Playcode
ES
Iniciar sesión

Pedro Calderón de la Barca

La dama duende

The Phantom Lady (Traducción)

Texto incluido en la base Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra.

Joan Oleza Simó (Investigador principal) Ros Ferrer, Violeta (Editor)

Español · Verso · 3117 versos

https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0312_LaDamaDuende

Bibliografía

Traducciones

English

Don Manuel
Cosme gracioso
Doña Ángela
Isabel criada
Rodrigo criado
Don Luis
Don Juan
Doña Beatriz
Clara criada
Criados

Jornada I

(Salen DON MANUEL y COSME, de camino.)
MANUEL
Por un hora no llegamos 1
a tiempo de ver las fiestas 2
con que Madrid generosa 3
hoy el bautismo celebra 4
del primero Baltasar. 5
COSME
Como esas cosas se aciertan 6
o se yerran por un hora: 7
por una hora que fuera 8
antes Píramo a la fuente 9
no hallara a su Tisbe muerta 10
y las moras no mancharan, 11
porque dicen los poetas 12
que con arrope de moras 13
se escribió aquella tragedia; 14
por un hora que tardara 15
Tarquino hallara a Lucrecia 16
recogida, con lo cual 17
los autores no anduvieran, 18
sin ser vicarios, llevando 19
a salas de competencias 20
la causa sobre saber 21
si hizo fuerza o no hizo fuerza; 22
por un hora que pensara 23
si era bien hecho o no era 24
echarse Hero de la torre 25
no se echara, es cosa cierta, 26
con que se hubiera excusado 27
el doctor Mira de Mescua 28
de haber dado a los teatros 29
tan bien escrita comedia 30
y haberla representado 31
Amarilis tan de veras 32
que, volatín del carnal 33
-si otros son de la cuaresma-, 34
sacó más de alguna vez 35
las manos en la cabeza; 36
y, puesto que hemos perdido 37
por un hora tan gran fiesta, 38
no por un hora perdamos 39
la posada, que si llega 40
tarde Abindarráez, es ley 41
que haya de quedarse fuera; 42
y estoy rabiando por ver 43
este amigo que te espera, 44
como si fueras galán 45
al uso, con cama y mesa, 46
sin saber cómo o por dónde 47
tan grande dicha nos venga, 48
pues, sin ser los dos torneos, 49
hoy a los dos nos sustenta. 50
MANUEL
Don Juan de Toledo es, Cosme, 51
el hombre que más profesa 52
mi amistad, siendo los dos 53
envidia, ya que no afrenta, 54
de cuantos la Antigüedad 55
por tantos siglos celebra. 56
Los dos estudiamos juntos 57
y, pasando de las letras 58
a las armas, los dos fuimos 59
camaradas en la guerra. 60
En las del Piamonte, cuando 61
el señor duque de Feria 62
con la jineta me honró, 63
le di, Cosme, mi bandera. 64
Fue mi alférez y después, 65
sacando de una refriega 66
una penetrante herida, 67
le curé en mi cama mesma. 68
La vida, después de Dios, 69
me debe; dejo las deudas 70
de menores intereses, 71
que entre nobles es bajeza 72
referirlas, pues por eso 73
pintó la docta Academia 74
al galardón una dama 75
rica y las espaldas vueltas, 76
dando a entender que, en haciendo 77
el beneficio, es discreta 78
acción olvidarse de él, 79
que no le hace el que le acuerda. 80
En fin, don Juan, obligado 81
de amistades y finezas, 82
viendo que su Majestad 83
con este gobierno premia 84
mis servicios y que vengo 85
de paso a la corte, intenta 86
hoy hospedarme en su casa 87
por pagarme con las mesmas; 88
y, aunque a Burgos me escribió 89
de casa y calle las señas, 90
no quise andar preguntando 91
a caballo dónde era 92
y así dejé en la posada 93
las mulas y las maletas. 94
Yendo hacia donde me dice 95
vi las galas y libreas 96
y, informado de la causa, 97
quise, aunque de paso, verlas. 98
Llegamos tarde en efeto, 99
porque... 100
((Salen DOÑA ÁNGELA y ISABEL, en corto, tapadas.))
ÁNGELA
Si, como lo muestra
el traje, sois caballero 101
de obligaciones y prendas, 102
amparad a una mujer 103
que a valerse de vos llega. 104
Honor y vida me importa 105
que aquel hidalgo no sepa 106
quién soy y que no me siga. 107
Estorbad, por vida vuestra, 108
a una mujer principal 109
una desdicha, una afrenta, 110
que podrá ser que algún día... 111
¡Adiós, adiós, que voy muerta! 112
((Vase.))
COSME
¿Es dama o es torbellino? 113
MANUEL
¿Hay tal suceso? 114
COSME
¿Qué piensas
hacer? 115
MANUEL
¿Eso preguntas?
¿Cómo puede mi nobleza 116
excusarse de excusar 117
una desdicha, una afrenta? 118
Que, según muestra, sin duda 119
es su marido. 120
COSME
Y ¿qué intentas?
MANUEL
Detenerle con alguna 121
industria; mas, si con ella 122
no puedo, será forzoso 123
el valerme de la fuerza 124
sin que él entienda la causa. 125
COSME
Si industria buscas, espera, 126
que a mí se me ofrece una. 127
Esta carta, que encomienda 128
es de un amigo, me valga. 129
((Sale DON LUIS y RODRIGO, su criado.))
LUIS
Yo tengo de conocerla 130
no más de por el cuidado 131
con que de mí se recela. 132
RODRIGO
Síguela y sabrás quién es. 133
((Llega COSME y retírase DON MANUEL.))
COSME
Señor, aunque con vergüenza 134
llego: vuesarced me haga 135
tan gran merced que me lea 136
a quién esta carta dice. 137
LUIS
No voy agora con flema. 138
COSME
Pues si flema solo os falta, 139
((Detiénele.))
yo tengo cantidad della 140
y podré partir con vos. 141
LUIS
Apartad. 142
MANUEL
(¡Oh, qué derecha
es la calle! Aún no se pierden 143
de vista). 144
COSME
Por vida vuestra...
LUIS
¡Vive Dios, que sois pesado 145
y os romperé la cabeza, 146
si mucho me hacéis...! 147
COSME
Por eso
os haré poco. 148
LUIS
Paciencia
me falta para sufriros. 149
¡Apartad de aquí! 150
((Rempújale.))
MANUEL
(Ya es fuerza
llegar; acabe el valor 151
lo que empezó la cautela). 152
((Llega.))
Caballero, ese criado 153
es mío y no sé qué pueda 154
haberos hoy ofendido 155
para que de esa manera 156
le atropelléis. 157
LUIS
No respondo
a la duda o a la queja, 158
porque nunca satisfice 159
a nadie. Adiós. 160
MANUEL
Si tuviera
necesidad mi valor 161
de satisfaciones, crea 162
vuestra arrogancia de mí 163
que no me fuera sin ella. 164
Preguntar en qué os ofende 165
por castigarle, si yerra, 166
merece más cortesía 167
y, pues la corte la enseña, 168
no la pongáis en mal nombre, 169
con que un forastero venga 170
a enseñarla a los que tienen 171
obligación de saberla. 172
LUIS
Quien pensare que no puedo 173
enseñarla yo... 174
MANUEL
La lengua
suspended y hable el acero. 175
((Sacan las espadas.))
LUIS
Decís bien. 176
COSME
¡Oh, quién tuviera
gana de reñir! 177
RODRIGO
Sacad
la espada vos. 178
COSME
Es doncella
y sin cédula o palabra 179
no puedo sacarla. 180
((Sale DOÑA BEATRIZ teniendo a DON JUAN, y CLARA, criada, y gente.))
JUAN
Suelta,
Beatriz. 181
BEATRIZ
No has de ir.
JUAN
Mira que es
con mi hermano la pendencia. 182
BEATRIZ
¡Ay de mí, triste! 183
JUAN
A tu lado
estoy. 184
LUIS
Don Juan, tente, espera,
que, más que a darme valor, 185
a hacerme cobarde llegas. 186
Caballero forastero, 187
quien no excusó la pendencia 188
solo, estando acompañado 189
bien se ve que no la deja 190
de cobarde. Idos con Dios, 191
que no sabe mi nobleza 192
reñir mal, y más con quien 193
tanto brío y valor muestra. 194
Idos con Dios. 195
MANUEL
Yo os estimo
bizarría y gentileza; 196
pero, si de mí por dicha 197
algún escrúpulo os queda, 198
me hallaréis donde quisiereis. 199
LUIS
Norabuena. 200
MANUEL
Norabuena.
JUAN
¡Qué es lo que miro y escucho! 201
¡Don Manuel! 202
MANUEL
¡Don Juan!
JUAN
Suspensa,
el alma no determina 203
qué hacer, cuando considera 204
un hermano y un amigo 205
-que es lo mismo- en diferencia 206
tal, y hasta saber la causa 207
dudaré. 208
LUIS
La causa es esta:
volver por ese criado 209
este caballero intenta, 210
que necio me ocasionó 211
a hablarle mal. Todo cesa 212
con esto. 213
JUAN
Pues siendo así,
cortés me darás licencia 214
para que llegue a abrazarle. 215
El noble huésped que espera 216
nuestra casa es el señor 217
don Manuel. Hermano, llega, 218
que dos que han reñido iguales 219
desde aquel instante quedan 220
más amigos, pues ya hicieron 221
de su valor experiencia. 222
Dadnos los brazos. 223
MANUEL
Primero
que a vos os los dé, me lleva 224
el valor que he visto en él 225
a que al servicio me ofrezca 226
del señor don Luis. 227
LUIS
Yo soy
vuestro amigo y ya me pesa 228
de no haberos conocido, 229
pues vuestro valor pudiera 230
haberme informado. 231
MANUEL
El vuestro
escarmentado me deja, 232
pues me deja en esta mano 233
una herida. 234
LUIS
Más quisiera
tenerla mil veces yo. 235
COSME
¡Qué cortesana pendencia! 236
JUAN
¿Herida? Vení a curaros. 237
Tú, don Luis, aquí te queda 238
hasta que tome su coche 239
doña Beatriz, que me espera; 240
y desta descortesía 241
me disculparás con ella. 242
Venid, señor, a mi casa 243
-mejor dijera a la vuestra-, 244
donde os curéis. 245
MANUEL
Que no es nada.
JUAN
Venid presto. 246
MANUEL
(¡Qué tristeza
me ha dado que me reciba 247
con sangre Madrid!). 248
LUIS
(¡Qué pena
tengo de no haber podido 249
saber qué dama era aquella!). 250
COSME
¡Qué bien merecido tiene 251
mi amo lo que se lleva, 252
por que no se meta a ser 253
don Quijote de la legua! 254
((Vanse los tres y llega DON LUIS a DOÑA BEATRIZ, que está aparte.))
LUIS
Ya la tormenta pasó; 255
otra vez, señora, vuelva 256
a restituir las flores, 257
que agora marchita y seca 258
de vuestra hermosura el hielo 259
de un desmayo. 260
BEATRIZ
¿Dónde queda
don Juan? 261
LUIS
Que le perdonéis
os pide, porque le llevan 262
forzosas obligaciones 263
y el cuidar con diligencia 264
de la salud de un amigo 265
que va herido. 266
BEATRIZ
¡Ay de mí! ¡Muerta
estoy! ¿Es don Juan? 267
LUIS
Señora,
no es don Juan; que no estuviera, 268
estando herido mi hermano, 269
yo con tan grande paciencia. 270
No os asustéis, que no es justo 271
que, sin que él la herida tenga, 272
tengamos entre los dos 273
yo el dolor y vos la pena; 274
digo dolor el de veros 275
tan postrada, tan sujeta 276
a un pesar imaginado, 277
que hiere con mayor fuerza. 278
BEATRIZ
Señor don Luis, ya sabéis 279
que estimo vuestras finezas, 280
supuesto que lo merecen 281
por amorosas y vuestras; 282
pero no puedo pagarlas, 283
que eso han de hacer las estrellas 284
y no hay de lo que no hacen 285
quien las tome residencia. 286
Si lo que menos se halla 287
es hoy lo que más se precia 288
en la corte, agradeced 289
el desengaño, siquiera 290
por ser cosa que se halla 291
con dificultad en ella. 292
Quedad con Dios. 293
((Vase con su criada.))
LUIS
Id con Dios.
No hay acción que me suceda 294
bien, Rodrigo. Si una dama 295
veo airosa y conocerla 296
solicito, me detienen 297
un necio y una pendencia, 298
que no sé cuál es peor; 299
si riño y mi hermano llega, 300
es mi enemigo su amigo; 301
si por disculpa me deja 302
de una dama, es una dama 303
que mil pesares me cuesta, 304
de suerte que una tapada 305
me huye, un necio me atormenta, 306
un forastero me mata 307
y un hermano me le lleva 308
a ser mi huésped a casa, 309
y otra dama me desprecia. 310
¡De mala anda mi fortuna! 311
RODRIGO
Que de todas esas penas 312
¿que sé la que sientes más? 313
LUIS
No sabes. 314
RODRIGO
¿Que la que llegas
a sentir más son los celos 315
de tu hermano y Beatriz bella? 316
LUIS
Engáñaste. 317
RODRIGO
Pues ¿cuál es?
LUIS
Si tengo de hablar de veras 318
-de ti sólo me fiara-, 319
lo que más siento es que sea 320
mi hermano tan poco atento 321
que llevar a casa quiera 322
un hombre mozo, teniendo, 323
Rodrigo, una hermana en ella 324
viuda y moza y, como sabes, 325
tan de secreto que apenas 326
sabe el sol que vive en casa, 327
porque Beatriz, por ser deuda, 328
solamente la visita. 329
RODRIGO
Ya sé que su esposo era 330
administrador en puertos 331
de mar de unas reales rentas 332
y quedó debiendo al Rey 333
grande cantidad de hacienda; 334
y ella a la corte se vino 335
de secreto, donde intenta, 336
escondida y retirada, 337
componer mejor sus deudas. 338
Y esto disculpa a tu hermano, 339
pues, si mejor consideras 340
que su estado no le da 341
ni permisión ni licencia 342
de que nadie la visite 343
y que, aunque su huésped sea 344
don Manuel, no ha de saber 345
que en casa, señor, se encierra 346
tal mujer, ¿qué inconveniente 347
hay en admitirle en ella? 348
Y más habiendo tenido 349
tal recato y advertencia 350
que para su cuarto ha dado 351
por otra calle la puerta 352
y la que salía a la casa, 353
por desmentir la sospecha 354
de que el cuidado la había 355
cerrado o porque pudiera 356
con facilidad abrirse 357
otra vez, fabricó en ella 358
una alacena de vidrios, 359
labrada de tal manera 360
que parece que jamás 361
en tal parte ha habido puerta. 362
LUIS
¿Ves con lo que me aseguras? 363
Pues con eso mismo intentas 364
darme muerte, pues ya dices 365
que no ha puesto por defensa 366
de su honor más que unos vidrios, 367
que al primer golpe se quiebran. 368
((Vanse y salen DOÑA ÁNGELA y ISABEL.))
ÁNGELA
Vuélveme a dar, Isabel, 369
esas tocas, ¡pena esquiva!; 370
