Agustín Moreto y Cavana
El desdén con el desdén
Texto incluido en la base Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, 2014.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Martínez Rubio, José
(Editor)
Español · Verso · 2934 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0392_ElDesdenConElDesden
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- El desdén con el desdén, en Comedias escogidas. Coleccionadas e ilustradas por Don Luis Fernández-Guerra y Orbe. Moreto y Cabaña, Agustín. Madrid: Rivadeneyra, 1878, vol. XXXIX vols.
- El desdén con el desdén, in Diez comedias del siglo de oro. Moreto, Agustín. In: José Martel, Hyman Alpern and Leonard Mades, ed. 2nd ed. Prospect Heights: Waveland Press, 1985.
- El desdén con el desdén. Moreto, Agustín. In: Gerardo Diego, ed. Poetas Dramáticos españoles. Barcelona: Éxito, 1960.
- El desdén con el desdén. Moreto, Agustín. Madrid: Alfil, 1959.
- El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. BiblioBazaar, 2007.
- El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. Forgotten Books, 2019.
- El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. In: María Luisa Lobato, ed. Kassel: Reichenberger, 2008, I vols. Comedias de Agustín Moreto. Primera Parte de comedias.
- El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. Legare Street Press, 2022.
- El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. Zaragoza: Ebro, 1999.
- Enrico di Pastena, est. inicial de John E. Varey, ed. El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. Barcelona: Crítica, 1999.
- Francisco Rico, ed. El desdén, con el desdén. Las galeras de la honra. Los oficios. Moreto, Agustín. Madrid: Castalia, 1971.
- Jack H. Parker, ed. El desdén con el desdén. Moreto, Agustín. Salamanca: Anaya, 1970.
- Josep Lluís Sirera, ed. El desdén con el desdén. El lindo don Diego. Moreto, Agustín. Barcelona: Planeta, 1987.
- Spanish Drama of the Golden Age twelve plays. Raymond R. MacCurdy. New Yersey: Prentice-Hall, 1971.
- Treinta y tres piezas de Moreto. Luis Fernández Guerra y Orbe. 1856 ed. Biblioteca de Autores Españoles.
- Wilard F. King, ed. El desdén, con el desdén. Moreto, Agustín. México: Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, 1996.
Bibliografía crítica
- Agheana, Ion T. "La dialéctica de la simetría y la asimetría del amor en El desdén con el desdén de Moreto". Ed. Robert Lauer y Henry W. Sullivan. Hispanic Essays in Honor of Frank P. Casa. New York: Peter Lang, 1997, p. 281-288.
- Agheana, Ion T., ed. "La dialéctica de la simetría y de la asimetría del amor en El desdén con el desdén de Moreto". Hispanics Studies in Honor of Frank P. Casa. New York: Peter Lang, 1997, p. 281-288.
- Álvarez Sellers, María Rosa. "The Theatre of Agustín Moreto in eighteenth-century Portugal". Journal of Romance Studies. 2023, 2, 23, p. 221-239.
- Blue, William R. "Echoing Desire, Mirroring Disdain: Moreto’s El desdén con el desdén". Bulletin of the Comediantes. 1, 38, p. 137-146.
- Casa, Frank P. "Diana’s Challenge in El desdén con el desdén". Romanistisches Jahrbuch. 1973, 1, 23, p. 307-318.
- Castillo, Jorge Luis. "La lengua del gracioso y el mundo del Carnaval en El desdén con el desdén de Moreto". Bulletin of the comediantes. 1994, XLVI, p. 7-20.
- Cowling, Erin Alice. "‘Hija del desengaño’: Diana’s Life Prior to Agustín Moreto’s El desdén con el desdén". Bulletin of Hispanic Studies. 2022, 3, 99.
- El desdén, con el desdén de Agustín Moreto. Comedias de Agustín Moreto. Primera Parte de comedias. Ed. Lobato, María Luisa. Vol. 1. Kassel: Reichenberger, 2008, p. 397-580.
- Exum, Frances B. "Conceptismo as a Comic Technique in Moreto’s El desdén con el desdén". South Atlantic Bulletin. 1977, 4, XLII, p. 96-102.
- Hermenegildo, Alfredo. "El gracioso y el control de la dramatización: El desdén, con el desdén, de Agustín Moreto". Ed. ed. Heraclia Castellón, Agustín de la Granja y Antonio Serrano. En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas de las Jornadas IX-X. Almería: "La Lectura", 1995, p. 245-265.
- Hernández Reyes, Dalia. "La recepción del teatro de Agustín Moreto en la ciudad de México del siglo XVIII. De Moretiana Fortuna: estudios sobre el teatro de Agustín Moreto". Bulletin of Spanish Studies. 2008, 7-8, LXXXV, p. 195-224.
- Howe, Elizabeth Teresa. "The Education of Diana in Agustín Moreto’s El desdén con el desdén". Romanische Forschungen. 1990, 102.2/3, p. 149-162.
- Lobato, María Luisa. "Moreto y la comedia palatina". La comedia palatina del Siglo de Oro. Dir. Miguel Zugasti. Monográfico de Cuadernos de Teatro Clásico. 2015, 31, p. 209-230.
- McKendrick, Melveena. "The “Mujer Esquiva”. A Measure of the Feminist Sympathies of Seventeenth-Century Spanish Dramatists". Hispanic Review. 1972, 2, 40, p. 162-197.
- Rico, Francisco. Los Carnavales de Barcelona y la fecha de El desdén con el desdén. Barcelona: Ayuntamiento de Barcelona, 1971, p. 7-18.
- Ruiz Ruiz, Inmaculada. "La ciudad de Barcelona como marco de la acción en El desdén con el desdén". Hipogrifo. 2020, 2, 8, p. 177-191.
- Vaccari, Debora. "Espacio y métrica en las comedias de Agustín Moreto: los casos de El desdén con el desdén y De fuera vendrá". Ed. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello. XLI Jornadas de teatro clásico, Almagro, 2018. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2019, p. 127-151.
- Wardropper, Bruce W. "Moreto’s El desdén con el desdén: The Comedia Secularized". Bulletin of Hispanic Studies. 1957, 1, 34, p. 1-9.
PERSONAS
CARLOS
conde de Urgel
POLILLA
gracioso
EL CONDE DE BARCELONA
EL PRÍNCIPE DE BEARNE
DON GASTÓN
conde de Fox
DIANA
CINTIA
LAURA
[FENISA]
MÚSICOS
Jornada I
(Salen CARLOS y POLILLA.)
CARLOS
Yo he de perder el sentido
1
con tan extraña mujer.
2
POLILLA
Dame tu pena a entender,
3
señor, por recién venido.
4
Cuando te hallo en Barcelona
5
lleno de aplauso y honor,
6
donde tu heroico valor
7
todo su pueblo pregona;
8
cuando sobra a tus vitorias
9
ser Carlos, conde de Urgel,
10
y en el mundo no hay papel
11
donde se escriban tus glorias,
12
¿qué causa ha podido haber
13
de que estés tan mal guisado,
14
que por más que la he pensado
15
no la puedo comprender?
16
CARLOS
Polilla, mi desazón
17
tiene más naturaleza:
18
este pesar no es tristeza,
19
sino desesperación.
20
POLILLA
¿Desesperación? Señor,
21
que te enfrenes te aconsejo,
22
que tiras algo a bermejo.
23
CARLOS
No burles de mi dolor.
24
POLILLA
¿Yo burlar? Esto es templarte;
25
mas tu desesperación,
26
¿qué tanta es a esta sazón?
27
CARLOS
La mayor.
28
POLILLA
¿Cosa de ahorcarte?
Que, si no, poco te ahoga.
29
CARLOS
No te burles, que me enfado.
30
POLILLA
Pues si estás desesperado,
31
¿hago mal en darte soga?
32
CARLOS
Si dejaras tu locura,
33
mi mal te comunicara;
34
porque la agudeza rara
35
de tu ingenio me asegura
36
que algún medio discurriera,
37
como otras veces me has dado,
38
con que alivie mi cuidado.
39
POLILLA
Pues, señor, ¡Polilla fuera!
40
Desembucha tu pasión;
41
y no tenga tu cuidado,
42
teniéndola en el crïado,
43
polilla en el corazón.
44
CARLOS
Ya sabes que a Barcelona,
45
del ocio de mis estados
46
me trajeron los cuidados
47
de la fama que pregona
48
de Diana la hermosura,
49
desta corona heredera,
50
en quien la dicha que espera
51
tanto príncipe procura,
52
compitiendo en su deseo
53
gala, brío y discreción.
54
POLILLA
Ya sé que sin pretensión
55
veniste a este galanteo,
56
por lucir la bizarría
57
de tus heroicos blasones,
58
y que en todas las acciones
59
siempre te has llevado el día.
60
CARLOS
Pues oye mi sentimiento.
61
POLILLA
Ello ¿estás enamorado?
62
CARLOS
Sí estoy.
63
POLILLA
¡Gran susto me has dado!
CARLOS
Pues escucha.
64
POLILLA
(Va de cuento.)
CARLOS
Ya sabes cómo en Urgel
65
tuve, antes de mi partida,
66
del amor del de Bearne
67
y el de Fox, larga noticia.
68
De Diana pretendientes,
69
dieron con sus bizarrías
70
voz a la fama y asombro
71
a todas estas provincias.
72
El ver de amor tan rendidos,
73
como la fama publica,
74
dos príncipes tan bizarros,
75
que aun los alaba la envidia,
76
me llevó a ver si esto en ellos
77
era por galantería,
78
gusto, opinión o violencia
79
de su hermosura divina.
80
Entré, pues, en Barcelona;
81
vila en su palacio un día,
82
sin susto del corazón
83
ni admiración de la vista:
84
una hermosura modesta,
85
con muchas señas de tibia,
86
mas sin defecto común
87
ni perfección peregrina;
88
de aquellas en quien el juicio,
89
cuando las vemos queridas,
90
por la admiración apela
91
al no sé qué o a la dicha.
92
La ocasión de verme entre ellos
93
cuando al valor desafían
94
en públicas competencias,
95
con que el favor solicitan,
96
ya que no pudo a mi amor,
97
empeñó mi bizarría
98
ya en fiestas y ya en torneos
99
y otras empresas debidas
100
al culto de una deidad,
101
a cuya soberanía
102
sin el empeño de amor,
103
la obligación sacrifica.
104
Tuve en todas tal fortuna
105
que, dejando deslucidas
106
sus acciones, salí siempre
107
coronado con las mías.
108
Y el vulgo, con el suceso,
109
la corona merecida
110
con la suerte dio a mi frente
111
por mérito, siendo dicha,
112
que cualquiera de los dos
113
que en ella me competía
114
la mereció más que yo.
115
Pero para conseguirla
116
tuve yo el faltar mi amor
117
y no tener la codicia
118
con que ellos la deseaban,
119
con que por fuerza fue mía;
120
que en los casos de la suerte,
121
por tema de su malicia,
122
se van siempre las venturas
123
a quien no las solicita.
124
Siendo, pues, mis alabanzas
125
de todos tan repetidas,
126
sólo en Diana hallé siempre
127
una entereza, tan hija
128
de su esquiva condición,
129
que, siendo mis bizarrías
130
dedicadas a su aplauso,
131
nunca me dejó noticia,
132
ya que no de favorable,
133
siquiera de agradecida.
134
Y esto con tanta esquivez,
135
que en todos dejó la misma
136
admiración que en mis ojos,
137
pues la extraña demasía
138
de su entereza pasaba
139
del decoro la medida
140
y, excediendo de recato,
141
tocaba ya en grosería.
142
Que a las damas de tal nombre
143
puso el respeto dos líneas:
144
una es la desatención,
145
y otra, el favor; mas la avisa
146
que ponga entre ellas la planta
147
tan ajustada y medida
148
que en una ni en otra toque:
149
porque si, de agradecida,
150
adelanta mucho el pie,
151
la raya del favor pisa,
152
y es ligereza; y si, entera,
153
mucho la planta retira,
154
por no tocar el favor
155
pisa en la descortesía.
156
Este error hallé en Diana
157
que empeñó mi bizarría
158
a moverla por lo menos
159
a atención, si no a caricia;
160
y este deseo en las fiestas
161
me obligaba a repetirlas,
162
a buscar nuevos empeños
163
al valor y a la osadía.
164
Mas nunca pude sacar
165
de su condición esquiva
166
más que más causa a la queja
167
y más culpa a la malicia.
168
Desto nació el inquirir
169
si ella conmigo tenía
170
alguna aversión o queja,
171
mal fundada o presumida;
172
y averigüé que Diana,
173
del discurso las primicias,
174
con las luces de su ingenio,
175
le dio a la filosofía.
176
Deste estudio y la lición
177
de las fábulas antiguas
178
resultó un común desprecio
179
de los hombres, unas iras
180
contra el orden natural
181
del amor, con quien fabrica
182
el mundo a su duración
183
alcázares en que viva,
184
tan estable en su opinión,
185
que da con sentencia fija
186
el querer bien por pasión
187
de las mujeres indigna.
188
Tanto, que siendo heredera
189
desta corona y precisa
190
la obligación de casarse,
191
la renuncia y desestima
192
por no ver que haya quien triunfe
193
de su condición altiva.
194
A su cuarto hace la selva
195
de Diana, y son las ninfas
196
sus damas, y en este estudio
197
las emplea todo el día.
198
Sólo adornan sus paredes
199
de las ninfas fugitivas
200
pinturas que persüaden
201
al desdén: allí se mira
202
a Dafne huyendo de Apolo;
203
Anaxarte, convertida
204
en piedra, por no querer;
205
Aretusa, en fuentecilla
206
que al tierno llanto de Alfeo
207
paga en lágrimas esquivas.
208
Y viendo el conde, su padre,
209
que en este error se confirma
210
cada día con más fuerza,
211
que la razón no la obliga,
212
que su riesgo no la ablanda
213
y con tal furia se irrita,
214
en hablándola de amor,
215
que teme que la encamina
216
a un furor desesperado.
217
Que el medio más blando elija
218
le aconseja su prudencia,
219
y a los príncipes convida
220
para que, haciendo por ella
221
fiestas y galanterías,
222
sin la persuasión ni el ruego,
223
la naturaleza misma
224
sea quien lidie con ella,
225
por si teniendo a la vista
226
aplausos y rendimientos,
227
ansias, lisonjas, caricias,
228
su propio interés la vence
229
o la obligación la inclina;
230
que en quien la razón no labra
231
endurece la porfía
232
del persuadir, y no hay cosa
233
como dejar a quien lidia
234
con su misma sinrazón,
235
pues si ella misma le guía
236
al error, en dando en él,
237
es fuerza quedar vencida,
238
porque no hay, con el que a escuras
239
por un mal paso camina,
240
para que vea su engaño,
241
mejor luz que la caída.
242
Habiendo ya averiguado
243
que esto en su opinión esquiva
244
era desprecio común
245
y no repugnancia mía,
246
claro está que yo debiera
247
sosegarme en mi porfía,
248
y, considerando bien
249
opinión tan exquisita,
250
primero que a sentimiento
251
pudiera moverme a risa.
252
Pues, para que se conozca
253
la vileza más indigna
254
de nuestra naturaleza,
255
aquella hermosura misma
256
que yo antes libre miraba
257
con tantas partes de tibia,
258
cuando la vi desdeñosa,
259
por lo imposible, a la vista
260
la que miraba común
261
me pareció peregrina.
262
¡Oh, bajeza del deseo!,
263
que, aunque sea la codicia
264
de más precio lo que alcanza
265
que lo que se le retira,
266
sólo por la privación
267
de más valor lo imagina
268
y da el precio a lo difícil
269
que su mismo ser le quita.
270
Cada vez que la miraba
271
más bella me parecía
272
y iba creciendo en mi pecho
273
este fuego tan aprisa
274
que, absorto de ver la llama,
275
a ver la causa volvía
276
y hallaba que aquella nieve
277
de su desdén, muda y tibia,
278
producía en mí este incendio.
279
¡Qué ejemplo para el que olvida!
280
Seguro piensa que está
281
el que en la ceniza fría
282
tiene ya su amor difunto:
283
¡qué engañado lo imagina!
284
Si amor se enciende de nieve,
285
¿quién se fía en la ceniza?
286
Corrido yo de mis ansias,
287
preguntaba a mis fatigas:
288
¡Traidor corazón!, ¿qué es esto?
289
¿Qué es esto?, ¡aleves caricias!
290
La que neutral no os agrada
291
¿os parece bien esquiva?
292
La que vista no os suspende
293
¿cuando es ingrata os admira?
294
¿Qué le añade a la hermosura
295
el rigor que la ilumina?
296
¿Con el desdén es hermosa
297
la que sin desdén fue tibia?
298
El desprecio ¿no es injuria?
299
La que desprecia ¿no irrita?
300
Pues la que no pudo afable,
301
¿por qué os arrastra enemiga?
302
La crueldad, a la hermosura,
303
el ser de deidad le quita.
304
Pues ¿qué, para mí la ensalza
305
lo que para sí la humilla?
306
Lo tirano se aborrece,
307
pues a mí ¿cómo me obliga?
