿Es porque parte la Armada?
2
AMA
¡Mira qué desventurada!
3
¿Iba yo a llorar por eso?
4
MOZA
Por mi alma, que cuidé
5
y que siempre imaginé
6
que llorabais por nuestr’amo.
7
AMA
¡Por valiente diablo o gamo
8
noramala lloraré!
9
¡Con qué pesares me quedo!
10
¡Me deja bien amargada!
11
MOZA
¿Y por qué estáis enojada?
12
Decídmelo sin miedo.
13
AMA
¡Ora, sus, quítate allá,
14
que dicen que ya no va!
15
MOZA
¿Quién dice tal desconcierto?
16
AMA
Andan dando por muy cierto
17
que es cierto que queda acá.
18
Concelos es el autor.
19
MOZA
Si ellos ya están en Restelo,
20
¿cómo va a llegar al pelo?
21
¡Antes veré al Redentor!
22
Es que donde hay tocinos…
23
AMA
Que vaya con los marinos
24
y me quede yo aliviada.
25
MOZA
La Armada está aparejada.
26
AMA
Recelo más desatinos.
27
¡Pesia tal la carabela,
28
mi amasar y bizcochar
29
para qu’él fuese a buscar
30
con el diablo la canela!
31
Y ahora dicen que non.
32
¡Tanto rabia el corazón
33
que ya estoy fuera de mí!
34
MOZA
Iré a saber si es así.
35
AMA
Vete con mi bendición.
36
(Se va la moza y quédase el ama diciendo:)
De San Antonio deseo
37
que nunca me lo depare,
38
que no hay quien no se enfade
39
de un diablo de Zebedeo.
40
Dormiré, dormiré,
41
buenas nuevas hallaré.
42
San Juan en el yermo estaba
43
y el avecica cantaba.
44
¡Dios me dé lo que soñé!
45
Cantando viene ella leda.
46
MOZA
¡Albricias pido, señora!
47
Ya va por la foz afuera.
48
AMA
Doyte una toca de seda.
49
MOZA
O si no, cuando regrese,
50
dadme de lo qu’él trajese.
51
AMA
¡No ha de tornar ese acá!
52
¿Su venir qué placer da?
53
¡En mala hora viniese!
54
MOZA
¡Virtuosa está mi ama!
55
Del triste d’él hago duelo.
56
AMA
¿Qué murmuras sin consuelo?
57
MOZA
Hablo aquí con esta cama
58
AMA
¿Y a la cama qué le pasa?
59
Daca la rueca de casa,
60
siquiera hilaré un ovillo.
61
Dejóme aquel zarandillo
62
sin ceitil.
63
MOZA
¡Lo que ella amasa!
Todas quedasen así:
64
dejó, cosa de tres años,
65
trigo, aceite, miel y paños.
66
AMA
¡Mal pesar vea yo en ti!
67
¿Cuidas tú que no te entiendo?
68
MOZA
¿Qué entendéis? Ando diciendo
69
que quien se queda sin nada,
70
como vos, que es obligada;
71
ya me vais vos entendiendo.
72
AMA
¡Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
73
Pues estará muy graciosa
74
quien siendo moza y hermosa
75
espere por caridá.
76
Allá se va él a pescar
77
media legua por el mar.
78
Eso bien lo sabes tú,
79
cuanto más a Calicú.
80
¿Tanto quién ha de esperar?
81
Antes, Señor, sé conmigo
82
en la hora de mi muerte
83
que no hacer tan necia suerte,
84
Dios me guarde del peligro.
85
Lo cierto es darse a placer.
86
¿De qué sirve envejecer
87
esperando por el viento?
88
Cuanto a mí, qu’es necia siento
89
la que al revés quiere hacer.
90
Parten en mayo de aquí
91
cuando la sangre se altera.
92
¿Es justicia o antojera?
93
Mejor vivas tú, amén,
94
y yo contigo también.
95
¿Quién sube por la escalera?
96
CASTELLANO
¡Paz sea en esta posada!
97
AMA
¿Sois vos? Cuidé que era alguién.
98
CASTELLANO
A según eso, soy yo nada.
99
AMA
¡Hola! ¿Qué venida es esta?
100
CASTELLANO
Vengo aquí en busca mía,
101
que me perdí en aquel día
102
que os vi hermosa y honesta
103
Y nunca más me topé
104
invisible me torné
105
y de mí crudo enemigo.