vuelve a amortajarme viva, 371
ya que mi suerte cruel 372
lo quiere así. 373
ISABEL
Toma presto,
porque, si tu hermano viene 374
y alguna sospecha tiene, 375
no la confirme con esto 376
de hallarte de la manera 377
que hoy en palacio te vio. 378
ÁNGELA
¡Válgame el cielo! Que yo 379
entre dos paredes muera, 380
donde apenas el sol sabe 381
quién soy, pues la pena mía 382
en el término del día 383
ni se contiene ni cabe; 384
donde inconstante la luna, 385
que aprende influjos de mí, 386
no puede decir: «Ya vi 387
que lloraba su fortuna»; 388
donde en efeto encerrada 389
sin libertad he vivido, 390
porque enviudé de un marido, 391
con dos hermanos casada. 392
¡Y luego delito sea, 393
sin que toque en liviandad, 394
depuesta la autoridad, 395
ir donde tapada vea 396
un teatro en quien la fama 397
para su aplauso inmortal 398
con acentos de metal 399
a voces de bronce llama! 400
¡Suerte injusta! ¡Dura estrella! 401
ISABEL
Señora, no tiene duda 402
de que, mirándote viuda 403
tan moza, bizarra y bella, 404
tus hermanos cuidadosos 405
te celen, porque este estado 406
es el más ocasionado 407
a delitos amorosos; 408
y más en la corte hoy, 409
donde se han dado en usar 410
unas viuditas de azahar, 411
que al cielo mil gracias doy, 412
cuando en las calles las veo 413
tan honestas, tan fruncidas, 414
tan beatas y aturdidas 415
y, en quedándose en manteo, 416
es el mirarlas contento, 417
pues sin toca y devoción 418
saltan más a cualquier son 419
que una pelota de viento. 420
Y este discurso doblado 421
para otro tiempo, señora, 422
¿cómo no habemos agora 423
en el forastero hablado 424
a quien tu honor encargaste 425
y tu galán hoy hiciste? 426
ÁNGELA
Parece que me leíste 427
el alma en eso que hablaste. 428
Cuidadosa me ha tenido, 429
no por él, sino por mí, 430
porque después, cuando oí 431
de las cuchilladas ruido, 432
me puse -mas son quimeras-, 433
Isabel, a imaginar 434
que él había de tomar 435
mi disgusto tan de veras, 436
que había de sacar la espada 437
en mi defensa. Yo fui 438
necia en empeñarle así, 439
mas una mujer turbada 440
¿qué mira o qué considera? 441
ISABEL
Yo no sé si lo estorbó, 442
mas sé que no nos siguió 443
tu hermano más. 444
ÁNGELA
Oye, espera.
((Sale DON LUIS.))
LUIS
Ángela. 445
ÁNGELA
Hermano y señor,
turbado y confuso vienes. 446
¿Qué ha sucedido? ¿Qué tienes? 447
LUIS
Harto tengo: tengo honor. 448
ÁNGELA
(¡Ay de mí! Sin duda es 449
que don Luis me conoció). 450
LUIS
Y así, siento mucho yo 451
que se estime en poco. 452
ÁNGELA
Pues
¿has tenido algún disgusto? 453
LUIS
Lo peor es que, cuando vengo 454
a verte, el disgusto tengo 455
que tuve, Ángela. 456
ISABEL
(¿Otro susto?).
ÁNGELA
Pues yo ¿en qué te puedo dar, 457
hermano, disgusto? Advierte... 458
LUIS
Tú eres la causa, y el verte... 459
ÁNGELA
(¡Ay de mí!) 460
LUIS
...Ángela, estimar
tan poco de nuestro hermano... 461
ÁNGELA
(Eso sí). 462
LUIS
...pues, cuando vienes
con los disgustos que tienes, 463
cuidados te dé. No en vano 464
el enojo que tenía 465
con el huésped me pagó, 466
pues, sin conocerle yo, 467
hoy le he herido en profecía. 468
ÁNGELA
Pues ¿cómo fue? 469
LUIS
Entré en la plaza
de palacio, hermana, a pie 470
hasta el palenque, porque 471
toda la desembaraza 472
de coches y caballeros 473
la guarda. A un corro me fui 474
de amigos, adonde vi 475
que alegres y lisonjeros 476
los tenía una tapada, 477
a quien todos celebraron 478
lo que dijo y alabaron 479
de entendida y sazonada. 480
Desde el punto que llegué 481
otra palabra no habló, 482
tanto que a alguno obligó 483
a preguntarla por qué, 484
porque yo llegaba, había 485
con tanto estremo callado. 486
Todo me puso en cuidado; 487
miré si la conocía 488
y no pude, porque ella 489
se puso más en taparse, 490
en esconderse y guardarse. 491
Viendo que no pude vella, 492
seguilla determiné. 493
Ella siempre atrás volvía 494
a ver si yo la seguía, 495
cuyo gran cuidado fue 496
espuela de mi cuidado. 497
Yendo desta suerte, pues, 498
llegó un hidalgo, que es 499
de nuestro huésped criado, 500
a decir que le leyese 501
una carta. Respondí 502
que iba de priesa y creí 503
que detenerme quisiese 504
con este intento, porque 505
la mujer le habló al pasar; 506
y tanto dio en porfiar 507
que le dije no sé qué. 508
Llegó en aquella ocasión 509
en defensa del criado 510
nuestro huésped, muy soldado; 511
sacamos en conclusión 512
las espadas. Todo es esto, 513
pero más pudiera ser. 514
ÁNGELA
¡Miren la mala mujer 515
en qué ocasión te había puesto! 516
¡Que hay mujeres tramoyeras! 517
Pondré que no conocía 518
quién eras y que lo hacía 519
sólo por que la siguieras. 520
Por eso estoy harta yo 521
de decir, si bien te acuerdas, 522
que mires que no te pierdas 523
por mujercillas, que no 524
saben más que aventurar 525
los hombres. 526
LUIS
¿En qué has pasado
la tarde? 527
ÁNGELA
En casa me he estado
entretenida en llorar. 528
LUIS
¿Hate nuestro hermano visto? 529
ÁNGELA
Desde esta mañana no 530
ha entrado aquí. 531
LUIS
¡Qué mal yo
estos descuidos resisto! 532
ÁNGELA
Pues deja los sentimientos, 533
que al fin sufrirle es mejor, 534
que es nuestro hermano mayor 535
y comemos de alimentos. 536
LUIS
Si tú estás tan consolada, 537
yo también, que yo por ti 538
lo sentía; y, por que así 539
veas no dárseme nada, 540
a verle voy y aun con él 541
haré una galantería. 542
((Vase.))
ISABEL
¿Qué dirás, señora mía, 543
después del susto cruel, 544
de lo que en casa nos pasa? 545
Pues el que hoy ha defendido 546
tu vida, huésped y herido 547
le tienes dentro de casa. 548
ÁNGELA
Yo, Isabel, lo sospeché 549
cuando de mi hermano oí 550
la pendencia y cuando vi 551
que el herido el huésped fue; 552
pero aún bien no lo he creído, 553
porque cosa estraña fuera 554
que un hombre a Madrid viniera 555
y hallase, recién venido, 556
una dama que rogase 557
que su vida defendiese, 558
un hermano que le hiriese 559
y otro que le aposentase; 560
fuera notable suceso 561
y, aunque todo puede ser, 562
no lo tengo de creer 563
sin vello. 564
ISABEL
Y, si para eso
te dispones, yo bien sé 565
por dónde verle podrás 566
y aun más que velle. 567
ÁNGELA
Tú estás
loca. ¿Cómo, si se ve 568
de mi cuarto tan distante 569
el suyo? 570
ISABEL
Parte hay por donde
este cuarto corresponde 571
al otro; esto no te espante. 572
ÁNGELA
No porque verlo deseo, 573
sino solo por saber, 574
dime, ¿cómo puede ser?, 575
que lo escucho y no lo creo. 576
ISABEL
¿No has oído que labró 577
en la puerta una alacena 578
tu hermano? 579
ÁNGELA
Ya lo que ordena
tu ingenio he entendido yo. 580
¿Dirás que, pues es de tabla, 581
algún agujero hagamos 582
por donde al huésped veamos? 583
ISABEL
Más que eso mi ingenio entabla. 584
ÁNGELA
Di. 585
ISABEL
Por cerrar y encubrir
la puerta que se tenía 586
y que a este jardín salía 587
y poder volverla a abrir, 588
hizo tu hermano poner 589
portátil una alacena. 590
Esta, aunque de vidrios llena, 591
se puede muy bien mover. 592
Yo lo sé bien, porque cuando 593
la alacena aderecé, 594
la escalera la arrimé 595
y ella se fue desclavando 596
poco a poco, de manera 597
que todo junto cayó 598
y dimos en tierra yo, 599
alacena y escalera, 600
de suerte que en falso agora 601
la tal alacena está 602
y, apartándose, podrá 603
cualquiera pasar, señora. 604
ÁNGELA
Esto no es determinar, 605
sino prevenir primero. 606
Ves aquí, Isabel, que quiero 607
a esotro cuarto pasar. 608
He quitado la alacena; 609
por allá ¿no se podrá 610
quitar también? 611
ISABEL
Claro está
y, para hacerla más buena, 612
en falso se han de poner 613
dos clavos, para advertir 614
que sólo la sepa abrir 615
el que lo llega a saber. 616
ÁNGELA
Al criado que viniere 617
por luz y por ropa di 618
que vuelva a avisarte a ti, 619
si acaso el huésped saliere 620
de casa, que, según creo, 621
no le obligará la herida 622
a hacer cama. 623
ISABEL
Y, por tu vida,
¿irás? 624
ÁNGELA
Un necio deseo
tengo de saber si es él 625
el que mi vida guardó, 626
porque, si le cuesto yo 627
sangre y cuidado, Isabel, 628
es bien mirar por su herida, 629
si es que, segura de miedo 630
de ser conocida, puedo 631
ser con él agradecida. 632
Vamos, que tengo de ver 633
la alacena y, si pasar 634
puedo al cuarto, he de cuidar, 635
sin que él lo llegue a entender, 636
desde aquí de su regalo. 637
ISABEL
Notable cuento será. 638
Mas ¿si lo cuenta? 639
ÁNGELA
No hará,
que hombre que su esfuerzo igualo 640
a su gala y discreción 641
-puesto que de todo ha hecho 642
noble experiencia en mi pecho 643
en la primera ocasión: 644
de valiente en lo restado, 645
de galán en lo lucido, 646
en el modo de entendido- 647
no me ha de causar cuidado 648
que diga suceso igual, 649
que fuera notable mengua 650
que echara una mala lengua 651
tan buenas partes a mal. 652
((Vanse. Salen DON JUAN, DON MANUEL y un criado con luz.))
JUAN
Acostaos, por mi vida. 653
MANUEL
Es tan poca la herida 654
que antes, don Juan, sospecho 655
que parece melindre el haber hecho 656
caso ninguno della. 657
JUAN
Harta ventura ha sido de mi estrella, 658
que no me consolara 659
jamás, si este contento me costara 660
el pesar de teneros 661
en mi casa indispuesto y el de veros 662
herido por la mano, 663
si bien no ha sido culpa, de mi hermano. 664
MANUEL
Él es buen caballero 665
y me tiene envidioso de su acero, 666
de su estilo admirado, 667
y he de ser muy su amigo y su criado. 668
((Sale DON LUIS y un criado con un azafate cubierto y en él un aderezo de espada.))
LUIS
Yo, señor, lo soy vuestro, 669
como en la pena que recibo muestro 670
ofreciéndoos mi vida; 671
y por que el instrumento de la herida 672
en mi poder no quede, 673
pues ya agradarme ni servirme puede, 674
bien como aquel criado 675
que a su señor algún disgusto ha dado, 676
hoy de mí le despido. 677
Esta es, señor, la espada que os ha herido; 678
a vuestras plantas viene 679
a pediros perdón, si culpa tiene. 680
Tome vuestra querella 681
con ella en mí venganza de mí y della. 682
MANUEL
Sois valiente y discreto; 683
en todo me vencéis. La espada aceto, 684
por que siempre a mi lado 685
me enseñe a ser valiente. Confiado 686
desde hoy vivir procuro, 687
porque ¿de quién no vivirá seguro 688
quien vuestro acero ciñe generoso? 689
Que él solo me tuviera temeroso. 690
JUAN
Pues don Luis me ha enseñado 691
a lo que estoy por huésped obligado, 692
otro regalo quiero 693
que recibáis de mí. 694
MANUEL
¡Qué tarde espero
pagar tantos favores! 695
Los dos os competís en darme honores. 696
((Sale COSME cargado de maletas y cojines.))
COSME
Docientos mil demonios 697
de su furia infernal den testimonios, 698
volviéndose inclementes 699
docientas mil serpientes 700
que, asiéndome de un vuelo, 701
den conmigo de patas en el cielo, 702
del mandato oprimidos 703
de Dios, por justos juicios compelidos, 704
si vivir no quisiera sin injurias 705
en Galicia o Asturias 706
antes que en esta corte. 707
MANUEL
Reporta... 708
COSME
El reportorio se reporte.
JUAN
¿Qué dices? 709
COSME
Lo que digo,
que es traidor quien da paso a su enemigo. 710
LUIS
¿Qué enemigo? Detente. 711
COSME
El agua de una fuente y otra fuente. 712
MANUEL
¿De aqueso te inquietas? 713
COSME
Venía de cojines y maletas 714
por la calle cargado 715
y en una zanja de una fuente he dado, 716
y así lo traigo todo 717
-como dice el refrán- puesto de lodo. 718
¿Quién esto en casa mete? 719
MANUEL
Vete de aquí, que estás borracho. Vete. 720
COSME
Si borracho estuviera, 721
menos mi enojo con el agua fuera. 722
Cuando en un libro leo de mil fuentes 723
que vuelven varias cosas sus corrientes, 724
no me espanto, si aquí ver determino 725
que nace el agua a convertirse en vino. 726
MANUEL
Si él empieza, en un año 727
no acabará. 728
JUAN
Él tiene humor estraño.
LUIS
Sólo de ti querría 729
saber, si sabes leer -como este día 730
en el libro citado 731
muestras-, ¿por qué pediste tan pesado 732
que una carta leyese? ¿Qué te apartas? 733
COSME
Porque sé leer en libros y no en cartas. 734
LUIS
Está bien respondido. 735
MANUEL
Que no hagáis caso de él por Dios os pido. 736
Ya le iréis conociendo 737
y sabréis que es burlón. 738
COSME
Hacer pretendo
de mis burlas alarde. 739
Para alguna os convido. 740
MANUEL
Pues no es tarde,
porque me importa, hoy quiero 741
hacer una visita. 742
JUAN
Yo os espero
para cenar. 743
MANUEL
Tú, Cosme, esas maletas
abre y saca la ropa; no las metas. 744
JUAN
Si quisieres cerrar, esta es del cuarto 745
la llave, que, aunque tengo 746
llave maestra por si acaso vengo 747
tarde, más que las dos otra no tiene 748
ni otra puerta tampoco; así conviene, 749
y en el cuarto la deja y cada día 750
vendrán a aderezarle. 751
((Vanse y queda COSME.))
COSME
