Antonio Solís y Rivadeneira
El amor al uso
Texto incluido en la base Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra, 2014.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Martínez Rubio, José
(Editor)
Español · Verso · 3069 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0384_ElAmorAlUso
- Tiempo histórico
-
Siglo XVII
Época contemporánea, primeras décadas del siglo XVII.
- Datación
-
1636
alrededor de 1636
- Bibliografía
-
Ediciones modernas
- Arellano, Ignacio; Serralta, Frédéric, ed. Mañanas de abril y mayo. El amor al uso. Calderón de la Barca, Pedro; Solís y Rivadeneyra, Antonio de. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1995.
Bibliografía crítica
- Baltés, Blanca, ed. "El amor al uso". Solís y Rivadeneyra, Antonio de. El amor al uso. Madrid: Fundamentos, 2003.
- Mata Induráin, Carlos. "La sociedad española aurisecular en el teatro de Antonio de Solís: El amor al uso y El doctor Carlino". Ed. Awaaad, Hala; Insúa, Mariela. Textos sin fronteras. Literatura y sociedad, 2. Pamplona: Universidad de Navarra, 2010, p. 133-152.
- Profeti, Maria Grazia. "Le comedias di Solís: un curioso episodio di editoria teatrale". Cuadernos Bibliográficos. 1975, XXXII, p. 77-87.
- Sánchez Regueira, Manuela. "Introducción". Solís y Rivadeneyra, Antonio de. Comedias. Vol. I. Madrid: C.S.I.C, 1984, p. 1-47.
- Serralta, Frédéric. "Amor al uso y protagonismo femenino". La mujer en el teatro y la novela del Siglo de Oro. Toulouse: France-Ibérie Recherche, 1979, p. 95-109.
- Serralta, Frédéric. "Donjuanismo y feminismo, decoro y modernidad: El amor al uso, de Antonio de Solís". Ed. Pedraza Jiménez, Felipe B. El redescubrimiento de los clásicos. Almagro: Universidad de Castilla-La Mancha, 1993, p. 91-101.
PERSONAS
DON GASPAR
DON GARCÍA
DON DIEGO
DON MENDO
viejo
ORTUÑO
gracioso
MARTÍN
DOÑA CLARA
DOÑA ISABEL
JUANA
criada
INÉS
LAS DOS
Jornada I
(Salen por una puerta DON GASPAR y ORTUÑO, y por otra DON DIEGO y MARTÍN.)
DIEGO
¿Viste a doña Clara bella?
1
GASPAR
¿Viste a doña Clara? Di.
2
MARTÍN
Digo, señor, que la vi.
3
ORTUÑO
Digo que estuve con ella.
4
DIEGO
¿Cómo admitió mi cuidado?
5
GASPAR
¿Fue mi cuidado admitido?
6
MARTÍN
Quiérete de lo perdido.
7
ORTUÑO
Quiérete de lo apretado.
8
DIEGO
Vive en mi pecho, adorada
9
su hermosura.
10
GASPAR
A lo que entiendo,
de tres que hoy estoy queriendo,
11
es la menos engañada.
12
DIEGO
¿Y a mi papel respondió?
13
GASPAR
¿Y respondió a mi papel?
14
MARTÍN
Esta es la respuesta dél.
15
ORTUÑO
Esta respuesta me dio.
16
((Da un papel cada uno a su amo.))
GASPAR
Que pagase la escribí,
17
el amor que la tenía.
18
DIEGO
No creo la dicha mía.
19
Dice así: Pues...
20
GASPAR
Dice así:
((Leyendo DON DIEGO mientras lee DON GASPAR.))
«Señor don Gaspar, decidme,
21
de que vos seáis mi amante,
22
¿qué culpa he tenido yo?
23
¿Qué queréis, que yo os lo pague?
24
¿Paga queréis? Ciertamente,
25
que yo soy tan ignorante,
26
que juzgué que merecía
27
que me quisiesen de balde.
28
Pero ya que ha de haber paga,
29
poned el precio tratable,
30
que muy caro y muy amado
31
lo dijeron nuestros padres.
32
Decidme en lo qué estimáis
33
vuestros suspiros constantes,
34
aunque en lo poco que cuestan,
35
se ve lo poco que valen.
36
Para amante de palacio
37
era bueno ese coraje,
38
donde han de esperar un siglo
39
sin esperar un instante.
40
Templad la cólera, pues,
41
para el papel de adelante,
42
si no queréis encontrar
43
más apriesa el Dios os guarde».
44
DIEGO
¿Hay mujer tan desigual?
45
Nunca tal donaire vi.
46
Pero, ¿aquel que viene allí,
47
no es don Gaspar? ¡Don Gaspar!
48
GASPAR
¡Don Diego!
49
DIEGO
Siempre que os veo
deseo llegar a hablaros
50
y en cuantos pueden trataros
51
es este común deseo;
52
porque el gusto con que habláis,
53
el garbo con que sentís,
54
lo sutil que discurrís
55
y lo bizarro que obráis,
56
os ha hecho merecer
57
de gran cortesano el nombre.
58
GASPAR
Vos me hacéis merced.
59
(Este hombre
o es necio o me ha menester.)
60
DIEGO
Yo he menester, don Gaspar, ...
61
GASPAR
(Miren si lo dije.)
62
DIEGO
...que hoy,
de un raro empeño en que estoy,
63
me venga a desempeñar
64
vuestro ingenio.
65
GASPAR
Bien podéis,
seguramente, mandarme.
66
DIEGO
Volvéis, de nuevo, a empeñarme
67
con la merced que me hacéis.
68
Sabed, pues, que a cierta dama
69
-que ardor procurado ha sido,
70
porque mi pecho encendió,
71
arde en invisible llama-
72
escribí ayer un papel,
73
pidiendo de mi cuidado
74
el premio y ese crïado
75
me trae la respuesta dél.
76
Son versos... Yo entiendo desto
77
lo que sabéis, don Gaspar,
78
pues nunca supe pasar
79
lo ignorante por modesto.
80
Y así he menester que vos
81
a este papel respondáis.
82
GASPAR
Haré lo que me mandáis.
83
DIEGO
Yo os buscaré.
84
GASPAR
Adiós.
DIEGO
Adiós.
ORTUÑO
¿Que escuches esta veleta
85
y le ofrezcas responder?
86
¿Versos para otro has de hacer,
87
que es peor que ser poeta?
88
Escriba a su dama, en fin,
89
cualquiera que della alcance,
90
que por ver un buen romance,
91
sabrá hacer un mal latín.
92
Mas, ¿con ajena mujer
93
gastar propia discreción?
94
¿Yo he de poner la razón
95
y el otro la ha de tener?
96
¿No es bobería de prueba,
97
y de las bien acabadas,
98
el que tú la persüadas
99
para que el otro la mueva?
100
GASPAR
Dices bien, mas si don Diego
101
hermano de Isabel es,
102
que es la una de las tres
103
que hoy estoy queriendo ciego,
104
y si tiene tal fortuna,
105
que pared en medio posa
106
de mi doña Clara hermosa,
107
que es también de tres la una,
108
considera si es en vano
109
que yo quiera complacer
110
a un hombre que he menester
111
por vecino y por hermano.
112
ORTUÑO
Eso sí, no se dé paso
113
sin intención, que si es
114
boba la Fortuna, es
115
porque lo hace todo acaso.
116
GASPAR
No has dicho mal.
117
ORTUÑO
Por ventura,
aunque tú eres tan famoso
118
en esto de lo gracioso,
119
¿no sabes que eres mi hechura?
120
GASPAR
Veamos lo que dice aquí
121
esta dama, que quizá
122
para hacer reír será
123
mejor que tú. Dice así:
124
((Lee.))
«Señor don Diego, decidme,
125
de que vos seáis mi amante,
126
¿qué culpa he tenido yo?
127
¿Qué queréis, que yo os lo pague?
128
¿Paga queréis? Ciertamente
129
que no soy tan ignorante...»
130
¿Qué es esto?
131
ORTUÑO
Aguarda, ¿no es eso
lo que leíste denantes?
132
GASPAR
Lo mismo y de doña Clara
133
la letra. ¿Hay más raro lance?
134
ORTUÑO
¿Qué dices?
135
GASPAR
Lo que has oído
Es lo cierto.
136
ORTUÑO
Luego, ¿hace
a dos luces y te viene
137
a ti mutatis mutandis?
138
GASPAR
Extraño suceso ha sido.
139
ORTUÑO
Déjame, sin enojarte,
140
soltar una carcajada
141
que me estorba en el gaznate.
142
GASPAR
A mí ríete por cierto,
143
que yo propongo ayudarte.
144
ORTUÑO
Ven acá. ¿Para qué finges
145
que no sientes los pesares,
146
si entre aquel esfuerzo mismo
147
con que escondes el coraje,
148
se reconoce que son
149
los celos rabiosos canes,
150
que están mordiendo el pecho
151
y te halagan el semblante?
152
GASPAR
Mira, verdad es que ha sido
153
esta causa muy bastante
154
para que cualquiera bobo
155
dijera sus pocos de ayes.
156
Pero, ¿tú no me conoces?
157
¿No sabes mi humor? ¿No sabes
158
que me quiero, que me adoro
159
y no gusto de matarme?
160
¿Yo he de sentir a mis solas,
161
de amor los necios achaques?
162
La hermosura solo es buena
163
para cuando está delante,
164
fuera de que este papel
165
no tiene considerable
166
favor y esta dama mezcla
167
lo honrado con lo galante,
168
y es en ella lo esparcido
169
seña de lo incontrastable.
170
ORTUÑO
Lo que yo sé es que la Clara
171
es clara y habla en romance,
172
y si he de decir verdad,
173
viendo el papel en dos partes,
174
la quisiera preguntar
175
a cuántos traslados caes.
176
GASPAR
Escriba a los que quisiere.
177
Esto pudiera enfadarme
178
si yo no tuviera otra
179
dama que me despenase.
180
¿Por qué piensas que no puede
181
ser de sola una amante
182
un hombre? Porque en riñendo
183
no hay qué hacer y se deshace.
184
Nunca ha de haber un cuidado
185
solo que pueda ensancharse
186
sin estorbo, mejor es
187
que con otro se embarace,
188
que un cuidado ha muerto a muchos
189
y muchos no han muerto a nadie.
190
Porque es cierto, aunque los muchos
191
la imaginación barajen,
192
que no hacen una mortal,
193
muchas culpas venïales.
194
Yo por lo menos, Ortuño,
195
si tengo de hablar verdades,
196
cuando en una parte estoy
197
rendido y me dan pesares,
198
voyme a otra parte, que a mí
199
el amor más penetrante,
200
totalmente desta suerte,
201
me pasa de parte en parte.
202
ORTUÑO
¿Sabes lo que digo?
203
GASPAR
¿Qué?
ORTUÑO
Que sin duda deso nace
204
el decirse en Madrid que eres
205
persona de muchas partes.
206
Pero gracioso has estado,
207
no se te niegue que sabes
208
el chiste y yo, por lo menos,
209
me entretengo de escucharte.
210
GASPAR
Bufón, ¿pierdesme el respeto?
211
ORTUÑO
Deja lo amo a una parte,
212
que preciarse de muy amo
213
solo a un vizconde le atañe
214
y vamos al caso, ¿al fin,
215
con quién has de despicarte?
216
GASPAR
Con Isabel.
217
ORTUÑO
Harás bien,
que por cierto que es un ángel
218
y hará lo mismo que esotra,
219
cuando tú menos te cates.
220
GASPAR
Isabel es muy atenta,
221
no vive de dar pesares
222
como esotra. Solo tiene
223
una tacha muy notable.
224
ORTUÑO
¿Cuál es?
225
GASPAR
Que me quiere mucho.
ORTUÑO
¿Y esa es tacha?
226
GASPAR
De las grandes.
Mira, yo no aconsejara,
227
aquí que no nos oye nadie,
228
que tuviera satisfecho
229
ninguna dama a su amante,
230
que en banquetes y en amores,
231
en mujeres y en manjares,
232
no hay, desde estar satisfecho
233
a estar harto, dos instantes.
234
((Sale DON GARCÍA y un criado.))
GARCÍA
Ve, Fabio, a lo que te digo,
235
y si a don Gaspar hallares,
236
dile que en anocheciendo
237
en la Vitoria me aguarde.
238
CRIADO
Yo voy, pero, ¿no es aquel
239
don Gaspar?
240
GARCÍA
Dicha fue hallarle.
Ve a lo demás. ¡Don Gaspar!
241
GASPAR
Don García, Dios os guarde.
242
GARCÍA
Rato ha que os ando a buscar.
243
GASPAR
Pues, ¿qué tenéis que mandarme?
244
GARCÍA
Todo el pecho he de fiaros.
245
Mi amigo sois, escuchadme.
246
Bien sabéis que ha pocos días
247
que después de varios lances
248
de mi fortuna, volví
249
a Madrid, porque mis padres,
250
por algunas conveniencias,
251
trataron de desposarme
252
con una dama a quien yo,
253
aunque es su belleza grande,
254
no me inclino.
255
(Débame
doña Clara el que yo calle
256
su nombre, cuando confieso
257
que no gusto de casarme.)
258
También os dije que yo
259
de otra hermosura era amante,
260
tan rara como imposible.
261
GASPAR
Fueron palabras formales;
262
por señas que yo intenté
263
saber la dama y mudasteis
264
plática, desaliñando
265
todas mis curiosidades.
266
GARCÍA
Pues ya, amigo don Gaspar,
267
está el caso de tal arte,
268
que es fuerza que le sepáis.
269
GASPAR
Estaba por no escucharle,
270
pero decid.
271
GARCÍA
Pues sabed
que la que adoro constante,
272
y por quien hoy no me caso,
273
es doña Isabel de Chaves.
274
GASPAR
¿Doña Isabel?
275
ORTUÑO
(Bueno es esto.
¡Guerra, otra dama le sale!)
276
GARCÍA
Pues, ¿qué os admiráis?
277
GASPAR
Me admiro
de ver lo que ponderasteis
278
lo imposible.
279
GARCÍA
¿No sabéis
que el que me obligó a ausentarme
280
desta corte fue don Diego,
281
su hermano, por los pesares
282
antiguos y que aun entonces
283
se dieron medios bastantes
284
para el pundonor? No sé
285
si los admitió el coraje.
286
GASPAR
Bien sé que sois enemigos,
287
y él, don Diego, no ha un instante
288
que estuvo conmigo aquí,
289
pero las dificultades
290
no las llaméis imposibles.
291
GARCÍA
Para el amor todo es fácil.
292
Sabed, pues, que aquesta noche
293
entro en su casa algo tarde
294
y como no es bizarría
295
exponerse a algún desaire
296
por despreciar el peligro,
297
de vos quiero acompañarme.
298
(Valíme de una crïada,
299
mas no quiero confesarle
300
que es mi amor tan despreciado
301
que destos medios se vale.)
302
¿Qué me dices?
303
GASPAR
Que os iré
sirviendo.
304
GARCÍA
Pues al instante
que anochezca os buscaré.
305
GASPAR
En casa estoy.
306
GARCÍA
Dios os guarde.
((Vase.))
ORTUÑO
¿Oye, ucé, señor, no es esta
307
la dama quita pesares?
308
¿No es la atenta? ¿No es la fina?
309
Por vida de quien se harte,
310
pues estaba satisfecho,
311
y han pasado dos instantes,
312
comerá.
313
GARCÍA
Ya empezarás
a decir mil disparates.
314
ORTUÑO
Di ahora que no lo sientes.
315
GASPAR
¿Qué he de sentir, ignorante?
316
ORTUÑO
Que en las heridas de amor
317
te están echando vinagre.
318
GASPAR
Ortuño, a menos mujeres,
319
más ganancia.
320
ORTUÑO
Esos refranes
son de viejos, que no pueden
321
y echan la culpa al que saben.
322
Y bien, ¿qué piensas hacer?
323
¿En efecto ha de quedarse
324
deste modo?
325
GASPAR
Que con ellas
verásme ciego, verásme
326
interrumpida la acción,
327
y las voces desiguales
328
quejarme, sin sentir más
329
que la gana de quejarme.
330
Y en tanto que esto se logra,
331
por que no entren los pesares
332
a tomar más posesión,
333
irme otro rato a otra parte.
334
ORTUÑO
Plega a Dios, que a camas tres
335
no haya enfermo.
336
GASPAR
En esta calle
ha de vivir.
337
ORTUÑO
¿Quién es esta
que quieres sin darme parte?
338
GASPAR
Ha pocos días, Ortuño,
339
que la hablé bajando al parque
340
y la vine acompañando.
341
Es pícara de buen arte,
342
poco porte, buen despejo,
343
bien prendida, no mal talle,
344
y es mejor el hacer hora,
345
que es cosa muy importante.
346
ORTUÑO
Tienes en eso buen gusto,
347
pero ahora no la hables.
348
GASPAR
¿Por qué?
349
ORTUÑO
Porque está ocupada,
yo lo sé.
350
GASPAR
¿De qué lo sabes?
ORTUÑO
De que a ti te dice mal
351
y ansí no importa mudarte.
352
Pide tahúr otra suerte
353
y no pidas otro naipe.
354
GASPAR
Ya a la casa hemos llegado.
355
Entra, pues, en ella y sabe
356
si puedo entrar.
357
ORTUÑO
¿Cuál de aquestas
es la casa?
358
GASPAR
Aquella grande.
ORTUÑO
¿Y en qué cuarto?
359
GASPAR
En el postrero,
que cae hacia esotra calle.
360
ORTUÑO
Ven acá, ¿y cómo se llama?
361
GASPAR
Doña Juana.
362
ORTUÑO
¿Juana? ¡Tate!
¿No es una moza trigueña,
363
que tiene los ojos grandes
364
y canta un poco?
365
GASPAR
La misma.
ORTUÑO
Pues usted pase adelante.
366
GASPAR
¡Anda, loco!
367
ORTUÑO
(Vive Cristo,
que si en ti no he de vengarme,
368
porque no es fácil, señor,
369
en ella sí porque es fácil.)