308
¿Qué es esto? ¿Amor? ¿Es acaso
309
hermosa la tiranía?
310
No es posible, no, esto es falso;
311
no es esto amor ni hay quien diga
312
que arrastrar pudo, inhumana,
313
la que no movió divina.
314
Pues ¿qué es esto? ¿Esto no es fuego?
315
Sí, que mi ardor lo acredita;
316
no, que el hielo no le causa;
317
sí, que el pecho lo publica.
318
No puede ser, no es posible;
319
no, que a la razón implica.
320
Pues ¿qué será? Esto es deseo.
321
¿De qué? ¿De mi muerte misma?
322
Yo mi mal querer no puedo...
323
Pues ¿qué será? ¿Una codicia
324
de aquello que se me aparta?
325
No, porque no lo quería
326
el corazón. ¿Esto es tema?
327
No. Pues, alma, ¿qué imaginas?
328
¿Bajeza es del pensamiento?
329
No es sino soberanía
330
de nuestra naturaleza,
331
cuya condición altiva
332
todo lo quiere rendir,
333
como superior se mira.
334
Y habiendo visto que hay pecho
335
que a su halago no se rinda,
336
el dolor deste desdén
337
le abrasa y le martiriza
338
y produce un sentimiento
339
con que a desear se obliga
340
vencer aquel imposible.
341
Y ardiendo en esta fatiga,
342
como hay parte de deseo
343
y este deseo lastima,
344
parece efecto de amor,
345
porque apetece y aspira;
346
y no es sino un sentimiento
347
equivocado en caricia.
348
Esto la razón discurre;
349
mas la voluntad, indigna,
350
toda la razón me arrastra
351
y todo el valor me quita.
352
Sea amor o sentimiento,
353
nieve, ardor, llama o ceniza,
354
yo me abraso, yo me rindo
355
a esta furia vengativa
356
de amor, contra la quietud
357
de mi libertad tranquila.
358
Y, sin esperanza alguna
359
de sosiego en mis fatigas,
360
yo padezco en mi silencio,
361
yo mismo soy de las iras
362
de mi dolor alimento;
363
mi pena se hace a sí misma,
364
porque, más que mi deseo,
365
es rayo que me fulmina
366
-aunque es tan digna la causa-
367
el ser la razón indigna,
368
pues mi ciega voluntad
369
se lleva y se precipita
370
del rigor, de la crueldad,
371
del desdén, la tiranía,
372
y muero, más que de amor,
373
de ver que a tanta desdicha,
374
quien no pudo como hermosa,
375
me arrastrase como esquiva.
376
POLILLA
Atento, señor, he estado,
377
y el suceso no me admira,
378
porque eso, señor, es cosa
379
que sucede cada día.
380
Mira: siendo yo muchacho,
381
había en mi casa vendimia,
382
y por el suelo las uvas
383
nunca me daban codicia.
384
Pasó este tiempo, y después
385
colgaron en la cocina
386
las uvas para el invierno;
387
y yo, viéndolas arriba
388
rabiaba por comer dellas;
389
tanto que, trepando un día
390
por alcanzarlas, caí
391
y me quebré las costillas.
392
Éste es el caso, él por él.
393
CARLOS
No el ser natural me alivia,
394
si es injusto el natural.
395
POLILLA
Dime, señor: ¿ella mira
396
con más cariño a otro?
397
CARLOS
No.
POLILLA
Y ellos ¿no la solicitan?
398
CARLOS
Todos vencerla pretenden.
399
POLILLA
Pues que cae más aprisa
400
apostaré.
401
CARLOS
¿Por qué causa?
POLILLA
Sólo porque es tan esquiva.
402
CARLOS
¿Cómo ha de ser?
403
POLILLA
Verbigracia:
¿viste una breva en la cima
404
de una higuera, y los muchachos,
405
que en alcanzarla porfían,
406
piedras la tiran a pares
407
y, aunque a algunas se resista,
408
al cabo, de aporreada
409
con las piedras que la tiran,
410
viene a caer más madura?
411
Pues lo mismo aquí imagina.
412
Ella está tiesa y muy alta;
413
tú tus pedradas la tiras;
414
los otros tiran las suyas;
415
luego, por más que resista,
416
ha de venir a caer
417
de una y otra a la porfía,
418
más madura que una breva.
419
Mas cuidado a la caída,
420
que el cogerla es lo que importa;
421
que ella cairá, como hay viñas.
422
CARLOS
El conde, su padre, viene.
423
POLILLA
Acompañado se mira
424
del de Fox y el de Bearne.
425
CARLOS
Ninguno tiene noticia
426
del incendio de mi pecho,
427
porque mi silencio abriga
428
el áspid de mi dolor.
429
POLILLA
Ésa es mayor valentía.
430
Callar tu pasión mucho es,
431
¡vive Dios! ¿Por qué imaginas
432
que llaman ciego a quien ama?
433
CARLOS
Porque sus yerros no mira.
434
POLILLA
No tal.
435
CARLOS
Pues ¿por qué está ciego?
POLILLA
Porque el que ama al ciego imita.
436
CARLOS
¿En qué?
437
POLILLA
En cantar la pasión
por calles y por esquinas.
438
((Salen el CONDE DE BARCELONA, el PRÍNCIPE DE BEARNE y DON GASTÓN, conde de Fox.))
CONDE
Príncipes, vuestro justo sentimiento,
439
mirado bien, no es vuestro, sino mío.
440
Ningún remedio intento
441
que no le venza el ciego desvarío
442
de Diana, en quien hallo
443
cada vez menos medios de enmendallo.
444
Ni del poder de padre a usar me atrevo,
445
ni del de la razón, porque se irrita
446
tanto cuando de amor a hablarla pruebo,
447
que a más daño el furor la precipita.
448
Ella, en fin, por no amar ni sujetarse,
449
quiere morir primero que casarse.
450
DON GASTÓN
Ésa, señor, es opinión aguda
451
de su discurso, a los estudios dado,
452
que el tiempo sólo o la razón la muda,
453
y sin razón estás desesperado.
454
CONDE
Conde de Fox, aunque verdad es ésa,
455
no me atrevo a empeñaros en la empresa
456
de que asistáis en vano a su hermosura,
457
faltando en vuestro estado a su asistencia.
458
BEARNE
Señor, con tu licencia:
459
el que es capricho injusto nunca dura
460
y, aunque el vencerle es muy dificultoso,
461
yo estoy perdiendo tiempo más airoso
462
-ya que a este intento de Bearne vine-
463
que dejando la empresa mi constancia,
464
porque es mayor desaire que imagine
465
nadie que la dejé por inconstancia,
466
ni eso crédito es de su hermosura
467
ni del honesto amor que la procura.
468
CARLOS
El príncipe, señor, ha respondido
469
como galán, bizarro y caballero;
470
que aun en mí, que he venido
471
sin ese empeño, sólo aventurero,
472
a festejar, no haciendo competencia,
473
dejar de proseguir fuera indecencia.
474
CONDE
Príncipes, lo que siento es empeñaros
475
en porfïar, cuando halla la porfía
476
de mayor resistencia indicios claros.
477
Si la gala, el valor, la bizarría,
478
no la mueve ni inclina, ¿con qué intento
479
vencer imagináis su entendimiento?
480
POLILLA
Señor, un necio a veces halla un medio
481
que aprueba la razón. Si dais licencia,
482
yo me atreveré a daros un remedio
483
con que, aunque ella aborrezca su presencia,
484
se le vayan los ojos, hechos fuentes,
485
tras cualquiera galán de los presentes.
486
CONDE
Pues ¿qué medio imaginas?
487
POLILLA
Como mío.
Hacer justas, torneos, a una ingrata
488
es poner ollas a quien tiene hastío.
489
El medio es, que rendirla no dilata,
490
poner en una torre a la princesa
491
sin comer cuatro días ni ver mesa;
492
y luego han de pasar estos galanes
493
delante della, convidando a escote,
494
el uno con seis pollas y dos panes,
495
el otro con un plato de gigote,
496
y a mí me lleve el diablo, si los viere
497
y tras ellos corriendo no saliere.
498
CARLOS
¡Calla, loco, bufón!
499
POLILLA
¿Esto es locura?
Ejecútese el medio, y ¡a la prueba!
500
Sitien luego por hambre su hermosura,
501
y verán si los ojos no la lleva
502
quien sacare un vestido de camino
503
guarnecido de lonjas de tocino.
504
BEARNE
Señor, sola una cosa por mí pido,
505
que don Gastón también ha de querella:
506
nunca hablar a Diana hemos podido;
507
danos licencia tú de hablar con ella,
508
que el trato y la razón puede mudalla.
509
CONDE
Aunque la ha de negar, he de intentalla.
510
Pensad vosotros medios y ocasiones
511
de mover su entereza, que a escucharos
512
yo la sabré obligar con mis razones,
513
que es cuanto puedo hacer para ayudaros
514
a la empresa tan justa y deseada
515
de ver mi sucesión asegurada.
516
((Vase.))
BEARNE
Condes, crédito es de la nobleza
517
de nuestra heroica sangre la porfía
518
de rendir el desdén de su belleza;
519
juntos la hemos de hablar.
520
CARLOS
Yo compañía
al empeño os haré, mas no al deseo;
521
porque yo sin amor sigo este empleo.
522
DON GASTÓN
Pues ya que vos no estáis enamorado,
523
¿qué medios seguiremos de obligalla?
524
Que esto lo ve mejor el descuidado.
525
CARLOS
Yo un medio sé que mi silencio calla,
526
porque otro empeño es que al proponelle
527
cualquiera de los dos ha de querelle.
528
BEARNE
Decís bien.
529
DON GASTÓN
Pues, Bearne, vamos luego
a imaginar festejos y finezas.
530
BEARNE
A introducir en su desdén el fuego.
531
DON GASTÓN
Ríndanse a nuestro incendio sus tibiezas.
532
CARLOS
Yo a eso asistiré.
533
BEARNE
Pues ¡a esta gloria!
CARLOS
Y del más feliz sea la vitoria.
534
((Vanse.))
POLILLA
Pues ¿qué es esto, señor? ¿Por qué has negado
535
tu amor?
536
CARLOS
He de seguir otro camino
de vencer un desdén tan desusado.
537
Ven, y yo te diré lo que imagino,
538
que tú me has de ayudar.
539
POLILLA
Eso no hay duda.
CARLOS
Allá has de entrar.
540
POLILLA
Seré Sinón y ayuda.
CARLOS
¿Sabraste introducir?
541
POLILLA
Y hacer pesquisas.
¿Yo Polilla no soy? ¿Eso previenes?
542
Me sabré introducir en sus camisas.
543
CARLOS
Pues ya a mi amor le doy los parabienes.
544
Vamos, que si eso importa a las marañas,
545
yo sabré apolillarle las entrañas.
546
((Vanse.))
((Salen MÚSICOS, DIANA, CINTIA y LAURA, y damas.))
MÚSICOS
Huyendo la hermosa Dafne,
547
burla de Apolo la fe;
548
sin duda le sigue un rayo,
549
pues la defiende un laurel.
550
DIANA
¡Qué bien que suena en mi oído
551
aquel honesto desdén!
552
¡Que hay mujer que quiera bien!
553
¡Que haya pecho agradecido!
554
CINTIA
(¡Que por error su agudeza
555
quiera el amor condenar
556
y, si lo es, quiera enmendar
557
lo que erró naturaleza!)
558
DIANA
Ese romance cantad;
559
proseguid, que el que le hizo
560
bien conoció el falso hechizo
561
de esa tirana deidad.
562
MÚSICOS
Poca o ninguna distancia
563
hay de amar a agradecer,
564
no agradezca la que quiere
565
la vitoria del desdén.
566
DIANA
¡Qué bien dice! Amor es niño,
567
y no hay agradecimiento
568
que al primer paso, aunque lento,
569
no tropiece en su cariño.
570
Agradecer es pagar
571
con un decente favor;
572
luego quien paga el amor
573
ya estima el verse adorar.
574
Pues si estima, agradecida,
575
ser amada una mujer,
576
¿qué falta para querer
577
a quien quiere ser querida?
578
CINTIA
El agradecer, Diana,
579
es deuda noble y cortés:
580
la que agradecida es
581
no se infiere que es liviana.
582
Que agradece la razón
583
siempre en nosotras se infiere;
584
la voluntad es quien quiere,
585
distintas las causas son.
586
Luego si hay diversidad
587
en la causa y el intento,
588
bien puede el entendimiento
589
obrar sin la voluntad.
590
DIANA
Que haber puede estimación
591
sin amor es la verdad,
592
porque amar es voluntad
593
y agradecer es razón.
594
No digo que ha de querer
595
por fuerza la que agradece,
596
pero, Cintia, me parece
597
que está cerca de caer;
598
y quien desto se asegura
599
no teme o no ve el engaño,
600
porque no recela el daño
601
quien al riesgo se aventura.
602
CINTIA
El ser desagradecida
603
es delito descortés.
604
DIANA
Pero el agradecer es
605
peligro de la caída.
606
CINTIA
Yo el delito no permito.
607
DIANA
Ni yo un riesgo tan extraño.
608
CINTIA
Pues, por excusar un daño,
609
¿es bien hacer un delito?
610
DIANA
Sí, siendo tan contingente
611
el riesgo.
612
CINTIA
Pues ¿no es menor,
si es contingente, este error
613
que ese delito presente?
614
DIANA
No, que es más culpa el amar
615
que falta el no agradecer.
616
CINTIA
¿No es mejor, si puede ser,
617
el no querer y estimar?
618
DIANA
No, porque a querer se ha de ir.
619
CINTIA
Pues ¿no puede allí parar?
620
DIANA
Quien no resiste a empezar,
621
no resiste a proseguir.
622
CINTIA
Pues el ser agradecida
623
¿no es mejor, si esto es ganancia,
624
y gastar esa constancia
625
en resistir la caída?
626
DIANA
No, que eso es introducirle
627
al amor; y, al desecharle,
628
no basta para arrojarle
629
lo que puede resistirle.
630
CINTIA
Pues cuando eso haya de ser,
631
más que a la atención faltar,
632
me quiero yo aventurar
633
al peligro de querer.
634
DIANA
¿Qué es querer? Tú hablas así
635
o atrevida o sin cuidado;
636
sin duda te has olvidado
637
que estás delante de mí.
638
¿Querer se ha de imaginar?
639
¿En mi presencia, querer?
640
Mas esto no puede ser...
641
Laura, volved a cantar.
642
MÚSICOS
No se fíe en las caricias
643
de Amor quien niño le ve;
644
que, con presencia de niño,
645
tiene decretos de rey.
646
((Sale POLILLA, de médico.))
POLILLA
(¡Plegue al cielo que dé fuego
647
mi entrada!)
648
DIANA
¿Quién entra aquí?
POLILLA
Ego.
649
DIANA
¿Quién?
POLILLA
Mihi vel mi;
scholasticus sum ego,
650
pauper et enamoratus.
651
DIANA
¿Vos enamorado estáis?
652
Pues ¿cómo aquí entrar osáis?
653
POLILLA
No, señora: escarmentatus.
654
DIANA
¿Qué os escarmentó?
655
Amor ruin;
y, escarmentado en su error,
656
me he hecho médico de amor,
657
por ir de ruin a rocín.
658
DIANA
¿De dónde sois?
659
POLILLA
De un lugar.
DIANA
Fuerza es.
660
POLILLA
No he dicho poco,
que en latín lugar es loco.
661
DIANA
Ya os entiendo.
662
POLILLA
Pues ¡andar!
DIANA
¿Y a qué entráis?
663
POLILLA
La fama oí
de vos, con admiración
664
de tan rara condición.
665
DIANA
¿Dónde supistes de mí?
666
POLILLA
En Acapulco.
667
DIANA
¿Dónde es?
POLILLA
Media legua de Tortosa;
668
y mi codicia, ambiciosa
669
de saber curar, después
670
del mal de amor, sarna insana,
671
me trajo a veros, por Dios,
672
por sólo aprender de vos.
673
Partime luego a La Habana,
674
por venir a Barcelona,
675
y tomé postas allí.
676
DIANA
¿Postas en La Habana?
677
POLILLA
Sí,
y me apeé en Tarragona,
678
de donde vengo hasta aquí,
679
como hace fuerte el verano,
680
a pie a pediros la mano.
681
DIANA
Y ¿qué os parece de mí?
682
POLILLA
Eso es fuerza que me aturda;
683
no tiene Amor mejor flecha
684
que vuestra mano derecha,
685
si no es que sacáis la zurda.
686
DIANA
¡Buen humor tenéis!
687
POLILLA
Ansí,
¿gusta mi conversación?
688
DIANA
Sí.
689
POLILLA
Pues con una ración
os podéis hartar de mí.
690
DIANA
Yo os la doy.
691
POLILLA
Beso... ¡Qué error!
¿Beso dije? Ya no beso.
692
DIANA
Pues ¿por qué?
693
POLILLA
El beso es el queso
de los ratones de amor.
694
DIANA
Yo os admito.
695
POLILLA
Dios delante;
mas sea con plaza de honor.