Hacienda mía,
ven acá, que yo quiero 752
visitarte primero, 753
porque ver determino 754
cuánto habemos sisado en el camino, 755
que, como en las posadas 756
no se hilan las cuentas tan delgadas 757
como en casa, que vive en sus porfías 758
la cuenta y la razón por lacerías, 759
hay mayor aparejo del provecho 760
para meter la mano, no en mi pecho, 761
sino en la bolsa ajena. 762
((Abre una maleta y saca un bolsón.))
Topé la propia; buena está y rebuena, 763
pues aquesta jornada 764
subió doncella y se apeó preñada. 765
Contallo quiero; es tiempo perdido, 766
porque yo ¿qué borregos he vendido 767
a mi señor para que mire y vea 768
si está cabal? Lo que ello fuere sea. 769
Su maleta es aquesta; 770
ropa quiero sacar, por si se acuesta 771
tan presto, que él mandó que hiciese esto. 772
Mas porque él lo mandó ¿se ha de hacer presto? 773
Por haberlo él mandado, 774
antes no lo he de hacer, que soy criado. 775
Salirme un rato es justo 776
a rezar a una ermita. ¿Tendrás gusto 777
desto, Cosme? Tendré. Pues, Cosme, vamos, 778
que antes son nuestros gustos que los amos. 779
((Vase. Por una alacena que estará hecha con anaqueles y vidrios en ella, quitándose con goznes como que se desencaja, salen DOÑA ÁNGELA y ISABEL.))
ISABEL
Que está el cuarto solo dijo 780
Rodrigo, porque el tal huésped 781
y tus hermanos se fueron. 782
ÁNGELA
Por esto pude atreverme 783
a hacer sólo esta experiencia. 784
ISABEL
¿Ves que no hay inconveniente 785
para pasar hasta aquí? 786
ÁNGELA
Antes, Isabel, parece 787
que todos cuantos previne 788
fueron muy impertinentes, 789
pues con ninguno topamos, 790
que la puerta fácilmente 791
se abre y se vuelve a cerrar, 792
sin ser posible que se eche 793
de ver. 794
ISABEL
Y ¿a qué hemos venido?
ÁNGELA
A volvernos solamente, 795
que para hacer sola una 796
travesura dos mujeres 797
basta haberla imaginado, 798
porque al fin esto no tiene 799
más fundamento que haber 800
hablado en ello dos veces 801
y estar yo determinada 802
-siendo verdad que es aqueste 803
caballero el que por mí 804
se empeñó osado y valiente-, 805
como te he dicho, a mirar 806
por su regalo. 807
ISABEL
Aquí tiene
el que le trujo tu hermano 808
y una espada en un bufete. 809
ÁNGELA
Ven acá. ¿Mi escribanía 810
trujeron aquí? 811
ISABEL
Dio en ese
desvarío mi señor. 812
Dijo que aquí la pusiese 813
con recado de escribir 814
y mil libros diferentes. 815
ÁNGELA
En el suelo hay dos maletas. 816
ISABEL
Y abiertas. Señora, ¿quieres 817
que veamos qué hay en ellas? 818
ÁNGELA
Sí, que quiero neciamente 819
mirar qué ropa y alhajas 820
trae. 821
ISABEL
Soldado y pretendiente,
vendrá muy mal alhajado. 822
((Sacan todo cuanto van diciendo, y todo lo esparcen por la sala.))
ÁNGELA
¿Qué es esto? 823
ISABEL
Muchos papeles.
ÁNGELA
¿Son de mujer? 824
ISABEL
No, señora,
sino procesos que vienen 825
cosidos y pesan mucho. 826
ÁNGELA
Pues si fueran de mujeres, 827
ellos fueran más livianos. 828
Mal en eso te detienes. 829
ISABEL
Ropa blanca hay aquí alguna. 830
ÁNGELA
¿Huele? 831
ISABEL
Sí, a limpia huele.
ÁNGELA
Ese es el mejor perfume. 832
ISABEL
Las tres calidades tiene 833
de blanca, blanda y delgada. 834
Mas, señora, ¿qué es aqueste 835
pellejo con unos hierros 836
de herramientas diferentes? 837
ÁNGELA
Muestra a ver. Hasta aquí cosa 838
de sacamuelas parece, 839
mas estas son tenacillas 840
y el alzador del copete 841
y los bigotes estotras. 842
ISABEL
Ítem, escobilla y peine. 843
Oye, que, más prevenido, 844
no le faltará al tal huésped 845
la horma de su zapato. 846
ÁNGELA
¿Por qué? 847
ISABEL
Porque aquí la tiene.
ÁNGELA
¿Hay más? 848
ISABEL
Sí, señora, ítem,
como a forma de billetes, 849
legajo segundo. 850
ÁNGELA
Muestra.
De mujer son y contienen 851
más que papel. Un retrato 852
está aquí. 853
ISABEL
¿Qué te suspende?
ÁNGELA
El verle, que una hermosura 854
hasta pintada divierte. 855
ISABEL
Parece que te ha pesado 856
de sacalle. 857
ÁNGELA
¡Qué necia eres!
No mires más. 858
ISABEL
¿Y qué intentas?
ÁNGELA
Dejarle escrito un billete. 859
Toma el retrato. 860
((Pónese a escribir.))
ISABEL
Entre tanto
la maleta del sirviente 861
he de ver. Esto es dinero: 862
cuartazos son insolentes, 863
que, en la república donde 864
son los príncipes y reyes 865
los doblones y los reales, 866
ellos son la común plebe. 867
Una burla le he de hacer 868
y ha de ser de aquesta suerte: 869
quitarle de aquí el dinero 870
al tal lacayo y ponerle 871
unos carbones. Dirán: 872
¿dónde demonios los tiene 873
esta mujer?, no advirtiendo 874
que esto sucedió en noviembre 875
y que hay brasero en el cuarto. 876
ÁNGELA
Yo escribí. ¿Qué te parece 877
adónde deje el papel, 878
por que, si mi hermano viene, 879
no le vea? 880
ISABEL
Allí, debajo
de la toalla que tienen 881
las almohadas, que al quitarla 882
se verá forzosamente 883
y no es parte que hasta entonces 884
se ha de andar. 885
ÁNGELA
Muy bien adviertes.
Ponle allí y ve recogiendo 886
todo esto. 887
ISABEL
Mira que tuercen
la llave ya. 888
ÁNGELA
Pues dejallo
todo, esté como estuviere, 889
y a escondernos. Isabel, 890
ven. 891
ISABEL
Alacena me fecit.
((Vanse por el alacena y queda como estaba. Sale COSME.))
COSME
Ya que me ha servido a mí, 892
de barato quiero hacerle 893
a mi amo otro servicio. 894
Mas ¿quién nuestra hacienda vende, 895
que así hace almoneda della? 896
¡Vive Cristo, que parece 897
Plazuela de la Cebada 898
la sala con nuestros bienes! 899
¿Quién está aquí? No está nadie, 900
por Dios, y, si está, no quiere 901
responder. No me responda, 902
que me huelgo de que eche 903
de ver que soy enemigo 904
de respondones. Con este 905
humor, sea bueno o sea malo 906
-si he de hablar discretamente-, 907
estoy temblando de miedo; 908
pero, como a mí me deje 909
el revoltoso de alhajas 910
libre mi dinero, llegue 911
y revuelva las maletas 912
una y cuatrocientas veces. 913
Mas ¿qué veo? ¡Vive Dios, 914
que en carbones lo convierte! 915
Duendecillo, duendecillo, 916
quienquiera que fuiste y eres, 917
el dinero que tú das 918
en lo que mandares vuelve, 919
mas el que yo hurto, ¿por qué? 920
((Salen DON JUAN, DON LUIS y DON MANUEL.))
JUAN
¿De qué das voces? 921
LUIS
¿Qué tienes?
MANUEL
¿Qué te ha sucedido? Habla. 922
COSME
¡Lindo desenfado es ese! 923
Si tienes por inquilino, 924
señor, en tu casa un duende, 925
¿para qué nos recibiste 926
en ella? Un instante breve 927
que falté de aquí, la ropa 928
de tal modo y de tal suerte 929
hallé que, toda esparcida, 930
una almoneda parece. 931
JUAN
¿Falta algo? 932
COSME
No falta nada.
El dinero solamente 933
que en esta bolsa tenía, 934
que era mío, me convierte 935
en carbones. 936
LUIS
Sí, ya entiendo.
MANUEL
¡Qué necia burla previenes! 937
¡Qué fría y qué sin donaire! 938
JUAN
¡Qué mala y qué impertinente! 939
COSME
No es burla esta, ¡vive Dios! 940
MANUEL
Calla, que estás como sueles. 941
COSME
Es verdad, mas suelo estar 942
en mi juicio algunas veces. 943
JUAN
Quedaos con Dios y acostaos, 944
don Manuel, sin que os desvele 945
el duende de la posada, 946
y aconsejalde que intente 947
otras burlas al criado. 948
((Vase.))
LUIS
No en vano sois tan valiente 949
como sois, si habéis de andar 950
desnuda la espada siempre, 951
saliendo de los disgustos 952
en que este loco os pusiere. 953
((Vase.))
MANUEL
¿Ves cuál me tratan por ti? 954
Todos por loco me tienen, 955
porque te sufro. A cualquiera 956
parte que voy me suceden 957
mil desaires por tu causa. 958
COSME
Ya estás solo y no he de hacerte 959
burla mano a mano yo, 960
porque sólo en tercio puede 961
tirarse uno con su padre. 962
Dos mil demonios me lleven, 963
si no es verdad que salí 964
y esto, fuese quien se fuese, 965
hizo este estrago. 966
MANUEL
Con eso
ahora disculparte quieres 967
de la necedad. Recoge 968
esto que esparcido tienes 969
y entra a acostarme. 970
COSME
Señor,
en una galera reme... 971
MANUEL
Calla, calla, o, ¡vive Dios!, 972
que la cabeza te quiebre. 973
COSME
Pesárame con estremo 974
que lo tal me sucediese. 975
Ahora bien, va de envasar 976
otra vez los adherentes 977
de mis maletas. ¡Oh, cielos! 978
¡Quién la trompeta tuviese 979
del juicio de las alhajas, 980
por que a una voz solamente 981
viniesen todas! 982
MANUEL
Alumbra,
Cosme. 983
COSME
Pues ¿qué te sucede?,
señor? ¿Has hallado acaso 984
allá dentro alguna gente? 985
MANUEL
Descubrí la cama, Cosme, 986
para acostarme y halleme 987
debajo de la toalla 988
de la cama este billete 989
cerrado, y ya el sobreescrito 990
me admira más. 991
COSME
¿A quién viene?
MANUEL
A mí, mas el modo estraño... 992
COSME
¿Cómo dice? 993
MANUEL
...me suspende:
((Lee.))
«Nadie me abra, porque soy 994
de don Manuel solamente». 995
COSME
¡Plega a Dios que no me creas 996
por fuerza! No le abras, tente, 997
sin conjurarle primero. 998
MANUEL
Cosme, lo que me suspende 999
es la novedad, no el miedo, 1000
que quien admira no teme. 1001
((Lee.))
«Con cuidado me tiene vuestra salud, como a quien fue la causa de su riesgo. Y así, agradecida y lastimada, os suplico me aviséis della y os sirváis de mí, que para lo uno y lo otro habrá ocasión, dejando la respuesta donde hallasteis esta, advertido que el secreto importa, porque el día que lo sepa alguno de los amigos perderé yo el honor y la vida». 1002
COSME
¡Estraño caso! 1003
MANUEL
¿Qué estraño?
COSME
¿Eso no te admira? 1004
MANUEL
No;
antes con esto llegó 1005
a mi vida el desengaño. 1006
COSME
¿Cómo? 1007
MANUEL
Bien claro se ve
que aquella dama tapada, 1008
que tan ciega y tan turbada 1009
de don Luis huyendo fue, 1010
era su dama, supuesto, 1011
Cosme, que no puede ser, 1012
si es soltero, su mujer; 1013
y, dado por cierto esto, 1014
¿qué dificultad tendrá 1015
que en la casa de su amante 1016
tenga ella mano bastante 1017
para entrar? 1018
COSME
Muy bien está
pensado, mas mi temor 1019
pasa adelante. Confieso 1020
que es su dama y el suceso 1021
te doy por bueno, señor; 1022
pero ¿ella cómo podía 1023
desde la calle saber 1024
lo que había de suceder 1025
para tener este día 1026
ya prevenido el papel? 1027
MANUEL
Después de haberme pasado, 1028
pudo dárselo a un criado. 1029
COSME
Y aunque se le diera, él 1030
¿cómo aquí ha de haberle puesto? 1031
Porque ninguno aquí entró 1032
desde que aquí quedé yo. 1033
MANUEL
Bien pudo ser antes esto. 1034
COSME
Sí, mas hallar trabucadas 1035
las maletas y la ropa 1036
y el papel escrito topa 1037
en más. 1038
MANUEL
Mira si cerradas
esas ventanas están. 1039
COSME
Y con aldabas y rejas. 1040
MANUEL
Con mayor duda me dejas, 1041
y mil sospechas me dan. 1042
COSME
¿De qué? 1043
MANUEL
No sabré explicallo.
COSME
En efeto, ¿qué has de hacer? 1044
MANUEL
Escribir y responder 1045
pretendo hasta averiguallo 1046
con estilo que parezca 1047
que no ha hallado en mi valor 1048
ni admiración ni temor, 1049
que no dudo que se ofrezca 1050
una ocasión en que demos, 1051
viendo que papeles hay, 1052
con quien los lleva y los tray. 1053
COSME
¿Y de aquesto no daremos 1054
cuenta a los huéspedes? 1055
MANUEL
No,
porque no tengo de hacer 1056
mal alguno a una mujer 1057
que así de mí se fió. 1058
COSME
Luego ya ofendes a quien 1059
su galán piensas. 1060
MANUEL
No tal,
pues sin hacerla a ella mal 1061
puedo yo proceder bien. 1062
COSME
No, señor; más hay aquí 1063
de lo que a ti te parece; 1064
con cada discurso crece 1065
mi sospecha. 1066
MANUEL
¿Cómo así?
COSME
Ves aquí que van y vienen 1067
papeles y que jamás, 1068
aunque lo examines más, 1069
ciertos desengaños tienen; 1070
¿qué creerás? 1071
MANUEL
Que ingenio y arte
hay para entrar y salir, 1072
para cerrar, para abrir, 1073
y que el cuarto tiene parte 1074
por dónde. Y en duda tal 1075
el juicio podré perder, 1076
pero no, Cosme, creer 1077
cosa sobrenatural. 1078
COSME
¿No hay duendes? 1079
MANUEL
Nadie los vio.
COSME
¿Familiares? 1080
MANUEL
Son quimeras.
COSME
¿Brujas? 1081
MANUEL
Menos.
COSME
¿Hechiceras?
MANUEL
¡Qué error! 1082
COSME
¿Hay súcubos?
MANUEL
No.
COSME
¿Encantadoras? 1083
MANUEL
Tampoco.
COSME
¿Mágicos? 1084
MANUEL
Es necedad.
COSME
¿Nigromantes? 1085
MANUEL
Liviandad.
COSME
¿Energúmenos? 1086
MANUEL
¡Qué loco!
COSME
¡Vive Dios que te cogí! 1087
¿Diablos? 1088
MANUEL
Sin poder notorio.
COSME
¿Hay almas de purgatorio? 1089
MANUEL
¿Que me enamoren a mí? 1090
¿Hay más necia bobería? 1091
Déjame, que estás cansado. 1092
COSME
En fin, ¿qué has determinado? 1093
MANUEL
Asistir de noche y día 1094
con cuidados singulares; 1095
aquí el desengaño fundo; 1096
no creas que hay en el mundo 1097
ni duendes ni familiares. 1098
COSME
Pues yo en efeto presumo 1099
que algún demonio los tray, 1100
que esto y más habrá donde hay 1101
quien tome tabaco en humo. 1102
((Vanse.))