370
GASPAR
Pues, ¿quién es esta?
371
ORTUÑO
Es mi moza.
GASPAR
¿Qué dices?
372
ORTUÑO
Lo que escuchaste.
GASPAR
Pues, ¿esto qué importa?
373
ORTUÑO
¿Cómo?
No hagamos desto donaire,
374
que aunque es tuyo mi respeto,
375
mi respeto no es de nadie,
376
fuera de que esta mañana
377
ha salido a acomodarse
378
con una ama que ha buscado,
379
con que yo no puedo darle
380
el plato de Talavera,
381
sino de medio mogate.
382
No me ha avisado la casa,
383
aunque quedó de avisarme,
384
y así ni aun yo sabré della.
385
No hay sino echar otro lance,
386
pues eres tan infeliz
387
que ni aun a las tres hallaste
388
la vencida.
389
GASPAR
¿Y eso llamas
ser infeliz, ignorante?
390
Solo es dichoso en mujeres,
391
aquel de quien caso no hacen.
392
ORTUÑO
Bien te consuelas.
393
GASPAR
No es eso,
sino apurar las verdades.
394
Decía un hombre cortesano
395
que el llamar en cualquier lance
396
a la casa de la dama
397
no es acción que puede errarse,
398
porque hace lo que yo quiero
399
si acaso la puerta me abre,
400
y, si no me abre la puerta,
401
lo que me conviene hace.
402
ORTUÑO
Sabes, señor, ¿lo que digo?
403
La Clara escribe a otro amante,
404
la Isabel habla de noche
405
y Juana es mía, pues date
406
a otro oficio, porque aqueste
407
tiene muchos oficiales.
408
GASPAR
Ven, Ortuño, que verás
409
rendidas las voluntades
410
de la Clara, la Isabel
411
y la Juana a pocos lances,
412
con solo que yo recete
413
a la Clara unos pesares,
414
a la Isabel unos celos
415
y a la Juana unos reales.
416
ORTUÑO
Anda, que si esta mañana
417
con tres damas madrugaste,
418
tres te faltan para tres
419
y aún no ha llegado la tarde.
420
((Vanse y sale DOÑA ISABEL e INÉS con mantos, y DON GARCÍA.))
GARCÍA
Bella Isabel, dueño mío...
421
ISABEL
Yo no he de pasar de aquí,
422
si no os quedáis.
423
GARCÍA
No es en mí
el seguiros albedrío;
424
en vuestro propio desvío
425
está la dulce violencia
426
que arrastra mi resistencia
427
con oculta mano, pues
428
si vuestro el imperio es
429
¿cómo extrañáis mi obediencia?
430
Errando mis pasos van,
431
pero errando con disculpa,
432
que el hierro no tiene culpa
433
del impulso del imán.
434
Airados, señora, están
435
conmigo esos ojos bellos,
436
mas, ¿quién podrá obedecellos,
437
si hasta llegar a mirarlos
438
causan hechizo en amarlos,
439
con la lisonja del vellos?
440
Salir deste coche os vi,
441
dando tan nuevos verdores
442
a este campo, que en sus flores
443
presumo que os conocí.
444
Sin elección os seguí,
445
si juzgáis que hubo elección
446
en tan voluntaria acción;
447
obra fue de esa beldad
448
el parecer voluntad
449
lo que ha sido sujeción.
450
ISABEL
Dejad, señor don García,
451
tan mal fundada fineza,
452
que deslucís la firmeza
453
con visos de la porfía.
454
Público este sitio es
455
y, a costa de mi opinión,
456
no es bien que vuestra afición
457
solicite su interés,
458
que el vulgo siempre se inclina
459
a juzgar con cierta fe
460
y le parece que ve
461
aun aquello que imagina;
462
y así, la que ha de cuidar
463
de sí, en nada ha de exceder,
464
supuesto que está el creer
465
tan cerca del sospechar,
466
demás que si estáis tratado
467
de casar con doña Clara,
468
cuya belleza es tan rara,
469
como lo habéis ponderado,
470
no os admiréis de que esté
471
hoy mi rigor tan extraño,
472
ni busquéis más desengaño
473
que saber que yo lo sé.
474
GARCÍA
Señora, pues lo sabéis,
475
sabéis que, aunque se trató,
476
lo estoy resistiendo yo
477
por vuestro amor.
478
ISABEL
Mal hacéis,
que todo lo habréis perdido.
479
GARCÍA
Más quiero vuestro rigor,
480
señora, que su favor.
481
Demás que ella no ha admitido
482
la plática.
483
ISABEL
(A Dios pluguiera
que no me hiciera el pesar
484
de admitir a don Gaspar
485
y a todo el mundo admitiera.)
486
Dejad, pues, de acompañarme,
487
que esa dama no es mi amiga
488
y no quiero que se diga
489
que os admito por vengarme.
490
GARCÍA
Señora, si yo perdí
491
la libertad, ...
492
ISABEL
Que os quedéis
os suplico.
493
GARCÍA
...mal podréis, ...
ISABEL
Yo no he de pasar de aquí
494
si no os quedáis, don García.
495
GARCÍA
...mis afectos estorbáis.
496
ISABEL
Estáisme haciendo un pesar
497
que toca ya en grosería.
498
((Sale DOÑA CLARA y JUANA.))
CLARA
Bueno está el campo.
499
JUANA
Los días
de sol está muy ameno
500
de humanos árboles siempre,
501
Leganitos.
502
CLARA
Dame luego
((Dáselos.))
esos papeles, si acaso
503
yo no me acordare dellos,
504
que por no perder el campo,
505
no me detuve a leerlos.
506
JUANA
¿Tanto cuidado, señora,
507
te deben tus pobres dueños,
508
que han menester mi memoria
509
para hablar tu pensamiento?
510
CLARA
Como ha poco que me sirves,
511
se te hará intratable y nuevo
512
el modo con que yo trato
513
este animal imperfecto
514
del hombre, cuyos engaños,
515
dobleces y fingimientos,
516
estoy por decir que son
517
aún mayores que los nuestros.
518
Mas, ¿no es aquel don García?
519
JUANA
¿Es alguno de los dueños
520
destos papeles?
521
CLARA
No, Juana,
pero es otro a quien mis deudos
522
tratan de casar conmigo.
523
Y ella es Isabel ¡Qué bueno,
524
también las atentas hablan!
525
GARCÍA
(Allí a doña Clara veo,
526
pesaráme si me ha visto.)
527
ISABEL
Otra vez a decir vuelvo
528
que no he de pasar aquí,
529
don García.
530
GARCÍA
Ya me quedo.
ISABEL
Quedáos, pues.
531
(Mas, ¿doña Clara
no es esta? Aunque se ha encubierto
532
la he conocido. Sin duda
533
que me obedeció, por eso
534
tan apriesa don García.
535
¡Pues no le valdrá!)
536
GARCÍA
Aunque pierdo
la fortuna de seguiros,
537
logre la de obedeceros.
538
ISABEL
Hame obligado de suerte
539
veros tan cortés y atento,
540
que os permito que conmigo
541
vengáis hasta el coche.
542
GARCÍA
(Aquesto
es peor.)
543
ISABEL
Tanta fineza
bien merece tanto premio.
544
Venid.
545
GARCÍA
(Esto es ya preciso.)
ISABEL
(De entrambos así me vengo.)
546
CLARA
Anda, Juana, y no te pares,
547
que me ha cansado este necio.
548
((Van pasando por delante tapadas.))
ISABEL
¡Qué vana!
549
CLARA
¡Qué presumida!
ISABEL
¿Si me ha conocido?
550
CLARA
Pienso
que no me vio.
551
ISABEL
¿Don García?
GARCÍA
¿Señora?
552
ISABEL
Hasta aquí está bueno,
ya os podéis quedar.
553
GARCÍA
Ahora
perdonadme, que no quiero.
554
ISABEL
(Qué sabroso queda el brazo
555
después de un tiro bien hecho.)
556
((Vanse DOÑA ISABEL y DON GARCÍA.))
JUANA
¿No me dirás quién es esta?
557
CLARA
¿Fuéronse ya?
558
JUANA
Ya se fueron.
CLARA
Pues esta, Juana, es la dama
559
de más raro encogimiento,
560
la santa de nuestro barrio
561
y aquella con cuyos hechos
562
nos predican nuestras madres
563
cada día los ejemplos.
564
JUANA
¿Quieres dejar que mis uñas
565
se regalen en su gesto
566
o que le diga a su moño
567
algunas cosas a pelo?
568
CLARA
Yo te prometo que en tales
569
ocasiones echo menos
570
el ser una de vosotras,
571
que dais en cualquier suceso
572
a entender vuestra razón
573
obrando y no discurriendo,
574
porque es mucho más bizarro
575
en toda la ley del duelo
576
tener ingenio en las manos,
577
que manos en el ingenio.
578
JUANA
La razón no quiere fuerza,
579
dice un refrán, y es un necio,
580
que con fuerza una puñada
581
tiene cosas de argumento,
582
y así es mayor la razón
583
de quien arguye más recio.
584
CLARA
Dame agora esos papeles,
585
por si con ellos divierto
586
este enfado.
587
JUANA
Pues, ¿tú quieres
a este hombre?
588
CLARA
Yo no quiero
a ninguno, que eso, amiga,
589
es cosa de otro tiempo.
590
Pero aunque nunca se quiera,
591
enfadan estos sucesos,
592
que no tiene la hermosura
593
otro caudal que estos necios,
594
y así cualquiera que falte,
595
aunque en el número dellos
596
parezca que está de más,
597
se siente por uno menos.
598
JUANA
Dices bien, que cero es nada
599
y con otros monta el cero.
600
Mas bien hay en qué escoger,
601
que agora, a lo que yo veo,
602
dos son los de los papeles
603
y este novio es el tercero,
604
que es un oficio muy propio
605
de los novios deste tiempo.
606
CLARA
Aunque esta mañana, Juana,
607
entraste en mi cuarto, quiero
608
decirte lo que me pasa,
609
que después has de saberlo
610
y, fiándotelo ahora,
611
te ha de obligar al secreto.
612
Hoy, Juana, tan desvalida
613
estoy de amor, que no tengo
614
sino solo tres galanes.
615
¿De quién se ha contado esto?
616
El uno es este que has visto,
617
don García de Cisneros,
618
que muy atento a otra dama
619
se toma, aun antes de serlo,
620
posesiones de marido,
621
con licencias de grosero.
622
El segundo es un hermano
623
desta enfadosa, don Diego
624
de Chaves, galán brïoso
625
y entendido caballero,
626
pero es hombre tan de veras,
627
tan finísimo y atento,
628
que parece de otro siglo,
629
y, en vez de amor, pone miedo.
630
El tercero, amiga, es
631
un don Gaspar de Toledo...
632
JUANA
¿Don Gaspar?
633
CLARA
Pues, ¿le conoces?
JUANA
Alguna noticia tengo
634
dél.
635
(Si supiera que a mí
me galantea muy tierno
636
desde el día que en el parque
637
me siguió... pero callemos.)
638
CLARA
Pues es un mozo que tiene
639
muchas prendas, muy de aquello
640
que hoy se usa, fresco chiste,
641
buen gusto, florido ingenio,
642
pórtase lucidamente,
643
escribe muy buenos versos,
644
no estimándolos en mucho,
645
que es la disculpa de hacerlos.
646
Y, en fin, a mí me parece
647
de suerte que algún afecto
648
me mereciera, a no ser
649
incapaz de amor mi pecho.
650
Pero yo tengo hecho voto
651
de no enamorarme y pienso
652
redimir mi libertad
653
de este ocioso cautiverio,
654
donde no hay otras prisiones
655
que las de los propios yerros.
656
País neutral del amor
657
soy entre todos aquestos
658
príncipes devotos. Clara
659
me llaman y lo parezco,
660
porque al modo de Venecia
661
mi neutralidad conservo.
662
El que mejor me escribiere
663
será mi esposo. Su tiempo
664
se va llegando, no es bien
665
que se apresure el deseo,
666
pues le basta su malicia
667
al día del casamiento.
668
Pero vaya de papeles,
669
que gana de saber tengo
670
lo que aquestos dos galanes
671
me responden a uno mismo.
672
JUANA
¿Cómo a uno?
673
CLARA
Porque yo
escribí a uno y volviendo
674
al otro, vi que venía
675
bien a entrambos un contexto
676
y así trasladé el papel,
677
envié al uno primero
678
el original y al otro
679
remití un traslado luego,
680
trocado al original,
681
por que llevase con esto
682
las mismas gracias y entrambos
683
ganasen el jubileo.
684
Abro pues el uno. Escucha.
685
Este, Juana, es de don Diego.
686
Para el otro te convido,
687
que es de don Gaspar.
688
JUANA
¿Son versos?
CLARA
Versos son, habilidad es
689
que hasta hoy no se ha encubierto.
690
JUANA
Para el gasto de su casa
691
cualquiera escribe.
692
CLARA
Yo leo:
((Lea.))
«Alma airada está contigo...
693
(No me escribe a mí este necio,
694
al alma sin duda escribe
695
algún papel de su cuerpo.)
696
((Lea.))
...Clori, porque deseáis...
697
(¿qué de veras y qué en ello?)
698
((Lea.))
...agradamela y no vais...
699
(¡Halladísimo grosero!)
700
...donde quiere el enemigo...»
701
Ya me cansa, yo lo dejo.
702
Ten allá el de don Gaspar.
703
Leamos, que estará lleno
704
de agudezas cortesanas.
705
Yo aseguro antes de verlo,
706
que vendrá bien diferente
707
el segundo del primero.
708
((Lea.))
«Alma airada está contigo...»
709
Aguarda, Juana, ¿qué es esto?
710
JUANA
Todos hablan con el alma.
711
((Lea.))
CLARA
«...Clori, porque...», este es el mesmo.
712
JUANA
Aguarda, veré yo esotro,
713
mientras tú le vas leyendo.
714
((Lea.))
CLARA
«Alma airada está contigo,
715
Clori, porque deseáis
716
agradamela y no vais
717
donde quiere el enemigo.
718
De parte del alma os digo
719
que estéis con ella cobarde,
720
advirtiendo que más tarde
721
al premio habéis de aspirar,
722
si no queréis encontrar
723
más apriesa el dios os aguarde».
724
JUANA
Es lo mismo ello por ello,
725
con su original concuerda
726
el traslado.
727
CLARA
Absorta quedo.
Ellos se han comunicado,
728
sin duda, todo el suceso.
729
JUANA
¿Traslado se dan las partes?
730
Ordinario se hace el pleito.
731
CLARA
Déjame.
732
JUANA
Dime, señora,
¿cual papel es más discreto?
733
¿No vino bien diferente
734
el segundo que el primero?
735
CLARA
Ven, Juana, que la venganza
736
yo le cargaré a mi ingenio.
737
Pero, ¿no es mi padre aquel
738
que hacia acá se acerca?
739
JUANA
El mesmo
y con él, si no me engaño,
740
viene don Gaspar.
741
CLARA
¿Qué es esto?
¿Mi padre con don Gaspar?
742
¡Oh, quien hallara algún medio
743
para hablarle!
744
JUANA
Ven, señora,
que es fuerza que sienta vernos
745
en este sitio.
746
CLARA
Tú, Juana,
te queda aquí, pues no hay riesgo
747
de que te conozca a ti,
748
habiendo tan poco tiempo
749
que estás en casa, y, si puedes,
750
detente, que yo me llego
751
hacia el coche, mientras pasa
752
mi padre y al punto vuelo.
753
((Vase.))
JUANA
Anda y descuida.
754
(No es malo
cometerme que haga tercio
755
con el mismo que me está
756
solicitando muy tierno.)
757
((Sale DON MENDO viejo y DON GASPAR.))
MENDO
Esto, señor don Gaspar,
758
como de paso os advierto,
759
porque después no os quejéis
760
si os hablare menos cuerdo.
761
Doña Clara está tratada
762
de casar, vuestros deseos
763
se notan, ya el honor limpio
764
se empaña con el aliento.
765
Yo lo he llegado a saber,
766
tócame el poner remedio,
767
pues ahora discurrí
768
allá para con vos mismo,
769
si esta atención es de honrado
770
o prolijidad de viejo.
771
GASPAR
Que asisto a vuestra calle
772
es verdad, señor don Mendo,
773
pero, ¿no sabéis que es ella
774
de otras hermosuras centro?
775
MENDO
Bien sé que otros imaginan
776
que asisten vuestros deseos
777
a doña Isabel de Chaves,
778
que vive pared en medio
779
de mi casa.
780
GASPAR
(Y aún entrambas.)
Yo, señor, nunca confieso
781
estas cosas.
782
MENDO
No negarlas
suele bastar. Yo suspendo
783
mi juicio y vuelvo a deciros,
784
sin determinado intento
785
de malicia o de advertencia,
786
que soy Castro, y aunque viejo,
787
esta sangre no es de aquellas
788
que declinan con el tiempo.
789
((Vase.))
GASPAR
¡Qué graciosa prevención
790
para mi humor!
791
JUANA
Caballero.
GASPAR
¿Quién es?
792
JUANA
Una mujer soy,
¿no me veis?
793
GASPAR
¿Cómo he de veros,
(No parece mala moza)
794
si es vuestro manto tan necio,
795
que entre dos que bien se quieren
796
se pone?
797
JUANA
¿Ya nos queremos?
Cierto que no lo he sentido.
798
GASPAR
Ni yo tampoco lo siento,
799
pero dicen los poetas
800
que suele entrarse en el pecho
801
sin que se sienta el amor
802
y si es deste modo esto,
803
quizá nos queremos bien
804
sin saber que nos queremos,
805
fuera de que es la hermosura
806
aun en el manto avariento.
807
JUANA
No digáis más, que ya sé
808
que pecáis de lisonjero,
809
embaidor y mentiroso.
810
GASPAR
Como desas cosas peco,
811
pero, pues tenéis mis señas,
812
sepa yo por quien me pierdo.