106
El cielo imperio es testigo
107
que de mí parte no sé
108
y ando un cuerpo sin alma
109
un papel que lleva el viento,
110
un pozo de pensamiento,
111
una fortuna sin calma.
112
¡Pese al día en que nascí!
113
Vos y Dios sois contra mí
114
y nunca topo el diablo.
115
¿Reís de lo que yo hablo?
116
AMA
¡Bien sé yo de qué reí!
117
CASTELLANO
Reísvos del mal que padezco,
118
reísvos de mi desconcierto,
119
reísvos que tenéis por cierto,
120
que miraros no merezco.
121
AMA
¡Tente allá, sus, en buen hora!
122
CASTELLANO
¡Oh mi vida y mi señora,
123
luz de todo Portogal!
124
Tenéis gracia especial
125
para linda matadora.
126
Supe que vueso marido
127
era ido.
128
AMA
Se fue anteayer.
CASTELLANO
¡Al diablo que lo doy, mujer,
129
el desestrado, perdido!
130
¿Qué más India que vos?
131
¿qué más piedras preciosas?
132
¿qué más alindadas cosas
133
que estardes juntos los dos?
134
No fue él Juan de Zamora!
135
¡Que arrastrado muera yo
136
si por cuanto Dios creó
137
os dexara media hora!
138
Y aunque la mar se humillara
139
y la tormenta cesara
140
y el viento me obedeciera
141
y el cuarto cielo se abriera,
142
un momiento no os dejara.
143
Mas como Evangelio es esto:
144
que la India hizo Dios
145
sólo por que yo con vos
146
pudiese pasar aquesto.
147
Y sólo por dicha mía,
148
por gozar esta alegría
149
la hizo Dios descobrir.
150
Y no ha más que decir,
151
por la sagrada María.
152
AMA
¡Moza, llégate a aquel can
153
que anda en aquellas vasijas!
154
MOZA
¡Son de gatos esas rijas!
155
CASTELLANO
¡Cuerpo del cielo con vos!
156
Hablo en las tripas de Dios
157
y vos habláisme en los gatos.
158
AMA
Si vos habláis desbaratos,
159
¿de qué no hablaremos nós?
160
CASTELLANO
No me hagáis derreñegar
161
o hacer un desatino.
162
¿Vos pensáis que soy devino?
163
Soy hombre y siento el pesar.
164
Trayo de dentro un león
165
metido en el corazón.
166
Tiéneme el ánima dañada
167
d’ensangrentar esta espada
168
en hombres que es perdición.
169
Ya Dios es importunado
170
de las ánimas que le envío
171
y no es en poder mío
172
dejar uno acuchillado.
173
Dejé vivo allá en el puerto
174
un hombrazo alto y tuerto
175
y después fuilo a encontrar,
176
pensó que lo iba a matar
177
y de miedo cayó muerto.
178
AMA
¿Vos queréis quedar acá?
179
Ahora es pronto todavía.
180
Tornaréis por otra vía
181
y todo mejor se hará.
182
CASTELLANO
A qué hora me mandáis?
183
AMA
Hasta las nueve vengáis.
184
Y tirad una chinita
185
a aquella ventana sita
186
en la huerta donde vais.
187
Entonces os abriré
188
de muy buena voluntad.
189
Pues sois hombre de verdad,
190
jamás os defraudaré.
191
CASTELLANO
Sabéis que ganáis en eso
192
el mundo todo por vueso,
193
que aunque tal capa me veis,
194
tengo más que pensaréis
195
y no lo toméis en grueso.
196
Bésoos las manos, señora;
197
voyme con vuesa licencia
198
más ufano que Florencia.
199
AMA
¡Id y volved en buen hora!
200
MOZA
¡Jesús! ¿Será fanfarrón?
201
¡Dad al diablo tal ladrón!
202
AMA
Muy bien me pareció al rato.
203
MOZA
No os fiéis del aparato,
204
porque aquello es gatallón.
205
AMA
Se lo tengo prometido.
206
MOZA
En buen hora sea así.
207
AMA
Un Lemos andaba aquí
208
enamorado perdido.
209
MOZA
¿Quién? ¿El rascón del sombrero?
210
AMA
Pues antes era escudero.
211
MOZA
Sería un desvergonzado.