696
DIANA
¿No sois médico?
697
POLILLA
Hablador,
y ansí seré platicante.
698
DIANA
Y del mal de amor, que mata,
699
¿cómo curáis?
700
POLILLA
Al que es franco
curo con ungüento blanco.
701
DIANA
¿Y sana?
702
POLILLA
Sí, porque es plata.
DIANA
¿Estáis mal con él?
703
POLILLA
Su nombre
me mata. Llamó al amor
704
Averroes 'hernia', un humor
705
que hila las tripas a un hombre.
706
Amor, señora, es congoja,
707
traición, tiranía villana,
708
y sólo el tiempo le sana,
709
suplicaciones y aloja.
710
Amor es quita-razón,
711
quita-sueño, quita-bien,
712
quita-pelillos también,
713
que hará calvo a un motilón.
714
Y las que él obliga a amar
715
todas se acaban en quita:
716
Francisquita, Mariquita,
717
por ser todas al quitar.
718
DIANA
Lo que yo había menester
719
para mi divertimiento
720
tengo en vos.
721
POLILLA
Con ese intento
vine yo desde Añover.
722
DIANA
¿Añover?
723
POLILLA
Él me crió;
que en este lugar extraño
724
se ven melones cada año,
725
y ansí Añover se llamó.
726
DIANA
¿Cómo os llamáis?
727
POLILLA
Caniquí.
DIANA
Caniquí, a vuestra venida
728
estoy muy agradecida.
729
POLILLA
Para las dueñas nací.
730
(Ya yo tengo introducción;
731
así en el mundo sucede:
732
lo que un príncipe no puede,
733
yo he logrado por bufón.
734
Si ahora no llega a rendilla
735
Carlos, sin maña se viene,
736
pues ya introducida tiene
737
en su pecho la polilla.)
738
LAURA
Con los príncipes tu padre
739
viene, señora, acá dentro.
740
DIANA
¿Con los príncipes? ¿Qué dices?
741
¿Qué intenta mi padre? ¡Cielos!
742
Si es repetir la porfía
743
de que me case, primero
744
rendiré el cuello a un cuchillo.
745
([A LAURA.])
CINTIA
(¿Hay tal aborrecimiento
746
de los hombres? ¿Es posible,
747
Laura, que el brío, el aliento
748
del de Urgel no la arrebate?)
749
([A CINTIA.])
LAURA
(Que es hermafrodita pienso.)
750
([A LAURA.])
CINTIA
(A mí me lleva los ojos.)
751
([A CINTIA.])
LAURA
(Y a mí el Caniquí, en secreto,
752
me ha llevado las narices,
753
que me agrada para lienzo.)
754
((Sale el CONDE con los tres príncipes.))
CONDE
Príncipes, entrad conmigo.
755
CARLOS
(Sin alma a sus ojos vengo;
756
no sé si tendré valor
757
para fingir lo que intento.
758
¡Siempre la hallo más hermosa!)
759
DIANA
(¡Cielos! ¿Qué puede ser esto?)
760
CONDE
Hija, Diana.
761
DIANA
¿Señor?
CONDE
Yo, que a tu decoro atiendo
762
y a la deuda en que me ponen
763
los condes con tus festejos,
764
habiendo dellos sabido
765
que del retiro que has hecho
766
de su vista, están quejosos...
767
DIANA
Señor, que me des te ruego
768
licencia, antes que prosigas
769
ni tu palabra haga empeño
770
de cosa que te esté mal,
771
de prevenirte mi intento:
772
Lo primero es que contigo
773
ni voluntad tener puedo
774
ni la tengo, porque sólo
775
mi albedrío es tu precepto.
776
Lo segundo es que el casarme,
777
señor, ha de ser lo mesmo
778
que dar la garganta a un lazo
779
y el corazón a un veneno.
780
Casarme y morir es uno;
781
mas tu obediencia es primero
782
que mi vida. Esto asentado,
783
venga ahora tu decreto.
784
CONDE
Hija, mal has presumido,
785
que yo casarte no intento,
786
sino dar satisfacción
787
a los príncipes, que han hecho
788
tantos festejos por ti,
789
y el mayor de todos ellos,
790
que es pedirte por esposa,
791
siendo tan digno su aliento,
792
ya que no de tus favores,
793
de mis agradecimientos.
794
Y, no habiendo de otorgallo,
795
debe atender mi respeto
796
a que ninguno se vaya
797
sospechando que es desprecio,
798
sino aversión que tu gusto
799
tiene con el casamiento.
800
Y también que esto no es
801
resistencia a mi precepto,
802
cuando yo no te lo mando,
803
porque el amor que te tengo
804
me obliga a seguir tu gusto;
805
y pues tú, en seguir tu intento,
806
ni a mí me desobedeces
807
ni los desprecias a ellos,
808
dales la razón que tiene
809
para esta opinión tu pecho,
810
que esto importa a tu decoro
811
y acredita mi respeto.
812
((Vase.))
DIANA
Si eso pretendéis no más,
813
oíd, que dárosla quiero.
814
DON GASTÓN
Sólo a ese intento venimos.
815
BEARNE
Y no extrañéis el deseo,
816
que más extraña es en vos
817
la aversión al casamiento.
818
CARLOS
Yo, aunque a saberlo he venido,
819
sólo ha sido con pretexto
820
-sin extrañar la opinión-
821
de saber el fundamento.
822
DIANA
Pues oíd, que ya le digo.
823
POLILLA
(¡Vive Dios, que es raro empeño!
824
¿Si hallará razón bastante?
825
Porque será bravo cuento
826
dar razón para ser loca.)
827
DIANA
Desde que, al albor primero
828
con que amaneció al discurso
829
la luz de mi entendimiento,
830
vi el día de la razón,
831
fue de mi vida el empleo
832
el estudio y la lición
833
de la historia, en quien da el tiempo
834
escarmiento a los futuros
835
con los pasados ejemplos.
836
Cuantas ruinas y destrozos,
837
tragedias y desconciertos
838
han sucedido en el mundo
839
entre ilustres o plebeyos,
840
todas nacieron de Amor.
841
Cuanto los sabios supieron,
842
cuanto a la filosofía
843
moral liquidó el ingenio,
844
gastaron en prevenir
845
a los siglos venideros
846
el ciego error, la violencia,
847
el loco, el tirano imperio
848
de esa mentida deidad,
849
que se introduce en los pechos
850
con dulce voz de cariño,
851
siendo un volcán allá dentro.
852
¿Qué amante jamás al mundo
853
dio a entender de sus efectos
854
si no lástimas, desdichas,
855
lágrimas, ansias, lamentos,
856
suspiros, quejas, sollozos,
857
sonando con triste estruendo
858
para lastimar las quejas,
859
para escarmentar los ecos?
860
Si alguno correspondido
861
se vio, paró en un despeño,
862
que al que no su tiranía
863
se opuso el poder del cielo.
864
Pues si quien se casa va
865
a amar por deuda y empeño,
866
¿cómo se puede casar
867
quien sabe de amor el riesgo?
868
Pues casarse sin amor
869
es dar causa sin efecto,
870
¿cómo puede ser esclavo
871
quien no se ha rendido al dueño?
872
¿Puede hallar un corazón
873
más indigno cautiverio
874
que rendirle su albedrío
875
quien no manda su deseo?
876
El obedecerle es deuda;
877
pues ¿cómo vivirá un pecho
878
con una obediencia afuera
879
y una resistencia adentro?
880
Con amor o sin amor,
881
yo, en fin, casarme no puedo:
882
con amor, porque es peligro;
883
sin amor, porque no quiero.
884
BEARNE
Dándome los dos licencia,
885
responderé a lo propuesto.
886
DON GASTÓN
Por mi parte, yo os la doy.
887
CARLOS
Yo que responder no tengo,
888
pues la opinión que yo sigo
889
favorece aquel intento.
890
BEARNE
La mayor guerra, señora,
891
que hace el engaño al ingenio
892
es estar siempre vestido
893
de aparentes argumentos.
894
Dejando las consecuencias
895
que tiene Amor contra ellos,
896
que en un discurso engañado
897
suelen ser de menosprecio,
898
la experiencia es la razón
899
mayor que hay para venceros,
900
porque ella sola concluye
901
con la prueba del efecto.
902
Si vos os negáis al trato,
903
siempre estaréis en el yerro,
904
porque no cabe experiencia
905
donde se excusa el empeño.
906
Vos vais contra la razón
907
natural, y el propio fuero
908
de nuestra naturaleza
909
pervertís con el ingenio.
910
No neguéis vos el oído
911
a las verdades del ruego:
912
porque si es razón no amar,
913
contra la razón no hay riesgo;
914
y, si no es razón, es fuerza
915
que os ha de vencer el tiempo,
916
y entonces será vitoria
917
publicar el vencimiento.
918
Vos defendéis el desdén:
919
todos vencerle queremos;
920
vos decís que eso es razón:
921
permitíos al festejo.
922
Haced escuela el desdén,
923
donde, en nuestro galanteo,
924
los intentos de obligaros
925
han de ser los argumentos.
926
Veamos quién tiene razón,
927
porque ha de ser nuestro empeño
928
inclinaros al cariño
929
o quedar vencidos ellos.
930
DIANA
Pues para que conozcáis
931
que la opinión que yo llevo
932
es hija del desengaño
933
y del error vuestro intento,
934
festejad, imaginad
935
cuantos caminos y medios
936
de obligar una hermosura
937
tiene Amor, halla el ingenio;
938
que desde aquí me permito
939
a lisonjas y festejos
940
con el oído y los ojos,
941
sólo para convenceros
942
de que no puedo querer
943
y que el desdén que yo tengo,
944
sin fomentarle el discurso,
945
es natural en mi pecho.
946
DON GASTÓN
Pues si argumento ha de ser
947
desde hoy nuestro galanteo,
948
todos vamos a argüir
949
contra el desdén y el despego.
950
Príncipes, de la razón
951
y de amor es ya el empeño;
952
cada uno un medio elija
953
de seguir este argumento;
954
veamos, para concluir,
955
quién elige mejor medio.
956
((Vase.))
BEARNE
Yo voy a escoger el mío,
957
y de vos, señora, espero
958
que habéis de ser contra vos
959
el más agudo argumento.
960
((Vase.))
CARLOS
Pues yo, señora, también,
961
por deuda de caballero,
962
proseguiré en festejaros,
963
mas será sin ese intento.
964
DIANA
Pues ¿por qué?
965
CARLOS
Porque yo sigo
la opinión de vuestro ingenio;
966
mas, aunque es vuestra opinión,
967
la mía es con más extremo.
968
DIANA
¿De qué suerte?
969
CARLOS
Yo, señora,
no sólo querer no quiero,
970
mas ni quiero ser querido.
971
DIANA
Pues ¿en ser querido hay riesgo?
972
CARLOS
No hay riesgo, pero hay delito:
973
no hay riesgo, porque mi pecho
974
tiene tan establecido
975
el no amar en ningún tiempo,
976
que si el cielo compusiera
977
una hermosura de extremos
978
y ésta me amara, no hallara
979
correspondencia en mi afecto;
980
hay delito porque cuando
981
sé yo que querer no puedo,
982
amarme y no amar sería
983
faltar mi agradecimiento.
984
Y ansí yo, ni ser querido
985
ni querer, señora, quiero,
986
porque temo ser ingrato
987
cuando sé yo que he de serlo.
988
DIANA
Luego ¿vos me festejáis
989
sin amarme?
990
CARLOS
Eso es muy cierto.
DIANA
Pues ¿para qué?
991
CARLOS
Por pagaros
la veneración que os debo.
992
DIANA
¿Y eso no es amor?
993
CARLOS
¿Amor?
No, señora, esto es respeto.
994
([A DIANA.])
POLILLA
(¡Cuerpo de Cristo! ¡Qué lindo!
995
¡Qué bravo botón de fuego!
996
Échala dese vinagre
997
y verás, para su tiempo,
998
qué bravo escabeche sale.)
999
DIANA
(Cintia, ¿has oído a este necio?
1000
¿No es graciosa su locura?)
1001
CINTIA
(Soberbia es.)
1002
DIANA
(¿No será bueno
enamorar a este loco?)
1003
CINTIA
(Sí, mas hay peligro en eso.)
1004
DIANA
(¿De qué?)
1005
CINTIA
(Que tú te enamores
si no logras el empeño.)
1006
DIANA
(Ahora eres tú más necia,
1007
pues ¿cómo puede ser eso?
1008
¿No me mueven los rendidos
1009
y ha de arrastrarme el soberbio?)
1010
CINTIA
(Esto, señora, es aviso.)
1011
DIANA
(Por eso he de hacer empeño
1012
de rendir su vanidad.)
1013
CINTIA
(Yo me holgaré mucho dello.)
1014
DIANA
Proseguid la bizarría,
1015
que yo ahora os la agradezco
1016
con mayor estimación,
1017
pues sin amor os la debo.
1018
CARLOS
¿Vos agradecéis, señora?
1019
DIANA
Es porque con vos no hay riesgo.
1020
CARLOS
Pues yo iré a empeñaros más.
1021
DIANA
Y yo voy a agradecerlo.
1022
CARLOS
Pues mirad que no queráis,
1023
porque cesaré en mi intento.
1024
DIANA
No me costará cuidado.
1025
CARLOS
Pues, siendo ansí, yo lo aceto.
1026
DIANA
Andad. Venid, Caniquí.
1027
CARLOS
¿Qué decís?
1028
POLILLA
¿Soy yo ese lienzo?
DIANA
(Cintia, rendido has de verle.)
1029
([A DIANA.])
CINTIA
(Sí será, pero yo temo
1030
que se te trueque la suerte.
1031
Y eso es lo que yo deseo.)
1032
((Vanse.))
DIANA
Mas ¿oís?
1033
CARLOS
¿Qué me queréis?
DIANA
Que si acaso os muda el tiempo...
1034
CARLOS
¿A qué, señora?
1035
DIANA
A querer.
CARLOS
¿Qué he de hacer?
1036
DIANA
Sufrir desprecios.
CARLOS
¿Y si en vos hubiese amor?
1037
DIANA
Yo no querré.
1038
CARLOS
Ansí lo creo.
DIANA
Pues ¿qué pedís?
1039
CARLOS
Por si acaso...
DIANA
Ese acaso está muy lejos.
1040
CARLOS
¿Y si llega?
1041
DIANA
No es posible.
CARLOS
Supongo.
1042
DIANA
Yo lo prometo.
CARLOS
Eso pido.
1043
DIANA
Bien está.
Quede ansí.
1044
CARLOS
Guardeos el cielo.
DIANA
(Aunque me cueste un cuidado,
1045
he de rendir a este necio.)
1046
((Vase.))
POLILLA
Señor, buena va la danza.
1047
CARLOS
Polilla, yo estoy muriendo;
1048
todo mi valor ha habido
1049
menester mi fingimiento.
1050
POLILLA
Señor, llévalo adelante,
1051
y verás si no da fuego.
1052
CARLOS
Eso importa.
1053
POLILLA
Ven, señor,
que ya yo estoy acá dentro.
1054
CARLOS
¿Cómo?
1055
POLILLA
Con lo Caniquí,
me he hecho ya lienzo casero.
1056
Jornada II
(Salen CARLOS y POLILLA.)
CARLOS
Polilla amigo, el pesar
1057
me quitas. Dale a mi amor
1058
alivio.
1059
POLILLA
Aspacio, señor,
que hay mucho que confesar.
1060
CARLOS
Dímelo todo, que lucha
1061
con mi cuidado mi amor.
1062
POLILLA
¿Quieres besarme, señor?
1063
Apártate allá y escucha.
1064
Lo primero, estos bobazos
1065
destos príncipes, ya sabes
1066
que en fiestas y asumptos graves
1067
se están haciendo pedazos.
1068
Fiesta tras fiesta no tarda,
1069
y con su desdén tirano
1070
hacer fiestas es en vano,
1071
porque ella no se las guarda.
1072
Ellos gastan su dinero,
1073
sin que con ello la obliguen,
1074
y de enamorarla siguen
1075
el camino carretero;
1076
y ellos mismos son testigos
1077
que van mal, que esta mujer
1078
el alcanzarla ha de ser
1079
echando por esos trigos.
1080
Y es tan cierta esta opinión,
1081
que con tu desdén fingido
1082
de tal suerte la has herido,
1083
que ha pedido confesión;
1084
y con mi bellaquería
1085
su pecho ha comunicado,
1086
como ella me ha imaginado
1087
doctor desta teología.
1088
Para rendirte, un intento
1089
siempre a preguntarme sale.
1090
¡Mira tú de quién se vale
1091
para que se yerre el cuento!
1092
Yo dije con voz madura:
1093
«Si eso en cuidado te tray,
1094
para obligarle no hay
1095
medio como tu hermosura.
1096
Hazle un favor, golpe en bola,
1097
de cuando en cuando al cuitado,
1098
y, en viéndole enamorado,
1099
vuélvete y dile ¡mamola!»
1100
Ella de mi parecer
1101
se ha agradado de tal arte,
1102
que ya está en galantearte.