813
JUANA
¿Queréislo saber?
814
GASPAR
¿Lo dudáis?
JUANA
Miradlo bien.
815
GASPAR
Bien lo veo.
JUANA
Pues yo soy.
816
((Destápase.))
GASPAR
¡Mi Juana hermosa!
No en vano estaba mi pecho
817
tan hallado.
818
JUANA
Las lisonjas
dejad, que a traeros vengo
819
un recado.
820
GASPAR
¿Tú, recado?
¿De quién es?
821
JUANA
Del dueño vuestro.
GASPAR
Será tuyo.
822
JUANA
Ello dirá.
Escúchame muy atento.
823
Mi señora, doña Clara
824
de Castro, ...
825
GASPAR
Ya te entiendo.
¿Has averiguado algo?
826
Anda, no me pidas celos
827
de Clara, que ya pasó.
828
Lo que no ha sido en tu tiempo,
829
pícara hermosura, no puede
830
((Sale ORTUÑO al paño.))
agraviarte.
831
ORTUÑO
¿Qué es aquesto?
Por Dios, que me está mi amo
832
endureciendo el cabello,
833
pues si es mi cabeza, ¿cómo
834
está de parte dél el peso?
835
Esto pasa ya de raya,
836
aquí dé todo mi ingenio.
837
((Llega alborotado.))
¡Señor, señor!
838
GASPAR
¿Qué me quieres?
JUANA
(¡Ortuño! Válgame el cielo,
839
¿si me vio?)
840
ORTUÑO
¡Aprisa!
GASPAR
¿Qué dices?
Acaba ya.
841
ORTUÑO
¡Vengo muerto!
Hacia las cruces agora
842
desafiados salieron.
843
¿No los viste?
844
GASPAR
¿Quién, borracho?
ORTUÑO
¿Quién? Don García y don Diego.
845
GASPAR
¿Qué dices?
846
ORTUÑO
¿No sabes ya
que son enemigos?
847
GASPAR
Cierto
que lo he temido. Anda, aprisa.
848
Juana mía, luego vuelvo.
849
No te me vayas de aquí,
850
que mucho que hablar tenemos.
851
((Hace que se va DON GASPAR.))
Ven, Ortuño.
852
ORTUÑO
(Si él traspone...)
GASPAR
¿Te quedabas?
853
ORTUÑO
No, por cierto.
GASPAR
Ven delante.
854
ORTUÑO
Soy lacayo,
detrás voy bien.
855
GASPAR
Acabemos.
ORTUÑO
Pícara infame, ¿amos quieres?
856
Ponerte con amos ofrezco.
857
((Vase.))
JUANA
Fácil disculpa tendré
858
yo con Ortuño, en sabiendo
859
que es mi ama doña Clara,
860
y ahora a buscarla vuelvo,
861
que tarda ya. ¡Fuego, amén,
862
en los hombres deste tiempo!
863
((Vase y sale DOÑA CLARA por otra parte.))
CLARA
¿Que hubiese de detenerse
864
mi padre en el paso mismo,
865
de suerte que me ha obligado
866
a volver aquí, torciendo
867
el camino en este sitio?
868
Pero ya ni a Juana veo,
869
ni a don Gaspar.
870
GASPAR
¿Yo no digo
((Sale DON GASPAR y ORTUÑO.))
que estás borracho?
871
ORTUÑO
Esto es cierto,
irlos vi.
872
(¿Si se habrá ido
Juana ya? Por Dios eterno,
873
que está la infame aguardando.)
874
GASPAR
Si don García muy tierno
875
va con una dama ahora
876
por este campo, ¿a qué efecto
877
fue la hazañería?
878
ORTUÑO
(Así
aguardaran los conejos.)
879
GASPAR
Apártate tú entre tanto,
880
que a hablar a esta dama vuelvo.
881
ORTUÑO
(Bien sé yo que no hablará
882
sabiendo que yo la veo.)
883
GASPAR
Mi bien, ¿he tardado mucho?
884
¡Oh, cuanto gusto me has hecho
885
en haberme aquí aguardado!
886
CLARA
(¿Cómo llega tan contento,
887
cuando entendí que enojado
888
llegara?)
889
GASPAR
Acaba, dejemos
los enojos, pues conoces
890
que te adoro.
891
CLARA
¿Qué es aquesto?
ORTUÑO
(¡Cómo mira! Bien sé yo
892
que callará como un muerto.)
893
GASPAR
Cuando me llamó este loco,
894
estaba, amiga, diciendo
895
que es verdad que a doña Clara
896
quise bien en otro tiempo,
897
mas ya no la puedo ver.
898
CLARA
(¿Qué es esto? ¿Qué escucho, cielos?)
899
ORTUÑO
(Miren ustedes si calla.)
900
Yo sé lo que en ella tengo.
901
GASPAR
¿La conoces? Por tu vida,
902
¿no es cansada por aquello
903
de la presunción? ¿No mata
904
aquel desvanecimiento?
905
CLARA
(Muerta estoy, no sé qué hacer.)
906
GASPAR
¿No me respondes? ¿Qué es esto?
907
¿Ahora el rostro me encubres?
908
¡Quita el manto! Mas yo llego,
909
que con damas de tu porte
910
no es delito lo grosero.
911
¡Deja, pícara!
912
((Descúbrela y se turba.))
¡Señora!
Pues, ¿vos?
913
CLARA
Yo, pues.
ORTUÑO
¿Cómo es esto?
(Doña Clara es, ¡vive Cristo!
914
Echóme a perder los celos.)
915
GASPAR
Señora, ...
916
CLARA
(Aquí importa mucho
esforzar el sentimiento.)
917
GASPAR
...sabe el cielo...
918
CLARA
No me toca
saber lo que sabe el cielo,
919
lo que me toca es deciros
920
que este es el lance postrero
921
deste amor. Ya, don Gaspar,
922
se rindió mi sufrimiento;
923
ya estoy resuelta a salir
924
deste laberinto estrecho
925
en que intentaron prenderme
926
vuestros engaños, y viendo
927
que la ceguedad de amor
928
no está en ser los ojos ciegos,
929
sino en faltarles la luz
930
que ha menester el objeto,
931
a soplos de mis suspiros
932
encender ahora pretendo
933
la luz de mi desengaño
934
en el fuego de mis celos,
935
para que cobren mis ojos
936
lo que mis pasos perdieron.
937
Y cual suele caminante
938
ir temiendo con pie incierto,
939
en noche tan tempestuosa
940
para cada paso un riesgo,
941
y por no fiar turbado
942
la senda a su desacierto,
943
la mísera luz desea
944
del relámpago violento,
945
aunque ha de venir mezclada
946
con lo tímido del trueno.
947
Así yo en esta confusa
948
ceguedad de mis afectos
949
sin acción, la oscuridad
950
de mi discurso penetro
951
y por no errar el camino
952
que busca el entendimiento,
953
la temerosa vislumbre
954
del desengaño agradezco,
955
porque viene envuelto en ella
956
el honor del escarmiento.
957
GASPAR
Tened, y antes que se apague
958
deste desengaño vuestro
959
la luz, en ella leed
960
dos papeles que hoy vinieron
961
a mi mano, si no es ya
962
que la apaguéis por no verlos,
963
o por hacer que mis ojos
964
pierdan la luz que adquirieron,
965
que, como aquel animal
966
que en el breve firmamento
967
de su frente es el carbunclo
968
estrella, cuyos reflejos
969
conducen al cazador
970
ambiciosamente atento,
971
y luego ingenioso cala
972
el oscuro sobrecejo,
973
deslumbrándole la luz
974
que le alumbraba primero,
975
así vos, que en vuestra mano
976
lleváis el esplendor bello
977
de la luz del desengaño;
978
cuando yo a ella me acerco
979
me la escondéis ingeniosa,
980
dejándome así más ciego,
981
porque cuando miro el daño
982
con que aquestos rayos mesmos
983
que me alumbra la sospecha,
984
me deslumbráis el recelo.
985
CLARA
Vos me llegasteis a hablar
986
por otra.
987
GASPAR
Vos a don Diego
escribisteis.
988
CLARA
A mí misma,
que me estáis aborreciendo
989
me habéis dicho.
990
GASPAR
¿A otro y a mí
escribís un papel mesmo?
991
CLARA
Si le escribí, fue por solo
992
apurar vuestro secreto,
993
que temía que los dos
994
os comunicabais, necios,
995
vuestro amor, y así intenté
996
saber por este medio,
997
porque siendo esto verdad
998
nada importaba perderos.
999
GASPAR
Pues si os hablé tapada
1000
no fue por no conoceros,
1001
que bien supe que erais vos,
1002
mas, con aquel fingimiento,
1003
inútil venganza quise
1004
tomar de vuestros desprecios,
1005
por que sepáis lo que dais
1006
la vez que me dieres celos.
1007
CLARA
No es disculpa.
1008
GASPAR
Ni la vuestra
lo es tampoco.
1009
CLARA
Pues dejemos
por entrambos este amor.
1010
GASPAR
Yo a dejarle estoy resuelto
1011
(Eso sí, no más pesares.)
1012
CLARA
(Eso sí, no más despechos.)
1013
Fin habían de tener
1014
tan ociosos devaneos.
1015
GASPAR
¿Cómo, fundados en vos,
1016
pudieran durar más tiempo?
1017
CLARA
No sabréis vivir sin mí.
1018
GASPAR
Nadie por eso se ha muerto.
1019
CLARA
Pues no me volváis a ver.
1020
GASPAR
¿Yo, veros?
1021
CLARA
Dadme de hacerlo
la mano.
1022
GASPAR
No hay para qué,
sin la mano os lo prometo.
1023
CLARA
¡Gustoso vais!
1024
GASPAR
¡Sois ingrata!
CLARA
Pues adiós.
1025
GASPAR
Guárdeos el cielo.
CLARA
(Pensará quien esto viere
1026
que es grande mi sentimiento,
1027
mas yo, no porque me duele,
1028
porque me importa, me quejo.)
1029
((Vase o hace que se va.))
GASPAR
(Pensará quien esto oyere
1030
que estoy rabiando de celos,
1031
pero yo siempre lo digo
1032
mucho mejor que lo siento.)
1033
CLARA
¿No os vais?
1034
GASPAR
En el campo estoy.
CLARA
En el campo estáis, mas quiero
1035
que el campo quede por mío.
1036
GASPAR
Por mí ya queda por vuestro.
1037
ORTUÑO
¡Quién no los oye a los dos!
1038
Cada uno está creyendo
1039
que engaña al otro y entrambos
1040
pueden volverse el dinero.
1041
Jornada II
(Sale DON GASPAR y ORTUÑO.)
GASPAR
¿Qué extraña melancolía
1042
es esta, Ortuño?
1043
ORTUÑO
Ah, señor,
¡quién tuviera tu alegría!
1044
GASPAR
Pues, ¿qué tienes?
1045
ORTUÑO
Tengo honor,
especie de hipocondría.
1046
GASPAR
Pues, ¿no sabremos por qué
1047
te afliges, que andas ajeno
1048
de ti mismo?
1049
ORTUÑO
No lo sé.
Dime, señor, algo bueno,
1050
quizá me divertiré.
1051
GASPAR
Yo pienso, al mirarte así,
1052
que estás quejoso de mí
1053
porque sirvo a Juana bella.
1054
ORTUÑO
Mucho más me quejo della
1055
porque se sirve de ti.
1056
GASPAR
¿No echas de ver, pecador,
1057
que yo con llegarla a amar
1058
te califico el amor?
1059
ORTUÑO
Parécesme muy seglar
1060
para calificador
1061
y, aunque es mucha honra, en fin,
1062
que tú adores su belleza,
1063
tengo la salud tan ruïn,
1064
que me dan en la cabeza
1065
jaquecas de Medellín.
1066
Tierno está tu amor, señor,
1067
de acabado de nacer,
1068
torcer se podrá mejor.
1069
GASPAR
¿No es más fácil de torcer
1070
cuanto más tierno el amor?
1071
Cuando el amor me ha durado,
1072
se tuerce más fácilmente
1073
porque en la lid de un cuidado,
1074
aquel será más valiente
1075
que escribiere más cansado.
1076
ORTUÑO
¿De suerte que la darás
1077
cuando se canse tu amor?
1078
GASPAR
Entonces la gozarás
1079
sin riesgo.
1080
ORTUÑO
Entonces, señor,
darla a un crïado podrás,
1081
que a mí me tiene enfadoso
1082
ver que a tal extremo pasa
1083
la vanidad que la has dado,
1084
que la infame ni aun la casa
1085
donde vive me ha avisado.
1086
GASPAR
Pícaro, si a Juana ves,
1087
casi tu ama en mi amor,
1088
aquese modo no es
1089
de hablar.
1090
ORTUÑO
Perdona, señor,
que pensé que era después;
1091
mas ya que sufro el pesar,
1092
déjame admirar, por Dios,
1093
de que a tres quieras amar
1094
siendo tantas dos.
1095
GASPAR
Con dos,
¿quién hay que pueda pasar?
1096
Allá en la edad de folía
1097
bastaban dos, mas hoy día
1098
¿quién sin dama primera,
1099
su segunda y su tercera,
1100
compone su compañía?
1101
Y así, aunque hoy están quejosas
1102
de mí tres damas hermosas,
1103
Clara hace el primer papel,
1104
el segundo hace Isabel
1105
y Juana hace las graciosas.
1106
ORTUÑO
¡Buena está la compañía!
1107
Hasme hecho reír de garra,
1108
con toda la pena mía.
1109
Eres sazonado, envía
1110
por un vestido mañana.
1111
En fin, ¿Juana ha de hacer
1112
graciosas?
1113
GASPAR
Hale cabido
esa parte.
1114
ORTUÑO
Es menester
hacerlos muy buen partido,
1115
porque partido ha de ser.
1116
GASPAR
Bien está, deso te deja
1117
y acaba lo que empezaste
1118
a decir. Y en fin, ¿hablaste
1119
a Isabel por la reja
1120
de su casa?
1121
ORTUÑO
Sí, señor.
Ella me llamó al pasar
1122
y empezome a preguntar,
1123
pero aún falta lo mejor.
1124
GASPAR
Ya te escucho atentamente.
1125
ORTUÑO
Dirélo de buena gana.
1126
¿Y cuánto darás a Juana
1127
el día que represente?
1128
GASPAR
No te diviertas, acaba.
1129
ORTUÑO
Díjela, pues, muy fruncido,
1130
que tú habías ya sabido
1131
que don García la hablaba,
1132
y que andabas del pesar
1133
tan melancólico y triste,
1134
que era grima.
1135
GASPAR
Bien hiciste.
ORTUÑO
¿Y cuánto la piensas dar?
1136
GASPAR
Ya es frío, adelante pasa.
1137
ORTUÑO
En fin, quiere esta señora
1138
que la veas.
1139
GASPAR
¿A qué hora?
ORTUÑO
A las diez.
1140
GASPAR
¿Dónde?
ORTUÑO
En su casa.
GASPAR
En la casa de Isabel
1141
a esa hora está llamado
1142
don García, yo avisado
1143
para que vaya con él.
1144
ORTUÑO
¿Tú no le has de acompañar?
1145
Pues para lograr tu amor,
1146
húrtale el cuerpo, señor,
1147
cuando te le dé a guardar.
1148
Pero aun falta más, no para
1149
el caso ahí.
1150
GASPAR
¿Qué pasó?
ORTUÑO
Que hablar con ella me vio
1151
la vecina doña Clara.
1152
GASPAR
¿Qué dices?
1153
ORTUÑO
Qué raro chiste,
porque, al pasar por la reja,
1154
me dio tanta de la queja
1155
de lo que en el campo hiciste...
1156
En fin, quiere, de una vez,
1157
cuentas contigo ajustar
1158
y que la vayas a hablar
1159
dice.
1160
GASPAR
¿A qué hora?
ORTUÑO
A las diez.
GASPAR
¿De suerte que a las diez hoy
1161
de Isabel estoy llamado,
1162
de doña Clara avisado
1163
y con don García voy?
1164
ORTUÑO
Poco ucé de horas sabe,
1165
y menos sabe de cuenta;
1166
tres veces diez, ¿no son treinta?
1167
Pues en treinta todo cabe.
1168
GASPAR
No sé cómo dispusiera
1169
que esta noche don García
1170
no viese a Isabel.
1171
ORTUÑO
Sería
gran negocio, pero espera...
1172
GASPAR
Gente parece que ha entrado
1173
en casa.
1174
ORTUÑO
Si acaso fuesen
otros diez, fuerza sería
1175
que echemos fuera los nueves.
1176
((Sale DON GARCÍA.))
GARCÍA
¿Don Gaspar?
1177
GASPAR
¿Es hora ya?
GARCÍA
¿Adónde podré esconderme?
1178
GASPAR
¿De quïén?
1179
GARCÍA
De don Dïego,
que entró, a lo que me parece,
1180
también ahora en esta casa,
1181
y por si me ha visto enfrente
1182
de la suya, adonde estuve
1183
parado y por conocerme
1184
me ha seguido, porque al vernos
1185
juntos algo no recele,
1186
no quiero que ahora me hable.
1187
Procurad que sea breve,
1188
porque yo a su hermana hermosa
1189
pueda ver, y vos hacedme
1190
espaldas.
1191
((Escóndese al paño.))
ORTUÑO
¡Presto, que llega!
GASPAR
¿A quién esto le sucede?
1192
((Sale DON DIEGO.))
DIEGO
(Don García, mi enemigo,
1193
me han dicho confusamente
1194
que con doña Clara hermosa
1195
se casa, o que la pretende,
1196
y por saberlo mejor
1197
deste medio he de valerme,
1198
pero aquí está don Gaspar.)
1199
¡Don Gaspar!
1200
GASPAR
¡Don Diego!
DIEGO
Hacedme
merced que solos quedemos.
1201
GASPAR
Vete, Ortuño.
1202
ORTUÑO
Ya me voy.
(¡Qué misterioso que viene!