Jornada II

(Salen DOÑA ÁNGELA, DOÑA BEATRIZ y ISABEL.)
BEATRIZ
Notables cosas me cuentas. 1103
ÁNGELA
No te parezcan notables 1104
hasta que sepas el fin. 1105
¿En qué quedamos? 1106
BEATRIZ
Quedaste
en que por el alacena 1107
hasta su cuarto pasaste, 1108
que es tan difícil de verse 1109
como fue de abrirse fácil; 1110
que le escribiste un papel 1111
y que al otro día hallaste 1112
la respuesta. 1113
ÁNGELA
Digo, pues,
que tan cortés y galante 1114
estilo no vi jamás, 1115
mezclando entre lo admirable 1116
del suceso lo gracioso, 1117
imitando los andantes 1118
caballeros, a quien pasan 1119
aventuras semejantes. 1120
El papel, Beatriz, es este. 1121
Holgareme que te agrade. 1122
((Lee ÁNGELA.))
«Fermosa dueña, cualquier que vos seáis la condolida deste afanado caballero, y assaz piadosa minoráis sus cuitas, ruégovos me queráis facer sabidor del follón mezquino o pagano malandrín que en este encanto vos amancilla, para que segunda vegada en vueso nombre, sano ya de las pasadas feridas, entre en descomunal batalla, maguer que finque en ella, que non es la vida de más pro que la muerte, tenudo a su deber un caballero. El dador de la luz vos mampare e a mí non olvide. El caballero de la Dama Duende». 1123
BEATRIZ
¡Buen estilo, por mi vida, 1124
y a propósito el lenguaje 1125
del encanto y la aventura! 1126
ÁNGELA
Cuando esperé que con graves 1127
admiraciones viniera 1128
el papel, vi semejante 1129
desenfado, cuyo estilo 1130
quise llevar adelante 1131
y, respondiéndole así, 1132
pasé... 1133
ISABEL
Detente, no pases,
que viene don Juan, tu hermano. 1134
ÁNGELA
Vendrá muy firme y amante 1135
a agradecerte la dicha 1136
de verte, Beatriz, y hablarte 1137
en su casa. 1138
BEATRIZ
No me pesa,
si hemos de decir verdades. 1139
((Sale DON JUAN.))
JUAN
«No hay mal que por bien no venga», 1140
dicen adagios vulgares, 1141
y en mí se ve, pues que vienen 1142
por mis bienes vuestros males. 1143
He sabido, Beatriz bella, 1144
que un pesar que vuestro padre 1145
con vos tuvo, a nuestra casa 1146
sin gusto y contento os trae. 1147
Pésame que hayan de ser 1148
lisonjeros y agradables, 1149
como para vos mis gustos, 1150
para mí vuestros pesares, 1151
pues es fuerza que no sienta 1152
desdichas que han sido parte 1153
de veros, porque hoy amor 1154
diversos efetos hace, 1155
en vos de pena y en mí 1156
de gloria, bien como el áspid, 1157
de quien, si sale el veneno, 1158
también la triaca sale. 1159
Vos seáis muy bienvenida 1160
que, aunque es corto el hospedaje, 1161
bien se podrá hallar un sol 1162
en compañía de un ángel. 1163
BEATRIZ
Pésames y parabienes 1164
tan cortésmente mezclasteis 1165
que no sé a qué responderos. 1166
Disgustada con mi padre 1167
vengo; la culpa tuvisteis, 1168
pues, aunque el galán no sabe, 1169
sabe que por el balcón 1170
hablé anoche y, mientras pase 1171
el enojo, con mi prima 1172
quiere que esté, porque hace 1173
de su virtud confianza. 1174
Solo os diré, y esto baste, 1175
que los disgustos estimo, 1176
por que también en mí cause 1177
amor diversos efetos, 1178
bien como el sol cuando esparce 1179
bellos rayos, que una flor 1180
se marchita y otra nace, 1181
hiere el amor en mi pecho 1182
y es solo un rayo bastante 1183
a que se muera el pesar 1184
y nazca el gusto de hallarme 1185
en vuestra casa, que ha sido 1186
una esfera de diamante, 1187
hermosa envidia de un sol 1188
y capaz dosel de un ángel. 1189
ÁNGELA
Bien se ve que de ganancia 1190
hoy andáis los dos amantes, 1191
pues que me dais de barato 1192
tantos favores. 1193
JUAN
¿No sabes,
hermana, lo que he pensado? 1194
Que tú solo por vengarte 1195
del cuidado que te da 1196
mi huésped, cuerda buscaste 1197
huéspeda que a mí me ponga 1198
en cuidado semejante. 1199
ÁNGELA
Dices bien, y yo lo he hecho 1200
solo por que la regales. 1201
JUAN
Yo me doy por muy contento 1202
de la venganza. 1203
BEATRIZ
¿Qué haces,
don Juan? ¿Dónde vas? 1204
JUAN
Beatriz,
a servirte, que dejarte 1205
solo a ti por ti pudiera. 1206
ÁNGELA
Déjale ir. 1207
JUAN
Dios os guarde.
((Vase.))
ÁNGELA
Si cuidado con su huésped 1208
me dio, y cuidado tan grande 1209
que apenas sé de mi vida 1210
y él de la suya no sabe, 1211
viéndote a ti con el mismo 1212
cuidado, he de desquitarme, 1213
por que de huésped a huésped 1214
estemos los dos iguales. 1215
BEATRIZ
El deseo de saber 1216
tu suceso fuera parte 1217
solamente a no sentir 1218
su ausencia. 1219
ÁNGELA
Por no cansarte,
papeles suyos y míos 1220
fueron y vinieron tales 1221
-los suyos digo- que pueden 1222
admitirse y celebrarse, 1223
porque, mezclando las veras 1224
y las burlas, no vi iguales 1225
discursos. 1226
BEATRIZ
Y él en efeto,
¿qué es a lo que se persuade? 1227
ÁNGELA
A que debo de ser dama 1228
de don Luis, juntando partes 1229
de haberme escondido de él 1230
y de tener otra llave 1231
del cuarto. 1232
BEATRIZ
Sola una cosa
dificultad se me hace. 1233
ÁNGELA
Di ¿cuál es? 1234
BEATRIZ
¿Cómo este hombre,
viendo que hay quien lleva y trae 1235
papeles, no te ha espiado 1236
y te ha cogido en el lance? 1237
ÁNGELA
No está eso por prevenir, 1238
porque tengo a sus umbrales 1239
un hombre yo, que me avisa 1240
de quién entra y de quién sale, 1241
y así no pasa Isabel 1242
hasta saber que no hay nadie, 1243
que ya ha sucedido, amiga, 1244
un día entero quedarse 1245
un criado para verlo 1246
y haberle salido en balde 1247
la diligencia y cuidado. 1248
Y, por que no se me pase 1249
de la memoria, Isabel, 1250
llévale aquel azafate 1251
en siendo tiempo. 1252
BEATRIZ
Otra duda:
¿cómo es posible que alabes 1253
de tan entendido un hombre 1254
que no ha dado en casos tales 1255
en el secreto común 1256
de la alacena? 1257
ÁNGELA
¿Ahora sabes
lo del huevo de Juanelo, 1258
que los ingenios más grandes 1259
trabajaron en hacer 1260
que en un bufete de jaspe 1261
se tuviese en pie y Juanelo, 1262
con solo llegar y darle 1263
un golpecillo, le tuvo? 1264
Las grandes dificultades 1265
hasta saberse lo son, 1266
que, sabido, todo es fácil. 1267
BEATRIZ
Otra pregunta. 1268
ÁNGELA
Di cuál.
BEATRIZ
¿De tan locos disparates 1269
qué piensas sacar? 1270
ÁNGELA
No sé.
Dijérate que mostrarme 1271
agradecida y pasar 1272
mis penas y soledades, 1273
si ya no fuera más que esto, 1274
porque necia y ignorante 1275
he llegado a tener celos 1276
de ver que el retrato guarde 1277
de una dama, y aun estoy 1278
dispuesta a entrar y tomarle 1279
en la primera ocasión, 1280
y no sé cómo declare 1281
que estoy ya determinada 1282
a que me vea y me hable. 1283
BEATRIZ
¿Descubierta por quien eres? 1284
ÁNGELA
¡Jesús, el cielo me guarde! 1285
Ni él, pienso yo que a un amigo 1286
y huésped traición tan grande 1287
hiciera, pues aun pensar 1288
que soy dama suya hace 1289
escribirme temeroso, 1290
cortés, turbado y cobarde; 1291
y en efeto yo no tengo 1292
de ponerme a ese desaire. 1293
BEATRIZ
Pues ¿cómo ha de verte? 1294
ÁNGELA
Escucha
y sabrás la más notable 1295
traza, sin que yo al peligro 1296
de verme en su cuarto pase 1297
y él venga sin saber dónde. 1298
ISABEL
Pon otro hermano a la margen, 1299
que viene don Luis. 1300
ÁNGELA
Después
lo sabrás. 1301
BEATRIZ
¡Qué desiguales
son los influjos! ¡Que el cielo 1302
en igual mérito y partes 1303
ponga tantas diferencias 1304
y tantas distancias halle, 1305
que con un mismo deseo 1306
uno obligue y otro canse! 1307
Vamos de aquí, que no quiero 1308
que don Luis llegue a hablarme. 1309
((Quiérese ir y sale DON LUIS.))
LUIS
¿Por qué os ausentáis así? 1310
BEATRIZ
Solo porque vos llegasteis. 1311
LUIS
La luz más hermosa y pura, 1312
de quien el sol la aprendió, 1313
¿huye porque llego yo? 1314
¿Soy la noche por ventura? 1315
Pues perdone tu hermosura, 1316
si atrevido y descortés 1317
en detenerte me ves, 1318
que yo en esta contingencia 1319
no quiero pedir licencia, 1320
por que tú no me la des, 1321
que, estimando tu rigor, 1322
no quiere la suerte mía 1323
que aun esto, que es cortesía, 1324
tenga nombre de favor. 1325
Ya sé que mi loco amor 1326
en tus desprecios no alcanza 1327
un átomo de esperanza, 1328
pero yo, viendo tan fuerte 1329
rigor, tengo de quererte 1330
por sólo tomar venganza. 1331
Mayor gloria me darás 1332
cuando más pena me ofrezcas, 1333
pues, cuando más me aborrezcas, 1334
tengo de quererte más. 1335
Si desto quejosa estás, 1336
por que con solo un querer 1337
los dos vengamos a ser, 1338
entre el placer y el pesar, 1339
estremos, aprende a amar 1340
o enséñame a aborrecer. 1341
Enséñame tú rigores, 1342
yo te enseñaré finezas; 1343
enséñame tú asperezas, 1344
yo te enseñaré favores; 1345
tú desprecios y yo amores; 1346
tú olvido y yo firme fe; 1347
aunque es mejor, por que dé 1348
gloria al amor, siendo dios, 1349
que olvides tú por los dos, 1350
que yo por los dos querré. 1351
BEATRIZ
Tan cortésmente os quejáis 1352
que, aunque agradecer quisiera 1353
vuestras penas, no lo hiciera 1354
solo por que las digáis. 1355
LUIS
Como tan mal me tratáis, 1356
el idioma del desdén 1357
aprendí. 1358
BEATRIZ
Pues ése es bien
que sigáis, que en caso tal 1359
hará soledad el mal 1360
a quien le dice tan bien. 1361
((Detiénela.))
LUIS
Oye, si en eso te vengas, 1362
y padezcamos los dos. 1363
BEATRIZ
No he de escucharos; por Dios, 1364
amiga, que le detengas. 1365
((Vase.))
ÁNGELA
¡Que tan poco valor tengas 1366
que esto quieras oír y ver! 1367
LUIS
¡Ay, hermana! ¿Qué he de hacer? 1368
ÁNGELA
Dar tus penas al olvido, 1369
que querer aborrecido 1370
es morir y no querer. 1371
((Vase con ISABEL.))
LUIS
Quejoso, ¿cómo podré 1372
olvidarla?, que es error. 1373
Dila que me haga un favor 1374
y, obligado, olvidaré; 1375
ofendido no, porque 1376
el más prudente, el más sabio 1377
da su sentimiento al labio; 1378
si olvidarse el favor suele, 1379
es porque el favor no duele 1380
de la suerte que el agravio. 1381
((Sale RODRIGO.))
RODRIGO
¿De dónde vienes? 1382
LUIS
No sé.
RODRIGO
Triste parece que estás. 1383
¿La causa no me dirás? 1384
LUIS
Con doña Beatriz hablé. 1385
RODRIGO
No digas más; ya se ve 1386
en ti lo que respondió. 1387
Pero ¿dónde está?, que yo 1388
no la he visto. 1389
LUIS
La tirana
es huéspeda de mi hermana 1390
unos días, por que no 1391
me falte un enfado así 1392
de un huésped, que cada día 1393
mis hermanos a porfía 1394
se conjuran contra mí, 1395
pues cualquiera tiene aquí 1396
uno que pesar me dé: 1397
de don Manuel, ya se ve; 1398
y de Beatriz, pues los cielos 1399
me traen a casa mis celos, 1400
por que sin ellos no esté. 1401
RODRIGO
Mira que don Manuel puede 1402
oírte, que viene allí. 1403
((Sale DON MANUEL.))
MANUEL
¿Sólo en el mundo por mí 1404
tan gran prodigio sucede? 1405
¿Qué haré, cielos, con que quede 1406
desengañado y saber 1407
de una vez si esta mujer 1408
de don Luis dama ha sido 1409
o cómo mano ha tenido 1410
y cautela para hacer 1411
tantos engaños?). 1412
LUIS
Señor
don Manuel. 1413
MANUEL
Señor don Luis.
LUIS
¿De dónde bueno venís? 1414
MANUEL
De palacio. 1415
LUIS
Grande error
el mío fue en preguntar 1416
a quien pretensiones tiene 1417
dónde va ni dónde viene, 1418
porque es fuerza que ha de dar 1419
cualquiera línea en palacio, 1420
como centro de su esfera. 1421
MANUEL
Si sólo a palacio fuera, 1422
estuviera más de espacio; 1423
pero mi afán inmortal 1424
mayor término ha pedido: 1425
su Majestad ha salido 1426
esta tarde al Escurial 1427
y es fuerza esta noche ir 1428
con mis despachos allá, 1429
que de importancia será. 1430
LUIS
Si ayudaros a servir 1431
puedo en algo, ya sabéis 1432
que soy, en cualquier suceso, 1433
vuestro. 1434
MANUEL
Las manos os beso
por la merced que me hacéis. 1435
LUIS
Ved que no es lisonja esto. 1436
MANUEL
Ya veo que es voluntad 1437
de mi aumento. 1438
LUIS
Así es verdad
(por que negocies más presto). 1439
MANUEL
Pero a un galán cortesano, 1440
tanto como vos no es justo 1441
divertirle de su gusto, 1442
porque yo tengo por llano 1443
que estaréis entretenido, 1444
y gran desacuerdo fuera 1445
que ausentaros pretendiera. 1446
LUIS
Aunque hubiérades oído 1447
lo que con Rodrigo hablaba, 1448
no respondierais así. 1449
MANUEL
Luego ¿bien he dicho? 1450
LUIS
Sí,
que, aunque es verdad que lloraba 1451
de una hermosura el rigor, 1452
a la firme voluntad 1453
le hace tanta soledad 1454
el desdén como el favor. 1455
MANUEL
¡Qué desvalido os pintáis! 1456
LUIS
Amo una grande hermosura 1457
sin estrella y sin ventura. 1458
MANUEL
¿Conmigo disimuláis 1459
agora? 1460
LUIS
¡Pluguiera al cielo!
Mas tan infeliz nací 1461
que huye esta beldad de mí, 1462
como de la noche el velo 1463
de la hermosa luz del día, 1464
a cuyos rayos me quemo. 1465
¿Queréis ver con cuánto estremo 1466
es la triste suerte mía? 1467
Pues, por que no la siguiera 1468
amante y celoso yo, 1469
a una persona pidió 1470
que mis pasos detuviera. 1471
Ved si hay rigores más fieros, 1472
pues todos suelen buscar 1473
terceros para alcanzar 1474
y ella huye por terceros. 1475
((Vase él y RODRIGO.))
MANUEL
¿Qué más se ha de declarar? 1476
Mujer que su vista huyó 1477
y a otra persona pidió 1478
que le llegase a estorbar... 1479
Por mí lo dice y por ella. 1480
Ya por lo menos vencí 1481
una duda, pues ya vi 1482
que, aunque es verdad que es aquella, 1483
no es su dama, porque él 1484
despreciado no viviera, 1485
si en su casa la tuviera. 1486
Ya es mi duda más cruel. 1487
Si no es su dama ni vive 1488
en su casa, ¿cómo así 1489
escribe y responde? Aquí 1490
muere un engaño y concibe 1491
otro engaño. ¿Qué he de hacer, 1492
que soy en mis opiniones 1493
confusión de confusiones? 1494
¡Válgate Dios por mujer! 1495
((Sale COSME.))