1103
Mas ahora es menester
1104
que con ceño impenetrable,
1105
aunque parezcas grosero,
1106
siempre tú estés más entero
1107
que bolsa de miserable.
1108
No te piques con la salsa,
1109
no piense tu bobería
1110
que está la casa vacía
1111
por ver la cédula falsa,
1112
porque ella la trae pegada,
1113
y si tú vas a leella,
1114
has de hallar que dice en ella:
1115
«Aquí no se alquila nada».
1116
CARLOS
Y de eso ¿qué ha de sacarse?
1117
POLILLA
Que se pique esta mujer.
1118
CARLOS
Pues ¿cómo puedes saber
1119
que ha de venir a picarse?
1120
POLILLA
¿Cómo picarse? ¡Eso es bueno!
1121
Si ella lo finge diez días
1122
y tú della te desvías,
1123
te ha de querer al onceno,
1124
a los doce ha de rabiar
1125
y a los trece me parece
1126
que, aunque ella se esté en sus trece,
1127
te ha de venir a rogar.
1128
CARLOS
Yo pienso que dices bien;
1129
mas yo temo de mi amor
1130
que si ella me hace un favor
1131
no sepa hacerla un desdén.
1132
POLILLA
¡Qué más dijera una niña!
1133
CARLOS
Pues ¿qué haré?
1134
POLILLA
Mostrarte helado.
CARLOS
¿Cómo, si estoy abrasado?
1135
POLILLA
Beber mucha garapiña.
1136
CARLOS
Yo he de esforzar mi cuidado.
1137
POLILLA
¡Ansí pesia mi memoria,
1138
que lo mejor de la historia
1139
es lo que se me ha olvidado!
1140
Ya sabes que ahora son
1141
Carnestolendas.
1142
CARLOS
¿Y pues?
POLILLA
Que en Barcelona uso es
1143
desta gallarda nación,
1144
que con fiestas se divierte,
1145
llevar, sin nota en su fama,
1146
cada galán a su dama.
1147
Esto en palacio es por suerte:
1148
ellas eligen colores,
1149
pide uno el galán que viene
1150
y la dama que le tiene
1151
va con él, y a hacer favores
1152
al galán el día la empeña,
1153
y él se obliga a ser su imán,
1154
y es gusto, porque hay galán
1155
que suele ir con una dueña.
1156
Esto supuesto, Diana,
1157
contigo el ir ha dispuesto,
1158
y no sé por lograr esto,
1159
cómo han puesto la pavana;
1160
ello está trazado ya.
1161
Mas ella sale. Hacia allí
1162
te esconde, no te halle aquí,
1163
porque lo sospechará.
1164
CARLOS
Persuade tú a su desvío
1165
que me enamore.
1166
POLILLA
Es forzoso.
Tú eres enfermo dichoso,
1167
pues te cura el beber frío.
1168
((Salen DIANA, CINTIA y LAURA.))
DIANA
Cintia, este medio he pensado
1169
para rendirle a mi amor:
1170
yo he de hacerle más favor.
1171
Todas, como os he mandado,
1172
como yo, habéis de traer
1173
cintas de todas colores
1174
con que al pedir los favores
1175
podréis cualquiera escoger
1176
el galán que os pareciere,
1177
pues cualquier color que pida
1178
ya la tenéis prevenida;
1179
y la que el de Urgel pidiere,
1180
dejádmela para mí.
1181
CINTIA
Gran vitoria has de alcanzar
1182
si le sabes obligar
1183
a quererte.
1184
DIANA
¿Caniquí?
POLILLA
¡Oh luz deste firmamento!
1185
DIANA
¿Qué hay de nuevo?
1186
POLILLA
Me he hecho amigo
de Carlos.
1187
DIANA
Mucho me obligo
de tu cuidado.
1188
POLILLA
Ansí intento
ser espía y del consejo.
1189
(No es mi prevención muy vana,
1190
que esto es echarle botana,
1191
por si se sale el pellejo.)
1192
DIANA
¿Y no has descubierto nada
1193
de lo que yo dél procuro?
1194
POLILLA
¡Ay, señora, está más duro
1195
que huevo para ensalada!
1196
Pero yo sé tretas bravas
1197
con que has de hacerle bramar.
1198
DIANA
Pues tú lo has de gobernar.
1199
POLILLA
(¡Ay, pobreta, que te clavas!)
1200
DIANA
Mil escudos te apercibo,
1201
si tú su desdén allanas.
1202
POLILLA
(Sí haré: el emplasto de ranas
1203
pone por madurativo.)
1204
Y si le vieses querer,
1205
¿qué harás después de tentalle?
1206
DIANA
¿Qué? Ofendelle, desprecialle,
1207
ajalle y dalle a entender
1208
que ha de rendir sus sosiegos
1209
a mis ojos por despojos.
1210
CARLOS
(¡Fuego de amor en tus ojos!)
1211
POLILLA
(¡Qué gran gusto es ver dos juegos!)
1212
Digo, ¿y no sería mejor,
1213
después de haberle rendido,
1214
tener piedad del caído?
1215
DIANA
¿Qué llamas piedad?
1216
POLILLA
De amor.
DIANA
¿Qué es amor?
1217
POLILLA
Digo, querer,
ansí al modo de empezar,
1218
que aquesto de pellizcar
1219
no es lo mismo que comer.
1220
DIANA
¿Qué es lo que dices? ¿Querer?
1221
¿Yo me había de rendir?
1222
Aunque le viera morir,
1223
no me pudiera mover.
1224
CARLOS
(¿Hay mujer más singular?
1225
¡Oh, crüel!)
1226
([A CARLOS.])
POLILLA
(Déjame hacer,
que no sólo ha de querer,
1227
¡vive Dios!, sino envidar.)
1228
([A POLILLA.])
CARLOS
(Yo salgo. ¡El alma se abrasa!)
1229
POLILLA
Carlos viene.
1230
DIANA
Disimula.
POLILLA
(¡Lástima es que tome bula!
1231
¡Si supiera lo que pasa!)
1232
DIANA
Cintia, avisa cuando es hora
1233
de ir al sarao.
1234
CINTIA
Ya he mandado
que estén con ese cuidado.
1235
((Sale.))
CARLOS
Y yo el primero, señora,
1236
vengo, pues es deuda igual,
1237
a cumplir mi obligación.
1238
DIANA
Pues ¿cómo, sin afición,
1239
sois vos el más puntual?
1240
CARLOS
Como tengo el corazón
1241
sin los cuidados de amar,
1242
tiene el alma más lugar
1243
de cumplir su obligación.
1244
([A DIANA.])
POLILLA
(Hazle un favorcillo al vuelo,
1245
por si más grato le ves.)
1246
([A POLILLA.])
DIANA
(Eso procuro.)
1247
POLILLA
(Esto es
hacerla escupir al cielo.)
1248
DIANA
Mucho, no teniendo amor,
1249
vuestra asistencia me obliga.
1250
CARLOS
Si es mandarme que prosiga,
1251
sin hacerme ese favor,
1252
lo haré yo, porque obligada
1253
a eso mi atención está.
1254
([A POLILLA.])
DIANA
(Poca lumbre el favor da.)
1255
([A DIANA.])
POLILLA
(Está la yesca mojada.)
1256
DIANA
Luego ¿al favor que os hago
1257
no le dais estimación?
1258
CARLOS
Eso con veneración,
1259
mas no con amor le pago.
1260
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Necio, ni aun ansí le pagues!)
1261
([A POLILLA.])
CARLOS
(¿Qué quieres? Templa mi ardor,
1262
aunque es fingido, el favor.)
1263
([A CARLOS.])
POLILLA
(Pues enjuágate y no tragues.)
1264
([A POLILLA.])
DIANA
(¿Qué le has dicho?)
1265
([A DIANA.])
POLILLA
(Que, al oíllos,
agradezca tus favores.
1266
([A POLILLA.])
DIANA
(Bien haces.)
1267
([Al público.])
POLILLA
(Esto es, señores,
engañar a dos carrillos.)
1268
DIANA
Si yo a querer algún día
1269
me inclinase, fuera a vos.
1270
CARLOS
¿Por qué?
1271
DIANA
Porque entre los dos
hay oculta simpatía:
1272
el llevar vos mi opinión
1273
es ser vos del genio mío,
1274
y, a sufrirlo mi albedrío,
1275
fuera a vos mi inclinación.
1276
CARLOS
Pues hicierais mal.
1277
DIANA
No hiciera,
que sois galán.
1278
CARLOS
No es por eso.
DIANA
¿Por qué?
1279
CARLOS
Porque os confïeso
que yo no os correspondiera.
1280
DIANA
Pues si os viérades amar
1281
de una mujer como yo,
1282
¿no me quisiérades?
1283
CARLOS
No.
DIANA
Claro sois.
1284
CARLOS
No sé engañar.
POLILLA
(¡Oh, pecho heroico y valiente!
1285
Dale por esos ijares.
1286
Si tú no se la pegares,
1287
me la peguen en la frente.)
1288
DIANA
(Mucho al enojo me acerco.
1289
¡Tal desahogo no he visto!)
1290
([A DIANA.])
POLILLA
(Desvergüenza es, ¡vive Cristo!)
1291
([A POLILLA.])
DIANA
(¿Has visto tal?)
1292
([A DIANA.])
POLILLA
(¡Es un puerco!)
([A POLILLA.])
DIANA
(¿Qué haré?)
1293
([A DIANA.])
POLILLA
(Meterle en la danza
de amor y a puro desdén
1294
quemarle.)
1295
([A POLILLA.])
DIANA
(Tú dices bien,
que ésa es la mayor venganza.)
1296
Yo os tuve por más discreto.
1297
CARLOS
Pues ¿qué he hecho contra razón?
1298
DIANA
¡Eso es ya desatención!
1299
CARLOS
No ha sido sino respeto.
1300
Y porque veáis que es error
1301
que haya en el mundo quien crea
1302
que el que quiere lisonjea,
1303
oíd de mí lo que es amor:
1304
amar, señora, es tener
1305
inflamado el corazón
1306
con un deseo de ver
1307
a quien causa esta pasión,
1308
que es la gloria del querer.
1309
Los ojos, que se agradaron
1310
de algún sujeto que vieron,
1311
al corazón trasladaron
1312
las especies que cogieron
1313
y esta inflamación causaron.
1314
Su hidrópico ardor procura
1315
apagar de sus antojos
1316
la sed viendo la hermosura,
1317
mas crece la calentura
1318
mientras más beben los ojos.
1319
Siendo esta fiebre mortal,
1320
quien corresponde al amor
1321
bien se ve que es desleal,
1322
pues le remedia el dolor,
1323
dando más fuerzas al mal.
1324
Luego el que amado se viere,
1325
no obliga en corresponder,
1326
si daña, como se infiere.
1327
Pues oíd cómo en querer
1328
tampoco obliga el que quiere.
1329
Quien ama con fe más pura
1330
pretende de su pasión
1331
aliviar la pena dura
1332
mirando aquella hermosura
1333
que adora su corazón.
1334
El contento de miralla
1335
le obliga al ansia de vella:
1336
esto, en rigor, es amalla;
1337
luego aquel gusto que halla
1338
le obliga solo a querella.
1339
Y esto mejor se percibe
1340
del que aborrecido está,
1341
pues aquel amando vive,
1342
no por el gusto que da
1343
sino por el que recibe.
1344
Los que aborrecidos son
1345
de la dama que apetecen
1346
no sienten la desazón
1347
porque cansa su pasión,
1348
sino porque ellos padecen.
1349
Luego, si por su tormento
1350
el desdén siente quien ama,
1351
el que quiere más atento,
1352
no quiere el bien de su dama,
1353
sino su propio contento.
1354
A su propia conveniencia
1355
dirige Amor su fatiga;
1356
luego es clara consecuencia
1357
que ni con amor se obliga
1358
ni con su correspondencia.
1359
DIANA
El amor es una unión
1360
de dos almas, que su ser
1361
truecan por transformación,
1362
donde es fuerza que ha de haber
1363
gusto, agrado y elección.
1364
Luego si el gusto es después
1365
del agrado y la elección,
1366
y ésta voluntaria es,
1367
ya le debo obligación
1368
si no amante, de cortés.
1369
CARLOS
Si vuestra razón infiere
1370
que el que ama hace obligación,
1371
¿por qué os ofende el que quiere?
1372
DIANA
Porque yo tendré razón
1373
para lo que yo quisiere.
1374
CARLOS
Y ¿qué razón puede ser?
1375
DIANA
Yo otra razón no prevengo
1376
más que quererla tener.
1377
CARLOS
Pues ésa es la que yo tengo
1378
para no corresponder.
1379
DIANA
¿Y si acaso el tiempo os muestra
1380
que vence vuestra porfía?
1381
CARLOS
Siendo una la razón nuestra,
1382
si se venciere la mía,
1383
no es muy segura la vuestra.
1384
((Suenan los instrumentos.))
LAURA
Señora, los instrumentos
1385
ya de ser hora dan señas
1386
de comenzar el sarao
1387
para las Carnestolendas.
1388
POLILLA
Y ya los príncipes vienen.
1389
DIANA
Tened todas advertencia
1390
de prevenir los colores.
1391
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Ah, señor, estar alerta!)
1392
([A POLILLA.])
CARLOS
(¡Ay, Polilla, lo que finjo
1393
toda una vida me cuesta!)
1394
POLILLA
(Calla, que de enamoralla
1395
te hartarás al ir con ella
1396
por la obligación del día.)
1397
([A POLILLA.])
CARLOS
(Disimula, que ya llegan.)
1398
((Salen los príncipes y los MÚSICOS cantando.))
MÚSICOS
Venid los galanes
1399
a elegir las damas,
1400
que en Carnestolendas
1401
Amor se disfraza.
1402
Falarala, larala, etc.
1403
BEARNE
Dudoso vengo, señora,
1404
pues, teniendo corta estrella,
1405
vengo fïado en la suerte.
1406
DON GASTÓN
Aunque mi duda es la mesma,
1407
el elegir la color
1408
me toca a mí, que el ser buena,
1409
pues le toca a mi fortuna,
1410
ella debe cuidar della.
1411
DIANA
Pues sentaos, y cada uno
1412
elija color, y sea
1413
como es uso, previniendo
1414
la razón para escogella,
1415
y la dama que le tiene
1416
salga con él, siendo deuda
1417
el enamorarla en él
1418
y el favorecerle en ella.
1419
MÚSICOS
Venid los galanes
1420
a elegir las damas,
1421
que en Carnestolendas
1422
Amor se disfraza.
1423
Falarala, larala, etc.
1424
BEARNE
Ésta es acción de fortuna,
1425
y ella, por ser loca y ciega,
1426
siempre le da lo mejor
1427
a quien menos partes tenga.
1428
Por ser yo el de menos partes,
1429
es forzoso que aquí sea
1430
quien tiene más esperanza,
1431
y ansí el escoger es fuerza
1432
el color verde.
1433
CINTIA
(Si yo
escojo de lo que queda,
1434
después de Carlos yo elijo
1435
al de Bearne.)
1436
que tengo el verde. Tomad.
1437
((Dale una cinta verde.))
BEARNE
Corona, señora, sea
1438
de mi suerte el favor vuestro,
1439
que, a no serlo, elección fuera.
1440
((Danzan una mudanza y pónense mascarillas y retíranse a un lado, quedando en pie.))
MÚSICOS
Vivan los galanes
1441
con sus esperanzas,
1442
que para ser dichas
1443
el tenerlas basta.
1444
Falarala, larala, [etc.]
1445
DON GASTÓN
Yo nunca tuve esperanza,
1446
sino envidia, pues cualquiera
1447
debe más favor que yo
1448
a las luces de su estrella;
1449
y, pues siempre estoy celoso,
1450
azul quiero.
1451
FENISA
Yo soy vuestra,
que tengo el azul. Tomad.
1452
((Dale una azul.))
DON GASTÓN
Mudar de color pudiera,
1453
pues ya, señora, mi envidia
1454
con tan buena suerte cesa.
1455
((Danzan y retíranse.))
MÚSICOS
No cesan los celos
1456
por lograr la dicha,
1457
pues los hay entonces
1458
de los que la envidian.
1459
Falarala, larala, etc.
1460
POLILLA
Y yo ¿he de elegir color?
1461
DIANA
Claro está.
1462
POLILLA
Pues vaya fuera,
que ya salirme quería
1463
a la cara, de vergüenza.
1464
DIANA
¿Qué color pides?
1465
POLILLA
Yo tengo
hecho el buche a damas feas,
1466
de suerte que habrá de ser
1467
muy mala la que me quepa.
1468
De las damas que aquí miro
1469
no hay ninguna que no sea
1470
como una rosa, y pues yo
1471
la he de hacer mala por fuerza,
1472
por si ella es como una rosa,
1473
yo la quiero rosa seca.
1474
Rosa seca, sal acá.
1475
¿Quién le tiene?
1476
LAURA
Yo soy vuestra,
que tengo el color. Tomad.
1477
((Dale una cinta.))
POLILLA
¿Yo aquí he de favorecerla
1478
y ella a mí ha de enamorarme?