1203
Y luego querrá unos versos,
1204
que es lo peor que se quiere.)
1205
GASPAR
(¿Qué prevenciones son esas?
1206
¿Qué es aquesto? Si pretende,
1207
porque mi amor ha sabido,
1208
que yo a doña Clara deje,
1209
llevará muy buen despacho.)
1210
Decid, don Diego.
1211
DIEGO
Atendedme.
Aunque suspenso os tendré,
1212
permitidme que os acuerde
1213
que ha muchos días que somos
1214
amigos, ya en las niñeces
1215
obrando la voluntad
1216
y, ya en la edad más ardiente,
1217
la razón que en nuestros lazos,
1218
nuestros corazones prende.
1219
GARCÍA
Bien sé que somos amigos,
1220
ello es cierto, mas, ¿qué os mueve
1221
a esta prevención?
1222
DIEGO
Querer
que la razón que os empeñe
1223
esté, don Gaspar amigo,
1224
primero que lo que os ruegue.
1225
GASPAR
Sí, pero hay cosas, don Diego,
1226
que ni a un amigo se pueden
1227
pedir.
1228
DIEGO
Lo que yo os suplico
es posible y es decente,
1229
y aun es razón.
1230
GASPAR
Decid, pues.
(Mucho temo el responderle.)
1231
DIEGO
Bien sabéis que don García,
1232
por algunos accidentes,
1233
es mi enemigo.
1234
GARCÍA
(¿Qué es esto?)
GASPAR
Bien lo sé.
1235
DIEGO
Y vos, igualmente
sois amigo de los dos.
1236
GASPAR
Esto bien se compadece.
1237
DIEGO
Sí, pero hay muchas razones
1238
para que se privilegie
1239
mi amistad en vuestro pecho.
1240
GASPAR
Sois mi amigo y mi pariente,
1241
decid.
1242
(No es lo que pensé.)
DIEGO
Pues lo que pediros quiere
1243
mi amistad es, don Gaspar,
1244
que sepáis mañosamente
1245
a qué dama don García
1246
sirve, festeja y pretende,
1247
que tengo algunos indicios
1248
y apurarlos me conviene,
1249
para salir de un cuidado
1250
que aun temido se parece.
1251
GASPAR
(Sin duda que esos indicios
1252
son de que a su hermana quiere.)
1253
GARCÍA
(Sin duda, que de que sirvo
1254
a Isabel noticia tiene.)
1255
DIEGO
(Si pretende a doña Clara,
1256
morir o darle muerte.)
1257
GASPAR
Yo, don Diego amigo, ofrezco
1258
(Esto es fuerza responderle)
1259
hacer lo que me mandáis,
1260
pero, ¿qué razón os mueve?
1261
DIEGO
Esa, cuando me digáis
1262
lo que averiguado hubiereis,
1263
la sabréis. Vuelvo a deciros
1264
que me importa y que os merece
1265
mi amistad esta fineza.
1266
Y agora adiós, porque tiene
1267
mucho que hacer un cuidado.
1268
(¡Oh, qué mal mi amor ardiente
1269
podrá alentar, Clara hermosa,
1270
hasta apurar lo que teme!)
1271
((Vase.))
((Sale DON GARCÍA.))
GASPAR
¿Habéislo escuchado todo?
1272
GARCÍA
Todo, amigo.
1273
GASPAR
¿Y qué os parece?
((Sale ORTUÑO.))
ORTUÑO
Paréceme que ha sabido
1274
quién a su hermana pretende
1275
y teme que su enemigo
1276
a ser su cuñado llegue,
1277
que es lo sumo donde sube
1278
cuando un enemigo crece,
1279
bien así como culebra
1280
que camina para sierpe,
1281
muda en la vejez el nombre,
1282
pero aún no muda la especie.
1283
GASPAR
¿Tú también lo has escuchado?
1284
ORTUÑO
No era cosa suficiente
1285
que de mí se recatase,
1286
para que no me durmiese.
1287
GASPAR
Lo que juzgo es que esta noche
1288
no es, amigo, conveniente
1289
que vais a ver a Isabel,
1290
pues le escuchasteis que tiene
1291
mucho que hacer su cuidado.
1292
GARCÍA
Decís bien, que aunque desprecie
1293
por mí el peligro, por ella
1294
es bizarría el temerle.
1295
GASPAR
Quieres estar advertido.
1296
GARCÍA
Dicha tuve en esconderme.
1297
Quedaos con Dios, que ya es hora
1298
de dejaros.
1299
ORTUÑO
(Lindamente
se ha dispuesto que esta noche
1300
libre mi amo se quede.)
1301
GASPAR
Tened, ¿y qué he de decirle
1302
si acaso a informarse vuelve
1303
de la casa a quien servís?
1304
GARCÍA
Pues si el indicio que tiene
1305
es que yo asisto a su calle,
1306
podréis, para encarecerle,
1307
decirle que doña Clara
1308
me tiene en ella asistente,
1309
y hallará, si lo averigüa,
1310
fundamento.
1311
GASPAR
¿Pues le tiene
querer vos a doña Clara?
1312
GARCÍA
No importa que no lo niegue,
1313
ella es la dama con quien
1314
os dije que mis parientes
1315
me trataban de casar.
1316
((Vase.))
ORTUÑO
¡Por vida de quien tantee,
1317
otro más a doña Clara!
1318
Tres a tres están voacedes,
1319
también la señora autora
1320
en su compañía tiene
1321
sus primeros y segundos
1322
y sus terceros papeles.
1323
GASPAR
¿Qué importa, si sola admite
1324
mi afición?
1325
ORTUÑO
Dios te consuele,
¿y si hicieres los graciosos,
1326
como Juana?
1327
GASPAR
Necio eres.
Vamos de aquí, que es ya hora
1328
de ver a Isabel.
1329
ORTUÑO
¡Que intentes
verla con lo que ha pasado!
1330
GASPAR
Si buena ocasión no hubiere,
1331
me iré a ver a doña Clara.
1332
ORTUÑO
Ven acá, ¿y si acaso diese
1333
yo con la casa de Juana,
1334
supuesto que la venere
1335
como a cosa de mi amo?
1336
¿Podré darla buenamente
1337
de coces con la mayor
1338
reverencia que pudiere?
1339
GASPAR
Vuestra merced mirará
1340
lo que en esto le conviene.
1341
ORTUÑO
Lo que me consuela es
1342
que esa enfermedad que tienes,
1343
aunque es así muy de hombres,
1344
se ha de curar con mujeres.
1345
((Vanse y salen DOÑA ISABEL e INÉS con luz.))
ISABEL
¿Mi hermano no ha vuelto a casa
1346
desde que anocheció?
1347
INÉS
Siempre se pasa
la media noche y algo más primero.
1348
ISABEL
¿Qué hora será?
1349
INÉS
Las diez.
ISABEL
Esa hora espero.
¡Oh, si ya don García viniese! ¿Hiciste
1350
lo que ordené?
1351
INÉS
Ya está cómo dijiste
la puerta
1352
(Eso si viene don García,
que se ha valido de la industria mía
1353
para entrar, ha de ser la noche buena;
1354
pero, ¿ya no cobré? ¿qué me da pena?)
1355
ISABEL
¡Ah, don Gaspar, que hallando mis verdades
1356
ingratitudes siempre y falsedades
1357
en tu afición, no puede mi cuidado
1358
perder en lo advertido lo obstinado!
1359
¡Que discurra tan mal mi entendimiento,
1360
que se derrame el fruto al escarmiento!
1361
¡Que esté Amor tan de parte de mi daño
1362
que le apague la luz al desengaño!
1363
¡Que mi error llegue a hacer tan preciso
1364
que abrace el riesgo dentro del aviso!
1365
Mas, ¿quién logró en tan nuevos sentimientos
1366
desengaños, avisos y escarmientos?
1367
((Sale DON GASPAR y ORTUÑO.))
ORTUÑO
Que a entrar aquí te has atrevido
1368
y que habiendo a don Diego antes oído
1369
de la hermandad aun no te atemorices,
1370
yo no entiendo tu amor
1371
GASPAR
¿Por qué lo dices?
ORTUÑO
Porque en tu pecho despejado y vario
1372
está el amor pequeño y temerario.
1373
GASPAR
¿No ves allí a Isabel? ¿No es muy hermosa?
1374
ORTUÑO
Digo que es milagrosa
1375
empero, ¿doña Clara y doña Juana?
1376
GASPAR
Mira, aunque doña Clara es la sultana
1377
y Juana es otra, por aquel instante
1378
está delante la que está delante.
1379
ORTUÑO
¿No llegas?
1380
GASPAR
Sí, verásme enternecido
juntar algunas señas de rendido.
1381
ORTUÑO
Pues, ¿no venías quejoso de García?
1382
GASPAR
Ah sí, que estoy quejoso,
1383
no me acordaba, pues verásme airado
1384
juntar algunas señas de enojado.
1385
INÉS
Aquí está don Gaspar.
1386
ISABEL
¡Oh, quiera darme
algún aliento Amor, para quejarme!
1387
GASPAR
Yo llego pues.
1388
ORTUÑO
Atienda aquí el oyente
cuan bien se siente lo que no se siente.
1389
INÉS
(¡Quién pudiera llegar hacia la puerta
1390
por que acá no se entrase, al verla abierta,
1391
don García!)
1392
GARCÍA
Excusado
fuera, ingrata, el haberme aquí llamado,
1393
cuando una pena fiera
1394
me tiene el pecho...
1395
ISABEL
Inés, salte allá fuera.
INÉS
(¡Oh, qué bien se ha dispuesto!
1396
A don García avisaré con esto.)
1397
GASPAR
Si el enviar la crïada
1398
es porque esté avisada
1399
para que a don García allá detenga,
1400
segura estás, no hay que temer que venga.
1401
Él propio me lo ha dicho.
1402
ISABEL
Inés, detente,
no te vayas, aquí has de estar presente.
1403
INÉS
(Todo se erró.)
1404
ISABEL
Decid, que ya os escucho.
Advertid que fiais de mi amor mucho.
1405
GASPAR
Digo, pues, ingrata, digo,
1406
que bien excusado fuera
1407
el haberme aquí llamado
1408
cuando es fuerza que mi lengua
1409
palabras solas pronuncie,
1410
templadas allá en mi pena,
1411
que en llegando a vuestro oído
1412
más que le informen, le hieran.
1413
Pero, ¿vos no me llamasteis?
1414
¿No ocasionais mi paciencia?
1415
¿A escuchar un agraviado
1416
no venís? Pues salgan fuera
1417
mis iras, sin que haya estorbo
1418
que sus ímpetus detenga,
1419
pues con excusarme a tiempo,
1420
que está tan viva la ofensa,
1421
tan discordes los sentidos
1422
y el alma tan descompuesta,
1423
para que os pierda el respeto
1424
me dais tácita licencia,
1425
que no temerá la injuria
1426
quien no ha temido la queja.
1427
ISABEL
Templad, don Gaspar, las iras,
1428
moderad las impaciencias,
1429
reprímanse los enojos,
1430
las injurias se suspendan,
1431
que dormidas las verdades
1432
tienen mayor elocuencia
1433
y el dolor dicho sin arte
1434
arguye mayor terneza;
1435
porque no está muy segura
1436
cuando la razón alienta,
1437
no vive muy descuidada,
1438
cuando se adorna, la pena.
1439
No vengo a satisfaceros;
1440
decidme vuestras sospechas,
1441
que os dilatan el alivio
1442
cuanto tardare en saberlas.
1443
Decid, pues, ¿qué aguardais,
1444
que ya me tenéis atenta?
1445
No os apasionéis.
1446
ORTUÑO
(¿Esotro
apasionarse? Mi abuela,
1447
porque no la ha menester
1448
suele prestar la paciencia,
1449
que no es tan gran majadero,
1450
que ha menester lo que presta.)
1451
GASPAR
Digo, pues, que ya he sabido,
1452
ingrata, que te festeja
1453
te asiste y aun te merece
1454
don García.
1455
ISABEL
Aguarda, espera,
que te vas precipitando
1456
y puede ser que me ofendas
1457
de suerte que por castigo
1458
te deje con tus sospechas.
1459
((Sale DON GARCÍA al paño.))
Es verdad que don García...
1460
GARCÍA
Aunque es mucho lo que arriesga
1461
mi amor en entrar agora
1462
en esta casa, no hay fuerza
1463
para impedir un deseo
1464
que lleva con más violencia
1465
al mayor riesgo, y así,
1466
habiendo encontrado abierta
1467
la puerta, he querido ver
1468
si la crïada me espera.
1469
Pero, ¿aquel no es don Gaspar?
1470
¿No es doña Isabel aquella?
1471
¿Qué es esto?
1472
ISABEL
Cuando sabéis
quién soy y excusar pudierais
1473
el tornar...
1474
(Mas ¡ay de mí!
Un hombre he visto en la puerta
1475
esconderse cauteloso.
1476
Mi hermano es, sin duda. Muerta
1477
estoy ya, pero el remedio
1478
ha de ser desta manera.)
1479
Digo, señor don Gaspar,
1480
que bien excusado fuera,
1481
cuando vos sabéis quién soy,
1482
tomaros esta licencia.
1483
Si es que buscáis a mi hermano,
1484
pudierades de allá fuera
1485
saber si él estaba en casa.
1486
Inés toma tú esa vela,
1487
y alumbra a ese caballero
1488
y cierra mejor la puerta.
1489
((Vase.))
GASPAR
¿Qué es esto, cielos? ¿Qué es esto?
1490
ORTUÑO
Para quien somos nos deja.
1491
Pero aguarda, que allí he visto
1492
un hombre que con cautela
1493
se encubre.
1494
GASPAR
Sin duda alguna
que es don Diego.
1495
ORTUÑO
Es evidencia.
GASPAR
Y que ella, por conocerle,
1496
usó aquella estratagema.
1497
ORTUÑO
Dices bien, y de la misma
1498
te puedes valer.
1499
GASPAR
Ya es fuerza
salir allá.
1500
((Sale DON GARCÍA al salir DON GASPAR.))
GARCÍA
¿Don Gaspar?
GASPAR
¿Don García?
1501
ORTUÑO
Esto es comedia
GASPAR
(¡Ah, traidora! Ella le vió
1502
y usó de aquella cautela
1503
por darle satisfacción
1504
de que yo estaba con ella.)
1505
INÉS
(¿Ahora hubo de venir
1506
don García? Aquí se encuentran
1507
y me destruyen.)
1508
GARCÍA
Pues, ¿cómo,
don Gaspar, estáis en esta
1509
casa o a qué habéis venido?
1510
GASPAR
(El disimular es fuerza.)
1511
A ver a don Diego vine,
1512
porque hallándome aquí cerca,
1513
me pareció que era bien
1514
que desde luego supiera
1515
lo que tenemos tratado
1516
acerca de sus sospechas,
1517
porque sabiéndolo ahora
1518
descansen las diligencias.
1519
GARCÍA
Guárdeos Dios, que es atención
1520
como de vuestra advertencia.
1521
En fin, amigo, ¿encontrasteis
1522
a mi Isabel?
1523
GASPAR
Encontréla
y, al preguntar por su hermano,
1524
me volvió aquella respuesta
1525
que habéis oído.
1526
GARCÍA
Pues vamos,
que no quiero que nos vean
1527
hablar y juzguen que yo
1528
os doy destas cosas cuenta.
1529
GASPAR
Bien decís.
1530
(¿Que me engañase
Isabel? ¡Quien os creyera,
1531
mujeres! Todas sois unas
1532
y la mejor como esta.)
1533
INÉS
Rabiando estoy porque salgan.
1534
ORTUÑO
Ven acá, señor, ¿te acuerdas
1535
si vas agora celoso?
1536
GASPAR
Mira, yo te doy licencia
1537
para que digas, Ortuño,
1538
que esta verdadera pena
1539
sino la pierdo de vista
1540
en volviendo la cabeza...
1541
((Vanse.))
((Salen JUANA y DOÑA CLARA con luz.))
JUANA
Pasando se va la hora,
1542
las diez y media son ya.
1543
CLARA
¿Sabes si mi padre está
1544
recogido?
1545
JUANA
Sí, señora.
CLARA
¿Mirástelo, Juana, bien?
1546
JUANA
Rato ha que rezando estaba,
1547
por señas que colocaba
1548
un bostezo en cada «amén».
1549
CLARA
¿Y la seña has entendido?
1550
JUANA
¿Esta reja no ha de ser
1551
donde lleguen y han de hacer
1552
en la celosía ruido?
1553
Pues no se ha hecho tal seña,
1554
que, a cualquier rumor incierto,
1555
me he acercado y aún abierto
1556
la ventanilla pequeña.
1557
CLARA
Mucho mi amor ha fïado
1558
de tu pecho, Juana mía,
1559
para ser el primer día
1560
hoy que en mi casa has entrado.
1561
Mas esto no es liviandad,
1562
aunque es verdad que me agradas,
1563
sino tener hoy crïadas
1564
de menos capacidad,
1565
porque he despedido una
1566
que mi confidente ha sido
1567
y así, Juana, has sucedido
1568
tú en su primera fortuna.
1569
JUANA
Aunque aquesto de fïar
1570
algo a las crïadas sé
1571
que es una fïanza en que
1572
se suele siempre lastrar,
1573
hacer puedes confïanza
1574
de mí, aunque no lo merezco,
1575
que tengo caudal y ofrezco
1576
sacarte de la fïanza.
1577
CLARA
Gran resolución ha sido
1578
la de atreverme a llamar
1579
en mi casa a don Gaspar.
1580
JUANA
¿Sabes qué me ha parecido?
1581
Que para tan despejada
1582
como te me representas,
1583
en lo que esta noche intentas
1584
estás muy embarazada.
1585
CLARA
Aunque ves mi condición
1586
tan galante y esparcida,
1587
te prometo que en mi vida
1588
he dado esta permisión
1589
sino es solo a don Gaspar,
1590
que, por hablar de buen gusto
1591
alguna noche, este susto
1592
he querido atropellar.