COSME
Señor, ¿qué hay de duende? ¿Acaso 1496
hasle visto por acá? 1497
Que de saber que no está 1498
allá me holgaré... 1499
MANUEL
Habla paso.
COSME
...que tengo mucho que hacer 1500
en nuestro cuarto y no puedo 1501
entrar. 1502
MANUEL
Pues ¿qué tienes?
COSME
Miedo.
MANUEL
¿Miedo un hombre ha de tener? 1503
COSME
No le ha de tener, señor, 1504
pero ve aquí que le tiene, 1505
porque al suceso conviene. 1506
MANUEL
Deja aquese necio humor 1507
y lleva luz, porque tengo 1508
que disponer y escribir, 1509
y esta noche he de salir 1510
de Madrid. 1511
COSME
A eso me atengo,
pues dices con eso aquí 1512
que tienes miedo al suceso. 1513
MANUEL
Antes te he dicho con eso 1514
que no hago caso de ti, 1515
pues de otras cosas me acuerdo 1516
que son diferentes; cuando 1517
en estas me estás hablando, 1518
el tiempo en efeto pierdo. 1519
En tanto que me despido 1520
de don Juan, ten luz. 1521
((Vase.))
COSME
Sí haré,
luz al duende llevaré, 1522
que es hora que sea servido 1523
y no esté a escuras. Aquí 1524
ha de haber una cerilla; 1525
en aquella lamparilla 1526
que está murmurando allí 1527
encenderla agora puedo. 1528
¡Oh, qué prevenido soy! 1529
Y entre estas y estotras voy 1530
titiritando de miedo. 1531
((Vase y sale ISABEL por la alacena con un azafate cubierto.))
ISABEL
Fuera están, que así el criado 1532
me lo dijo. Agora es tiempo 1533
de poner este azafate 1534
de ropa blanca en el puesto 1535
señalado. ¡Ay de mí, triste!, 1536
que, como es de noche, tengo 1537
con la grande obscuridad 1538
de mí misma asombro y miedo. 1539
¡Válgame Dios, que temblando 1540
estoy! El duende primero 1541
soy que se encomienda a Dios. 1542
No hallo el bufete. ¿Qué es esto? 1543
Con la turbación y espanto 1544
perdí de la sala el tiento. 1545
No sé dónde estoy ni hallo 1546
la mesa. ¿Qué he de hacer? ¡Cielos! 1547
Si no acertase a salir 1548
y me hallasen aquí dentro, 1549
dábamos con todo el caso 1550
al traste. Gran temor tengo 1551
y más agora que abrir 1552
la puerta del cuarto siento 1553
y trae luz el que la abre. 1554
Aquí dio fin el suceso, 1555
que ya ni puedo esconderme 1556
ni volver a salir puedo. 1557
((Sale COSME con luz.))
COSME
Duende, mi señor, si acaso 1558
obligan los rendimientos 1559
a los duendes bien nacidos, 1560
humildemente le ruego 1561
que no se acuerde de mí 1562
en sus muchos embelecos, 1563
y esto por cuatro razones: 1564
la primera, yo me entiendo; 1565
((Va andando y ISABEL detrás de él, huyendo de que no la vea.))
la segunda, usted lo sabe; 1566
la tercera, por aquello 1567
de que al buen entendedor...; 1568
la cuarta, por estos versos: 1569
«Señor Dama Duende, 1570
duélase de mí, 1571
que soy niño y solo 1572
y nunca en tal me vi». 1573
ISABEL
(Ya con la luz he cobrado 1574
el tino del aposento 1575
y él no me ha visto; si aquí 1576
se la mato, será cierto 1577
que, mientras la va a encender, 1578
salir a mi cuarto puedo, 1579
que, cuando sienta el ruido, 1580
no me verá por lo menos 1581
y a dos daños el menor). 1582
COSME
¡Qué gran músico es el miedo! 1583
ISABEL
(Esto ha de ser desta suerte). 1584
((Dale un porrazo y mátale la luz.))
COSME
¡Verbo Caro... fiteor Deo! 1585
¡Que me han muerto! 1586
ISABEL
(Ahora podré
escaparme). 1587
((Al querer huir ISABEL, sale DON MANUEL.))
MANUEL
¿Qué es aquesto?
Cosme, ¿cómo estás sin luz? 1588
COSME
Como a los dos nos ha muerto 1589
el duende: la luz de un soplo 1590
y a mí de un golpe. 1591
MANUEL
Tu miedo
te hará creer esas cosas. 1592
COSME
Bien a mi costa las creo. 1593
ISABEL
(¡Oh, si la puerta topase!). 1594
MANUEL
¿Quién está aquí? 1595
ISABEL
(Peor es esto,
que con el amo he encontrado). 1596
MANUEL
Trae luz, Cosme, que ya tengo 1597
a quien es. 1598
COSME
Pues no le sueltes.
MANUEL
No haré; ve por ella presto. 1599
COSME
Tenle bien. 1600
((Vase.))
ISABEL
(Del azafate
asió; en sus manos le dejo. 1601
Hallé la alacena. ¡Adiós!). 1602
MANUEL
Quienquiera que es se esté quedo 1603
hasta que traigan la luz, 1604
porque, si no, ¡vive el cielo, 1605
que le dé de puñaladas! 1606
Pero sólo abrazo el viento 1607
y topo sólo una cosa 1608
de ropa y de poco peso. 1609
¿Qué será? ¡Válgame Dios, 1610
que en más confusión me ha puesto! 1611
((Sale COSME con luz.))
COSME
Téngase el duende a la luz. 1612
Pues ¿qué es de él? ¿No estaba preso? 1613
¿Qué se hizo? ¿Dónde está? 1614
¿Qué es esto, señor? 1615
MANUEL
No acierto
a responder. Esta ropa 1616
me ha dejado y se fue huyendo. 1617
COSME
¿Y qué dices deste lance? 1618
Aun bien que agora tú mesmo 1619
dijiste que le tenías 1620
y se te fue por el viento. 1621
MANUEL
Diré que aquesta persona, 1622
que con arte y con ingenio 1623
entra y sale aquí, esta noche 1624
estaba encerrada dentro; 1625
que para poder salir 1626
te mató la luz y luego 1627
me dejó a mí el azafate 1628
y se me ha escapado huyendo. 1629
COSME
¿Por dónde? 1630
MANUEL
Por esa puerta.
COSME
Harasme que pierda el seso. 1631
¡Vive Dios!, que yo le vi 1632
a los últimos reflejos 1633
que la pavesa dejó 1634
de la luz que me había muerto. 1635
MANUEL
¿Qué forma tenía? 1636
COSME
Era un fraile
tamañito y tenía puesto 1637
un cucurucho tamaño, 1638
que por estas señas creo 1639
que era duende capuchino. 1640
MANUEL
¡Qué de cosas hace el miedo! 1641
Alumbra aquí y lo que trujo 1642
el frailecito veremos. 1643
Ten este azafate tú. 1644
COSME
¿Yo azafates del infierno? 1645
MANUEL
Tenle pues. 1646
COSME
Tengo las manos
sucias, señor, con el sebo 1647
de la vela y mancharé 1648
el tafetán que cubierto 1649
le tiene; mejor será 1650
que le pongas en el suelo. 1651
MANUEL
Ropa blanca es y un papel. 1652
Veamos si el fraile es discreto. 1653
((Lee.))
«En el poco tiempo que ha que vivís en esta casa no se ha podido hacer más ropa; como se fuere haciendo, se irá llevando. A lo que decís del amigo, persuadido a que soy dama de don Luis, os aseguro que no sólo no lo soy, pero que no puedo serlo; y esto dejo para la vista, que será presto. Dios os guarde». 1654
Bautizado está este duende, 1655
pues de Dios se acuerda. 1656
COSME
¿Veslo
cómo hay duende religioso? 1657
MANUEL
Muy tarde es; ve componiendo 1658
las maletas y cojines, 1659
y en una bolsa pon estos 1660
((Dale unos papeles.))
papeles, que son el todo 1661
a que vamos, que yo intento 1662
en tanto dejar respuesta 1663
a mi duende. 1664
((Pónelos sobre una silla y DON MANUEL escribe.))
COSME
Aquí los quiero,
para que no se me olviden 1665
y estén a mano, ponerlos 1666
mientras me detengo un rato 1667
solamente a decir esto: 1668
¿has creído ya que hay duendes? 1669
MANUEL
¡Qué disparate tan necio! 1670
COSME
¿Esto es disparate? ¿Ves 1671
tú mismo tantos efetos, 1672
como venirse a tus manos 1673
un regalo por el viento, 1674
y aún dudas? Pero bien haces, 1675
si a ti te va bien con eso; 1676
mas déjame a mí, que yo, 1677
que peor partido tengo, 1678
lo crea. 1679
MANUEL
¿De qué manera?
COSME
Desta manera lo pruebo: 1680
si nos revuelven la ropa, 1681
te ríes mucho de verlo 1682
y yo soy quien la compone, 1683
que no es trabajo pequeño; 1684
si a ti te dejan papeles 1685
y se llevan dos conceptos, 1686
a mí me dejan carbones 1687
y se llevan mi dinero; 1688
si traen dulces, tú te huelgas 1689
como un padre de comerlos 1690
y yo ayuno como un puto, 1691
pues ni los toco ni veo; 1692
si a ti te dan las camisas, 1693
las valonas y pañuelos, 1694
a mí los sustos me dan 1695
de escucharlo y de saberlo; 1696
si, cuando los dos venimos 1697
aquí casi a un mismo tiempo, 1698
te dan a ti un azafate 1699
tan aseado y compuesto, 1700
a mí me da un mojicón 1701
en aquestos pestorejos 1702
tan descomunal y grande 1703
que me hace escupir los sesos. 1704
Para ti solo, señor, 1705
es el gusto y el provecho; 1706
para mí el susto y el daño; 1707
y tiene el duende en efeto 1708
para ti mano de lana, 1709
para mí mano de hierro. 1710
Pues déjame que lo crea, 1711
que se apura el sufrimiento 1712
queriendo negarle a un hombre 1713
lo que está pasando y viendo. 1714
MANUEL
Haz las maletas y vamos, 1715
que allá en el cuarto te espero 1716
de don Juan. 1717
COSME
Pues ¿qué hay que hacer,
si allá vestido de negro 1718
has de andar y esto se hace 1719
con tomar un herreruelo? 1720
MANUEL
Deja cerrado y la llave 1721
lleva, que si en este tiempo 1722
hiciere falta, otra tiene 1723
don Juan. Confuso me ausento 1724
por no llevar ya sabido 1725
esto que ha de ser tan presto; 1726
pero uno importa al honor 1727
de mi casa y de mi aumento, 1728
y otro solamente a un gusto; 1729
y así entre los dos estremos, 1730
donde el honor es lo más, 1731
todo lo demás es menos. 1732
((Vanse. Salen DOÑA ÁNGELA, DOÑA BEATRIZ y ISABEL.))
ÁNGELA
¿Eso te ha sucedido? 1733
ISABEL
Ya todo el embeleco vi perdido, 1734
porque, si allí me viera, 1735
fuerza, señora, fuera 1736
el descubrirse todo; 1737
pero, en efeto, me escapé del modo 1738
que te dije. 1739
ÁNGELA
Fue estraño
suceso. 1740
BEATRIZ
Y ha de dar fuerza al engaño,
sin haber visto gente, 1741
ver que dé un azafate y que se ausente. 1742
ÁNGELA
Si tras desto consigo 1743
que me vea del modo que te digo, 1744
no dudo de que pierda 1745
el juicio. 1746
BEATRIZ
La atención más grave y cuerda
es fuerza que se espante, 1747
Ángela, con suceso semejante, 1748
porque querer llamalle 1749
sin saber dónde viene y que se halle 1750
luego con una dama 1751
tan hermosa, tan rica y de tal fama, 1752
sin que sepa quién es ni dónde vive 1753
-que esto es lo que tu ingenio le apercibe-, 1754
y haya, tapado y ciego, 1755
de volver a salir y dudar luego, 1756
¿a quién no ha de admirar? 1757
ÁNGELA
Todo advertido
está ya y por estar tú aquí no ha sido 1758
hoy la noche primera 1759
que ha de venir a verme. 1760
BEATRIZ
¿No supiera
yo callar el suceso 1761
de tu amor? 1762
ÁNGELA
Que no, prima, no es por eso,
sino que, estando en casa 1763
tú, como a mis hermanos les abrasa 1764
tu amor, no salen della, 1765
adorando los rayos de tu estrella; 1766
y fuera aventurarme, 1767
no ausentándose ellos, empeñarme. 1768
((Sale DON LUIS al paño.))
LUIS
(¡Oh, cielos, quién pudiera 1769
disimular su afecto! ¡Quién pusiera 1770
límite al pensamiento, 1771
freno a la voz y ley al sentimiento! 1772
Pero ya que conmigo 1773
tan poco puedo que esto no consigo, 1774
desde aquí he de ensayarme 1775
a vencer mi pasión y reportarme). 1776
BEATRIZ
Yo diré de qué suerte 1777
se podrá disponer para no hacerte 1778
mal tercio y para hallarme 1779
aquí, porque sintiera el ausentarme 1780
sin que el efeto viera 1781
que deseo. 1782
ÁNGELA
Pues di de qué manera.
LUIS
(¿Qué es lo que las dos tratan, 1783
que de su mismo aliento se recatan?). 1784
BEATRIZ
Las dos publicaremos 1785
que mi padre envió por mí y haremos 1786
la deshecha con modos 1787
que, teniéndome ya por ida todos, 1788
vuelva a quedarme en casa... 1789
LUIS
(¿Qué es esto, cielos, que en mi agravio pasa?). 1790
BEATRIZ
...y, oculta con secreto 1791
sin estorbos podré ver el efeto... 1792
LUIS
(¿Qué es esto, cielo injusto?). 1793
BEATRIZ
...que ha de ser para mí de tanto gusto. 1794
ÁNGELA
Y luego, ¿qué diremos 1795
de verte aquí otra vez? 1796
BEATRIZ
Pues ¿no tendremos
-¡qué mal eso te admira!- 1797
ingenio para hacer otra mentira? 1798
LUIS
(Sí tendréis. ¡Que esto escucho! 1799
Con nuevas penas y tormentos lucho). 1800
BEATRIZ
Con esto, sin testigos y en secreto, 1801
deste notable amor veré el efeto, 1802
pues, estando escondida 1803
yo y estando la casa recogida, 1804
sin escándalo arguyo 1805
que pasar pueda de su cuarto al tuyo. 1806
LUIS
(Bien claramente infiero 1807
-cobarde vivo y atrevido muero- 1808
su intención. Más dichoso 1809
mi hermano la merece. ¡Estoy celoso! 1810
A darle se prefiere 1811
la ocasión que desea y así quiere 1812
que de su cuarto pase, 1813
sin que nadie lo sepa, y yo me abrase. 1814
Y, por que sin testigos 1815
se logren, ¡oh, enemigos!, 1816
mintiendo mi sospecha, 1817
quiere hacer conmigo la deshecha. 1818
Pues, si esto es así, cielo, 1819
para el estorbo de su amor apelo; 1820
y, cuando esté escondida 1821
buscando otra ocasión, con atrevida 1822
resolución veré toda la casa 1823
hasta hallarla, que el fuego que me abrasa 1824
ya no tiene otro medio, 1825
que el estorbar es último remedio 1826
de un celoso. ¡Valedme, santos cielos, 1827
que, abrasado de amor, muero de celos!). 1828
((Vase.))
ÁNGELA
Está bien prevenido, 1829
y mañana diremos que te has ido. 1830
((Sale DON JUAN.))
JUAN
¡Hermana! ¡Beatriz bella! 1831
BEATRIZ
Ya te echábamos menos. 1832
JUAN
Si mi estrella
tantas dichas mejora 1833
que me eche menos vuestro sol, señora, 1834
de mí mismo envidioso 1835
tendré mi mismo bien por sospechoso, 1836
que posible no ha sido 1837
que os haya merecido 1838
mi amor ese cuidado; 1839
y así, de mí envidioso y envidiado, 1840
tendré en tal dulce abismo 1841
yo lástima y envidia de mí mismo. 1842
BEATRIZ
Contradecir no quiero 1843
argumento, don Juan, tan lisonjero, 1844
que quien ha dilatado 1845
tanto el venirme a ver y me ha olvidado, 1846
¿quién duda que estaría 1847
bien divertido? Sí, y allí tendría 1848
envidia a su ventura 1849
y lástima, perdiendo la hermosura 1850
que tanto le divierte; 1851
luego claro se prueba desta suerte 1852
con cierto silogismo 1853
la lástima y envidia de sí mismo. 1854
JUAN
Si no fuera ofenderme y ofenderos, 1855
intentara, Beatriz, satisfaceros 1856
con deciros que he estado 1857
con don Manuel, mi huésped, ocupado 1858
agora en su partida, 1859
por que se fue esta noche. 1860
ÁNGELA
¡Ay de mi vida!
JUAN
¿De qué, hermana, es el susto? 1861
ÁNGELA
Sobresalta un placer como un disgusto. 1862