1479
LAURA
No, sino al revés.
1480
POLILLA
Pues vuelta:
enamóreme al revés.
1481
LAURA
Que no ha de ser eso, bestia,
1482
sino enamorarme tú.
1483
POLILLA
¿Yo? Pues toda la manteca,
1484
hecha pringue en la sartén,
1485
a tu blancura no llega,
1486
ni con tu pelo se iguala
1487
la frisa de la bayeta,
1488
ni dos ojos de jabón
1489
más que los tuyos blanquean;
1490
ni siete bocas hermosas,
1491
las unas tras otras puestas,
1492
son tanto como la tuya;
1493
y no hablo de pies y piernas,
1494
porque no hilo tan delgado,
1495
que, aunque yo con tu belleza
1496
he caído, no he caído,
1497
pues no cae el que no peca.
1498
((Danzan y retíranse.))
MÚSICOS
Quien a rosas secas
1499
su elección inclina
1500
tiene amor de rosas
1501
y temor de espinas.
1502
Falarala, etc.
1503
CARLOS
Yo a elegir quedo el postrero,
1504
y ha sido por la violencia
1505
que me hace la obligación
1506
de haber de fingir finezas,
1507
y pues ir contra el dictamen
1508
del pecho es enojo y pena,
1509
para que lo signifique,
1510
de los colores que quedan,
1511
pido el color nacarado.
1512
¿Quién le tiene?
1513
DIANA
Yo soy vuestra,
que tengo el nácar. Tomad.
1514
((Dale una cinta de nácar.))
CARLOS
Si yo, señora, supiera
1515
el acierto de mi suerte,
1516
no tuviera por violencia
1517
fingir amor, pues ahora
1518
le debo tener de veras.
1519
((Danzan y retíranse.))
MÚSICOS
Iras significa
1520
el color de nácar;
1521
el desdén no es ira:
1522
quien tiene iras ama.
1523
Falarala, etc.
1524
POLILLA
Ahora te puedes dar
1525
un hartazgo de finezas:
1526
come para quince días,
1527
mas no te ahítes con ellas.
1528
DIANA
Guíe la música, pues,
1529
a la plaza de las fiestas,
1530
y ya galanes y damas
1531
vayan cumpliendo la deuda.
1532
MÚSICOS
Vayan los galanes
1533
todos con sus damas,
1534
que en Carnestolendas
1535
Amor se disfraza.
1536
Falarala, etc.
1537
((Vanse todos de dos en dos y al entrar se detienen DIANA y CARLOS.))
DIANA
(Yo he de rendir este hombre,
1538
o he de condenarme a necia.)
1539
¡Qué tibio galán hacéis!
1540
Bien se ve en vuestra tibieza
1541
que es violencia enamorar;
1542
y siendo el fingirlo fuerza,
1543
no saberlo hacer no es falta
1544
de amor, sino de agudeza.
1545
CARLOS
Si yo hubiera de fingirlo
1546
no tan remiso estuviera,
1547
que donde no hay sentimiento
1548
está más prompta la lengua.
1549
DIANA
Luego ¿estáis enamorado
1550
de mí?
1551
CARLOS
Si no lo estuviera,
no me atara este temor.
1552
DIANA
¿Qué decís? ¿Habláis de veras?
1553
CARLOS
Pues si el alma lo publica,
1554
¿puede fingirlo la lengua?
1555
DIANA
Pues ¿no dijistes que vos
1556
no podéis querer?
1557
CARLOS
Eso era
porque no me había tocado
1558
el veneno desta flecha.
1559
DIANA
¿Qué flecha?
1560
CARLOS
La desta mano
que el corazón me atraviesa;
1561
y, como el pez que introduce
1562
su venenosa violencia
1563
por el hilo y por la caña,
1564
y al pescador pasma y hiela
1565
el brazo con que la tiene,
1566
a mí el alma me penetra
1567
el dulce, ardiente veneno
1568
que de vuestra mano bella
1569
se introduce por la mía
1570
y hasta el corazón me llega.
1571
DIANA
(Albricias, ingenio mío,
1572
que ya rendí su soberbia.
1573
Ahora probará el castigo
1574
del desdén de mi belleza.)
1575
Que, en fin, ¿vos no imaginabais
1576
querer, y queréis de veras?
1577
CARLOS
Toda el alma se me abrasa,
1578
todo mi pecho es centellas.
1579
Temple en mí vuestra piedad
1580
este ardor que me atormenta.
1581
DIANA
Soltad. ¿Qué decís? ¡Soltad!
1582
((Quítase la mascarilla DIANA y suéltale la mano.))
¿Yo, favor? La pasión ciega
1583
para el castigo os disculpa,
1584
mas no para la advertencia.
1585
¿A mí me pides favor
1586
diciendo que amáis de veras?
1587
CARLOS
(¡Cielos, yo me despeñé!
1588
Pero válgame la enmienda.)
1589
DIANA
¿No os acordáis de que os dije
1590
que en queriéndome era fuerza
1591
que sufrieseis mis desprecios
1592
sin que os valiese la queja?
1593
CARLOS
Luego ¿de veras habláis?
1594
DIANA
Pues ¿vos no queréis de veras?
1595
CARLOS
¿Yo, señora? Pues ¿se pudo
1596
trocar mi naturaleza?
1597
¿Yo querer de veras? ¿Yo?
1598
¡Jesús, qué error! ¿Eso piensa
1599
vuestra hermosura? ¿Yo, amor?
1600
Pues cuando yo le tuviera,
1601
de vergüenza le callara.
1602
Esto es cumplir con la deuda
1603
de la obligación del día.
1604
DIANA
¿Qué decís?
1605
¿Que no es de veras?
(¿Qué escucho?)
1606
Pues ¿cómo aquí...?
(¡A hablar no acierta
1607
mi vanidad, de corrida!)
1608
CARLOS
Pues vos, siendo tan discreta
1609
¿no conocéis que es fingido?
1610
DIANA
Pues ¿aquello de la flecha,
1611
del pez, el hilo y la caña,
1612
y decir que el desdén era
1613
porque no os había tocado
1614
del veneno la violencia?
1615
CARLOS
Pues eso es fingirlo bien.
1616
¿Tan necio queréis que sea
1617
que cuando a fingir me pongo
1618
lo finja sin apariencias?
1619
DIANA
(¿Qué es esto que me sucede?
1620
¿Yo he podido ser tan necia
1621
que me haya hecho este desaire?
1622
Del incendio desta afrenta
1623
el alma tengo abrasada.
1624
Mucho temo que lo entienda.
1625
Yo he de enamorar a este hombre,
1626
si toda el alma me cuesta.)
1627
CARLOS
Mirad que esperan, señora.
1628
DIANA
(¡Que a mí este error me suceda!)
1629
Pues ¿cómo vos...?
1630
CARLOS
¿Qué decís?
DIANA
(¿Qué iba yo a hacer? ¡Ya estoy ciega!)
1631
Poneos la máscara y vamos.
1632
CARLOS
(No ha sido mala la enmienda
1633
¿Ansí trata el rendimiento?
1634
¡Ah, crüel! ¡Ah, ingrata! ¡Ah, fiera!
1635
¡Yo echaré sobre mi fuego
1636
toda la nieve del Etna!)
1637
DIANA
Cierto que sois muy discreto
1638
y lo fingís de manera
1639
que lo tuve por verdad.
1640
CARLOS
Cortesanía fue vuestra
1641
el fingiros engañada,
1642
por favorecer con ella;
1643
que con eso habéis cumplido
1644
con vuestra naturaleza
1645
y la obligación del día,
1646
pues fingiendo la cautela
1647
de engañaros, porque a mí
1648
me dais crédito con ella,
1649
favorecéis el ingenio
1650
y despreciáis la fineza.
1651
DIANA
(Bien agudo ha sido el modo
1652
de motejarme de necia;
1653
mas ansí le he de engañar.)
1654
Venid, pues, y aunque yo sepa
1655
que es fingido, proseguid,
1656
que eso a estimaros me empeña
1657
con más veras.
1658
CARLOS
¿De qué suerte?
DIANA
Hace a mi desdén más fuerza
1659
la discreción que el amor
1660
y me obligáis más con ella.
1661
CARLOS
(¡Quién no entendiese tu intento!
1662
Yo le volveré la flecha.)
1663
DIANA
¿No proseguís?
1664
CARLOS
No, señora.
DIANA
¿Por qué?
1665
CARLOS
Me ha dado tal pena
el decirme que os obligo,
1666
que me ha hecho perder la senda
1667
del fingirme enamorado.
1668
DIANA
Pues vos ¿qué perder pudierais
1669
en tenerme a mí obligada
1670
con vuestra atención discreta?
1671
CARLOS
Arriesgarme a ser querido.
1672
DIANA
Pues ¿tan mal os estuviera?
1673
CARLOS
Señora, no está en mi mano;
1674
y si yo en eso me viera,
1675
fuera cosa de morirme.
1676
DIANA
(¡Que esto escuche mi belleza!)
1677
Pues ¿vos presumís que yo
1678
puedo quereros?
1679
CARLOS
Vos mesma
decís que la que agradece
1680
está de querer muy cerca;
1681
pues quien confiesa que estima,
1682
¿qué falta para que quiera?
1683
DIANA
Menos falta para injuria
1684
a vuestra loca soberbia;
1685
y eso poco que le falta,
1686
pasando ya de grosera,
1687
quiero excusar en dejaros.
1688
Idos.
1689
CARLOS
Pues ¿cómo a la fiesta
queréis faltar? ¿Puede ser
1690
sin dar causa a otra sospecha?
1691
DIANA
Ese riesgo a mí me toca.
1692
Decid que estoy indispuesta,
1693
que me ha dado un accidente.
1694
CARLOS
Luego con eso licencia
1695
me dais para no asistir.
1696
DIANA
Si os mando que os vais, ¿no es fuerza?
1697
CARLOS
Me habéis hecho un gran favor.
1698
Guarde Dios a Vuestra Alteza.
1699
((Vase.))
DIANA
¿Qué es lo que pasa por mí?
1700
¡Tan corrida estoy, tan ciega,
1701
que si supiera algún medio
1702
de triunfar de su soberbia,
1703
aunque arriesgara el respeto,
1704
por rendirle a mi belleza,
1705
a costa de mi decoro
1706
comprara la diligencia!
1707
((Sale POLILLA.))
POLILLA
¿Qué es esto, señora mía?
1708
¿Cómo se ha aguado la fiesta?
1709
DIANA
Hame dado un accidente.
1710
POLILLA
Si es cosa de la cabeza,
1711
dos parches de tacamaca
1712
y que te traigan las piernas.
1713
DIANA
No tienen piernas las damas.
1714
POLILLA
Pues por esa razón mesma
1715
digo yo que te las traigan.
1716
Mas ¿qué ha sido tu dolencia?
1717
DIANA
Aprieto del corazón.
1718
POLILLA
¡Jesús! Pues si no es más de ésa,
1719
sangrarte y purgarte luego,
1720
y echarte unas sanguijuelas,
1721
dos docenas de ventosas
1722
y al instante estarás buena.
1723
DIANA
Caniquí, yo estoy corrida
1724
de no vencer la tibieza
1725
de Carlos.
1726
POLILLA
Pues ¿eso dudas?
¿Quieres que por ti se pierda?
1727
DIANA
Pues ¿cómo se ha de perder?
1728
POLILLA
Hazle que tome una renta.
1729
Pero, de veras hablando,
1730
tú, señora, ¿no deseas
1731
que se enamore de ti?
1732
DIANA
Toda mi corona diera
1733
por verle morir de amor.
1734
POLILLA
Y ¿es eso cariño o tema?
1735
La verdad, ¿te entra el Carlillos?
1736
DIANA
¿Qué es cariño? Yo soy peña.
1737
Para abrasarle a desprecios,
1738
a desaires y a violencias,
1739
lo deseo sólo.
1740
POLILLA
(¡Zape!
Aún está verde la breva,
1741
mas ella madurará,
1742
como hay muchachos y piedras.)
1743
DIANA
Yo sé que él gusta de oír
1744
cantar.
1745
POLILLA
Mucho, como sea
la Pasión o algún buen salmo
1746
cantado con castañetas.
1747
DIANA
¿Salmo? ¿Qué dices?
1748
POLILLA
Es cosa,
señora, que esto le eleva.
1749
Lo que es música de salmos,
1750
pierde su juicio por ella.
1751
DIANA
Tú has de hacer por mí una cosa.
1752
POLILLA
¿Qué?
1753
DIANA
Abierta hallarás la puerta
del jardín; yo con mis damas
1754
estaré allí, y, sin que él sepa
1755
que es cuidado, cantaremos;
1756
tú has de decir que le llevas
1757
porque nos oiga cantar,
1758
diciendo que, aunque le vean,
1759
a ti te echarán la culpa.
1760
POLILLA
Tú has pensado brava treta,
1761
porque en viéndote cantar
1762
se ha de hacer una jalea.
1763
DIANA
Pues ve a buscarle al momento.
1764
POLILLA
Llevarele con cadena.
1765
A oír cantar irá el otro
1766
tras un entierro; mas sea
1767
buen tono.
1768
DIANA
¿Qué te parece?
POLILLA
Alguna cosa burlesca
1769
que tenga mucha alegría.
1770
DIANA
¿Como qué?
1771
POLILLA
¿Un requiem aeternam?
DIANA
Mira que voy al jardín.
1772
POLILLA
Pues ponte como una Eva,
1773
para que caiga este Adán.
1774
DIANA
Allá espero.
1775
((Vase.))
POLILLA
¡Norabuena,
que tú has de ser la manzana
1776
y has de llevar la culebra!
1777
([Al público.])
(Señores, ¡que estas locuras
1778
ande haciendo una princesa!
1779
Mas, quien tiene la mayor,
1780
¿qué mucho que estotras tenga?
1781
Porque las locuras son
1782
como un plato de cerezas,
1783
que en tirando de la una,
1784
las otras se van tras ella.)
1785
((Sale CARLOS.))
CARLOS
¡Polilla, amigo!
1786
POLILLA
Carlos, ¡bravo cuento!
CARLOS
Pues ¿qué ha habido de nuevo?
1787
POLILLA
Vencimiento.
CARLOS
Pues tú ¿qué has entendido?
1788
POLILLA
Que, para enamorarte, me ha pedido
1789
que te lleve al jardín, donde has de vella
1790
más hermosa y brillante que una estrella,
1791
cantando con sus damas;
1792
que, como te imagina duro tanto,
1793
ablandarte pretende con el canto.
1794
CARLOS
¿Eso hay? Mucho lo extraño.
1795
POLILLA
Mira si es liviandad de buen tamaño,
1796
y si está ya harto ciega,
1797
pues esto hace y de mí a fïarlo llega.
1798
((Tañen dentro.))
CARLOS
Ya escucho el instrumento.
1799
POLILLA
Ésta ya es tuya.
CARLOS
Calla, que cantan ya.
1800
POLILLA
Pues ¡aleluya!
((Cantan.))
Olas eran de zafir
1801
las del mar sola esta vez,
1802
con el que siempre le aclaman
1803
los mares segundo rey.
1804
POLILLA
Vamos, señor.
1805
CARLOS
¿Qué dices? Que yo muero.
POLILLA
Deja eso a los pastores del Arcadia
1806
y vámonos allá, que esto es primero.
1807
CARLOS
Y ¿qué he de hacer?
1808
POLILLA
Entrar y no miralla
y divertirte con la copia bella
1809
de flores; y, aunque ella
1810
se haga rajas cantando, no escuchalla,
1811
por que se abrase.
1812
CARLOS
No podré emprendello.
POLILLA
¿Cómo no? ¡Vive Cristo que has de hacello
1813
o te tengo de dar con esta daga
1814
que traigo para eso, que esta llaga
1815
se ha de curar con escozor!
1816
CARLOS
No intentes
eso, que no es posible que lo allanes.
1817
POLILLA
Señor, tú has de sufrir polvos de Joanes,
1818
que toda el alma tienes ya podrida.
1819
((Cantan dentro.))
CARLOS
Otra vez cantan; oye, por tu vida.
1820
POLILLA
¡Pesia mi alma, vamos,
1821
no en eso tiempo pierdas!
1822
CARLOS
Atendamos,
que luego entrar podemos.
1823
POLILLA
Allá, desde más cerca, escucharemos.
1824
¡Anda con Barrabás!
1825
CARLOS
Oye primero.
POLILLA
Has de entrar, ¡vive Dios!
1826
CARLOS
Oye.
POLILLA
No quiero.
((Métele a empujones.))
((Salen DIANA y todas las damas en guardapieses y justillos, cantando.))
DAMAS
Olas eran de zafir
1827
las del mar sola esta vez,
1828
con el que siempre le aclaman
1829
los mares segundo rey.
1830
DIANA
¿No habéis visto entrar a Carlos?
1831
CINTIA
No sólo no le hemos visto,
1832
mas ni aun de que venir pueda
1833
en el jardín hay indicio.
1834
DIANA
Laura, ten cuenta si viene.