1593
Y esto no es quererlo yo,
1594
que eso de que amor engaña,
1595
abrasa y rinde, es patraña
1596
que algún ocioso inventó.
1597
Amor es duende importuno
1598
que al mundo asombrado trae:
1599
todos dicen que le hay
1600
y no le ha visto ninguno.
1601
¿A quién no causa fastidio
1602
esta pasión amorosa,
1603
no siendo amor otra cosa
1604
que una fábula de Ovidio?
1605
¿Y qué importa que se nombre
1606
amor este devaneo,
1607
si es confirmar el deseo
1608
y luego mudarse el nombre?
1609
¡Válgate Dios por dolencia
1610
no acabada de entender!
1611
¿Es esto más de creer
1612
que está allí mi conveniencia?
1613
¿No tira la voluntad,
1614
geómetra superior,
1615
todas las líneas de amor
1616
al punto comodidad?
1617
Yo no sé si a mí me tiene
1618
ciega en lo que me aconseja,
1619
pero bien sé que me deja
1620
mirar lo que me conviene.
1621
Y si está en mi pecho fiel
1622
algo más privilegiado
1623
hoy don Gaspar, es que he hallado
1624
más conveniencias en él;
1625
porque el querer con fervor
1626
a otro es amor impropio
1627
y así solo el amor propio
1628
viene a ser el propio amor.
1629
JUANA
Eso, señora, ¿quién puede
1630
negarlo, siendo tan justo
1631
y cosa de tan buen gusto
1632
esto del amar adrede?
1633
CLARA
Ya no hay quien no quiera así,
1634
y en lo más cierto se da
1635
y todos lo afectan ya,
1636
y nadie llora por ti.
1637
No hay cosa para este aliento
1638
no afligir el corazón,
1639
gastar la respiración
1640
en suspiros para el viento.
1641
Perezca el gemir confuso,
1642
falte el suspirar perplejo,
1643
muera el amor a lo viejo
1644
y viva el amor al uso.
1645
((Ruido.))
JUANA
Aguárdate, que sospecho
1646
que en la ventana hubo ruïdo.
1647
CLARA
No se ha engañado tu oído.
1648
JUANA
Yo llegó, pues. Dicho y hecho,
1649
él es sin duda.
1650
CLARA
Pues ve
y abre.
1651
JUANA
(¡Cual se ha de quedar,
en viéndome don Gaspar,
1652
pero yo me vengaré
1653
con Ortuño!)
1654
CLARA
Yo no creo
que a don Gaspar tengo amor,
1655
pero a todo mi valor
1656
temo siempre que le veo.
1657
((Sale JUANA con DON DIEGO rebozado.))
DIEGO
(Llegando a esta celosía
1658
para escuchar un instante,
1659
propio cuidado de amante,
1660
sentí que aquí gente había.
1661
Creció con esto el cuidado
1662
llegué con él a la puerta
1663
y hallando que estaba abierta,
1664
resuelto hasta aquí he entrado.)
1665
CLARA
¿Viene, Juana?
1666
JUANA
Tras mí entró.
DIEGO
(¡Si fuese yo tan dichoso,
1667
que hablase a mi dueño hermoso!
1668
Pero aquí está.)
1669
JUANA
(Bien sé yo
que esto de encubrir la cara
1670
porque a mí me ha visto es.
1671
Pues no me he de ir.)
1672
DIEGO
(Llego, pues.)
Bellísima doña Clara, ...
1673
CLARA
¡Válgame el cielo!, ¿quién es?
1674
DIEGO
Yo soy, pues, ¿no me conoces?
1675
CLARA
Pues, ¿cómo aquí?
1676
DIEGO
No des voces.
JUANA
¡Todo se ha errado!
1677
CLARA
Idos, pues.
(¡Si viniese don Gaspar,
1678
me pierdo!)
1679
que vendrá mi padre luego.
1680
DIEGO
¿No está en casa?
1681
CLARA
Por juzgar
que era él se abrió la puerta.
1682
(Remediarlo desta suerte
1683
intento.)
1684
no os detengáis
1685
(Yo soy muerta.)
DIEGO
Ya que mi suerte me ha dado...
1686
CLARA
Don Diego, mi riesgo es mucho.
1687
DIEGO
...esta ocasión...
1688
CLARA
No os escucho.
DIEGO
...de entrar, ...
1689
CLARA
Habéisme enojado.
DIEGO
...al verte...
1690
CLARA
Fue atrevimiento.
DIEGO
...pronuncie...
1691
CLARA
Ya es demasía.
DIEGO
...mi voz...
1692
CLARA
En vano porfía.
DIEGO
...afectos, ...
1693
CLARA
Daislos al viento.
DIEGO
...adorar enternecido...
1694
CLARA
Mi padre puede venir.
1695
DIEGO
...tu beldad...
1696
CLARA
No os he de oír.
DIEGO
...Permite...
1697
CLARA
Sois atrevido.
DIEGO
...que diga...
1698
CLARA
¡Alúmbrale, Juana!
DIEGO
...mi pasión...
1699
CLARA
Acabad presto.
DIEGO
...por que yo, ...
1700
Pero, ¿qué es aquesto?
¿Llamaron a la ventana?
1701
((Ruido dentro en la ventana y abre el postiguillo, que está junto a JUANA.))
CLARA
Mi padre sin duda ha sido.
1702
DIEGO
¿Tan presto hubo de venir?
1703
CLARA
(¡Oh, qué bien hice en decir
1704
que mi padre había salido!)
1705
JUANA
El postiguillo han abierto.
1706
CLARA
¿Cómo le dejaste así?
1707
JUANA
Descuido fue.
1708
((Dentro hablando DON GASPAR y ORTUÑO.))
ORTUÑO
¿No ves?
GASPAR
Sí.
ORTUÑO
Gente suena.
1709
GASPAR
Ya lo advierto.
CLARA
¡Válgame Dios! ¿Qué he de hacer?
1710
Si salís, mi padre está
1711
en la calle y os verá,
1712
y si os queréis esconder,
1713
os han de ver al pasar
1714
desde la calle. ¡Ay de mí!
1715
DIEGO
Pues entre y hálleme aquí,
1716
que yo te sabré librar.
1717
CLARA
¡Bien, por Dios!
1718
ORTUÑO
Sólo rumor
se escucha.
1719
GASPAR
Vuelve a tocar
la celosía.
1720
JUANA
Acabad,
que es demonio mi señor.
1721
DIEGO
Pues, ¿qué he de hacer?
1722
CLARA
Esconderte.
DIEGO
¿Dónde?
1723
JUANA
Contigo iré yo.
CLARA
Pues, ¿han de verle?
1724
JUANA
Eso no.
DIEGO
¿Cómo ha de ser?
1725
JUANA
Desta suerte.
((Pónese JUANA delante de la celosía y pasa DON DIEGO.))
ORTUÑO
Aquí hay maula. ¿Quieres ya
1726
más indicios?
1727
GASPAR
¿Estoy ciego?
JUANA
Mientras yo escondo a don Diego,
1728
di que entre, que abierto está,
1729
que yo, porque el otro esté
1730
lejos y hables sin cuidado,
1731
allá a lo más apartado
1732
del jardín lo llevaré.
1733
((Llega DOÑA CLARA a la ventana y responde DON GASPAR de allá dentro.))
CLARA
¿Don Gaspar?
1734
GASPAR
Yo soy.
CLARA
Entrad,
que abierto está.
1735
GASPAR
¿A qué? ¿A morir?
1736
CLARA
Óyeme.
1737
GASPAR
Ya no hay qué oír.
CLARA
Pues, ¿qué quieres?
1738
GASPAR
Escuchad.
((Sale DON GASPAR y ORTUÑO.))
Repetiré que ha seis meses
1739
que tuvo mi amor principio,
1740
que me hechizaron tus ojos,
1741
que los apuré el hechizo,
1742
que adoré tus perfecciones,
1743
que di el alma en sacrificio,
1744
que sufrí muchos pesares,
1745
que lloré muchos desvíos,
1746
que perdí muchas finezas
1747
y que, en fin, el amor mío
1748
tuvo para ser ejemplo
1749
lo desdichado y lo fino.
1750
Fuera ociosa diligencia
1751
si lo hubieras entendido,
1752
mas no debes de saberlo
1753
y así quiero repetirlo:
1754
Seis meses ha...
1755
CLARA
Ya lo sé.
GASPAR
...que mi pecho...
1756
CLARA
No lo olvido.
GASPAR
...ha intentado...
1757
CLARA
¿Para qué
lo repites?
1758
GASPAR
Lo repito
para que sepas, aleve,
1759
que ya es remedio el hechizo,
1760
que es la adoración injusta,
1761
que es desprecio el sacrificio
1762
y los desaires ofenden,
1763
que provocan los desvíos
1764
que las finezas se cansan
1765
y que, en fin, el amor mío
1766
lo desdichado aprovecha
1767
para corregir lo fino;
1768
que, en llegando los agravios
1769
a dejar de ser indicios,
1770
las más veces se confunden
1771
dentro del pecho afligido,
1772
con el ansia de vengarlos
1773
el afecto de sentirlos.
1774
ORTUÑO
(Señores, ¿quién no le ve
1775
tan colérico y perdido?
1776
¿Ven ustedes que lo dice?
1777
Pues ya se fue quien lo dijo.)
1778
CLARA
Dime, dime más pesares;
1779
prosigue, ostenta más bríos;
1780
acaba, venga tus iras;
1781
anda, atropella conmigo,
1782
cumple con tus desazones
1783
y echa a perder mis cariños,
1784
pues es tu amor tan villano
1785
y eres tú tan mal nacido,
1786
que del sufrimiento ajeno
1787
te formas propios alivios.
1788
ORTUÑO
(Aguarda, pobre señora,
1789
no te aflijan tus suspiros.
1790
Mira que son contrahechos
1791
y te los pasan por finos.)
1792
CLARA
¿No me respondes? ¿Qué temes?
1793
Dime, ¿qué te ha sucedido,
1794
que mirándome te quedas
1795
o sosegado o remiso,
1796
y temo buscarte atento
1797
para hablarte divertido?
1798
Acaba y di, si te ofendo,
1799
¿por qué me miras?
1800
GASPAR
Te miro
porque, como echo de ver
1801
el modo que usas conmigo,
1802
mi voluntad se ha cansado,
1803
mi memoria se ha ofendido
1804
y a los dos mi entendimiento
1805
les ha enseñado su oficio;
1806
solo me falta que hagan
1807
examen los ojos míos
1808
y conozcan no es amable
1809
la ceguedad que han tenido,
1810
y así el estarte mirando
1811
no es ponderar el hechizo
1812
de tu hermosura, ni dar
1813
a mi ardor más incentivo,
1814
sino estar con las potencias
1815
reduciendo los sentidos.
1816
ORTUÑO
Señor, advierte que mientes
1817
con mucha fuerza; pasito,
1818
que hay muchos que se han quebrado
1819
siendo enteros con ahínco.
1820
¿Es verdad esto que dices?
1821
GASPAR
No sabré agora decirlo,
1822
mucho puede esta mujer.
1823
CLARA
(Todo sin duda lo ha visto,
1824
no sé qué hacer.)
1825
todo cuanto aquí me has dicho
1826
es cansarte y no explicarme
1827
tu dolor, ni mi delito.
1828
Acaba de hacerme el cargo;
1829
quejas busco, no gemidos;
1830
no oscurezcas tu dolor
1831
por darle mucho artificio.
1832
ORTUÑO
(Mira que tienen sus voces
1833
menos sustancia que ruido.)
1834
CLARA
¿Qué sientes?
1835
GASPAR
Ya nada siento.
CLARA
¿Qué has visto?
1836
GASPAR
Ya nada he visto.
CLARA
¿Qué quieres?
1837
GASPAR
Irme y no verte.
CLARA
Pues no te has de ir sin decirlo.
1838
GASPAR
¿Me apuras? Pues ven acá.
1839
¿Quién estaba aquí contigo?
1840
CLARA
¿Conmigo?
1841
GASPAR
¡Niégalo ahora!
CLARA
¿Qué dices?
1842
GASPAR
Esto que he dicho.
CLARA
¿Estás en ti?
1843
GASPAR
¡Vive Dios,
que me estás dando motivo
1844
para que entre yo a buscarle,
1845
aunque atropelle contigo,
1846
con tu padre y con tu honor!
1847
CLARA
¿Que esto me haya sucedido
1848
sin culpa? Mira, repara
1849
que ya son tus desvaríos
1850
tales, que todo mi amor
1851
aun no ha de poder sufrirlos.
1852
GASPAR
Ven acá, Ortuño, ¿qué viste
1853
por esta ventana? Dilo.
1854
ORTUÑO
Yo vi un sombrero y un moño
1855
por ese viejo postigo
1856
CLARA
¿Tú también?
1857
ORTUÑO
Yo no me atrevo,
cuando lo contrario has dicho,
1858
a decir, señora, más
1859
de lo que vi, ¡voto a Cristo!
1860
CLARA
(Válgame Dios, ¿qué diré?)
1861
GASPAR
Di ahora que es desvarío.
1862
CLARA
Don Gaspar, a una crïada
1863
dejé aquí; si esto no ha sido
1864
embuste suyo, no sé
1865
qué responder.
1866
ORTUÑO
También digo
que la que vi parecía
1867
mujer de menos aliño.
1868
(¡Ah, infame criada! Cierto
1869
que es cosa, si lo que has dicho
1870
para derramar sobre ella
1871
un celemín de pellizcos,
1872
si Juana allá con su ama
1873
hará ya tan buen servicio.)
1874
CLARA
Aguarda, la llamaré
1875
y sabremos lo que ha sido.
1876
((Sale JUANA y al salir habla a parte con DOÑA CLARA.))
¡Juana!
1877
JUANA
Allá queda.
CLARA
(Perdona,
y haz tuyo aqueste delito
1878
pues no te importa.)
1879
te he menester.
1880
ORTUÑO
(¡Jesucristo!
¡Juana es! Peor es esto,
1881
a doña Clara ha venido
1882
a servir.)
1883
GASPAR
(¿No es esta Juana?
¿Hay casos como los míos?)
1884
CLARA
Ven acá. Di una verdad,
1885
¿quién estaba aquí contigo
1886
cuando llamó don Gaspar?
1887
JUANA
Señora, ...
1888
CLARA
No hay que encubrillo,
que los dos juntos lo vieron.
1889
JUANA
(¿A quién esto ha sucedido?
1890
Delante de dos amantes,
1891
que me están mirando esquivos,
1892
no teniendo culpa alguna,
1893
¿me he de confesar de vicio?)
1894
CLARA
¿No respondes?
1895
JUANA
Yo, señora, ...
CLARA
No hay que temer el decirlo.
1896
JUANA
Aquí estaba...
1897
CLARA
¿Quién?
JUANA
Un hombre
que va para mi marido.
1898
ORTUÑO
¿Cómo, cómo?
1899
CLARA
¿Y él es bien hecho,
que padezca el honor mío
1900
por vos? ¿Haslo visto ya,
1901
don Gaspar?
1902
GASPAR
¿Qué he de haber visto?
Pues, ¿esto quieres que crea?
1903
((Toma ORTUÑO la vela y quiere entrar.))
ORTUÑO
Ustedes por un tantico
1904
perdonen.
1905
CLARA
Pues, ¿dónde vas?
ORTUÑO
A matar este marido.
1906
JUANA
¡Ortuño!
1907
ORTUÑO
No hay que ortuñar.
CLARA
Loco, aguarda.
1908
ORTUÑO
Vive Cristo,
que no ha de decir que yo
1909
le dejé por escondido
1910
o le perdoné por pobre,
1911
que si es pobre es más delito.
1912
((Dentro.))
MENDO
¡Martín! ¡Fabio! ¿No me oís?
1913
¿Dónde estáis? ¿Estáis dormidos?
1914
CLARA
¡Mi padre! ¡Válgame Dios!
1915
ORTUÑO
Destruyóme el homicidio.
1916
GASPAR
¿Qué he de hacer?
1917
CLARA
Aprisa vete.
GASPAR
Adiós.
1918
MENDO
¿No oís el ruïdo?
¡A la puerta de la calle,
1919
presto!
1920
ORTUÑO
Cogiéronnos vivos,
ya no hay salir.
1921
GASPAR
¡Raro aprieto!
CLARA
(¿Quién en el mundo se ha visto
1922
tan llena de sobresaltos?
1923
Don Diego adentro escondido,
1924
don Gaspar aquí celoso,
1925
mi padre allá vengativo...
1926
¡Válgame Dios!)
1927
GASPAR
Pues, ¿qué quieres
hacer?
1928
CLARA
Don Gaspar, rendido
está todo mi valor;
1929
el riesgo es grande y es mío.
1930
Caballero sois, mirad
1931
por mi honor; harto os he dicho.
1932
Ven, Juana.
1933
JUANA
Vamos, señora.
CLARA
Muerta voy.
1934
JUANA
¡Buena la hicimos!
((Vanse.))
ORTUÑO
Ya vienen.
1935
MENDO
No han de escaparse,
que hacia el jardín era el ruido.
1936
((DON MENDO con espada y criado con hachas.))
MENDO
Entrad con la luz. ¿Quién es?
1937
GASPAR
Señor don Mendo, ...
1938
MENDO
¿Qué miro?
¿Don Gaspar?
1939
GASPAR
Tened la espada.
MENDO
Pues, ¿cómo tan atrevido
1940
habéis entrado en mi casa,
1941
habiendo entrado conmigo
1942
esta tarde, y asentado
1943
que de vuestros desvaríos
1944
es cómplice otra hermosura?
1945
((Sale DON DIEGO a una puerta que ha de haber en el teatro.))
DIEGO
(Del jardín, donde escondido
1946
estaba oyendo las voces
1947
salgo a ver, pero, ¿qué veo?
1948
¿Don Gaspar aquí y don Mendo
1949
con él? Aplico el oído.)
1950
MENDO
¿No respondéis? ¿Qué decís?