212
Suspiraba, el desdichado,
213
antes por algún dinero.
214
AMA
Él no es hombre desa arte
215
MOZA
¿Será que se le ha olvidado?
216
Mucho ha que se ha marchado.
217
AMA
D’él no he vuelto a tener parte.
218
MOZA
Como se entere, a la fe,
219
que nuestr’amo ya se fue,
220
Lemos os visitará.
221
LEMOS
¡Ah de la casa!
222
AMA
¿Quién va?
LEMOS
¿Subiré?
223
AMA
¡Suba y veré!
LEMOS
¡Vuestro cautivo, señora!
224
AMA
¡Jesús, tamaña mesura!
225
¿Soy yo reina, por ventura?
226
LEMOS
Sois aún más: emperadora.
227
AMA
¿Qué fue de vuestro rondar,
228
con luna o sin alumbrar,
229
toda la noche en carrera?
230
LEMOS
Siempre os hallé tan severa
231
que no os pude aturar.
232
Mas ahora, ¿cómo estáis?
233
AMA
Fue a la India mi marido
234
y después hombre nacido
235
no hay donde vos cuidáis.
236
Y por vida de Constanza,
237
no fuese por la añoranza...
238
MOZA
¡Me extrañó que no mintiera!
239
AMA
...que yo no os consintiera
240
entrar en tanta privanza.
241
LEMOS
Pues que estáis sin compañía,
242
¿qué ley me dais vos, señora?
243
AMA
Seáis bienvenido ahora.
244
LEMOS
¿Quién tira a la galería?
245
AMA
Mochachos que andan jugando
246
y tiran de cuando en cuando.
247
LEMOS
¿Qué decís, mi perla fina?
248
AMA
Meteos en la cocina,
249
que alguien me está llamando.
250
CASTELLANO
¡Ábrame vuesa merced
251
que estoy aquí a la vergüenza!
252
Esto úsase en Sigüenza:
253
pues prometéis, mantened.
254
AMA
No abráis la boca, ¡mal haya!
255
sin que mi hermano se vaya.
256
Disimulad entre tanto.
257
¿Veis ahora qué quebranto?
258
¡En mala hora me halla!
259
LEMOS
¿Quién es aquél que os hablaba?
260
AMA
Castellano vinagrero.
261
LEMOS
¿Qué busca?
262
AMA
Quiere el dinero
del vinagre que me daba.
263
Si vos venís a cenar,
264
nada tengo para os dar.
265
LEMOS
Manda a ésta a la Ribera
266
que la traiga toda entera,
267
que toda se ha de gastar.
268
MOZA
¿Acevías traeré?
269
LEMOS
¡Dale acevías al diablo,
270
me fastidias cuando hablo!
271
MOZA
Lo que queráis compraré.
272
LEMOS
De cerezas una cuarta
273
y un cetil de berberechos.
274
MOZA
¿Cabrito?
275
LEMOS
¡Moscarda harta!
MOZA
¿De ostras traigo un puñado?
276
LEMOS
No si muy caras están.
277
Antes tráenos otro pan
278
y el vino más abocado.
279
MOZA
¿Cuánto vino mercaré?
280
LEMOS
Tres picheles pie ante pie.
281
MOZA
¿Sólo un cinquino me dais?
282
LEMOS
Otros dos reales lleváis.
283
Ve y torna de aquí a un rato.
284
Quien os enojó, mi bien,
285
harto me enojó también.
286
AMA
¿Vos cantáis? ¡Sois insensato!
287
LEMOS
¡Dejadme cantar, señora!
288
AMA
¿Y qué dirá el vecindario
289
si oyen vuestro laudario
290
y mi marido no está?
291
¿Qué razón me ayudará
292
a excusar a un perdulario?
293
CASTELLANO
¡Reniego de Marenilla!
294
¿Esto es burla o es burleta?
295
¿Queréis que me haga trompeta?
296
¿que me oiga toda la villa?
297
AMA
Entrad vos allí, señor,
298
que oigo al corregidor,
299
¡pesia la calaverada!
300
Y vos, en la otra morada,
301
que siento grande rumor.
302
(Se acerca a la ventana.)
Hablad pasito, micer.
303
CASTELLANO
¡Pesar ora de san Pablo
304
esto es burla o es diablo!
305
AMA
¿Y yo qué más puedo hacer?