1835
LAURA
Ya yo, señora, lo miro.
1836
DIANA
Aunque arriesgue mi decoro,
1837
he de vencer sus desvíos.
1838
LAURA
Cierto, que estás tan hermosa,
1839
que ha de faltarle el sentido
1840
si te ve y no se enamora.
1841
Mas, señora, ya le he visto,
1842
ya está en el jardín.
1843
DIANA
¿Qué dices?
LAURA
Que con Caniquí ha venido.
1844
DIANA
Pues volvamos a cantar,
1845
y sentaos todas conmigo.
1846
((Siéntanse todas, y salen POLILLA y CARLOS.))
POLILLA
No te derritas, señor.
1847
CARLOS
Polilla, ¿no es un prodigio
1848
su belleza? En aquel traje
1849
doméstico es un hechizo.
1850
POLILLA
¡Qué bravas están las damas
1851
en guardapiés y justillo!
1852
CARLOS
¿Para qué son los adornos
1853
donde hay sin ellos tal brío?
1854
POLILLA
Mira: éstas son como el cardo,
1855
que el hortelano advertido
1856
le deja las pencas malas
1857
que, aunque no son de servicio,
1858
abultan para venderle;
1859
pero después de vendido
1860
sólo se come el cogollo.
1861
Pues las damas son lo mismo:
1862
lo que se come es aquesto,
1863
que el moño y el artificio
1864
de las faldas son las pencas
1865
que se echan a los borricos.
1866
Pero vuelve allá la cara,
1867
no mires, que vas perdido.
1868
CARLOS
Polilla, no he de poder.
1869
POLILLA
¿Qué llamas no? ¡Vive Cristo
1870
que has de meterte la daga
1871
si vuelves!
1872
((Pónele la daga a la cara.))
CARLOS
Ya no la miro.
POLILLA
Pues la estás oyendo, engaña
1873
los ojos con los oídos.
1874
CARLOS
Pues vámonos alargando,
1875
porque si canta, el no oírlo
1876
no parezca que es cuidado,
1877
sino divertirme el sitio.
1878
CINTIA
(Ya te escucha, cantar puedes.
1879
DIANA
Ansí vencerle imagino.)
1880
((Cantan.))
El que sólo de su abril
1881
escogió mayo cortés,
1882
por gala de su esperanza,
1883
las flores de su desdén...
1884
DIANA
(¿No ha vuelto a oír?)
1885
LAURA
No, señora.
DIANA
¿Cómo no? Pues ¿no me ha oído?
1886
CINTIA
Puede ser, porque está lejos.)
1887
CARLOS
En toda mi vida he visto
1888
más bien compuesto jardín.
1889
POLILLA
Vaya deso, que eso es lindo.
1890
DIANA
(El jardín está mirando:
1891
¿este hombre está sin sentido?
1892
¿Qué es esto? Cantemos todas
1893
para ver si vuelve a oírnos.)
1894
((Cantan todas.))
A tan dichoso favor
1895
sirva tan florido mes;
1896
por gloria de sus trofeos,
1897
rendido le bese el pie.
1898
CARLOS
¡Qué bien hecho está aquel cuadro
1899
de sus armas! ¡Qué pulido!
1900
POLILLA
(Harto más pulido es eso.)
1901
DIANA
(¡Que esto escucho! ¡Que esto miro!
1902
¿Los cuadros está alabando
1903
cuando yo canto?)
1904
CARLOS
No he visto
hiedra más bien enlazada.
1905
¡Qué hermoso verde!
1906
POLILLA
(Eso pido:
date en lo verde, que engordas.)
1907
DIANA
(No me ha visto o no me ha oído.
1908
Laura, al descuido le advierte
1909
que estoy yo aquí.)
1910
((Levántase LAURA.))
CINTIA
(Este capricho
la ha de despeñar a amar.)
1911
LAURA
Carlos, estad advertido
1912
que está aquí dentro Dïana.
1913
CARLOS
Tiene aquí un famoso sitio:
1914
los laureles están buenos;
1915
pero entre aquellos jacintos,
1916
aquel pie de guindo afea.
1917
POLILLA
(¡Oh, qué lindo pie de guindo!)
1918
DIANA
(¿No se lo advertiste, Laura?
1919
LAURA
Ya, señora, se lo he dicho.
1920
DIANA
Ya no yerra de ignorancia;
1921
pues ¿cómo está divertido?)
1922
((Pasan por delante dellas, llevándole POLILLA la daga junto a la cara, por que no vuelva.))
POLILLA
Señor, por aquesta calle
1923
pasa sin mirar.
1924
CARLOS
Rendido
estoy a mi resistencia;
1925
volver temo.
1926
POLILLA
¡Ten, por Cristo,
que te herirás con la daga!
1927
CARLOS
Yo no puedo más, amigo.
1928
POLILLA
Hombre, mira que te clavas.
1929
CARLOS
¿Qué quieres? Ya me he vencido.
1930
POLILLA
Vuelve por estotro lado.
1931
CARLOS
¿Por acá?
1932
POLILLA
Por allá digo.
DIANA
(¿No ha vuelto?
1933
LAURA
Ni lo imagina.
DIANA
Yo no creo lo que miro;
1934
Fenisa, ve tú al descuido,
1935
y vuelve a darle el aviso.)
1936
((Levántase FENISA.))
POLILLA
Otro correo dispara,
1937
mas no dan lumbre los tiros.
1938
FENISA
¿Carlos?
1939
CARLOS
¿Quién llama?
POLILLA
¿Quién es?
FENISA
Ved que Diana os ha visto.
1940
CARLOS
Admirado desta fuente,
1941
en verla me he divertido
1942
y no había visto a Su Alteza;
1943
decid, que ya me retiro.
1944
DIANA
(¡Cielos!, sin duda se va.)
1945
Oíd, escuchad, a vos digo.
1946
((Levántase.))
CARLOS
¿A mí, señora?
1947
DIANA
Sí, a vos.
CARLOS
¿Qué mandáis?
1948
DIANA
¿Cómo, atrevido,
habéis entrado aquí dentro,
1949
sabiendo que en mi retiro
1950
estaba yo con mis damas?
1951
CARLOS
Señora, no os había visto:
1952
la hermosura del jardín
1953
me llevó, y perdón os pido.
1954
DIANA
(Esto es peor, que aun no dice
1955
que para escucharme vino.)
1956
Pues ¿no me oístes?
1957
CARLOS
No, señora.
DIANA
No es posible.
1958
CARLOS
Un yerro ha sido,
que sólo enmendarse puede
1959
con no hacer más el delito.
1960
((Vase.))
CINTIA
Señora, este hombre es un tronco.
1961
DIANA
Dejadme, que sus desvíos
1962
el sentido han de quitarme.
1963
CINTIA
(Laura, esto va ya perdido.)
1964
LAURA
(Si ella no está enamorada
1965
de Carlos, ya va camino.)
1966
((Vase.))
DIANA
¡Cielos! ¿Qué es esto que veo?
1967
Un Etna es cuanto respiro.
1968
¡Yo despreciada!
1969
POLILLA
(Eso sí,
¡pesie a su alma!, dé brincos.)
1970
DIANA
¿Caniquí?
1971
POLILLA
¿Señora mía?
DIANA
¿Qué es esto? ¿Este hombre no vino
1972
a escucharme?
1973
POLILLA
Sí, señora.
DIANA
Pues ¿cómo no ha vuelto a oíllo?
1974
POLILLA
Señora, es loco de atar.
1975
DIANA
Pues ¿qué respondió o qué dijo?
1976
POLILLA
Es vergüenza.
1977
DIANA
Dilo, pues.
POLILLA
Que cantabais como niños
1978
de escuela y que no quería
1979
escucharos.
1980
DIANA
¿Eso ha dicho?
POLILLA
Sí, señora.
1981
DIANA
¿Hay tal desprecio?
POLILLA
Es un bobo.
1982
DIANA
¡Estoy sin juicio!
POLILLA
No hagas caso...
1983
DIANA
¡Estoy mortal!
POLILLA
...que es un bárbaro.
1984
DIANA
Eso mismo
me ha de obligar a rendirle,
1985
si muero por conseguirlo.
1986
((Vase.))
POLILLA
¡Buena va la danza, alcalde,
1987
y da en la albarda el granizo!
1988
((Vase.))
Jornada III
(Salen CARLOS, POLILLA, DON GASTÓN y el de BEARNE.)
BEARNE
Carlos, nuestra amistad nos da licencia
1989
de valernos de vos para este intento.
1990
CARLOS
Ya sabéis que es segura mi obediencia.
1991
BEARNE
En fe de eso, os consulto el pensamiento.
1992
POLILLA
(Va de consulta, y salga la propuesta,
1993
que todo lo demás es molimiento.)
1994
BEARNE
Ya vos sabéis que no ha quedado fiesta,
1995
fineza, obstentación, galantería,
1996
que no haya sido de los tres compuesta
1997
para vencer la injusta antipatía
1998
que nos tiene Diana, sin debella
1999
ni aun lo que debe dar la cortesía.
2000
Pues habiendo salido vos con ella,
2001
la obligación y el uso de la suerte,
2002
por no favoreceros atropella,
2003
y la alegría del festín convierte
2004
en queja de sus damas y en desprecio
2005
de nosotros, si el término se advierte.
2006
Y de nuestro decoro haciendo aprecio,
2007
más que de nuestro amor, nos ha obligado
2008
solamente a vencer su desdén necio;
2009
y el gusto quedará desempeñado
2010
de los tres, si la viésemos vencida
2011
de cualquiera de todos al cuidado.
2012
Para esto, pues, traemos prevenida
2013
yo y don Gastón la industria que os diremos,
2014
que si a esta flecha no quedare herida,
2015
no queda ya camino que intentemos.
2016
CARLOS
¿Qué es la industria?
2017
DON GASTÓN
Que pues para estos días
todos por suerte ya damas tenemos,
2018
prosigamos en las galanterías
2019
todos sin hacer caso de Diana,
2020
pues ella se excusó con sus porfías.
2021
Que si a ver llega su altivez tirana,
2022
por su desdén, su adoración perdida,
2023
si no de amante, se ha de herir de vana;
2024
y en conociendo indicios de la herida,
2025
nuestras finezas han de ser mayores,
2026
hasta tenerla en su rigor vencida.
2027
POLILLA
No es ése mal remedio; mas, señores,
2028
eso es lo mismo que a cualquier doliente
2029
el quitarle la cena los doctores.
2030
BEARNE
Pero si no es remedio suficiente,
2031
cuando no alivie o temple la dolencia,
2032
sirve de que no crezca el accidente.
2033
Si a Diana la ofende la decencia
2034
con que la festejamos, porfïalla
2035
sólo será crecer su resistencia.
2036
Ya no queda más medio que dejalla;
2037
pues si la ley que dio naturaleza
2038
no falta en ella, ansí hemos de obligalla;
2039
porque en viendo perdida la fineza
2040
la dama, aun de aquel mismo que aborrece,
2041
sentirlo es natural en la belleza.
2042
Que la veneración de que carece,
2043
aunque el gusto cansado la desprecia,
2044
la vanidad del alma la apetece;
2045
y si le falta lo que el alma aprecia,
2046
aunque lo calle allá su sentimiento,
2047
la estará a solas condenando a necia.
2048
Y cuando no se logre el pensamiento
2049
de obligarla a querer, en que lo sienta
2050
queda vengado bien nuestro tormento.
2051
CARLOS
Lo que, ofendido, vuestro amor intenta,
2052
por dos causas de mí queda acetado:
2053
una, el ser fuerza que ella lo consienta,
2054
porque eso su desdén nos ha mandado;
2055
y otra, que, sin amor, ese desvío
2056
no me puede costar ningún cuidado.
2057
BEARNE
Pues la palabra os tomo.
2058
CARLOS
Yo la fío.
BEARNE
Y aun de Diana el nombre a nuestro labio
2059
desde aquí le prohíba el albedrío.
2060
DON GASTÓN
Ése contra el desdén es medio sabio.
2061
CARLOS
Digo que de mi parte lo prometo.
2062
BEARNE
Pues vos veréis vengado nuestro agravio.
2063
DON GASTÓN
Vamos y, aunque se ofenda su respeto,
2064
en festejar las damas prosigamos
2065
con más finezas.
2066
CARLOS
Yo el desvío aceto.
BEARNE
Pues si a un tiempo todos la dejamos,
2067
cierto será el vencerla.
2068
CARLOS
Ansí lo creo.
BEARNE
Vamos, pues, don Gastón.
2069
DON GASTÓN
Bearne, vamos.
BEARNE
Logrado habéis de ver nuestro deseo.
2070
((Vanse.))
POLILLA
Señor, ésta es brava traza
2071
y medida a tu deseo,
2072
que esto es echarte el ojeo,
2073
por que tú mates la caza.
2074
CARLOS
Polilla, ¡mujer terrible!
2075
¡Que aun no quiera tan picada!
2076
POLILLA
Señor, ella está abrasada,
2077
mas rendirse no es posible.
2078
Ella te quiere, señor,
2079
y dice que te aborrece,
2080
mas lo que ira le parece
2081
es quintaesencia de amor;
2082
porque, cuando una mujer
2083
de los desdenes se agravia,
2084
bien puede llamarlo rabia,
2085
mas es rabiar por querer.
2086
Día y noche está tratando
2087
cómo vengar su congoja;
2088
mas no temas que te coja,
2089
que ella te dará bien blando.
2090
CARLOS
¿Qué dice de mí?
2091
POLILLA
Te acusa,
dice que eres un grosero,
2092
desatento, majadero.
2093
Y yo, que entiendo la musa,
2094
digo: «Señora, es un loco,
2095
un sucio»; y ella después
2096
vuelve por ti y dice: «No es,
2097
que ni tanto ni tan poco».
2098
En fin, por que sus desvelos
2099
no se logren, yo imagino
2100
que ahora toma otro camino
2101
y quiere picarte a celos.
2102
Conoce tú la varilla;
2103
y si acaso te la echa,
2104
disimula y di a la flecha
2105
riendo: «Hágote cosquilla»,
2106
que ella se te vendrá al ruego.
2107
CARLOS
¿Por qué?
2108
POLILLA
Porque, aunque se enoje,
quien cuando siembra no coge,
2109
va a pedir limosna luego;
2110
esto es, señor, evidencia.
2111
Lope, el fénix español,
2112
de los ingenios el sol,
2113
lo dijo en esta sentencia:
2114
«Quien tiene celos y ofende,
2115
¿qué pretende?
2116
La venganza de un desdén;
2117
y si no le sale bien,
2118
vuelve a comprar lo que vende».
2119
Mas ya los príncipes van
2120
sus músicas previniendo.
2121
CARLOS
Irme con ellos pretendo.
2122
POLILLA
Con eso juego te dan.
2123
CARLOS
Diana viene.
2124
POLILLA
Pues cuidado
y escápate.
2125
CARLOS
Voyme luego.
((Vase.))
POLILLA
Vete, que, si nos ve el juego,
2126
perderemos lo envidado.
2127
((Cantan dentro y va saliendo DIANA.))
MÚSICOS
Pastores, Cintia me mata;
2128
Cintia es mi muerte y mi vida;
2129
yo de ver a Cintia vivo
2130
y muero por ver a Cintia.
2131
DIANA
¡Tanta Cintia!
2132
POLILLA
Es el reclamo
del bearnés.
2133
DIANA
¡Finezas necias!
POLILLA
(Todo esto es echar especias
2134
al guisado de mi amo.)
2135
DIANA
Por no ver estas contiendas
2136
de que a sus damas alaben
2137
deseo ya que se acaben
2138
aquestas carnestolendas.
2139
POLILLA
Eso es ya rigor tirano.
2140
Deja, señora, querer,
2141
si no quieres; que eso es ser
2142
el perro del hortelano.
2143
DIANA
Pues ¿no es cosa muy cansada
2144
oír músicas precisas
2145
de Cintias, Lauras, Fenisas
2146
cada instante?
2147
POLILLA
Si te enfada
ver tu nombre en verso escrito,
2148
¿qué han de hacer sino cintiar,
2149
laurear y fenisar,
2150
que dïanar es delito?
2151
Y el bearnés tan fino está
2152
con Cintia, que está en su pecho,
2153
que una gran décima ha hecho.
2154
DIANA
Y ¿cómo dice?
2155
POLILLA
Allá va:
«Cintia el mandamiento quinto
2156
quebró en mí como saeta;
2157
Cintia es la que a mí me aprieta,
2158
y yo soy de Cintia el cinto.
2159
Cintia y cinta no es distinto;
2160
y pues Cintia es semejante
2161
a cinta, soy fino amante,
2162
pues traigo cinta en la liga.
2163
Y esta décima la diga
2164
Cintor el representante».
2165
DIANA
Bien por cierto; mas ya suena
2166
otra música.
2167
POLILLA
Y galante.
DIANA
Ésta será de otro amante.
2168
POLILLA
(Reventando está de pena.)
2169
MÚSICOS
No iguala a Fenisa el fénix,
2170
que si él muere y resucita,
2171
Fenisa da vida y mata;
2172
más que el fénix es Fenisa.