1951
GASPAR
(Gran remedio me ha ocurrido.)
1952
Si me escuchas hablaré,
1953
que estoy aquí sin delito.
1954
MENDO
Decid, que para mataros
1955
es prevención el oíros.
1956
GASPAR
Ya os dije, señor don Mendo,
1957
esta tarde, cómo asisto
1958
en vuestra calle a otra dama.
1959
MENDO
Proseguid, tengo entendido
1960
que es doña Isabel de Chaves.
1961
DIEGO
(¡Mi hermana! ¿Qué es lo que he oído?)
1962
GASPAR
Sabed, pues, que entré esta noche
1963
a hablarla, a tiempo que vino
1964
su hermano; entróme siguiendo
1965
al jardín y fue preciso
1966
arrojarme por las tapias
1967
en el vuestro. Esto no ha sido
1968
con intento de ofenderos,
1969
y así, volviendo a inquirirlo,
1970
adonde os buscáis airado
1971
os hallaréis compasivo.
1972
DIEGO
(¿Qué es esto que escucho, cielos?
1973
¿Yo en mi casa le he siguido?
1974
¿Hay más rara confusión?)
1975
ORTUÑO
(Linda mentira le ha dicho,
1976
pero es perro viejo.)
1977
MENDO
(Apenas
lo que he de hacer determino.
1978
Verdad es que en el jardín
1979
fue donde escuché el ruïdo,
1980
y que en él también vi un hombre
1981
desde mi cuarto, y que vino
1982
pared en medio y que él es
1983
de Isabel amante fino,
1984
pero yo le hallo en mi casa
1985
y, sin tener más indicios,
1986
no le he de dejar salir.
1987
Si Clara se ha recogido
1988
y hallo en su quietud señales
1989
de ignorar este delito,
1990
me daré por satisfecho.
1991
Quiero, pues, ir a inquirirlo;
1992
la puerta dejo cerrada,
1993
seguro queda.)
1994
GASPAR
Servíos
de que yo salga, que estoy
1995
con cuidado del peligro
1996
desa señora.
1997
MENDO
Aguardad,
((Toma la vela.))
que al punto salgo a serviros
1998
y a acompañaros.
1999
DIEGO
Acá
se acerca, yo me retiro.
2000
((Entra DON MENDO por donde estaba DON DIEGO escondido.))
ORTUÑO
¿Qué es lo que este viejo intenta?
2001
GASPAR
No es muy fácil prevenirlo.
2002
((Vuelve a salir DON MENDO, alborotado, y cierra tras sí la puerta donde estaba DON DIEGO.))
MENDO
(¡Válgame Dios, raro empeño!
2003
Cierto es lo que me ha dicho
2004
don Gaspar; don Diego está
2005
aquí dentro, que ha venido
2006
por las tapias del jardín
2007
tras él ¿Sin duda hay peligro
2008
mayor?)
2009
idos, por Dios, presto, idos.
2010
GASPAR
¿Qué traéis?
2011
MENDO
¿Qué he de traer,
si tras vos vuestro enemigo
2012
ha venido?
2013
GASPAR
¿Quién?
MENDO
Don Diego.
GASPAR
¿Qué decís?
2014
MENDO
Que yo le he visto
aquí dentro.
2015
GASPAR
(¡Vive Dios,
que era él el escondido!
2016
¡Oh, ingrata! ¡Oh, falsa! Tu engaño
2017
supe por raro camino.)
2018
MENDO
Vamos presto, que no quiero
2019
que suceda de improviso
2020
en mi casa una desdicha.
2021
GASPAR
(Confieso que estoy corrido.)
2022
MENDO
Andad, abrid la puerta
2023
Martín.
2024
ORTUÑO
(Bueno es dar él mismo
prisa para que nos vamos.)
2025
MENDO
¿No acabáis?
2026
GASPAR
(Voy sin sentido.)
((Vanse DON GASPAR y ORTUÑO.))
MENDO
Ya se fueron. ¡Oh, qué bien
2027
se ha dispuesto! Agora quito
2028
la llave para que salga
2029
don Diego, que en otro sitio,
2030
mas que se maten. Venid
2031
señor don Diego.
2032
((Abre la puerta y desde ella llama a DON DIEGO y sale.))
DIEGO
Sin juicio
salgo. ¿Hay más raros sucesos?
2033
MENDO
Y estimad que tan remiso
2034
os advierto que en mi casa
2035
habéis andado atrevido.
2036
DIEGO
Yo, señor, ...
2037
MENDO
No os detengáis.
DIEGO
...no vine...
2038
MENDO
Ya lo he sabido.
DIEGO
...a ver...
2039
MENDO
Estoy satisfecho.
DIEGO
...porque yo...
2040
MENDO
Nada he de oíros.
DIEGO
Pues me voy.
2041
MENDO
Dios os guarde.
Alumbra, Martín.
2042
DIEGO
(Preciso
es ya que me dé venganza
2043
la vida de un falso amigo.)
2044
MENDO
Bendito sea Dios, que ya
2045
fuera estoy deste peligro.
2046
Mañana mudo mi casa.
2047
¡Jesús, en lo que me he visto!
2048
Si el yermo tiene algo bueno
2049
es el vivir sin vecinos.
2050
Jornada III
(Sale DON GASPAR y ORTUÑO.)
ORTUÑO
De verte estoy admirado;
2051
ni el fuego de amor te abrasa,
2052
ni te consume el cuidado,
2053
ni lo mismo que te pasa
2054
parece que te ha llegado;
2055
de nada sientes dolor.
2056
¿Haste visto el paladar?
2057
GASPAR
¿Para qué?
2058
ORTUÑO
Veamos, señor.
Déjame, por Dios, mirar
2059
si eres...
2060
GASPAR
¿Qué?
ORTUÑO
Saludador.
GASPAR
¡Loco estás!
2061
ORTUÑO
¿Quién te ha de ver
tratar, sin sentir bochorno,
2062
con amor que empieza a arder,
2063
que no diga que es hacer
2064
la patarata del horno?
2065
¿Y quién dirá que no es
2066
lo de la barra crujiendo,
2067
si, cuando una dama ves,
2068
coges la hermosura ardiendo
2069
y la traes entre los pies?
2070
Sin duda que tu amor fue
2071
hijo de Venus bastardo,
2072
pues no sabes guardar fe.
2073
GASPAR
Antes, Ortuño, la guardo
2074
tanto, que nadie la ve.
2075
ORTUÑO
Eso, dente a ti decir
2076
una chanza, que no ignoras
2077
cómo la has de introducir,
2078
pues no es para todas horas
2079
esto de hacer reír.
2080
Hablemos con juicio un poco
2081
porque quisiera apurar
2082
esta materia que toco.
2083
GASPAR
No es muy fácil el estar
2084
en juicio yo con un loco.
2085
ORTUÑO
¿Quién no te ve tierno aquí,
2086
allí airado, allá quejoso,
2087
acullá fuera de ti,
2088
siempre en el afán ocioso
2089
de andar de aquí para allí?
2090
Ya te acredita de amante
2091
el favor y ya la ira,
2092
tiñéndose cada instante
2093
del color de la mentira,
2094
camaleón, tu semblante.
2095
¡Válgate el cielo, señor!
2096
No te acabo de entender.
2097
¿Qué es esto?
2098
GASPAR
Todo es amor.
ORTUÑO
¿Cómo el engaño ha de ser
2099
amor?
2100
GASPAR
Por eso mejor.
ORTUÑO
Pues, ¿no es amor un confuso
2101
accidente apetecido,
2102
un fuego en el alma infuso
2103
y un hielo al aliento unido?
2104
GASPAR
Si eso es amor, no es al uso.
2105
ORTUÑO
¿No es amor un leve ardor?
2106
¿No es un daño procurado,
2107
un apacible dolor
2108
y un dulcísimo cuidado?
2109
GASPAR
No es al uso, si es amor.
2110
ORTUÑO
Pues, ¿no sabremos cuál es
2111
amor al uso, señor?
2112
GASPAR
¿En mi pecho no le ves?
2113
ORTUÑO
Explícamelo mejor.
2114
GASPAR
Óyelo, pues.
2115
ORTUÑO
Dilo, pues.
GASPAR
Acreditar sin pena una pasión,
2116
perder miedo y cariño a la beldad;
2117
hacer su voluntad sin voluntad;
2118
suspirar sin dar cuenta al corazón;
2119
no matarse en pasando la ocasión,
2120
llorar en ella por curiosidad;
2121
formar de una mentira una verdad;
2122
hacer de una palabra una razón;
2123
mudar de sitio en el primer vaivén;
2124
arrojar los pesares por ahí;
2125
recibir los favores al desdén,
2126
y, en fin, para acabar de estar en sí,
2127
querer a todas las mujeres bien,
2128
y mal a cada una de por sí.
2129
Este, Ortuño, es el amor
2130
que se usa.
2131
ORTUÑO
Pues, señor,
mire uced cómo ha de ser,
2132
que a Juana no ha de querer
2133
o la ha de querer mejor.
2134
Ya que he llegado a amparalla
2135
y mirar por su remedio,
2136
si se ha de tratar de amalla
2137
(en esto no ha de haber medio),
2138
quererla mucho o dejalla.
2139
GASPAR
El quererla mucho escojo.
2140
ORTUÑO
En verdad que no te engañas,
2141
mas, ¿qué has hecho de tu enojo?
2142
¿Cómo te dejan pestañas
2143
tantos pesares al ojo?
2144
GASPAR
Mira, aunque anoche salí
2145
airado con Isabel,
2146
porque a don García vi
2147
dentro en su casa y con él
2148
cumplió, dejándome a mí,
2149
y aunque también me hallé luego
2150
con doña Clara perdido
2151
porque, entrando a hablarla ciego,
2152
averigüé que había sido
2153
el que se escondió don Diego,
2154
sabe que a muy poco trecho
2155
que anduve, después que yo
2156
te envié, se halló mi pecho,
2157
de cuanto se le sucedió
2158
con ellas dos, satisfecho;
2159
de suerte que, si mi amor
2160
ayer se trucó en desdén,
2161
enojo, rabia y furor,
2162
hoy a Isabel quiero bien
2163
y a doña Clara mejor.
2164
ORTUÑO
Pues ¿cómo tantos consuelos
2165
hallaste? Y, siendo tan fuerte
2166
el pesar, ¿qué en tus recelos
2167
satisfizo?
2168
GASPAR
De esta suerte
me hallé sin todos mis celos.
2169
Salí a la calle después
2170
de aquel accidente raro
2171
que me sucedió en la casa
2172
de doña Clara, aguardando
2173
a que saliese don Diego
2174
para apurar todo el caso,
2175
porque juzgué que no era
2176
posible haberle llamado
2177
doña Clara al tiempo mismo
2178
que a mí me estaba esperando.
2179
Salió, pues, y a mí se vino
2180
colérico y enojado,
2181
porque escuchó la disculpa
2182
que me oyó, contra el recato
2183
de su hermana; procuré
2184
reducirle, asegurando
2185
sus sospechas y, en el mismo
2186
ir ponderando mi agravio,
2187
me dio a entender que en la casa
2188
de doña Clara entró acaso,
2189
que ella se enojó de verle,
2190
que a la ventana llamaron,
2191
que dijo que era su padre
2192
y que él se escondió en el cuarto
2193
del jardín, con lo cual yo
2194
vine a hallarme asegurado
2195
desta duda y tan gustoso,
2196
que me agradecí mi engaño.
2197
Mas don Diego, que ya entonces
2198
mañoso me había sacado
2199
de la calle, me embistió
2200
con el acero en la mano.
2201
Hallóme con él, y apenas
2202
se formó el primer reparo,
2203
cuando llegó don García
2204
y vino a hallarse obligado
2205
don Diego a callar delante
2206
de su enemigo su agravio;
2207
y así fingió que los dos
2208
nos estábamos burlando.
2209
Él se fue y quedeme solo
2210
con don García y, tratando
2211
de Isabel, me confesó
2212
que se valió su cuidado
2213
anoche de una crïada
2214
para entrar donde le hallamos
2215
sin que Isabel lo supiese,
2216
de suerte que, en breve rato,
2217
saqué dos seguridades:
2218
de dos celos se trocaron
2219
dos penas en dos avisos,
2220
en dos gustos dos cuidados
2221
y yo en un sosiego inútil
2222
me hallé muy desamparado
2223
sin mi queja, que el faltar
2224
la razón en tales casos
2225
viene a ser ocio, y el ocio
2226
es grandísimo trabajo.
2227
ORTUÑO
¿Sabes lo que decir quiero?
2228
GASPAR
¿Qué, Ortuño?
2229
ORTUÑO
¿Qué? Que es un diablo
muy entendido el que tiene
2230
por su cuenta tus pecados.
2231
Ahora, señor, me vienes
2232
de nuevo embarraganado,
2233
cuando pensé que harías,
2234
después de dos desengaños,
2235
una confesión bien hecha,
2236
pues sois los enamorados
2237
tales, que habéis menester
2238
reñir para confesaros,
2239
porque cualquiera enfadillo
2240
que os da la que estáis amando,
2241
es un gusano que os pudre
2242
y así, en habiendo acabado
2243
de pudriros, suele dar
2244
tras la conciencia el gusano.
2245
En fin, ¿quieres a Isabel?
2246
GASPAR
¿Eso quién puede dudarlo?
2247
ORTUÑO
¿Y a Clara?
2248
GASPAR
Como al principio.
ORTUÑO
A la calle hemos llegado
2249
sin sentir. ¿Y a cuál de todas
2250
quieres con menos engaño?
2251
GASPAR
De mi doña Clara hermosa
2252
estoy casi enamorado.
2253
ORTUÑO
¿Y Juana ha apedreado el campo?
2254
GASPAR
Juana es ripio del cuidado.
2255
ORTUÑO
Daré voces ¿Juana es ripio?
2256
((Sale JUANA con manto.))
JUANA
Eso está muy mal hablado
2257
y pudiera el muy bribón
2258
saber ya cómo me llamo.
2259
¿Qué cosa es «Juana es ripio»?
2260
GASPAR
Juana hermosa, no hagas caso
2261
deste loco, porque al fin
2262
discurre como hombre bajo.
2263
¿Qué piensas que me decía?
2264
Que para quererte tanto
2265
como te quiero, eres ripio.
2266
JUANA
Aquesto mismo he escuchado.
2267
ORTUÑO
Señores, ¿hay tal desdicha?
2268
Juana, me lleven los diablos
2269
si no me has mudado el tono.
2270
JUANA
¿Qué tono he de haber mudado?
2271
ORTUÑO
Que yo lo dije en falsete
2272
y lo oíste en contrabajo.
2273
GASPAR
¿No callarás, majadero?
2274
ORTUÑO
En estas cosas no hay amo.
2275
Si como tu pan, tú comes
2276
mi carne, que es mejor pasto.
2277
GASPAR
Pues, mi Juana, ¿era hora ya
2278
de vernos? ¿Olvidas tanto
2279
a quien te estima y te quiere?
2280
ORTUÑO
(¿Que esto escucho y no me caigo?)
2281
JUANA
¿Pues vos, señor, me echáis menos,
2282
teniendo tan ocupado
2283
el gusto?
2284
ORTUÑO
(¡Y le pide celos!
¿Para cuándo son los palos?)
2285
GASPAR
Tu amor, Juana, sabe hacerse
2286
lugar en mi pecho.
2287
JUANA
Vamos
a lo que importa. Mi ama
2288
me envía a decirte...
2289
GASPAR
¿Y cuándo
la he de ver?
2290
JUANA
¿No dejarás
que te lo diga despacio?
2291
¿Ves cuál estás? Esta tarde
2292
te quiere hablar en el caso
2293
de anoche y satisfacerte
2294
de que don Diego...
2295
GASPAR
Ya me hallo
satisfecho y sé que está
2296
sin culpa.
2297
JUANA
Pues, acabados
los enojos, podrá usted
2298
ir muy abierto de brazos,
2299
muy tiernísimo de afectos
2300
y muy eficaz de halagos.
2301
ORTUÑO
Ya no puedo más. ¡Señor!
2302
GASPAR
¿Qué quieres?
2303
ORTUÑO
Pues tienes tanto
de saludador, procura...
2304
GASPAR
¿Qué?
2305
ORTUÑO
Que yo estoy rabiando...
((Sale DOÑA ISABEL e INÉS con mantos.))
ISABEL
Mi hermano, como te digo,
2306
me tiene con gran cuidado,
2307
porque desde anoche está
2308
melancólico y hablando
2309
con equívocas razones
2310
con don Gaspar. Me ha causado
2311
recelos de que ha entendido
2312
mi amor y, por avisarlo
2313
a don Gaspar, he salido
2314
en este traje y dejando
2315
en mi casa prevenido
2316
que, si viniere mi hermano,
2317
digan que vino mi tía
2318
y me fui con ella al Prado.
2319
Pero aguarda, ¿no es aquél
2320
don Gaspar?
2321
INÉS
Sí y está hablando
con una. ¿Sabes quién es?
2322
ISABEL
¿Quién es?
2323
INÉS
Es, si no me engaño,
crïada de doña Clara.
2324
ISABEL
¿Sábeslo bien?
2325
INÉS
En el campo
juzgo que la vi con ella.
2326
ISABEL
No me he de ir sin apurarlo.
2327
GASPAR
Juana, como no te enojes,
2328
veré a tu ama.
2329
ISABEL
Temblando
estoy de cólera.
2330
INÉS
¿Y llegas
a hablarle?
2331
ISABEL
Ya me he empeñado.
¡Señor don Gaspar!
2332
GASPAR
¿Quién es?
ISABEL
Quien ya de vuestros engaños
2333
quedará desengañada.
2334
GASPAR
¡Bella Isabel! ¿Cómo? ¿Cuándo?
2335
JUANA
Espera, pues...
2336
GASPAR
Mi señora,
¿vos aquí?
2337
(Estoy turbado.)
ORTUÑO
(¡Vive Cristo, que me huelgo!)