306
CASTELLANO
¡Y aún en eso está ahora
307
la vida de Juan de Zamora!
308
Son noches de Navidá,
309
quiere amanecer ya,
310
que no tardará media hora.
311
AMA
Hermano, creí que salía.
312
CASTELLANO
¡Ah señora y reísvos vos!
313
¡Ábrame cuerpo de Dios!
314
AMA
Podéis volver acá otro día.
315
CASTELLANO
¡Asosiega, corazón,
316
adormiéntate, león,
317
no eches la casa en tierra
318
ni hagas tan cruda guerra
319
que mueras como Sansón!
320
Esta burla es de verdad,
321
¡por los osos de Medea!
322
Si no, que arrastrado sea
323
mañana por la ciudad.
324
¡Por la sangre soberana
325
de la batalla troyana!
326
¡!Y juro a la Casa santa!
327
AMA
¿Para qué blasfemia tanta?
328
CASTELLANO
Y aún vos estés ufana.
329
Quiero destruir el mundo,
330
quemar la casa, es la verdad;
331
después, quemar la ciudad.
332
Señora en esto me fundo.
333
Después, si Dios me dixere
334
cuando allá con él me viere
335
que por sola una mujer,
336
bien sabré qué responder
337
cuando a eso viniere.
338
AMA
¡Eso son leonerías!
339
CASTELLANO
Séame Dios testigo,
340
que vos veréis lo que digo
341
antes que pasen tres días.
342
AMA
¡Mala jornada hagas tú
343
camino de Calecú,
344
plaza a la Virgen sagrada!
345
LEMOS
¿Qué fue eso?
346
AMA
No fue nada.
LEMOS
¡Así viva Belcebú!
347
AMA
Id en buen hora, señor,
348
antes del amanecer.
349
Todo está a vuestro placer
350
con muy redoblado amor.
351
¡Oh, qué mesuras tamañas!
352
MOZA
¡Cuántas artes, cuántas mañas
353
conoce mi señora ama:
354
uno en la calle, otro en la cama!
355
AMA
¿Qué dices? ¿Por qué regañas?
356
MOZA
Ando diciendo entre mí
357
que ya va para dos años
358
que me fui a lavar los paños
359
por el Llano d’Alcamí.
360
Y luego partió la Armada,
361
domingo de madrugada;
362
mucho no puede tardar.
363
De nuevo se ha de tornar
364
nuestr’amo a aquesta posada.
365
AMA
Muy cabal.
366
MOZA
Tres años ha
Tristán da Cuña partió.
367
AMA
Año y medio echaba yo.
368
MOZA
Más de tres cuido que hará.
369
AMA
Vete a comprar de comer,
370
que tienes mucho que hacer.
371
No tardes.
372
MOZA
No, señora.
Luego vendré, antes de un hora
373
si no me atura un placer.
374
AMA
Mas ¡qué gracioso sería
375
que este negro de marido
376
tornase a Lisboa vivo
377
para hacerme compañía!
378
Mas esto no puede ser,
379
qu’él debió de perecer
380
con sólo avistar el mar.
381
Quiero fiarme y cantar
382
para no volverlo a ver.
383
MOZA
¡Ay, señora, vengo muerta!
384
Nuestr’amo está hoy aquí.
385
AMA
¡Mala nueva sé por ti,
386
perra, excomulgada, bizca!
387
MOZA
La Garza donde ir solía
388
viene con gran alegría;
389
por Restelo emboca ahora.
390
¡Por vida mía, señora,
391
que no digo bigardía!
392
Y vi gente que lo vio
393
gordo que es de espantar.
394
AMA
¡La casa iba yo a encalar,
395
máteme quien me parió!
396
¡Quiébrame las escudillas
397
y tres o cuatro vasillas,
398
que no tenga en qué comer!
399
¡Qué llegada y qué placer!
400
¡Cierra ventana y mirillas,
401
echa esa carne a los gatos,
402
deshaz entera esa cama!
403
MOZA
¡De buenas está mi ama,
404
deshechos están los tratos!
405
AMA
¿Por qué no matas el fuego?
406
MOZA
¡Rabiar, qu’éste es otro juego!
407
AMA
¡Perra, cachorra, tiñosa!
408
¿Qué murmuras, alevosa?
409
MOZA
Que voy a matar el fuego.
410
AMA
¡No sé para qué vivir!