2173
DIANA
¡Qué finos están!
2174
POLILLA
¡Jesús!
Mucha cosa, y aún mi pecho.
2175
Oye lo que a Laura he hecho.
2176
DIANA
¿También das músicas?
2177
POLILLA
¡Pus!
Laura, en rigor, es laurel;
2178
y pues Laura a mí me plugo,
2179
yo tengo de ser besugo,
2180
por escabecharme en él.
2181
DIANA
Y Carlos ¿no me pudiera
2182
dar música a mí también?
2183
POLILLA
Si él llegara a querer bien,
2184
sin duda se te atreviera;
2185
mas él no ama, y tú el concierto
2186
de que te dejase hiciste,
2187
con que al punto que dijiste:
2188
«Id con Dios», vio el cielo abierto.
2189
DIANA
Que lo dije ansí confieso;
2190
mas él porfïar debía,
2191
que aquí es cortés la porfía.
2192
POLILLA
Pues ¿cómo puede ser eso,
2193
si a las fiestas han de ir,
2194
y es desprecio de su fama
2195
no ir un galán con su dama,
2196
y tú no quieres salir?
2197
DIANA
¿Que pudiera ser no infieres
2198
que saliese yo con él?
2199
POLILLA
Sí, señora, pero él
2200
sabe poco de poderes.
2201
Mas ya galanes y damas
2202
a las fiestas van saliendo;
2203
cierto que es un mayo ver
2204
las plumas de los sombreros.
2205
DIANA
Todos vienen con sus damas,
2206
y Carlos viene con ellos.
2207
([Al público.])
POLILLA
(Señores, si esta mujer,
2208
viendo ahora este desprecio,
2209
no se rinde a querer bien,
2210
ha de ahorcarse, como hay credo.)
2211
((Salen todos los galanes con sus damas, y ellos y ellas con sombreros y plumas.))
MÚSICOS
A festejar sale Amor
2212
sus dichosos prisioneros,
2213
dando plumas sus penachos
2214
a sus arpones soberbios.
2215
BEARNE
(Príncipes, para picarla
2216
es éste el postrer remedio.
2217
DON GASTÓN
Mostrarnos finos importa.
2218
CARLOS
Mi fineza es el despego.)
2219
BEARNE
Cada instante, Cintia hermosa,
2220
me olvido de que soy vuestro,
2221
porque no creo a mi suerte
2222
la dicha que la merezco.
2223
CINTIA
Más dudo yo, pues presumo
2224
que el ser tan fino es empeño
2225
del día, y no del amor.
2226
BEARNE
Salir del día deseo
2227
por venceros esa duda.
2228
DON GASTÓN
Y vos, si dudáis lo mesmo,
2229
veréis pasar mi fineza
2230
a los mayores extremos,
2231
cuando sólo deuda sea
2232
de la fe con que os venero.
2233
DIANA
Nadie se acuerda de mí.
2234
POLILLA
Yo por ninguno lo siento,
2235
sino por aquel menguado
2236
de Carlos, que es un soberbio,
2237
¿tiene él algo más que ser
2238
muy galán y muy discreto,
2239
muy liberal y valiente,
2240
y hacer muy famosos versos
2241
y ser un príncipe grande?
2242
Pues ¿qué tenemos con esto?
2243
BEARNE
Conde de Fox, no perdamos
2244
tiempo para los festejos
2245
que tenemos prevenidos.
2246
DON GASTÓN
Tan feliz día logremos.
2247
DIANA
¡Qué tiernos van!
2248
POLILLA
Son menguados.
DIANA
Pues ¿es malo el estar tiernos?
2249
POLILLA
Sí, que es cosa de capones.
2250
BEARNE
Proseguid el dulce acento
2251
que nuestra dicha celebra.
2252
CARLOS
Yo seré imán de sus ecos.
2253
((Vanse pasando por delante de DIANA, sin reparar en ella.))
MÚSICOS
A festejar sale Amor
2254
sus dichosos prisioneros
2255
dando plumas sus penachos
2256
a sus arpones soberbios.
2257
DIANA
¡Qué finos van y qué graves!
2258
POLILLA
¿Sabes qué parecen éstos?
2259
DIANA
¿Qué?
2260
POLILLA
Priores y abadesas.
DIANA
(Y Carlos se va con ellos...
2261
Sólo dél siento el desdén;
2262
pero de abrasarle a celos
2263
es ésta buena ocasión...
2264
Llámale tú.)
2265
POLILLA
¡Ah, caballero!
CARLOS
¿Quién llama?
2266
POLILLA
Appropinquacion
ad parlandom.
2267
CARLOS
¿Con quién?
POLILLA
Mecum.
CARLOS
Pues ¿para eso me llamas,
2268
cuando ves que voy siguiendo
2269
este acento enamorado?
2270
DIANA
¿Vos enamorado? ¡Bueno!
2271
Y ¿de quién lo estáis?
2272
CARLOS
Señora,
también yo aquí dama llevo.
2273
DIANA
¿Qué dama?
2274
CARLOS
Mi libertad,
que es a quien yo galanteo.
2275
DIANA
(Cierto que me había dado
2276
gran susto.)
2277
POLILLA
(¡Bueno va esto!
Ya está más allá de Illescas
2278
para llegar a Toledo.)
2279
DIANA
¿La libertad es la dama?
2280
¡Buen gusto tenéis, por cierto!
2281
CARLOS
En siendo gusto, señora,
2282
no importa que no sea bueno,
2283
que la voluntad no tiene
2284
razón para su deseo.
2285
DIANA
Pero ahí no hay voluntad.
2286
CARLOS
Sí hay tal.
2287
CONDE
O yo no lo entiendo
o no la hay; que no se puede
2288
dar voluntad sin sujeto.
2289
CARLOS
El sujeto es el no amar,
2290
y voluntad hay en esto;
2291
pues si quiero no querer,
2292
ya quiero lo que no quiero.
2293
DIANA
La negación no da ser,
2294
que sólo el entendimiento
2295
le da al ente racional
2296
un ser fingido y supuesto;
2297
y así es esa voluntad,
2298
pues sin causa no hay efecto.
2299
CARLOS
Vos, señora, no sabéis
2300
lo que es querer; y así en esto
2301
será lisonja deciros
2302
que ignoráis el argumento.
2303
DIANA
No ignoro tal, que el discurso
2304
no ha menester los efectos
2305
para conocer las causas,
2306
pues sin la experiencia dellos
2307
las ve la filosofía;
2308
pero yo ahora lo entiendo
2309
con experiencia también.
2310
CARLOS
Pues ¿vos queréis?
2311
DIANA
Lo deseo.
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Cuidado, que va apuntando
2312
la varita de los celos!
2313
Úntate muy bien las manos
2314
con aceite de desprecios,
2315
no se te pegue la liga.)
2316
([A POLILLA.])
DIANA
(Si éste tiene entendimiento,
2317
se ha de abrasar, o no es hombre.)
2318
([A CARLOS.])
POLILLA
(Eso fuera a no estar hecho
2319
él defensivo y pegado.)
2320
CARLOS
De oíros estoy suspenso.
2321
DIANA
Carlos, yo he reconocido
2322
que la opinión que yo llevo
2323
es ir contra la razón,
2324
contra el útil de mi reino,
2325
la quietud de mis vasallos,
2326
la duración de mi imperio.
2327
Viendo estos inconvenientes,
2328
he puesto a mi pensamiento
2329
tan forzosos silogismos,
2330
que le he vencido con ellos.
2331
Determinada a casarme,
2332
apenas cedió el ingenio
2333
al poder de la verdad
2334
su sofístico argumento
2335
cuando vi, al abrir los ojos,
2336
que la nube de aquel yerro
2337
le había quitado al alma
2338
la luz del conocimiento.
2339
El príncipe de Bearne,
2340
mirado sin pasión...
2341
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Helos!
¡Al aceite, que traen liga!)
2342
DIANA
...es tan galán caballero,
2343
que merece la atención
2344
mía, que harto lo encarezco.
2345
Por su sangre, no hay ninguno
2346
de mayor merecimiento;
2347
por sus partes, no le iguala
2348
el más galán, más discreto.
2349
Lo afable en los agasajos,
2350
lo humilde en los rendimientos,
2351
lo primoroso en finezas,
2352
lo generoso en festejos,
2353
nadie lo tiene como él.
2354
Corrida estoy de que un yerro
2355
me haya tenido tan ciega,
2356
que no viese lo que veo.
2357
([A POLILLA.])
CARLOS
(Polilla, aunque sea fingido,
2358
¡vive Dios que estoy muriendo!)
2359
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Aceite, pesia mi alma,
2360
aunque te manches con ello!)
2361
DIANA
Y ansí, Carlos, determino
2362
casarme; mas antes quiero,
2363
por ser tan discreto vos,
2364
consultaros este intento.
2365
¿No os parece que el de Bearne
2366
que será el más digno dueño
2367
que dar puedo a mi corona?
2368
Que yo por el más perfeto
2369
le tengo de todos cuantos
2370
me asisten. ¿Qué sentís dello?
2371
Parece que os demudáis.
2372
¿Extrañáis mi pensamiento?
2373
(Bien he logrado la herida,
2374
que del semblante lo infiero;
2375
todo el color ha perdido:
2376
eso es lo que yo pretendo.)
2377
([A CARLOS.])
POLILLA
(¡Ah, señor!)
2378
CARLOS
(¡Estoy sin alma!)
([A CARLOS.])
POLILLA
(Sacúdete, majadero,
2379
que se te pega la liga.)
2380
DIANA
¿No me respondéis? ¿Qué es eso?
2381
Pues ¿de qué os habéis turbado?
2382
CARLOS
Me he admirado, por lo menos.
2383
DIANA
¿De qué?
2384
CARLOS
De que yo pensaba
que no pudo hacer el cielo
2385
dos sujetos tan iguales,
2386
que estén a medida y peso
2387
de unas mismas cualidades
2388
sin diferencia compuestos,
2389
y lo estoy viendo en los dos,
2390
pues pienso que estamos hechos
2391
tan debajo de una causa,
2392
que yo soy retrato vuestro.
2393
¿Cuánto ha, señora, que vos
2394
tenéis ese pensamiento?
2395
DIANA
Días ha que está trabada
2396
esta batalla en mi pecho,
2397
y desde ayer me he vencido.
2398
CARLOS
Pues aquese mismo tiempo
2399
ha que estoy determinado
2400
a querer, ello por ello.
2401
Y también mi ceguedad
2402
me quitó el conocimiento
2403
de la hermosura que adoro;
2404
digo, que adorar deseo,
2405
que cierto que lo merece.
2406
DIANA
(Sin duda logré mi intento.)
2407
Pues bien podéis declararos,
2408
que yo nada os he encubierto.
2409
CARLOS
Sí, señora, y aun hacer
2410
vanidades del acierto.
2411
Cintia es la dama.
2412
DIANA
¿Quién? ¿Cintia?
POLILLA
(¡Ah, buen hijo! Como diestro,
2413
herir por los mismos filos,
2414
que ésa es doctrina del Negro.)
2415
CARLOS
¿No os parece que he tenido
2416
buena elección en mi empleo?
2417
Porque ni más hermosura
2418
ni mejor entendimiento
2419
jamás en mujer he visto.
2420
Aquel garbo, aquel sosiego,
2421
su agrado, ¿no hace dichosa
2422
mi pasión? ¿Qué sentís dello?
2423
Parece que os he enojado.
2424
DIANA
(Toda me ha cubierto un hielo.)
2425
CARLOS
¿No respondéis?
2426
DIANA
Me ha dejado
suspensa el veros tan ciego,
2427
porque yo en Cintia no he hallado
2428
ninguno desos extremos:
2429
ni es agradable ni hermosa
2430
ni discreta, y ése es yerro
2431
de la pasión.
2432
CARLOS
¿Hay tal cosa?
Hasta ahí nos parecemos.
2433
DIANA
¿Por qué?
2434
CARLOS
Porque a vos de Cintia
se os encubre el rostro bello,
2435
y del de Bearne a mí
2436
lo galán se me ha encubierto;
2437
conque somos tan iguales,
2438
que decimos mal a un tiempo:
2439
yo, de lo que vos queréis,
2440
y vos, de lo que yo quiero.
2441
DIANA
Pues si es gusto, cada uno
2442
siga el suyo.
2443
CARLOS
(Malo es esto.)
([A CARLOS.])
POLILLA
(Encima viene la tuya:
2444
no se te dé nada de eso.)
2445
CARLOS
Pues ya, con vuestra licencia,
2446
iré, señora, siguiendo
2447
aquel eco enamorado;
2448
que el disfrazaros mi intento
2449
fue temor que ya he perdido
2450
sabiendo que mi deseo,
2451
en la ocasión y el motivo,
2452
es tan parecido al vuestro.
2453
DIANA
¿Vais a verla?
2454
CARLOS
Sí, señora.
DIANA
(¡Sin mí estoy! ¿Qué es esto, cielos?)
2455
POLILLA
(Para largo, que la pierde.)
2456
CARLOS
Adiós, señora.
2457
DIANA
Teneos,
aguardad. ¿Por qué ha de ser
2458
tan ciego un hombre discreto,
2459
que ha de oponer un sentido
2460
a todo un entendimiento?
2461
¿Qué tiene Cintia de hermosa?
2462
¿Qué discursos, qué conceptos
2463
os la han fingido discreta?
2464
¿Qué garbo tiene? ¿Qué aseo?
2465
([A CARLOS.])
POLILLA
(Cinco, seis y encaje, cuenta,
2466
señor, que la va perdiendo
2467
hasta el codo.)
2468
CARLOS
¿Qué dices?
DIANA
Que ha sido mal gusto el vuestro.
2469
CARLOS
¿Malo, señora? Allí va
2470
Cintia; miralda, aun de lejos,
2471
y veréis cuántas razones
2472
da su hermosura a mi acierto.
2473
Mirad en lazos prendido
2474
aquel hermoso cabello,
2475
y si es justo que en él sea
2476
yo el rendido y él el preso.
2477
Mirad en su frente hermosa
2478
cómo junta el rostro bello,
2479
bebiendo luz a sus ojos,
2480
sol, luna, estrellas y cielo.
2481
Y en sus dos ojos mirad
2482
si es digno y dichoso el hierro
2483
que hace esclavos a los míos,
2484
aunque ellos sean los negros.
2485
Mirad el sangriento labio,
2486
que, fino coral vertiendo,
2487
parece que se ha teñido
2488
en la herida que me ha hecho;
2489
aquel cuello de cristal
2490
que, por ser de garza el cuello,
2491
al cielo de su hermosura
2492
osa llegar con el vuelo;
2493
aquel talle tan delgado,
2494
que yo pintarle no puedo,
2495
porque es él más delicado
2496
que todos mis pensamientos.
2497
Yo he estado ciego, señora,
2498
pues sólo ahora lo veo;
2499
y del pesar de mi engaño
2500
me paso a loco, de ciego:
2501
pues no he reparado aquí
2502
en tan grande desacierto
2503
como alabar su hermosura
2504
delante de vos. Mas desto
2505
perdón os pido, y licencia
2506
de ir a pedírsela luego
2507
por esposa a vuestro padre,
2508
ganando también a un tiempo
2509
del príncipe de Bearne
2510
las albricias de ser vuestro.
2511
((Vase.))
DIANA
¿Qué es esto, dureza mía?
2512
Un volcán tengo en mi pecho.
2513
¿Qué llama es ésta que el alma
2514
me abrasa? Yo estoy ardiendo.
2515
POLILLA
(Alto, ya cayó la breva,
2516
y dio en la boca por yerro.)
2517
DIANA
¿Caniquí?
2518
POLILLA
Señora mía,
¿hay tan grande atrevimiento?
2519
¿Por qué con él no embestiste
2520
y le arrancaste a este necio
2521
todas las barbas a araños?
2522
DIANA
Yo pierdo el entendimiento.
2523
POLILLA
(Pues pierde también las uñas.)
2524
DIANA
¡Caniquí, éste es un incendio!
2525
POLILLA
(Eso no es sino bramante.)
2526
DIANA
¿Yo arrastrada de un soberbio?
2527
¿Yo rendida de un desvío?
2528
¿Yo sin mí?
2529
POLILLA
Señora, quedo,
que eso parece querer.
2530
DIANA
¿Qué es querer?
2531
POLILLA
Serán torreznos.
DIANA
¿Qué dices?
2532
POLILLA
Digo de amor.
DIANA
¿Cómo amor?
2533
POLILLA
No, sino huevos.
DIANA
¿Yo, amor?
2534
POLILLA
Pues ¿qué sientes tú?
DIANA
Una rabia y un tormento.
2535
No sé qué mal es aqueste.
2536
POLILLA
Venga el pulso, y lo veremos.
2537
DIANA
Déjame, no me enfurezcas;
2538
que es tanto el furor que siento,
2539
que aun a mí no me perdono.
2540
POLILLA
¡Ay, señora! Vive el cielo
2541
que se te ponen azules
2542
las venas, y es mal agüero.
2543
DIANA
Pues ¿de aqueso qué se infiere?