JUAN
Pésame que no sea 1863
placer cumplido el que tu pecho vea, 1864
pues volverá mañana. 1865
ÁNGELA
(Vuelva a vivir una esperanza vana). 1866
Ya yo me había espantado, 1867
que tan de paso nos venía el enfado, 1868
que fue siempre importuno. 1869
JUAN
Yo no sospecho que te dé ninguno, 1870
sino que tú y don Luis mostráis disgusto 1871
por ser cosa en que yo he tenido gusto. 1872
ÁNGELA
No quiero responderte, 1873
aunque tengo bien qué, y es por no hacerte 1874
mal juego, siendo agora 1875
tercero de tu amor, pues nadie ignora 1876
que ejerce amor las flores de fullero 1877
mano a mano mejor que con tercero. 1878
Vente, Isabel, conmigo 1879
(que aquesta noche misma a traer me obligo 1880
el retrato, pues puedo 1881
pasar con más espacio y menos miedo. 1882
Tenme tú prevenida 1883
una luz y en qué pueda ir escondida; 1884
porque no ha de tener, contra mi fama, 1885
quien me escribe retrato de otra dama). 1886
((Vanse.))
BEATRIZ
No creo que te debo 1887
tantas finezas. 1888
JUAN
Los quilates pruebo
de mi fe -porque es mucha- 1889
en un discurso. 1890
BEATRIZ
Dile.
JUAN
Atiende, escucha:
Bella Beatriz, mi fe es tan verdadera, 1891
mi amor tan firme, mi afición tan rara, 1892
que, aunque yo no quererte deseara, 1893
contra mi mismo afecto te quisiera. 1894
Estímate mi vida de manera 1895
que, a poder olvidarte, te olvidara, 1896
porque después por elección te amara; 1897
fuera gusto mi amor y no ley fuera. 1898
Quien quiere a una mujer, porque no puede 1899
olvidalla, no obliga con querella, 1900
pues nada el albedrío la concede. 1901
Yo no puedo olvidarte, Beatriz bella, 1902
y siento el ver que tan ufana quede 1903
con la vitoria de tu amor mi estrella. 1904
BEATRIZ
Si la elección se debe al albedrío 1905
y la fuerza al impulso de una estrella, 1906
voluntad más segura será aquella 1907
que no viva sujeta a un desvarío; 1908
y así de tus finezas desconfío, 1909
pues mi fe, que imposibles atropella, 1910
si viera a mi albedrío andar sin ella, 1911
negara, vive el cielo, que era mío; 1912
pues aquel breve instante que gastara 1913
en olvidar, para volver a amarte, 1914
sintiera que mi afecto me faltara; 1915
y huélgome de ver que no soy parte 1916
para olvidarte, pues que no te amara 1917
el rato que tratara de olvidarte. 1918
((Vanse y sale DON MANUEL tras COSME, que viene huyendo.))
MANUEL
¡Vive Dios!, si no mirara... 1919
COSME
Por eso miras. 1920
MANUEL
...que fuera
infamia mía, que hiciera 1921
un desatino. 1922
COSME
Repara
en que te he servido bien 1923
y un descuido no está en mano 1924
de un católico cristiano. 1925
MANUEL
¿Quién ha de sufrirte, quién, 1926
si lo que más importó 1927
y lo que más te he encargado, 1928
es lo que más se ha olvidado? 1929
COSME
Pues por eso se olvidó, 1930
por ser lo que me importaba; 1931
que, si importante no fuera, 1932
en olvidarse ¿qué hiciera? 1933
¡Viven los cielos!, que estaba 1934
tan cuidadoso en traer 1935
los papeles, que por eso 1936
los puse aparte y confieso 1937
que el cuidado vino a ser 1938
el mismo que me dañó, 1939
pues si aparte no estuvieran, 1940
con los demás se vinieran. 1941
MANUEL
Harto es que se te acordó 1942
en la mitad del camino. 1943
COSME
Un gran cuidado llevaba 1944
sin saber qué le causaba, 1945
que le juzgué a desatino 1946
hasta que en el caso di 1947
y supe que era el cuidado 1948
el habérseme olvidado 1949
los papeles. 1950
MANUEL
Di que allí
el mozo espere teniendo 1951
las mulas, porque también 1952
llegar con ruido no es bien, 1953
despertando a quien durmiendo 1954
está ya, pues puedo entrar, 1955
supuesto que llave tengo, 1956
y el despacho por quien vengo 1957
sin ser sentido sacar. 1958
COSME
Ya el mozo queda advertido; 1959
mas considera, señor, 1960
que sin luz es grande error 1961
querer hallarlos y el ruido 1962
excusarse no es posible, 1963
porque, si luz no nos dan 1964
en el cuarto de don Juan, 1965
¿cómo hemos de ver? 1966
MANUEL
¡Terrible
es tu enfado! ¿Agora quieres 1967
que le alborote y le llame? 1968
Pues ¿no sabrás -dime infame, 1969
que causa de todo eres- 1970
por el tiento dónde fue 1971
donde quedaron? 1972
COSME
No es esa
la duda, que yo a la mesa 1973
donde sé que los dejé 1974
iré a ciegas. 1975
MANUEL
Abre presto.
COSME
Lo que a mi temor responde 1976
es que no sabré yo adónde 1977
el duende los habrá puesto, 1978
porque ¿qué cosa he dejado 1979
que haya vuelto a hallarla yo 1980
en la parte que quedó? 1981
MANUEL
Si los hubiere mudado, 1982
luz entonces pediremos; 1983
pero hasta verlo no es bien 1984
que alborotemos a quien 1985
buen hospedaje debemos. 1986
((Vanse y salen por la alacena DOÑA ÁNGELA y ISABEL.))
ÁNGELA
Isabel, pues recogida 1987
está la casa y es dueño 1988
de los sentidos el sueño, 1989
ladrón de la media vida, 1990
y sé que el huésped se ha ido, 1991
robarle el retrato quiero 1992
que vi en el lance primero. 1993
ISABEL
Entra quedo y no hagas ruido. 1994
ÁNGELA
Cierra tú por allá fuera 1995
y hasta venirme a avisar 1996
no saldré yo, por no dar 1997
en más riesgo. 1998
ISABEL
Aquí me espera.
((Vase ISABEL, cierra la alacena y salen, como a escuras, DON MANUEL y COSME.))
COSME
Ya está abierto. 1999
MANUEL
Pisa quedo,
que, si aquí sienten rumor, 2000
será alboroto mayor. 2001
COSME
¿Creerasme que tengo miedo? 2002
Este duende bien pudiera 2003
tenernos luz encendida. 2004
ÁNGELA
La luz que truje escondida, 2005
por que de aquesta manera 2006
no se viese, es tiempo ya 2007
de descubrir. 2008
((Ellos están apartados y ella saca una luz de una linterna que trae cubierta.))
COSME
Nunca ha andado
el duende tan bien mandado. 2009
¡Qué presto la luz nos da! 2010
Considera agora aquí 2011
si te quiere bien el duende, 2012
pues que para ti la enciende 2013
y la apaga para mí. 2014
MANUEL
¡Válgame el cielo! Ya es 2015
esto sobrenatural, 2016
que traer con prisa tal 2017
luz no es obra humana. 2018
COSME
¿Ves
cómo a confesar veniste 2019
que es verdad? 2020
MANUEL
¡De mármol soy!
Por volverme atrás estoy. 2021
COSME
Mortal eres. Ya temiste. 2022
ÁNGELA
Hacia aquí la mesa veo 2023
y con papeles está. 2024
COSME
Hacia la mesa se va. 2025
MANUEL
¡Vive Dios, que dudo y creo 2026
una admiración tan nueva! 2027
COSME
¿Ves cómo nos va guiando 2028
a lo que vamos buscando 2029
sin que veamos quién la lleva? 2030
((Saca la luz de la linterna, pónela en un candelero que habrá en la mesa y toma una silla y siéntase de espaldas a los dos.))
ÁNGELA
Pongo aquí la luz y agora 2031
la escribanía veré. 2032
MANUEL
Aguarda, que a los reflejos 2033
de la luz todo se ve 2034
y no vi en toda mi vida 2035
tan soberana mujer. 2036
¡Válgame el cielo! ¿Qué es esto? 2037
Hidras a mi parecer 2038
son los prodigios, pues de uno 2039
nacen mil. ¡Cielos! ¿Qué haré? 2040
COSME
De espacio lo va tomando. 2041
Silla arrastra. 2042
MANUEL
Imagen es
de la más rara beldad 2043
que el soberano pincel 2044
ha obrado. 2045
COSME
Así es verdad,
porque sólo la hizo él. 2046
MANUEL
Más que la luz resplandecen 2047
sus ojos. 2048
COSME
Lo cierto es
que son sus ojos luceros 2049
del cielo de Lucifer. 2050
MANUEL
Cada cabello es un rayo 2051
del sol. 2052
COSME
Hurtáronlos de él.
MANUEL
Una estrella es cada rizo. 2053
COSME
Sí será, porque también 2054
se las trujeron acá, 2055
o una parte de las tres. 2056
MANUEL
No vi más rara hermosura. 2057
COSME
No dijeras eso a fe, 2058
si el pie la vieras, porque estos 2059
son malditos por el pie. 2060
MANUEL
Un asombro de belleza, 2061
un ángel hermoso es. 2062
COSME
Es verdad, pero patudo. 2063
MANUEL
¿Qué es esto? ¿Qué querrá hacer 2064
con mis papeles? 2065
COSME
Yo apuesto
que querrá mirar y ver 2066
los que buscas, por que aquí 2067
tengamos menos que hacer, 2068
que es duende muy servicial. 2069
MANUEL
¡Válgame el cielo! ¿Qué haré? 2070
Nunca me he visto cobarde, 2071
sino sola aquesta vez... 2072
COSME
Yo sí, muchas. 2073
MANUEL
...y, calzado
de prisión de hielo el pie, 2074
tengo el cabello erizado 2075
y cada suspiro es 2076
para mi pecho un puñal, 2077
para mi cuello un cordel. 2078
Mas ¿yo he de tener temor? 2079
¡Vive el cielo, que he de ver 2080
si sé vencer un encanto! 2081
((Llega y ásela.))
Ángel, demonio o mujer, 2082
a fe que no has de librarte 2083
de mis manos esta vez. 2084
ÁNGELA
¡Ay, infelice de mí! 2085
(Fingida su ausencia fue, 2086
más ha sabido que yo). 2087
COSME
De parte de Dios -aquí es 2088
Troya del diablo- nos di... 2089
ÁNGELA
(Mas yo disimularé). 2090
COSME
...quién eres y qué nos quieres. 2091
ÁNGELA
Generoso don Manuel 2092
Enríquez, a quien está 2093
guardado un inmenso bien, 2094
no me toques, no me llegues, 2095
que llegarás a perder 2096
la mayor dicha que el cielo 2097
te previno por merced 2098
del hado que te apadrina 2099
por decretos de su ley. 2100
Yo te escribí aquesta tarde 2101
en el último papel 2102
que nos veríamos presto 2103
y, anteviendo, aquesto fue. 2104
Y pues cumplí mi palabra, 2105
supuesto que ya me ves 2106
en la más humana forma 2107
que he podido elegir, ve 2108
en paz y déjame aquí, 2109
porque aún cumplido no es 2110
el tiempo en que mis sucesos 2111
has de alcanzar y saber. 2112
Mañana los sabrás todos 2113
y mira que a nadie des 2114
parte desto, si no quieres 2115
una gran suerte perder. 2116
Ve en paz. 2117
COSME
Pues que con la paz
nos convida, señor, ¿qué 2118
esperamos? 2119
MANUEL
(¡Vive Dios,
que corrido de temer 2120
vanos asombros estoy! 2121
Y, puesto que no los cree 2122
mi valor, he de apurar 2123
todo el caso de una vez). 2124
Mujer, quienquiera que seas 2125
-que no tengo de creer 2126
que eres otra cosa nunca-, 2127
¡vive Dios, que he de saber 2128
quién eres, cómo has entrado 2129
aquí, con qué fin y a qué! 2130
Sin esperar a mañana 2131
esta dicha gozaré, 2132
si demonio, por demonio, 2133
y, si mujer, por mujer, 2134
que a mi esfuerzo no le da 2135
qué recelar ni temer 2136
tu amenaza, cuando fueras 2137
demonio, aunque yo bien sé 2138
que, teniendo cuerpo tú, 2139
demonio no puedes ser, 2140
sino mujer. 2141
COSME
Todo es uno.
ÁNGELA
No me toques, que a perder 2142
echas una dicha. 2143
COSME
Dice
el señor diablo muy bien: 2144
no la toques, pues no ha sido 2145
arpa, laúd ni rabel. 2146
MANUEL
Si eres espíritu, agora 2147
con la espada lo veré, 2148
pues, aunque te hiera aquí, 2149
no ha de poderte ofender. 2150
ÁNGELA
¡Ay de mí! ¡Detén la espada, 2151
sangriento el brazo detén!, 2152
que no es bien que des la muerte 2153
a una infelice mujer. 2154
Yo confieso que lo soy 2155
y, aunque es delito el querer, 2156
no delito que merezca 2157
morir mal por querer bien. 2158
No manches, pues, no desdores 2159
con mi sangre el rosicler 2160
de ese acero. 2161
MANUEL
Di ¿quién eres?
ÁNGELA
Fuerza el decirlo ha de ser, 2162
porque no puedo llevar 2163
tan al fin como pensé 2164
este amor, este deseo, 2165
esta verdad y esta fe. 2166
Pero estamos a peligro, 2167
si nos oyen o nos ven, 2168
de la muerte, porque soy 2169
mucho más de lo que ves; 2170
y así es fuerza, por quitar 2171
estorbos que puede haber, 2172
cerrar, señor, esa puerta 2173
y aun la del portal también, 2174
por que no puedan ver luz, 2175
si acaso vienen a ver 2176
quién anda aquí. 2177
MANUEL
Alumbra, Cosme,
cerremos las puertas. ¿Ves 2178
cómo es mujer y no duende? 2179
COSME
Yo ¿no lo dije también? 2180
((Vanse los dos.))
ÁNGELA
Cerrada estoy por defuera. 2181
Ya, ¡cielos!, fuerza ha de ser 2182
decir la verdad, supuesto 2183
que me ha cerrado Isabel, 2184
y que el huésped me ha cogido 2185
aquí. 2186
((Sale ISABEL a la alacena.))
ISABEL
Ce, señora, ce.
Tu hermano por ti pregunta. 2187
ÁNGELA
Bien sucede. Echa el cancel 2188
de la alacena. ¡Ay, amor, 2189
la duda se queda en pie! 2190
((Vanse y cierran la alacena y vuelven a salir DON MANUEL y COSME.))
MANUEL
Ya están cerradas las puertas, 2191
proseguid, señora; haced 2192
relación... Pero ¿qué es esto? 2193
¿Dónde está? 2194
COSME
Pues ¿yo qué sé?
MANUEL
¿Si se ha entrado en el alcoba? 2195
Ve delante. 2196
COSME
Yendo a pie
es, señor, descortesía 2197
ir yo delante. 2198
MANUEL
Veré
todo el cuarto. Suelta, digo. 2199
((Tome la luz.))
COSME
Digo que suelto. 2200
MANUEL
¡Cruel
es mi suerte! 2201
COSME
Aun bien que agora
por la puerta no se fue. 2202
MANUEL
Pues ¿por dónde pudo irse? 2203
COSME
Eso no alcanzo yo. ¿Ves 2204
-siempre te lo he dicho yo- 2205
cómo es diablo y no mujer? 2206
MANUEL
¡Vive Dios, que he de mirar 2207
todo este cuarto hasta ver 2208
si debajo de los cuadros 2209
rota está alguna pared, 2210
si encubren estas alfombras 2211
alguna cueva y también 2212
las bovedillas del techo! 2213
COSME
Solamente aquí se ve 2214
esta alacena. 2215
MANUEL
Por ella
no hay que dudar ni temer, 2216
siempre compuesta de vidrios. 2217
A mirar lo demás ven. 2218
COSME
Yo no soy nada mirón. 2219
MANUEL
Pues no tengo de creer 2220
que es fantástica su forma, 2221
puesto que llegó a temer 2222
la muerte. 2223
COSME
También llegó
a adivinar y saber 2224
que a sólo verla esta noche 2225
habíamos de volver. 2226
MANUEL
Como sombra se mostró; 2227
fantástica su luz fue, 2228
pero como cosa humana 2229
se dejó tocar y ver; 2230
como mortal se temió, 2231
receló como mujer, 2232
como ilusión se deshizo, 2233
como fantasma se fue. 2234
Si doy la rienda al discurso, 2235
no sé, ¡vive Dios!, no sé, 2236
ni qué tengo de dudar 2237
ni qué tengo de creer. 2238
COSME
Yo sí. 2239
MANUEL
¿Qué?
COSME
Que es mujer-diablo,
pues que novedad no es 2240
-pues la mujer es demonio 2241
todo el año-, que una vez, 2242
por desquitarse de tantas, 2243
sea el demonio mujer. 2244
((Vanse.))