2338
ISABEL
Yo tengo un poco que hablaros
2339
y así puede esa crïada
2340
irse.
2341
JUANA
Mi reina, yo hablo
por mí, no como crïada
2342
de nadie.
2343
ISABEL
(Lo que he dudado
he de apurar.)
2344
a doña Clara de Castro,
2345
vuestra señora... Diréis
2346
que una tapada os ha enviado
2347
noramala y que con ella
2348
lo mismo hiciera.
2349
ORTUÑO
A lo largo
la han tenido; entre una ronca
2350
y una Clara está mi amo.
2351
JUANA
Si aquí estuviera mi ama,
2352
ya que vos la habéis nombrado,
2353
ella volviera por sí.
2354
ISABEL
Inés, lo que sospechamos
2355
es cierto.
2356
INÉS
Cayó la pobre.
GASPAR
Juana, repara. ¿Hay enfado
2357
como este? Mira que
2358
aunque el indicio es tan claro...
2359
ISABEL
Satisfaced la crïada,
2360
que yo me iré a no estorbaros,
2361
o a no sentirlo o sentirlo
2362
como pide vuestro engaño.
2363
GASPAR
Aguarda, advierte...
2364
ISABEL
¿Esperar?
GASPAR
Óyeme primero un rato.
2365
(Yo quiero satisfacerla,
2366
que Juana sabrá callarlo
2367
por el interés.)
2368
ORTUÑO
¿Señor?
2369
GASPAR
Tenme cuïdado
de que Juana no se vaya.
2370
ORTUÑO
Está bien.
2371
INÉS
(¡Que estos bellacos
se usen y las mujeres
2372
tan diferentes seamos!)
2373
GASPAR
Es verdad que esta criada
2374
me estaba, Isabel, hablando
2375
allá de cosas pasadas,
2376
pero yo estoy tan postrado
2377
a tus ojos, que no hay gusto
2378
para mí que ser tu esclavo.
2379
(De mejor gana dijera
2380
a doña Clara otro tanto.)
2381
((Sale DON DIEGO y MARTÍN.))
DIEGO
Digo, pues, que me pasó
2382
todo lo que te he contado
2383
y que dello he colegido
2384
que don Gaspar, profanando
2385
nuestra amistad, quiere a Clara;
2386
que haberle en su casa hallado
2387
anoche, haberse valido
2388
con su padre de un engaño
2389
y de otro engaño conmigo,
2390
son evidentes y claros
2391
indicios. Mas, ¿no es aquél
2392
don Gaspar?
2393
MARTÍN
Él es y hablando
con una mujer está.
2394
DIEGO
Tente, que si no me engaño
2395
es doña Clara, que aquella
2396
que allí está con el crïado
2397
descubierta, es la crïada
2398
que anoche me escondió cuando
2399
entré en su casa. Esto es cierto.
2400
Desde aquí disimulados
2401
podremos ver en qué para.
2402
ISABEL
Después de tal desengaño,
2403
¿qué disculpa podrá darme
2404
vuestro amor...? Pero mi hermano
2405
está en la calle.
2406
GASPAR
¿Qué dices?
ISABEL
Inés, cúbrete.
2407
INÉS
Temblando
estoy ya.
2408
ISABEL
No me ha visto,
que divertido está hablando
2409
con Martín. Mejor será
2410
que os vais aprisa.
2411
GASPAR
Y si acaso
te ha visto, ¿te he de dejar?
2412
ISABEL
No es este traje que traigo
2413
conocido, y si os ve aquí
2414
es fuerza hacer más reparo.
2415
GASPAR
Pues yo me voy.
2416
ISABEL
¡Bien pagáis
tan costosos sobresaltos!
2417
GASPAR
Mi amor volverá por sí.
2418
ISABEL
Idos, pues.
2419
GASPAR
(Bien se ha trazado.)
Ortuño, ya que no puedo
2420
sin ser de Isabel notado,
2421
hablar a Juana, con ella
2422
te puedes quedar un rato
2423
hasta enviarla reducida
2424
a callar lo que ha pasado,
2425
y ofrecerla cien escudos
2426
si vieres que es necesario.
2427
((Vase.))
ORTUÑO
Sí será.
2428
INÉS
Por no enojarla
se va. ¡Buena me ha dejado!
2429
MARTÍN
Él se ha ido.
2430
DIEGO
Ya lo veo,
pero ella se ha quedado
2431
y, por afirmarme bien
2432
si es doña Clara, guardo
2433
mis iras para después.
2434
ISABEL
Inés, él muestra cuidado
2435
porque no se va y me vuelve
2436
a mirar de cuando en cuando,
2437
mas ya se acerca. ¡Ay de mí!
2438
Anda, pasemos de largo.
2439
((Pasa uno por delante del otro, mirando mucho y haciéndose cortesías.))
DIEGO
No parece doña Clara.
2440
MARTÍN
Eso estaba reparando.
2441
ISABEL
Por si ha reparado, es bien
2442
que algunas calles torzamos
2443
antes de volver a casa.
2444
INÉS
Bien has dicho.
2445
ISABEL
Amor tirano,
si en este susto pudiera
2446
alcanzarte mi cuidado...
2447
((Vanse las dos.))
DIEGO
¿Hay más raras confusiones?
2448
La una criada ha dejado,
2449
¿si ha sido por deslumbrarme?
2450
Pues no han de poder lograrlo,
2451
que, por salir desta duda,
2452
y porque luego su engaño
2453
no me niegue lo que he visto,
2454
la he de ir siguiendo a lo largo
2455
hasta ver donde entra. ¡Amor,
2456
déjame este desengaño!
2457
((Vase DON DIEGO y MARTÍN por donde se fue DOÑA ISABEL y quedándose mirando ORTUÑO y JUANA.))
ORTUÑO
(Mucho he temido este enlace,
2458
¿Si sabré hacerme enojado?)
2459
JUANA
(¿Ortuño se queda? ¡Bueno!)
2460
ORTUÑO
(Lo que temo es estas manos
2461
de demonio, que nacieron
2462
inclinadas a sopapos.)
2463
JUANA
Ortuño, ¿cómo no llegas
2464
a hablarme? ¿Retiro tanto?
2465
¿Ya no me ves? Ven acá,
2466
dime, ¿en qué entiende tu amo?
2467
No me niegues lo que sabes,
2468
pues sabes que sé pagarlo.
2469
¿Viene muy tarde de noche?
2470
¿Anda muy enamorado?
2471
¿Se acuerda a veces de mí?
2472
¿Me quiere de cuando en cuando?
2473
Un vestido tienes cierto
2474
si haces como buen crïado.
2475
¿Tiene muchas...?
2476
ORTUÑO
Sí, señora,
muchas tiene.
2477
(Cuatro aguardo,
pero todas se le quedan
2478
si no es la de Ortuño.)
2479
JUANA
Es llano,
tiene muy buenos aceros
2480
esa hoja.
2481
ORTUÑO
No son malos,
aunque un mordiente que tiene
2482
le echa a perder los recazos.
2483
JUANA
Guarnécela bien, no importa.
2484
ORTUÑO
También se le van formando
2485
algunas vueltas.
2486
JUANA
¿De qué?
ORTUÑO
¿De qué? De coces y palos.
2487
JUANA
De ese modo faltará
2488
en la pendencia.
2489
ORTUÑO
Veamos,
ya no puedo sufrir más.
2490
Pase acá la infame.
2491
JUANA
Paso,
por Dios, que me has hecho añicos
2492
con la mano todo el brazo.
2493
ORTUÑO
Esto es juego.
2494
JUANA
Pues si es juego,
no quiero probar la mano.
2495
ORTUÑO
Excusar esa probada
2496
no es posible.
2497
JUANA
Hablemos claro,
señor mío, uced tiene
2498
de ración catorce cuartos
2499
y un pan y de quitación
2500
lo que le sisa a su amo.
2501
Yo, aunque soy linda moza,
2502
mil menesteres humanos
2503
tengo. Conviene a saber:
2504
como, ceno, visto y calzo.
2505
Usté guarda el real que ahorra
2506
tan lindamente guardado
2507
que, por ahorrado que esté,
2508
no deja de estar esclavo.
2509
Si ve algún vestidillo
2510
y alhaja que no ha comprado
2511
se mesura y pide cuenta,
2512
pero no cuenta con pago.
2513
Si algún regalo me traen,
2514
se porta en él tan taimado
2515
que conmigo tiene hocico
2516
y boca con el regalo.
2517
Pues, señor mío, estas cosas
2518
no son por ate del diablo,
2519
o hacer el milagro usted
2520
o no hacer tantos milagros.
2521
ORTUÑO
Válgame Dios, qué gran fuerza
2522
trae consigo el hablar claro.
2523
Digo, Juana, que ya estoy
2524
confundido siete estados
2525
debajo de tu razón,
2526
y de hoy más te ofrezco y mando
2527
de gastar la cortesía,
2528
ya que otra cosa no gasto.
2529
Pasarme pienso a cuchillo
2530
la imaginación y caso
2531
que, al pasármela, resuelva
2532
en lo mejor de mis cascos,
2533
haré que miro a otro cabo.
2534
JUANA
De ese modo viviremos.
2535
ORTUÑO
Pues dese modo vivamos
2536
JUANA
En fin, ¿no has de pedir celos?
2537
ORTUÑO
Yo no, Juana. ¿Tú has de darlos?
2538
JUANA
Eso yo te lo prometo.
2539
ORTUÑO
Pues la mano.
2540
JUANA
Pues la mano.
ORTUÑO
¡Válgame Dios, qué gran fuerza
2541
trae consigo el hablar claro!
2542
JUANA
Adiós.
2543
ORTUÑO
Adiós. ¡Ah, sí! Juana,
aquí me dijo mi amo
2544
que te ofrezca cien escudos
2545
si callas lo que ha pasado.
2546
Mira tú lo que has de hacer.
2547
JUANA
¿Cien escudos? Callarélo.
2548
¿Y vendrán presto?
2549
ORTUÑO
Eso no,
pero serán bien mandados.
2550
JUANA
Yo pensaba callar ya,
2551
pero ya que me has hablado
2552
con claridad, a mi ama
2553
le he de contar todo el caso.
2554
ORTUÑO
¡Válgame Dios, qué gran fuerza
2555
trae consigo el hablar claro!
2556
((Vanse. Salen DOÑA CLARA y DON MENDO.))
CLARA
Señor, ...
2557
MENDO
Esto ha de ser. No hay replicarme.
CLARA
Yo te he de obedecer, no es excusarme
2558
el discurrir, señor, con tu licencia.
2559
MENDO
No toca el discurrir a la obediencia.
2560
Tu esposo don García
2561
queja tendrá de la tardanza mía,
2562
pues estando tratado
2563
de casar, tanto tú lo has dilatado,
2564
y el vulgo, que, indiscreto,
2565
sin ver la causa juzga del efecto,
2566
dirá, no averiguando en qué consiste,
2567
que de los dos alguno se resiste,
2568
y cuando esto no sea
2569
que alguno de los dos no lo desea.
2570
Pues, ¿cómo he de honestar el dilatarlo,
2571
pues basta para culpa el no abreviarlo?
2572
CLARA
Señor, la dilación que yo te pido
2573
es solo hasta que más introducido
2574
el cariño en los dos,
2575
(¡Qué mal le engaño!)
si no más fino, esté menos extraño,
2576
que es negociar que falte la firmeza,
2577
ir sin fineza la mayor fineza.
2578
MENDO
Amor, que es tan amigo del recato,
2579
¿no ha menester preámbulos al trato?
2580
Que cuando a la razón sigue el sentido,
2581
no va arrastrando, sino conducido.
2582
Yo estoy viejo. Tú, Clara, eres hermosa,
2583
la guarda del honor es peligrosa
2584
y, aunque es tal tu cordura
2585
que fiársele puede a tu hermosura,
2586
también puede fiársele que advierta
2587
que en edad tan prolija y tan incierta
2588
no se puede llamar afecto ciego
2589
este inquieto anhelar por el sosiego.
2590
CLARA
Sí, señor.
2591
MENDO
Ya tu respuesta he prevenido.
Es razón esto, habráte convencido.
2592
Yo voy por don García,
2593
todo se debe a la fineza mía.
2594
((Vase.))
CLARA
¿Hay más rara violencia,
2595
qué he de hacer voluntad de la obediencia?
2596
¿Y que mi padre, con imperio injusto,
2597
introduzca preceptos en mi gusto
2598
y quiera disponer que mi albedrío
2599
se rinda al suyo y que parezca mío?
2600
Pues seré pertinaz en su porfía,
2601
o parézcalo yo, con don García
2602
no me ha de ver casada,
2603
que esta acción dura mucho para errada.
2604
¡Oh, si viniese Juana! ¡Oh, si viniese
2605
con ella don Gaspar, para que viese
2606
el aprieto en el que estoy y, satisfecho
2607
de las injustas dudas de su pecho,
2608
me ayudase al remedio, si le tiene
2609
tanta resolución. Mas Juana viene.
2610
((Sale JUANA.))
CLARA
¡Juana!
2611
JUANA
¿Señora mía?
CLARA
Gran deseo tenía
2612
de que vinieses. Di qué te ha pasado
2613
con don Gaspar.
2614
JUANA
(Yo traigo buen recado.)
2615
CLARA
¿Le hallaste? ¿Le dijiste ya la hora
2616
en que me puede ver?
2617
JUANA
(¡Pobre señora!)
CLARA
Nunca le he deseado con mayores
2618
afectos.
2619
JUANA
(¡Ay qué lástima, señores!)
CLARA
¿No me respondes? ¿Qué te ha sucedido?
2620
¿No lo has hallado?
2621
JUANA
Sí, pero perdido.
CLARA
Pues, ¿qué? ¿No te ha escuchado?
2622
JUANA
Mejor fuera.
CLARA
Pues, ¿qué? ¿No quiere verme?
2623
JUANA
Más valiera.
CLARA
Pues despéname presto
2624
y dime ya qué te ha pasado.
2625
JUANA
(Estoy por darle satisfación.)
2626
De sus celos, soy señora...
2627
CLARA
Presto, que no estoy ahora,
2628
Juana, para relación.
2629
JUANA
Atajásteme, que ya
2630
me entraba en el romance.
2631
CLARA
Di.
JUANA
¿Quiereslo más breve?
2632
CLARA
Sí.
JUANA
¿Sí? Pues vaya por acá.
2633
Llegué a hablarle y halléle menos ciego
2634
de celos que pensé, porque don Diego
2635
todo lo que pasó le había contado,
2636
y apenas yo le dije tu recado,
2637
cuando llegó furiosa una tapada...
2638
CLARA
¿Qué dices?
2639
JUANA
Oye, pues que esto es nada.
CLARA
¿Y le habló?
2640
JUANA
Sentidísimas razones.
CLARA
¿Y él la escuchó?
2641
JUANA
Y la dio satisfaciones.
CLARA
¿Y conocióte?
2642
JUANA
Sí, porque muy fiera
me trató, maldiciéndome que hiciera
2643
lo mismo con mi ama doña Clara.
2644
CLARA
¿Cómo? ¿Qué dices?
2645
JUANA
Fue vergüenza rara
la que pasé.
2646
CLARA
¿Y pudiste conocella?
JUANA
No fue posible.
2647
CLARA
¿No fueras tras ella?
JUANA
No me dejó el crïado,
2648
que me ofreció, muy falso y muy taimado,
2649
de parte de su amo unos doblones
2650
porque no te dijese sus traiciones.
2651
Mas soy fiel y tu amor me compadece
2652
y él diz que manda, pero no obedece.
2653
CLARA
¡Diera la vida por saber quién era
2654
la dama!
2655
JUANA
Lleve el diablo quien tal diera,
vivamos con un poco de cuidado
2656
que ella vendrá a las manos.
2657
CLARA
¿Quién ha entrado?
((Sale DOÑA ISABEL e INÉS, alborotadas.))
ISABEL
¿Sube?
2658
INÉS
Sí, pienso que sube.
ISABEL
Señora, si el ser quién sois
2659
os obliga a que amparéis
2660
una mujer como yo,
2661
sabed qué me ha sucedido.
2662
CLARA
¿Doña Isabel?
2663
ISABEL
Sí, yo soy,
que aunque nos hemos tratado
2664
tan poco, es fuerza que vos
2665
me favorezcáis.
2666
CLARA
¿En qué?
ISABEL
Mi hermano don Diego (estoy
2667
sin aliento) me ha seguido
2668
y, habiendo torcido yo
2669
algunas calles, volví
2670
a mi casa (¡qué temor!)
2671
y, al querer entrar en ella,
2672
le volví a ver, y por no
2673
aventurarlo, me entré
2674
en vuestro zaguán (¡ay, Dios!)
2675
para aguardar que pasase,
2676
mas, no solo no pasó,
2677
pero se ha entrado tras mí.
2678
La vida vuestro favor
2679
me importa, un hermano es
2680
quien me sigue, la ocasión
2681
es decente, yo me escondo.
2682
Entra, Inés.
2683
CLARA
Tened, por Dios.
No es preciso que él os busque
2684
si, como decís, os vio.
2685
ISABEL
No hará, que no me ha podido
2686
conocer, que mi temor
2687
le hizo seguirme, y si os ve
2688
pensará que fuisteis vos.
2689
CLARA
Pues, ¿cómo ha de juzgar eso
2690
hallándome cómo estoy?
2691
ISABEL
Bien dices, esto ha de ser
2692
(mucho discurre el temor)
2693
con solo hallar ese manto
2694
en vuestras manos.
2695
JUANA
Ya entró.
en la antesala.
2696
ISABEL
Anda, Inés.
CLARA
¿A quién esto sucedió?
2697
((DOÑA ISABEL se esconde y deja el manto en las manos de CLARA y sale DON DIEGO.))
DIEGO
¡Niega, ingrata! ¡Niega, ingrata,
2698
que justos mis celos son!
2699
CLARA
Ten, Juana, ese manto.