2544
POLILLA
Que es pujamiento de celos.
2545
DIANA
¿Qué dices? ¡Loco, villano,
2546
atrevido, sin respeto!
2547
¿Celos yo? ¿Qué es lo que dices?
2548
¡Vete de aquí! ¡Vete luego!
2549
POLILLA
Señora...
2550
DIANA
¡Vete, atrevido,
o haré que te arrojen luego
2551
de una ventana!
2552
POLILLA
¡Agua va!
Voyme, señora, al momento,
2553
que no soy para vaciado.
2554
(Madre de Dios, ¡cuál la dejo!
2555
Voyme, que, donde hay pañal,
2556
el Caniquí tiene riesgo.)
2557
((Vase.))
DIANA
¿Fuego en mi corazón? No, no lo creo.
2558
Siendo de mármol, ¿en mi pecho helado
2559
pudo encenderse? No, miente el cuidado.
2560
Pero ¿cómo lo dudo, si lo veo?
2561
Yo deseé vencer, por mi trofeo,
2562
un desdén. Pues si es quien me ha abrasado
2563
fuego de amor, ¿qué mucho que haya entrado
2564
donde abrieron las puertas al deseo?
2565
Deste peligro no advertí el indicio,
2566
pues para echar el fuego en otra casa
2567
yo le encendí, en la mía hizo su oficio.
2568
No admire, pues, mi pecho lo que pasa;
2569
que quien quiere encender un edificio
2570
suele ser el primero que se abrasa.
2571
((Sale el de BEARNE.))
BEARNE
(Gran vitoria he conseguido,
2572
si mi dicha es cierta ya;
2573
mas aquí Diana está.)
2574
A vuestras plantas rendido,
2575
señora, perdón os pido
2576
de venir tan arrojado
2577
con la nueva que me han dado;
2578
que yo pienso que aun es poco,
2579
siendo vuestro, el venir loco
2580
de un favor imaginado.
2581
DIANA
No os entiendo, ¿habláis conmigo?
2582
¿Qué favor decís?
2583
BEARNE
Señora,
el de Urgel me ha dicho ahora
2584
que dél ha sido testigo,
2585
y que yo el laurel consigo
2586
de ser vuestro.
2587
DIANA
Necio fue
si os dijo lo que no sé,
2588
y vos si lo habéis creído.
2589
BEARNE
Ya lo dudó mi sentido,
2590
mas quien lo creyó es mi fe.
2591
Que, como milagro fuera
2592
de vos el tener piedad.
2593
os negara el ser deidad,
2594
si mi amor no lo creyera.
2595
En el pecho que os venera,
2596
haber más fe es más trofeo;
2597
y pues fe ha sido el deseo
2598
de imaginaros deidad,
2599
perdonad mi necedad
2600
por la fe con que lo creo.
2601
DIANA
Pues ¿no es más atrevimiento
2602
creeros digno de mi amor?
2603
BEARNE
No, que vos, con el favor,
2604
podéis dar merecimiento;
2605
y en esto mi pensamiento,
2606
antes que en mí el merecer,
2607
creyó de vos el poder.
2608
DIANA
Y ¿él os ha dicho ese error?
2609
BEARNE
Sí, señora.
2610
DIANA
(Esto es peor
que lo que acaba de hacer,
2611
porque supone estar yo
2612
despreciada, y él amante,
2613
pues al príncipe al instante
2614
el aviso le llevó;
2615
que él nunca lo hiciera, no,
2616
si a mí me quisiera bien.
2617
Amor, la furia detén,
2618
pues ya mi pecho has postrado,
2619
que en él este hombre ha labrado
2620
el desdén, con el desdén.)
2621
BEARNE
Señora, yo el modo erré
2622
de acetar vuestro favor
2623
y lo que fuera mejor;
2624
enmendando el yerro, iré
2625
a vuestro padre, y diré
2626
la gracia que os he debido,
2627
y rogaré agradecido
2628
que interceda en mi pasión
2629
por mi dicha, el perdón
2630
de haber andado atrevido.
2631
((Vase.))
DIANA
¿Qué es esto que me sucede?
2632
Yo me quemo, yo me abraso;
2633
mas si es venganza de Amor,
2634
¿por qué su rigor extraño?
2635
Esto es amor, porque el alma
2636
me lleva el desdén de Carlos.
2637
Aquel hielo me ha encendido;
2638
que Amor su deidad mostrando,
2639
por castigar mi dureza,
2640
ha vuelto la nieve en rayos.
2641
Pues ¿qué he de hacer, ¡ay de mí!,
2642
para enmendar este daño
2643
que en vano el pecho resiste?
2644
El remedio es confesarlo.
2645
¿Qué digo? ¿Yo publicar
2646
mi delito con mi labio?
2647
¿Yo decir que quiero bien?
2648
Mas Cintia viene: el recato
2649
de mi decoro me valga;
2650
que tanto tormento paso
2651
en el ardor que padezco,
2652
como en haber de callarlo.
2653
((Salen CINTIA y LAURA.))
CINTIA
Laura, no creo mi dicha.
2654
LAURA
Pues la tienes en la mano,
2655
lógrala, aunque no la creas.
2656
CINTIA
Diana, el justo agasajo
2657
que, por ser tu sangre yo,
2658
te he debido, ahora aguardo
2659
que sea con tu favor
2660
el que requiere mi estado.
2661
Carlos, señora, me pide
2662
por esposa, y en él gano
2663
un logro para el deseo,
2664
para mi nobleza un lauro.
2665
Enamorado de mí,
2666
pide, señora, mi mano;
2667
sólo tu favor me falta
2668
para la dicha que aguardo.
2669
DIANA
(Esto es justicia de Amor.
2670
¡Uno tras otro el agravio!
2671
¿Ya no me doy por vencida?
2672
¿Qué más quieres, dios tirano?)
2673
CINTIA
¿No me respondes, señora?
2674
DIANA
Estaba, Cintia, mirando
2675
de qué modo es la fortuna
2676
en sus inciertos acasos.
2677
Anhela un pecho infeliz,
2678
con dudas y sobresaltos,
2679
diligencias y deseos,
2680
por un bien imaginado;
2681
sólo porque le desea,
2682
huye dél, y es tan ingrato,
2683
que de otro que no le busca
2684
se va a poner en la mano.
2685
Yo, de su desdén herida,
2686
procuré rendir a Carlos,
2687
obliguele con favores,
2688
hice finezas en vano:
2689
siempre en él hallé un desvío;
2690
y sin buscarle tu halago,
2691
lo que huyó de mi deseo
2692
se va a rendir a tus brazos.
2693
Yo estoy ciega de ofendida,
2694
y el favor que me has rogado
2695
que te dé, te pido yo
2696
para vengar este agravio.
2697
Llore Carlos tu desprecio,
2698
sienta su pecho tirano
2699
la llama de tu desvío,
2700
pues yo en la suya me abraso.
2701
Véngame de su soberbia,
2702
hállete su amor de mármol;
2703
pene, suspire y padezca
2704
en tu desdén, y llorando
2705
sufra...
2706
CINTIA
Señora, ¿qué dices?
Si él conmigo no es ingrato,
2707
¿por qué he de dar yo un castigo
2708
a quien me hace un agasajo?
2709
¿Por qué me has de persuadir
2710
lo que tú estás condenando?
2711
Si en él su desdén no es bueno,
2712
también en mí será malo.
2713
Yo le quiero, si él me quiere.
2714
DIANA
¿Qué es quererle? ¿Tú de Carlos
2715
amada, yo despreciada?
2716
¿Tú con él casarte, cuando
2717
del pecho se está saliendo
2718
el corazón a pedazos?
2719
¿Tú logrando sus cariños,
2720
cuando su desdén helado,
2721
trocando efecto la causa,
2722
abrasa mi pecho a rayos?
2723
Primero, ¡viven los cielos!,
2724
fueran las vidas de entrambos
2725
asumpto de mi venganza,
2726
aunque con mis propias manos
2727
sacara a Carlos del pecho,
2728
donde, a mi pesar, ha entrado,
2729
y para morir con él
2730
matara en mí su retrato
2731
¿Carlos casarse contigo
2732
cuando yo por él me abraso,
2733
cuando adoro su desvío
2734
y su desdén idolatro?
2735
Pero ¿qué digo? ¡Ay de mí!
2736
¿Yo así mi decoro ultrajo?
2737
Miente mi labio atrevido,
2738
miente; mas él no es culpado,
2739
que si está loco mi pecho,
2740
¿cómo ha de estar cuerdo el labio?
2741
Mas ¿yo me rindo al dolor,
2742
para hacer de uno dos daños?
2743
Muera el corazón y el pecho,
2744
y viva de mi recato
2745
la entereza, Cintia, amiga.
2746
Si a ti te pretende Carlos,
2747
si da amor a tu descuido
2748
lo que niega a mi cuidado,
2749
cásate con él, y logra
2750
casto amor en dulces lazos.
2751
Yo solo quise vencerle,
2752
y éste fue un empeño vano
2753
de mi altivez, que ya veo
2754
que fue locura intentarlo,
2755
siendo acción de la Fortuna;
2756
pues, como se ve en sus casos,
2757
siempre consigue el dichoso
2758
lo que intenta el desdichado.
2759
El ser querida una dama
2760
de quien desea no es lauro,
2761
sino dicha de su estrella;
2762
y cuando yo no la alcanzo,
2763
no se infiere que no tengo
2764
en mi hermosura y mi aplauso
2765
partes para merecello,
2766
sino suerte para hallarlo.
2767
Y pues yo no la he tenido
2768
para lo que he deseado,
2769
lógrala tú que la tienes:
2770
dale de esposa la mano,
2771
y triunfe tu corazón
2772
de sus rendidos halagos.
2773
Enlace... Pero ¿qué digo?
2774
¡que me estoy atravesando
2775
el corazón! No es posible
2776
resistir a lo que paso.
2777
Toda el alma se me abrasa.
2778
¿Para qué, cielos, lo callo,
2779
si por los ojos se asoma
2780
el incendio que disfrazo?
2781
Yo no puedo resistirlo.
2782
Pues, cuando lo mienta el labio,
2783
¿cómo ha de encubrir el fuego
2784
que el humo está publicando?
2785
Cintia, yo muero: el delirio
2786
de mi desdén me ha llevado
2787
a este mortal precipicio
2788
por la senda de mi engaño.
2789
El Amor, como deidad,
2790
mi altivez ha castigado:
2791
que es niño para las burlas
2792
y dios para los agravios.
2793
Yo quiero, en fin, ya lo dije,
2794
y a ti te lo he confesado,
2795
a pesar de mi decoro,
2796
porque tienes en tu mano
2797
el triunfo que yo deseo.
2798
Mira si habiendo pasado
2799
por la afrenta del decirlo,
2800
te estará bien el dejarlo.
2801
((Vase.))
LAURA
¡Jesús! El cuento del loco,
2802
él por él está pasando.
2803
CINTIA
¿Qué dices, Laura, qué dices?
2804
LAURA
Viendo prohibido el plato,
2805
Dïana se ahitó de amor
2806
y del desdén ha sanado.
2807
CINTIA
¡Ay, Laura! Pues ¿qué he de hacer?
2808
LAURA
¿Qué, señora? Asegurarlo,
2809
y al de Bearne, que es fijo,
2810
no soltarle de la mano
2811
hasta ver en lo que para.
2812
CINTIA
Calla, que aquí viene Carlos.
2813
((Salen POLILLA y CARLOS.))
POLILLA
Las unciones del desprecio,
2814
señor, la vida le han dado.
2815
¡Gran cura hemos hecho en ella!
2816
CARLOS
Si es cierto, gran triunfo alcanzo.
2817
POLILLA
Haz cuenta que ya está sana,
2818
porque queda babeando.
2819
CARLOS
¿Y has conocido que quiere?
2820
POLILLA
¿Cómo querer? Por San Pablo,
2821
que me vine huyendo della,
2822
porque la vi querer tanto
2823
que temí que echase el resto
2824
y me destruyese.
2825
([Ven a CINTIA.])
CINTIA
¡Carlos!
CARLOS
¡Cintia hermosa!
2826
CINTIA
Vuestra dicha
logra ya triunfo más alto
2827
que el que en mi mano pretende.
2828
Vuestro descuido ha triunfado
2829
del desdén que no ha vencido
2830
en Diana el agasajo
2831
de los príncipes amantes.
2832
Ella os quiere; y yo me aparto
2833
de mi esperanza, por ella
2834
y por vos, si es vuestro el lauro.
2835
CARLOS
¿Qué es lo que decís, señora?
2836
CINTIA
Que ella me lo ha confesado.
2837
POLILLA
¡Toma si purga, señor!
2838
No hay en la botica emplasto
2839
para las mujeres locas
2840
como un parche de mal trato.
2841
Mas aquí su padre viene,
2842
y los príncipes: ¡al caso,
2843
señor y, aunque esté rendida,
2844
declárate con resguardo!
2845
((Salen el CONDE DE BARCELONA y los príncipes.))
CONDE
Príncipe, vos me dais tan buena nueva,
2846
que es justo que os la acete y, aunque os deba
2847
lo que a vuestra persona,
2848
pago en daros mi hija y mi corona.
2849
DON GASTÓN
Pues, aunque yo, señor, no haya tenido
2850
la dicha que Bearne ha conseguido,
2851
siempre estaré contento
2852
de que él haya logrado el vencimiento
2853
que tanto he deseado,
2854
por la parte que debe a mi cuidado;
2855
y el parabién le doy deste trofeo.
2856
CARLOS
Y también le admitid de mi deseo.
2857
BEARNE
Carlos, yo le recibo,
2858
y el mío os apercibo,
2859
pues en Cintia lográis tan digno dueño,
2860
que envidiara el empeño,
2861
a no lograr el mío.
2862
((Sale DIANA al paño.))
DIANA
¿Dónde me lleva el loco desvarío
2863
de mi pasión? ¡Yo estoy muriendo, cielos,
2864
de envidias y de celos!
2865
Mas los príncipes todos se han juntado,
2866
y mi padre con ellos;
2867
sin alma llego a vellos,
2868
pues si su fin no alcanza,
2869
yo tengo de morir con mi esperanza.
2870
CONDE
Carlos, pues vos pedís a mi sobrina,
2871
yo, pagando el deseo que os inclina,
2872
os ofrezco su mano;
2873
y pues tanto sosiego en esto gano,
2874
háganse juntas todas
2875
las bodas de Diana y vuestras bodas.
2876
DIANA
(¡Cielos, yo estoy mi muerte imaginando!)
2877
([A CARLOS.])
POLILLA
(Señor, Diana allí te está escuchando,
2878
y has menester un modo muy discreto
2879
de declararte, por que tenga efeto,
2880
que va con condiciones el partido,
2881
y, si yerras el cabe, vas perdido.)
2882
CARLOS
Yo, señor, a Barcelona
2883
vine, más que a pretender,
2884
a festejar de Diana
2885
la hermosura y el desdén;
2886
y, aunque es verdad que de Cintia
2887
el hermoso rosicler
2888
amaneció en mi deseo
2889
a la luz del querer bien,
2890
la entereza de Diana,
2891
que tan de mi genio fue,
2892
ha ganado en mi albedrío
2893
tanto imperio, que no haré
2894
cosa que no sea su gusto,
2895
porque la hermosa altivez
2896
de su desdén me ha obligado
2897
a que yo viva por él;
2898
y puesto que haya pedido
2899
mi amor a Cintia, ha de ser
2900
siendo ansí su voluntad,
2901
pues la mía suya es.
2902
CONDE
Pues ¿quién duda que Diana
2903
de eso muy contenta esté?
2904
POLILLA
Eso lo dirá Su Alteza,
2905
por hacerme a mí merced.
2906
((Sale.))
DIANA
Sí diré. Pero, señor,
2907
¿vos contento no estaréis,
2908
si yo me caso, que sea
2909
con cualquiera de los tres?
2910
CONDE
Sí, que todos son iguales.
2911
DIANA
Y vosotros ¿quedaréis
2912
de mi elección ofendidos?
2913
BEARNE
Tu gusto, señora, es ley.
2914
DON GASTÓN
Y todos la obedecemos.
2915
DIANA
Pues el príncipe ha de ser
2916
quien dé a mi prima la mano;
2917
y quien a mí me la dé,
2918
el que vencer ha sabido
2919
el desdén, con el desdén.
2920
CARLOS
Y ¿quién es ése?
2921
DIANA
Tú solo.
CARLOS
Dame ya los brazos, pues.
2922
POLILLA
Y mi bendición os caiga,
2923
por siempre jamás, amén.
2924
BEARNE
Pues ésta, Cintia, es mi mano.
2925
CINTIA
Contenta quedo también.
2926
LAURA
Pues tú, Caniquí, eres mío.
2927
POLILLA
Sacúdanse todos bien,
2928
que no soy sino Polilla:
2929
¡mamola vuesa merced!
2930
Y con esto y con un vítor
2931
que pide, humilde y cortés,
2932
el ingenio, aquí se acaba
2933
el desdén, con el desdén.
2934