Jornada III

(Sale DON MANUEL como a escuras, guiándole ISABEL.)
ISABEL
Espérame en esta sala; 2245
luego saldrá a verte aquí 2246
mi señora. 2247
((Vase como cerrando.))
MANUEL
No está mala
la tramoya. ¿Cerró? Sí. 2248
¿Qué pena a mi pena iguala? 2249
Yo volví del Escurial 2250
y este encanto peregrino, 2251
este pasmo celestial 2252
que a traerme la luz vino 2253
y me deja en duda igual 2254
me tiene escrito un papel, 2255
diciendo muy tierna en él: 2256
«Si os atrevéis a venir 2257
a verme, habéis de salir 2258
esta noche sin aquel 2259
criado que os acompaña. 2260
Dos hombres esperarán 2261
en el cimenterio -¡estraña 2262
parte!- de San Sebastián, 2263
y una silla». Y no me engaña; 2264
en ella entré y discurrí 2265
hasta que el tino perdí. 2266
Y al fin a un portal de horror 2267
lleno, de sombra y temor, 2268
solo y a escuras salí. 2269
Aquí llegó una mujer 2270
-al oír y al parecer- 2271
y, a escuras y por el tiento, 2272
de aposento en aposento, 2273
sin oír, hablar ni ver, 2274
me guió. Pero ya veo 2275
luz; por el resquicio es 2276
de una puerta. Tu deseo 2277
lograste, amor, pues ya ves 2278
la dama; aventuras leo. 2279
((Acecha.))
¡Qué casa tan alhajada! 2280
¡Qué mujeres tan lucidas! 2281
¡Qué sala tan adornada! 2282
¡Qué damas tan bien prendidas! 2283
¡Qué beldad tan estremada! 2284
(Salen todas las mujeres con toallas y conservas y agua y haciendo reverencia todas. Sale DOÑA ÁNGELA ricamente vestida.))
ÁNGELA
(Pues presumen que eres ida 2285
a tu casa mis hermanos, 2286
quedándote aquí escondida, 2287
los recelos serán vanos, 2288
porque, una vez recogida, 2289
ya no habrá que temer nada). 2290
BEATRIZ
(Y ¿qué ha de ser mi papel?). 2291
ÁNGELA
(Agora el de mi criada; 2292
luego el de ver, retirada, 2293
lo que me pasa con él). 2294
¿Estaréis muy disgustado 2295
de esperarme? 2296
MANUEL
No, señora,
que quien espera al aurora 2297
bien sabe que su cuidado 2298
en las sombras sepultado 2299
de la noche obscura y fría 2300
ha de tener, y así hacía 2301
gusto el pesar que pasaba, 2302
pues cuanto más se alargaba, 2303
tanto más llamaba al día. 2304
Si bien no era menester 2305
pasar noche tan obscura, 2306
si el sol de vuestra hermosura 2307
me había de amanecer, 2308
que para resplandecer 2309
vos, soberano arrebol, 2310
la sombra ni el tornasol 2311
de la noche no os había 2312
de estorbar, que sois el día 2313
que amanece sin el sol. 2314
Huye la noche, señora, 2315
y pasa a la dulce salva 2316
de los pájaros el alba, 2317
que ilumina, mas no dora; 2318
después del alba la aurora, 2319
de rayos y luz escasa, 2320
dora, mas no abrasa. Pasa 2321
la aurora y tras su arrebol 2322
pasa el sol; y sólo el sol 2323
dora, ilumina y abrasa. 2324
El alba, para brillar, 2325
quiso a la noche seguir; 2326
la aurora, para lucir, 2327
al alba quiso imitar; 2328
el sol, deidad singular, 2329
a la aurora desafía, 2330
vos al sol; luego la fría 2331
noche no era menester, 2332
si podéis amanecer 2333
sol del sol después del día. 2334
ÁNGELA
Aunque agradecer debiera 2335
discurso tan cortesano, 2336
quejarme quiero, no en vano, 2337
de ofensa tan lisonjera; 2338
pues, no siendo esta la esfera 2339
a cuyo noble ardimiento 2340
fatigas padece el viento, 2341
sino un albergue piadoso, 2342
os viene a hacer sospechoso 2343
el mismo encarecimiento. 2344
No soy alba, pues la risa 2345
me falta en contento tanto; 2346
ni aurora, pues que mi llanto 2347
de mi dolor no os avisa; 2348
no soy sol, pues no divisa 2349
mi luz la verdad que adoro; 2350
y así lo que soy ignoro, 2351
que solo sé que no soy 2352
alba, aurora o sol, pues hoy 2353
ni alumbro, río, ni lloro. 2354
Y así os ruego que digáis, 2355
señor don Manuel, de mí 2356
que una mujer soy y fui, 2357
a quien vos solo obligáis 2358
al estremo que miráis. 2359
MANUEL
Muy poco debe de ser, 2360
pues, aunque me llego a ver 2361
aquí, os pudiera argüir 2362
que tengo más que sentir, 2363
señora, que agradecer, 2364
y así me doy por sentido. 2365
ÁNGELA
¿Vos de mí sentido? 2366
MANUEL
Sí,
pues que no fiáis de mí 2367
quién sois. 2368
ÁNGELA
Solamente os pido,
que eso no mandéis, que ha sido 2369
imposible de contar. 2370
Si queréis venirme a hablar, 2371
con condición ha de ser 2372
que no lo habéis de saber 2373
ni lo habéis de preguntar, 2374
porque para con vos hoy 2375
una enigma a ser me ofrezco, 2376
que ni soy lo que parezco 2377
ni parezco lo que soy. 2378
Mientras encubierta estoy, 2379
podréis verme y podré veros; 2380
porque, si a satisfaceros 2381
llegáis y quién soy sabéis, 2382
vos quererme no querréis, 2383
aunque yo quiera quereros. 2384
Pincel que lo muerto informa 2385
tal vez un cuadro previene, 2386
que una forma a una luz tiene 2387
y a otra luz tiene otra forma; 2388
Amor, que es pintor, conforma 2389
dos luces que en mí tenéis: 2390
si hoy a aquesta luz me veis 2391
y por eso me estimáis, 2392
cuando a otra luz me veáis 2393
quizá me aborreceréis. 2394
Lo que deciros me importa 2395
es en cuanto a haber creído 2396
que de don Luis dama he sido, 2397
y esta sospecha reporta 2398
mi juramento y la acorta. 2399
MANUEL
Pues ¿qué, señora, os moviera 2400
a encubriros de él? 2401
ÁNGELA
Pudiera
ser tan principal mujer 2402
que tuviera qué perder, 2403
si don Luis me conociera. 2404
MANUEL
Pues decidme solamente 2405
cómo a mi cuarto pasáis. 2406
ÁNGELA
Ni eso es tiempo que sepáis, 2407
que es el mismo inconveniente. 2408
BEATRIZ
(Aquí entro yo lindamente). 2409
Ya el agua y dulce está aquí; 2410
vuexcelencia mire si... 2411
((Lleguen todas con toallas, vidro y algunas cajas.))
ÁNGELA
(¡Qué error y qué impertinencia! 2412
Necia, ¿quién es Excelencia? 2413
¿Quieres engañar así 2414
al señor don Manuel 2415
para que con eso crea 2416
que yo gran señora sea?). 2417
BEATRIZ
(Advierte...) 2418
MANUEL
(De mi cruel
duda salí con aquel 2419
descuido; agora he creído 2420
que una gran señora ha sido, 2421
que por serlo se encubrió 2422
y que con el oro vio 2423
su secreto conseguido). 2424
((Llama dentro DON JUAN y túrbanse todas.))
JUAN
Abre aquí, abre esta puerta. 2425
ÁNGELA
¡Ay cielos! ¿Qué ruido es este? 2426
ISABEL
(Yo soy muerta). 2427
BEATRIZ
(¡Helada estoy!).
MANUEL
(¿Aún no cesan mis crueles 2428
fortunas? ¡Válgame el cielo!). 2429
ÁNGELA
Señor, mi esposo es aqueste. 2430
MANUEL
¿Qué he de hacer? 2431
ÁNGELA
Fuerza es que os vais
a esconderos a un retrete. 2432
Isabel, llévale tú 2433
hasta que oculto le dejes 2434
en aquel cuarto que sabes 2435
apartado; ya me entiendes. 2436
ISABEL
Vamos presto. 2437
((Vase.))
JUAN
¿No acabáis
de abrir la puerta? 2438
MANUEL
¡Valedme,
cielos, que vida y honor 2439
van jugadas a una suerte! 2440
((Vase.))
JUAN
La puerta echaré en el suelo. 2441
ÁNGELA
Retírate tú, pues puedes, 2442
en esa cuadra, Beatriz; 2443
no te hallen aquí. 2444
((Sale DON JUAN.))
¿Qué quieres
a estas horas en mi cuarto, 2445
que así a alborotarnos vienes? 2446
JUAN
Respóndeme tú primero, 2447
Ángela, ¿qué traje es ese? 2448
ÁNGELA
De mis penas y tristezas 2449
es causa el mirarme siempre 2450
llena de luto, y vestime, 2451
por ver si hay con qué me alegre, 2452
estas galas. 2453
JUAN
No lo dudo,
que tristezas de mujeres 2454
bien con galas se remedian, 2455
bien con joyas convalecen; 2456
si bien me parece que es 2457
un cuidado impertinente. 2458
ÁNGELA
¿Qué importa que así me vista 2459
donde nadie llegue a verme? 2460
JUAN
Dime, ¿volviose Beatriz 2461
a su casa? 2462
ÁNGELA
Y cuerdamente
su padre, por mejor medio, 2463
en paz su enojo convierte. 2464
JUAN
Yo no quise saber más 2465
para ir a ver si pudiese 2466
verla y hablarla esta noche. 2467
Quédate con Dios y advierte 2468
que ya no es tuyo ese traje. 2469
((Vase.))
ÁNGELA
Vaya Dios contigo y vete. 2470
((Sale BEATRIZ.))
Cierra esa puerta, Beatriz. 2471
BEATRIZ
Bien hemos salido deste 2472
susto. A buscarme tu hermano 2473
va. 2474
ÁNGELA
Ya hasta que se sosiegue
más la casa y don Manuel 2475
vuelva de su cuarto a verme, 2476
para ser menos sentidas 2477
entremos a este retrete. 2478
BEATRIZ
Si esto te sucede, bien 2479
te llaman la dama duende. 2480
((Vanse. Salen por el alacena DON MANUEL y ISABEL.))
ISABEL
Aquí has de quedarte y mira 2481
que no hagas ruido, que pueden 2482
sentirte. 2483
MANUEL
Un mármol seré.
ISABEL
(Quieran los cielos que acierte 2484
a cerrar, que estoy turbada). 2485
((Vase.))
MANUEL
¡Oh, a cuánto, cielos, se atreve 2486
quien se atreve a entrar en parte 2487
donde ni alcanza ni entiende 2488
qué daños se le aperciben, 2489
qué riesgos se le previenen! 2490
Venme aquí a mí en una casa 2491
que dueño tan noble tiene 2492
-de Excelencia por lo menos-, 2493
lleno de asombros crueles 2494
y tan lejos de la mía. 2495
Pero ¿qué es esto? Parece 2496
que a esta parte alguna puerta 2497
abren. Sí, y ha entrado gente. 2498
((Sale COSME.))
COSME
Gracias a Dios que esta noche 2499
entrar podré libremente 2500
en mi aposento sin miedo, 2501
aunque sin luz salga y entre; 2502
porque el duende, mi señor, 2503
puesto que a mi amo tiene, 2504
¿para qué me quiere a mí? 2505
Pero para algo me quiere. 2506
((Topa con DON MANUEL.))
¿Quién va? ¿Quién es? 2507
MANUEL
Calle, digo,
quienquiera que es, si no quiere 2508
que le mate a puñaladas. 2509
COSME
No hablaré más que un pariente 2510
pobre en la casa del rico. 2511
MANUEL
(Criado sin duda es este, 2512
que acaso ha entrado hasta aquí. 2513
De él informarme conviene 2514
de dónde estoy). 2515
es esta y qué dueño tiene? 2516
COSME
Señor, el dueño y la casa 2517
son el diablo que me lleve, 2518
porque aquí vive una dama, 2519
que llaman la dama duende, 2520
que es un demonio en figura 2521
de mujer. 2522
MANUEL
Y tú ¿quién eres?
COSME
Soy un fámulo o criado, 2523
soy un súbdito, un sirviente, 2524
que sin qué ni para qué 2525
estos encantos padece. 2526
MANUEL
Y ¿quién es tu amo? 2527
COSME
Es
un loco, un impertinente, 2528
un tonto, un simple, un menguado, 2529
que por tal dama se pierde. 2530
MANUEL
¿Y es su nombre? 2531
COSME
Don Manuel
Enríquez. 2532
MANUEL
¡Jesús mil veces!
COSME
Yo Cosme Catiboratos 2533
me llamo. 2534
MANUEL
Cosme, ¿tú eres?
Pues ¿cómo has entrado aquí? 2535
Tu señor soy. Dime ¿vienes 2536
siguiéndome tras la silla? 2537
¿Entraste tras mí a esconderte 2538
también en este aposento? 2539
COSME
¡Lindo desenfado es ese! 2540
Dime ¿cómo estás aquí? 2541
¿No te fuiste muy valiente 2542
solo donde te esperaban? 2543
Pues ¿cómo tan presto vuelves? 2544
Y ¿cómo, en fin, has entrado 2545
aquí, trayendo yo siempre 2546
la llave de aqueste cuarto? 2547
MANUEL
Pues dime ¿qué cuarto es este? 2548
COSME
El tuyo o el del demonio. 2549
MANUEL
¡Viven los cielos que mientes! 2550
Porque lejos de mi casa 2551
y en casa bien diferente 2552
estaba en aqueste instante. 2553
COSME
Pues cosas serán del duende, 2554
sin duda, porque te he dicho 2555
la verdad pura. 2556
MANUEL
¿Tú quieres
que pierda el juicio? 2557
COSME
¿Hay más