411
MARIDO
¡Hola!
412
AMA
¡El diablo te abra!
¿Quién es?
413
MARIDO
¡Hombre de palabra!
AMA
Gracioso se quiere hacer.
414
Sube, sube hasta aquí arriba.
415
MOZA
¡Nuestr’amo y como una rosa!
416
AMA
¿Tu amo? ¡Jesú, Jesú!
417
Albricias pedirás tú.
418
MARIDO
¡Abrazadme, primorosa!
419
AMA
¡Jesús, qué negro y tostado!
420
¡No os quiero, no os quiero!
421
MARIDO
Mas yo a vos sí, porque espero
422
seáis mujer de fiado.
423
AMA
Moza, ¿tú qué estás mirando?
424
Despacha luego, brincando;
425
haz fuego, vete a por vino
426
y medio cabrito fino
427
mientras estamos hablando.
428
¿Y cómo os fue por allí?
429
MARIDO
Mucha fortuna pasé.
430
AMA
Y yo ¡oh, cuánto lloré
431
cuando partisteis de aquí!
432
Cuando vi largar la vela
433
y empezasteis a partir,
434
¡ Jesús! me caí finada.
435
Tres días no comí nada,
436
mi alma quería salir.
437
MARIDO
Y a nós, cien leguas de aquí,
438
sopló tanto sudoeste,
439
sudoeste, oesudoeste
440
que nunca tal tormenta vi.
441
AMA
Cuido que un miércoles era,
442
primero de la carrera.
443
MARIDO
Sí y comenzó en la alborada.
444
AMA
Yo fuime de madrugada
445
a la Virgen de Olivera.
446
Y en memoria de la cruz
447
mandé decir una misa
448
y os encomendé en camisa
449
a la Virgen de la Luz.
450
Y después, el otro jueves,
451
fui al Espíritu Santo
452
con una misa también.
453
Lloré tanto que jamás
454
nadie vio parejo llanto.
455
¿Capeaste la tormenta?
456
Di.
457
MARIDO
Una duró tres días.
AMA
Yo hice tres romerías
458
con otras más de cuarenta.
459
MARIDO
A la deriva flotamos;
460
casi, casi acuartelamos.
461
La Garza tanto volaba
462
que en proa el mar reventaba.
463
Fuimos al río de Meca,
464
peleamos y robamos
465
y mucho riesgo pasamos,
466
a palo y a verga seca.
467
AMA
¡Y yo aquí a padecer
468
entre mil cabilaciones,
469
mil lloros, mil oraciones!
470
MARIDO
Así tenía que ser.
471
AMA
Juro que de la añoranza
472
ni una migaja comía,
473
triste de mí, cada día,
474
enferma sin esperanza.
475
La carne ni la probé.
476
Para que hubiera otras levas
477
esta camisa mudé
478
y me dieran buenas nuevas.
479
Donde no resta marido
480
cuidad que todo es tristura,
481
que no hay placer ni holgura,
482
sabed que es vivir perdido.
483
¿Os acordabais de mí?
484
MARIDO
¡Y cómo!
485
AMA
¿Será eso así?
Allí hay indias muy hermosas
486
y ocasiones maliciosas.
487
¡Y la triste de mí, aquí,
488
encerrada en esta casa
489
sin consentir que vecina
490
entrase a por una brasa,
491
por no parecer indina!
492
MARIDO
Allá os digo que hay fatigas,
493
tantas muertes, malas migas
494
y peligros desmedidos
495
que venimos aturdidos,
496
desnudos igual que hormigas.
497
AMA
Empero, venís muy rico.
498
MARIDO
Si no fuera el capitán,
499
de quiñón a mí me dan
500
un millón, os certifico.
501
Callad, que presto veréis
502
qué ufana habéis de quedar.
503
AMA
No me hagáis desternillar
504
con eso que proponéis.
505
Pues ya que vivo vinisteis,
506
¿qué quiero de más riqueza?
507
¡Alabada la grandeza
508
de vos, Señor, que lo trajisteis!
509
¿La nao está bien cargada?
510
MARIDO
¡Viene dulce, abanderada!
511
AMA
Venga, vayámosla a ver.
512
MARIDO
¿Os haré en eso un placer?
513
AMA
¡Sí, que estoy muy enfadada!
514
Fin.
Se van a ver la nao y acaba esta primera farsa.