2700
DIEGO
Di,
que se ha engañado mi amor,
2701
que mis ojos han mentido
2702
y que lo mismo que estoy
2703
tocando, no es evidencia
2704
sino engaño e ilusión.
2705
CLARA
Señor don Diego, ¿qué es esto?
2706
(¿Hay más rara confusión?)
2707
Advertid, ...
2708
(No sé qué hacer,
pues no he de decirle yo
2709
que es su hermana la escondida)
2710
...que engañado...
2711
(¿Hay turbación
como esta?)
2712
en mi casa.
2713
DIEGO
¡Bien por Dios!
Luego, ¿tú piensas, ingrata,
2714
que desde que se apartó
2715
tu amante, no te he seguido?
2716
CLARA
(¿Con amante la encontró?)
2717
DIEGO
Ven acá. ¿No te acababas
2718
de quitar, cuando entré yo,
2719
el manto? ¿No se le tiene
2720
puesto esta crïada? ¿No
2721
os vi yo con don Gaspar
2722
en esta calle a las dos?
2723
CLARA
¿Con don Gaspar?
2724
DIEGO
Sí, negadlo.
CLARA
(Luego la que se escondió
2725
es la misma que vio Juana.
2726
¿Hay desengaño mayor?)
2727
JUANA
(Luego esta es la del reto.
2728
Pagaráme lo que habló.)
2729
DIEGO
Ya, en fin, doña Clara, ya
2730
desengañado mi amor,
2731
se resuelve a abrir los ojos
2732
que nuestro engaño cegó.
2733
CLARA
Sin duda, señor don Diego,
2734
que os quita vuestra pasión
2735
la memoria de que habláis
2736
conmigo. Volved en vos.
2737
¿Qué promesa tenéis mía?
2738
¿Qué caricia o qué favor
2739
para dar a vuestras quejas
2740
tanto afecto o tanta voz?
2741
Si un papel os escribí
2742
fue que entonces me importó.
2743
Volvedle a ver y no hagáis
2744
veras las que burlas son.
2745
Idos, pues, no me veáis.
2746
DIEGO
¿Con esa resolución
2747
me habláis?
2748
CLARA
Es cuerda y precisa.
DIEGO
Y porque penséis que estoy
2749
desengañado, el papel
2750
que decís volverá hoy
2751
a vuestra mano.
2752
CLARA
Será
hacerme grande favor.
2753
DIEGO
Yo os lo ofrezco.
2754
CLARA
Yo lo aceto.
DIEGO
Pues yo voy a por él.
2755
CLARA
Adiós.
DIEGO
Adiós, pues que en don Gaspar
2756
vengará mi pundonor
2757
el modo de disculpar
2758
culpas de vuestra afición.
2759
Yo le quitaré la vida,
2760
por si en ella os hallo a vos.
2761
((Vase.))
CLARA
¿Oís? Ya que vais resuelto
2762
a matar este traidor,
2763
venid a mí si os faltare
2764
coraje, acero o razón.
2765
JUANA
¿Qué te parece, señora?
2766
En fin, está en esta sala
2767
la que me envió noramala.
2768
Calla, pues, que yo entro agora.
2769
CLARA
Aguarda, el paso detén.
2770
JUANA
¿A qué?
2771
¿No me dejarás?
CLARA
Pues, ¿qué quieres? ¿Dónde vas?
2772
JUANA
¿Dónde voy? A quedar bien.
2773
CLARA
Mira si nos oye.
2774
JUANA
No,
que a lo más hondo su miedo
2775
la hizo entrar.
2776
CLARA
Pues habla quedo,
que mi agravio imaginó
2777
la venganza más cruel.
2778
¿Vendrá agora don Gaspar?
2779
JUANA
Ya no es posible tardar.
2780
CLARA
Vengaréme della y dél.
2781
JUANA
Pues déjame en tanto ir
2782
a medio matar un gato,
2783
porque la demos un rato
2784
de gato a medio morir.
2785
CLARA
No nos oiga.
2786
JUANA
No se asome.
Así, ¿quieres que de paso
2787
entre agora, a ver si acaso
2788
tiene tinta la redoma?
2789
CLARA
Tú verás que a su despecho,
2790
en viendo yo a este villano,
2791
he de escribir con mi mano
2792
mis venganzas en su pecho.
2793
JUANA
Pues mira, ya que tan rara
2794
venganza quieres urdir,
2795
si el pecho la has de escribir,
2796
hazle la cruz en la cara.
2797
((Sale ORTUÑO.))
ORTUÑO
Ce, Juanilla.
2798
JUANA
Ortuño viene.
ORTUÑO
¿Puede entrar mi amo?
2799
JUANA
Sí,
di que mi ama está aquí.
2800
CLARA
Mi venganza se previene.
2801
JUANA
¿Cómo la has de encaminar?
2802
Ya estoy rabiando por vella.
2803
CLARA
Tú, Juana, te entra con ella
2804
y, en viendo a don Gaspar,
2805
haz que se llegue a esta puerta
2806
mientras durare este lance
2807
y porque a verla no alcance,
2808
puedes correr la antepuerta.
2809
JUANA
Yo lo dispondré, que ya
2810
estoy al cabo.
2811
CLARA
Así, Juana,
Lucía esté a la ventana
2812
para avisar.
2813
JUANA
Está bien.
((Vase JUANA dejando corrida una puerta, que habrá en una puerta y sale DON GASPAR y ORTUÑO.))
GASPAR
Allí está.
2814
ORTUÑO
¿No llegas?
GASPAR
Sí.
ORTUÑO
¿Y vienes, en fin, muy tierno?
2815
GASPAR
Cada día quiero más
2816
a esta mujer.
2817
ORTUÑO
Según eso,
Juanilla...
2818
GASPAR
Por hoy es tuya.
ORTUÑO
Sobra muchísimo tiempo.
2819
GASPAR
Si alguna vez, prenda hermosa,
2820
si alguna vez, dulce sueño,
2821
te merecieron mis ansias
2822
piedad o atención, ...
2823
CLARA
(¡Qué bueno!)
GASPAR
...hoy, por más afectuosas,
2824
te merecen...
2825
CLARA
(¡A buen tiempo!)
GASPAR
...más piedad, más atención...
2826
CLARA
(¿Si estará Isabel oyendo?
2827
Porque si ella no lo escucha,
2828
se echa a perder todo esto.)
2829
((Sale a la puerta DOÑA ISABEL y JUANA.))
ISABEL
¿Fuese ya?
2830
JUANA
Sí, ya podéis
salir, pero un caballero
2831
está hablando con mi ama.
2832
Esperad.
2833
ISABEL
¿Qué es lo que veo?
Don Gaspar es ¿Que esto sufro?
2834
GASPAR
...Digo, pues, hechizo bello
2835
de mis ojos, Clara hermosa, ...
2836
CLARA
(Ya la he sentido en el puesto;
2837
diga mucho desto ahora,
2838
que ya es bueno y a buen tiempo.)
2839
GASPAR
...Digo, pues, que de mis dudas
2840
vuelvo otra vez satisfecho
2841
a hacer que mi corazón
2842
se abrase en mejor incendio.
2843
No sé qué añade en los ojos
2844
el gusto, adorado dueño,
2845
que hoy me pareces mejor
2846
que ayer; pero ya lo entiendo.
2847
Hoy te miro con amor
2848
y ayer te miré con celos
2849
y, aunque tu belleza es una,
2850
mi atención es otra, puesto
2851
que ayer los ojos airados,
2852
y hoy amorosos y tiernos,
2853
ayer verían lo hermoso,
2854
mas hoy ven lo lisonjero.
2855
CLARA
(Si alguna vez regalaron
2856
mentidos estos requiebros
2857
es hoy, porque ando a buscar
2858
el sonido y no el afecto.)
2859
GASPAR
Sin vida estoy.
2860
JUANA
¡No es mal como
el que lleva la del reto!
2861
CLARA
(En fin, ya vamos echando
2862
más tosigo en el veneno.)
2863
Ya, en fin, ¿satisfecho vienes
2864
de tus injustos recelos?
2865
GASPAR
A tus pies vuelvo rendido.
2866
CLARA
¿Ya yo prometerme puedo
2867
tu firmeza?
2868
GASPAR
Será eterna
la adoración de mi pecho.
2869
CLARA
Mira que me ofreces mucho.
2870
GASPAR
Es mucho más lo que quiero.
2871
CLARA
¿Y he de ser yo sola quien
2872
te merezca estos afectos?
2873
GASPAR
¿Eso dudas?
2874
CLARA
No te espantes,
que es poco lo que merezco.
2875
GASPAR
¿Tú desconfías, bien mío?
2876
CLARA
Júralo, pues, y creerélo.
2877
GASPAR
Fáltenme, amén, esos ojos
2878
si no me muero por ellos.
2879
CLARA
Guárdete Dios, que del modo
2880
que si lo viera lo creo.
2881
ISABEL
Ya no puedo sufrir más.
2882
JUANA
(Ya se irrita, no es malo esto.)
2883
GASPAR
Parece que a esta puerta
2884
anda gente.
2885
CLARA
(Raro medio
de acabar esta venganza
2886
me ha ocurrido.)
2887
((Turbada.))
Si allá dentro
las crïadas, don Gaspar, ...
2888
Yo a nadie escondido tengo.
2889
Si Juana... porque yo, como
2890
tú no lo ves.
2891
GASPAR
¿Qué es aquesto?
CLARA
(Con turbarme, he de empeñarle
2892
en que apure lo que quiero.)
2893
GASPAR
Pues, ¿quién te ha dicho que tú
2894
tienes a nadie encubierto?
2895
CLARA
Nadie, pero te conozco,
2896
y desde anoche te temo.
2897
GASPAR
Pues, vive Dios, que he de ver
2898
hasta el menor aposento
2899
de la casa.
2900
CLARA
¿Para qué?
GASPAR
Porque en tu semblante veo
2901
señas de tu culpa.
2902
CLARA
¿Yo?
¿No echas de ver (habla quedo)
2903
que si algún amante mío
2904
aquí te estuviera oyendo...?
2905
GASPAR
Que se saliera a matar
2906
conmigo dirás, ¿no es esto?
2907
Pues ya es antiguo.
2908
ORTUÑO
Señor,
don Diego es sin duda. Entremos
2909
antes que pueda achacarse
2910
Juana maridos ajenos.
2911
Ven conmigo.
2912
CLARA
Aguarda.
GASPAR
Aparta.
Deste modo... Mas, ¿qué es esto?
2913
((Corre la cortina y halla a DOÑA ISABEL y quédase turbado. Van saliendo y queda en medio de las dos.))
CLARA
(¡Bien se ha hecho!)
2914
ISABEL
¡Muerta salgo!
GASPAR
¡Isabel!
2915
ORTUÑO
¡Lindo don Diego!
GASPAR
Pues, ¿cómo, Isabel? Pues, Clara,
2916
¿de qué suerte (a hablar no acierto)
2917
juntas os hallo a las dos?
2918
CLARA
Por ver esto.
2919
ISABEL
Por ver esto.
ORTUÑO
Mírenle, y luego dirán
2920
que está la virtud en medio.
2921
CLARA
Ya, falso, alevoso amante, ...
2922
ISABEL
Ya, ingrato, vil caballero, ...
2923
CLARA
...que este desengaño he visto, ...
2924
ISABEL
...que este desengaño veo, ...
2925
CLARA
...no podrán vuestras traiciones...
2926
ISABEL
...no podrá el engaño vuestro...
2927
CLARA
...deslumbrar...
2928
ISABEL
...desvanecer...
CLARA
...mis sospechas.
2929
ISABEL
...mis recelos.
CLARA
Mujeres, ¡escarmiento!
2930
¡Fuego, fuego en los hombres!
2931
ISABEL
¡Fuego, fuego!
CLARA
¿No me dejaréis hablar?
2932
¿He de quejarme con eco?
2933
ISABEL
Decid, que yo guardaré
2934
mis enojos para luego.
2935
CLARA
Pues yo digo...
2936
GASPAR
Clara hermosa, ...
CLARA
¡No hay Clara! Atended.
2937
GASPAR
Ya atiendo.
CLARA
Pensarás, ingrato amante,
2938
que a mí me hace novedad
2939
el ver esta variedad
2940
en tu pecho y tu semblante.
2941
Pues no, ninguna se espante,
2942
ni otra acción del hombre espere,
2943
que el que más gime y se muere
2944
por vencer nuestro desdén
2945
dice lo que quiere bien,
2946
mas no dice lo que quiere.
2947
El hombre menos traidor
2948
atrás nuestro engaño deja,
2949
y está el ser mejor su queja
2950
en que se queja mejor.
2951
Nosotras, nuestro dolor
2952
no le sabemos decir;
2953
sentirle sí, hasta morir,
2954
pero, ¿qué viene a importar,
2955
si nos falta el ponderar,
2956
que es el alma del sentir?
2957
Hoy, pues, deja mi pasión
2958
en las quejas que da al viento
2959
la voz de mi sentimiento,
2960
mas no la de mi razón,
2961
y cual suele en la prisión
2962
ser lima más provechosa
2963
la sorda, así en esta ociosa
2964
prisión deste dios rapaz
2965
viene a ser más eficaz
2966
la queja menos ruidosa.
2967
Diestro can que, embravecido,
2968
venga su cólera ardiente,
2969
usa del rabioso diente
2970
primero que del latido,
2971
antes de herir el oído,
2972
mató el rayo. Consideren
2973
pues, los que enojos tuvieren,
2974
que quejas de una pasión
2975
truenos y latidos son
2976
que avisan, pero no hieren.
2977
Y así, aunque airada me ves,
2978
sin más señas que irritarme,
2979
advierte, que el enojarme
2980
mi mayor venganza es.
2981
Este amor nos cura, pues,
2982
mujeres, cese el abuso
2983
de amar como Amor dispuso,
2984
muera el favor y el desdén
2985
y desde hoy mal haya, amén,
2986
la que no entrare en el uso.
2987
ISABEL
Mal haya, amiga, mil veces,
2988
no más vanos rendimientos.
2989
CLARA
Imitemos sus traiciones.
2990
ISABEL
Sus dobleces imitemos.
2991
CLARA
Y vos, traidor, ...
2992
ISABEL
Vos, ingrato, ...
CLARA
...fementido, ...
2993
ISABEL
...falso, ...
CLARA
...necio, ...
ISABEL
...para quien sois, os quedad
2994
CLARA
...no me veáis, idos presto.
2995
LAS DOS
Mujeres, escarmiento,
2996
¡Fuego, fuego en los hombres! ¡Fuego, fuego!
2997
((Detiénelas DON GASPAR.))
GASPAR
Aguardad, no os habéis de ir,
2998
que, ya que en tan grande aprieto,
2999
es fuerza que me declare
3000
o lo pierda todo, quiero
3001
que tú, Isabel, me perdones,
3002
y tú, Clara, mis afectos
3003
admitas, porque desde hoy
3004
eres mi absoluto dueño.
3005
((Salen JUANA e INÉS.))
JUANA
Señora, tu padre ha entrado
3006
por la puerta falsa, y pienso
3007
que con don García sube
3008
por la puerta de acá dentro.
3009
ISABEL
¿Con él viene don García?
3010
Pues yo me voy porque, puesto
3011
que ya he perdido a este ingrato,
3012
con él despicarme pienso
3013
y no es bien que me halle aquí.
3014
Ven, Inés, pero, ¿qué veo?
3015
Mi hermano por acá viene.
3016
CLARA
¿Hay más peligros?
3017
MENDO
¿Qué es esto?
((Sale DON MENDO y DON GARCÍA.))
¿Quién, don Gaspar?
3018
GARCÍA
¡Soy perdido!
((Sale DON DIEGO con un papel.))
DIEGO
Ya, ingrata, a traerte vengo
3019
el papel, pero, ¿qué miro?
3020
¿Don Gaspar? ¿Mi hermana? ¡Cielos!
3021
¿Qué es esto?
3022
GARCÍA
¿Aquí mi Isabel?
¿Don Gaspar aquí? ¿Hay sucesos
3023
más raros?
3024
CLARA
Yo estoy sin vida.
ISABEL
A mí me falta el aliento.
3025
MENDO
Esto ha de ser, don García.
3026
Todos estamos suspensos,
3027
pues venga lo que viniere.
3028
Oíd, que yo soy el primero.
3029
Vos, que os habéis de casar
3030
con doña Clara, aquí dentro
3031
veis a don Gaspar; no dudo
3032
que os hallareis con recelos.
3033
Pues sabed que don Gaspar
3034
a Isabel está queriendo.
3035
GASPAR
¿Cómo? ¿A Isabel? ¿Qué decís?
3036
MENDO
Que si ha entrado aquí es por eso,
3037
porque anoche a mi jardín
3038
saltó desde el de don Diego.
3039
DIEGO
Eso no, piérdase todo,
3040
que también yo soy primero.
3041
Don Gaspar está delante
3042
y dirá lo que hay en eso.
3043
GASPAR
Don Diego, aguardad,
3044
que si os hallo muy resuelto,
3045
no lo diré, mas por mí
3046
y por vuestra hermana, quiero
3047
decir la verdad: anoche
3048
no entré en casa de don Diego,
3049
pero me empeñé en decirlo
3050
por salir de aquel aprieto.
3051
GASPAR
Al cuerpo me ha vuelto el alma.
3052
MENDO
Pues desa suerte mi acero
3053
vengue el honor de mi hija.
3054
GASPAR
Tened, que pues no hay medio
3055
sino darla yo la mano,
3056
yo se la doy desde luego.
3057
MENDO
Eso es ya preciso.
3058
GARCÍA
Y yo,
si la de Isabel merezco,
3059
seré feliz.
3060
DIEGO
Yo lo soy
en que ella tenga tal dueño
3061
y quede con esto firme
3062
la amistad en nuestros pechos.
3063
ORTUÑO
Y yo me caso con Juana
3064
porque se acabe con esto
3065
El amor al uso, pues
3066
el casarse es a lo viejo
3067
y humilde su autor os pide
3068
que perdonéis tantos yerros.
3069