de desengañarte? Vete 2558
por esa puerta y saldrás 2559
al portal, adonde puedes 2560
desengañarte. 2561
MANUEL
Bien dices.
Iré a examinarle y verle. 2562
((Vase.))
COSME
Señores, ¿cuándo saldremos 2563
de tanto embuste aparente? 2564
((Sale ISABEL por la alacena.))
ISABEL
(Volviose a salir don Juan 2565
y, por que a saber no llegue 2566
don Manuel adónde está, 2567
sacarle de aquí conviene). 2568
Ce, señor, ce. 2569
COSME
(Esto es peor:
ceáticas son estas cees). 2570
ISABEL
Ya mi señor recogido 2571
queda. 2572
COSME
(¿Qué señor es este?).
((Sale DON MANUEL.))
MANUEL
Este es mi cuarto, en efeto. 2573
ISABEL
¿Eres tú? 2574
COSME
Sí, yo soy.
ISABEL
Vente
conmigo. 2575
MANUEL
Tú dices bien.
ISABEL
No hay qué temer; nada esperes. 2576
COSME
¡Señor, que el duende me lleva! 2577
((Llévale ISABEL.))
MANUEL
¿No sabremos finalmente 2578
de dónde nace este engaño? 2579
¿No respondes? ¡Qué necio eres! 2580
¡Cosme, Cosme! ¡Vive el cielo, 2581
que toco con las paredes! 2582
¿Yo no hablaba aquí con él? 2583
¿Dónde se desaparece 2584
tan presto? ¿No estaba aquí? 2585
Yo he de perder dignamente 2586
el juicio; mas, pues es fuerza 2587
que aquí otro cualquiera entre, 2588
he de averiguar por dónde, 2589
porque tengo de esconderme 2590
en esta alcoba y estar 2591
esperando atentamente 2592
hasta averiguar quién es 2593
esta hermosa dama duende. 2594
(Vase y salen todas las mujeres, una con luces y otra con algunas cajas y otra con un vidrio de agua.) 2595
ÁNGELA
Pues a buscarte ha salido 2596
mi hermano y pues Isabel 2597
a su mismo cuarto ha ido 2598
a traer a don Manuel, 2599
esté todo apercebido; 2600
halle, cuando llegue aquí, 2601
la colación prevenida. 2602
Todas le esperad así. 2603
BEATRIZ
No he visto en toda mi vida 2604
igual cuento. 2605
ÁNGELA
¿Viene?
CRIADA
Sí,
que ya siento sus pisadas. 2606
((Sale ISABEL trayendo a COSME de la mano.))
COSME
¡Triste de mí! ¿Dónde voy? 2607
Ya estas son burlas pesadas. 2608
Mas no, pues mirando estoy 2609
bellezas tan estremadas. 2610
¿Yo soy Cosme o Amadís? 2611
¿Soy Cosmico o Belianís? 2612
ISABEL
Ya viene aquí. Mas ¿qué veo? 2613
¡Señor! 2614
COSME
(Ya mi engaño creo,
pues tengo el alma en un tris). 2615
ÁNGELA
¿Qué es esto, Isabel? 2616
ISABEL
Señora,
donde a don Manuel dejé, 2617
volviendo por él agora 2618
a su criado encontré. 2619
BEATRIZ
Mal tu descuido se dora. 2620
ISABEL
Está sin luz. 2621
ÁNGELA
¡Ay de mí!
Todo está ya declarado. 2622
BEATRIZ
(Más vale engañarle así). 2623
Cosme. 2624
COSME
Damiana.
BEATRIZ
A este lado
llegad. 2625
COSME
Bien estoy aquí.
ÁNGELA
Llegad; no tengáis temor. 2626
COSME
¿Un hombre de mi valor, 2627
temor? 2628
ÁNGELA
Pues ¿qué es no llegar?
((Aparte, y lléguese a ellas.))
COSME
(Ya no se puede excusar 2629
en llegando al pundonor). 2630
¿Respeto no puede ser 2631
sin ser espanto ni miedo?, 2632
porque al mismo Lucifer 2633
temerle muy poco puedo 2634
en hábito de mujer. 2635
Alguna vez lo intentó 2636
y, para el ardid que fragua, 2637
cota y nagua se vistió 2638
-que esto de cotilla y nagua 2639
el demonio lo inventó-. 2640
En forma de una doncella 2641
aseada, rica y bella, 2642
a un pastor se apareció 2643
y él, así como la vio, 2644
se encendió en amores della. 2645
Gozó a la diabla y después 2646
con su forma horrible y fea 2647
le dijo a voces: «¿No ves, 2648
mísero de ti, cuál sea 2649
desde el copete a los pies 2650
la hermosura que has amado? 2651
Desespera, pues has sido 2652
agresor de tal pecado». 2653
Y él, menos arrepentido 2654
que antes de haberla gozado, 2655
le dijo: «Si pretendiste, 2656
¡oh, sombra fingida y vana!, 2657
que desesperase un triste, 2658
vente por acá mañana 2659
en la forma que trujiste; 2660
verasme amante y cortés, 2661
no menos que antes, después, 2662
y aguardarte»; en testimonio 2663
de que aun horrible no es 2664
en traje de hembra un demonio. 2665
ÁNGELA
Volved en vos y tomad 2666
una conserva y bebed, 2667
que los sustos causan sed. 2668
COSME
Yo no la tengo. 2669
BEATRIZ
Llegad,
que habéis de volver, mirad, 2670
docientas leguas de aquí. 2671
COSME
¡Cielos! ¿Qué oigo? 2672
ÁNGELA
¿Llaman?
BEATRIZ
Sí.
ISABEL
¿Hay tormento más cruel? 2673
ÁNGELA
¡Ay de mí, triste! 2674
((Dentro.))
LUIS
Isabel.
BEATRIZ
¡Válgame el cielo! 2675
((Dentro.))
LUIS
Abre aquí.
ÁNGELA
Para cada susto tengo 2676
un hermano. 2677
ISABEL
¡Trance fuerte!
BEATRIZ
Yo me escondo. 2678
((Vase.))
COSME
Este sin duda
es el verdadero duende. 2679
ISABEL
Vente conmigo. 2680
COSME
Sí haré.
((Vanse. Sale DON LUIS.))
ÁNGELA
¿Qué es lo que en mi cuarto quieres? 2681
LUIS
Pesares míos me traen 2682
a estorbar otros placeres. 2683
Vi ya tarde en ese cuarto 2684
una silla, donde vuelve 2685
Beatriz, y vi que mi hermano 2686
entró. 2687
ÁNGELA
Y en fin, ¿qué pretendes?
LUIS
Como pisa sobre el mío, 2688
me pareció que había gente 2689
y para desengañarme 2690
sólo he de mirarle y verle. 2691
((Alza una antepuerta y topa con BEATRIZ.))
Beatriz, ¿aquí estás? 2692
BEATRIZ
Aquí
estoy, que hube de volverme, 2693
porque al disgusto volvió 2694
mi padre, enojado siempre. 2695
LUIS
Turbadas estáis las dos. 2696
¿Qué notable estrago es este 2697
de platos, dulces y vidrios? 2698
ÁNGELA
¿Para qué informarte quieres 2699
de lo que, en estando a solas, 2700
se entretienen las mujeres? 2701
((Hacen ruido en la alacena ISABEL y COSME.))
LUIS
Y aquel ruido, ¿qué es? 2702
ÁNGELA
(¡Yo muero!).
LUIS
¡Vive Dios que allí anda gente! 2703
Ya no puede ser mi hermano 2704
quien se guarda desta suerte. 2705
((Aparta la alacena para entrar con luz.))
¡Ay de mí, cielos piadosos!, 2706
que queriendo neciamente 2707
estorbar aquí los celos 2708
que amor en mi pecho enciende, 2709
celos de honor averiguo. 2710
Luz tomaré, aunque imprudente, 2711
pues todo se halla con luz 2712
y el honor con luz se pierde. 2713
((Vase.))
ÁNGELA
¡Ay, Beatriz, perdidas somos, 2714
si le topa! 2715
BEATRIZ
Si le tiene
en su cuarto ya Isabel, 2716
en vano dudas y temes, 2717
pues te asegura el secreto 2718
de la alacena. 2719
ÁNGELA
¿Y, si fuese
tal mi desdicha, que allí 2720
con la turbación no hubiese 2721
cerrado bien Isabel 2722
y él entrase allá? 2723
BEATRIZ
Ponerte
en salvo será importante. 2724
ÁNGELA
De tu padre iré a valerme, 2725
como él se valió de mí, 2726
por que, trocada la suerte, 2727
si a ti te trujo un pesar, 2728
a mí otro pesar me lleve. 2729
((Vanse. Salen por el alacena ISABEL y COSME y por otra parte DON MANUEL.))
ISABEL
Entra presto. 2730
((Vase.))
MANUEL
Ya otra vez
en la cuadra siento gente. 2731
((Sale DON LUIS con luz.))
LUIS
Yo vi un hombre, ¡vive Dios! 2732
COSME
Malo es esto. 2733
LUIS
¿Cómo tienen
desviada esta alacena? 2734
COSME
Ya se ve luz; un bufete 2735
que he topado aquí me valga. 2736
((Escóndese.))
MANUEL
Esto ha de ser desta suerte. 2737
((Echa mano.))
LUIS
¡Don Manuel! 2738
MANUEL
¡Don Luis! ¿Qué es esto?
¿Quién vio confusión más fuerte? 2739
COSME
(¡Oigan por dónde se entró! 2740
Decirlo quise mil veces). 2741
LUIS
Mal caballero, villano, 2742
traidor, fementido huésped, 2743
que al honor de quien te estima, 2744
te ampara, te favorece, 2745
sin recato te aventuras 2746
y sin decoro te atreves: 2747
esgrime ese infame acero. 2748
MANUEL
Sólo para defenderme 2749
le esgrimiré, tan confuso 2750
de oírte, escucharte y verte, 2751
de oírme, verme y escucharme, 2752
que, aunque a matarme te ofreces, 2753
no podrás, porque mi vida, 2754
hecha a prueba de crueles 2755
fortunas, es inmortal; 2756
ni podrás, aunque lo intentes, 2757
darme la muerte, supuesto 2758
que el dolor no me da muerte, 2759
que, aunque eres valiente tú, 2760
es el dolor más valiente. 2761
LUIS
No con razones me venzas, 2762
sino con obras. 2763
MANUEL
Detente
sólo hasta pensar si puedo, 2764
don Luis, satisfacerte. 2765
LUIS
¿Qué satisfaciones hay, 2766
si así agraviarme pretendes? 2767
Si en el cuarto desta fiera 2768
por ese paso que tienes 2769
entras, ¿hay satisfaciones 2770
a tanto agravio? 2771
MANUEL
Mil veces
rompa esa espada mi pecho, 2772
don Luis, si eternamente 2773
supe desta puerta o supe 2774
que paso a otro cuarto tiene. 2775
LUIS
Pues ¿qué haces aquí encerrado 2776
sin luz? 2777
MANUEL
(¿Qué he de responderle?).
Un criado espero. 2778
LUIS
Cuando
yo te he visto esconder, ¿quieres 2779
que mientan mis ojos? 2780
MANUEL
Sí,
que ellos engaños padecen 2781
más que otro sentido. 2782
LUIS
Y cuando
los ojos mientan, ¿pretendes 2783
que también mienta el oído? 2784
MANUEL
También. 2785
LUIS
Todos al fin mienten;
tú solo dices verdad 2786
y eres tú solo el que... 2787
MANUEL
Tente,
porque aun antes que lo digas, 2788
que lo imagines y pienses, 2789
te habré quitado la vida; 2790
y, ya arrestada la suerte, 2791
primero soy yo; perdonen 2792
de amistad honrosas leyes. 2793
Y, pues ya es fuerza reñir, 2794
riñamos como se debe. 2795
Parte entre los dos la luz, 2796
que nos alumbre igualmente; 2797
cierra después esa puerta 2798
por donde entraste imprudente, 2799
mientras que yo cierro estotra; 2800
y agora en el suelo se eche 2801
la llave, para que salga 2802
el que con la vida quede. 2803
LUIS
Yo cerraré la alacena 2804
por aquí con un bufete, 2805
por que no puedan abrirla 2806
por allá cuando lo intenten. 2807
((Topa con COSME.))
COSME
(Descubriose la tramoya). 2808
LUIS
¿Quién está aquí? 2809
MANUEL
(¡Dura suerte
es la mía!). 2810
COSME
No está nadie.
LUIS
Dime, don Manuel, ¿es este 2811
el criado que esperabas? 2812
MANUEL
Ya no es tiempo de hablar este. 2813
Yo sé que tengo razón. 2814
Creed de mí lo que quisiereis, 2815
que con la espada en la mano 2816
sólo ha de vivir quien vence. 2817
LUIS
Ea, pues, reñid los dos. 2818
¿Qué esperáis? 2819
MANUEL
Mucho me ofendes,
si eso presumes de mí; 2820
pensando estoy qué ha de hacerse 2821
del criado, porque echarle 2822
es enviar quien lo cuente, 2823
y tenerle aquí, ventaja, 2824
pues es cierto ha de ponerse 2825
a mi lado. 2826
COSME
No haré tal,
si es ese el inconveniente. 2827
LUIS
Puerta tiene aquesa alcoba 2828
y, como en ella se cierre, 2829
quedaremos más iguales. 2830
MANUEL
Dices bien. Entra a esconderte. 2831
COSME
Para que yo riña, haced 2832
diligencias tan urgentes, 2833
que para que yo no riña 2834
cuidado escusado es ese. 2835
((Vase.))
MANUEL
Ya estamos solos los dos. 2836
LUIS
Pues nuestro duelo comience. 2837
((Riñen.))
MANUEL
¡No vi más templado pulso! 2838
((Desguarnécese la espada.))
LUIS
¡No vi pujanza más fuerte! 2839
Sin armas estoy; mi espada 2840
se desarma y desguarnece. 2841
MANUEL
No es defecto de valor; 2842
de la fortuna accidente 2843
sí; busca otra espada, pues. 2844
LUIS
Eres cortés y valiente. 2845
(Fortuna, ¿qué debo hacer 2846
en una ocasión tan fuerte, 2847
pues, cuando el honor me quita, 2848
me da la vida y me vence? 2849
Yo he de buscar ocasión 2850
verdadera o aparente 2851
para que pueda en tal duda 2852
pensar lo que debe hacerse). 2853
MANUEL
¿No vas por la espada? 2854
LUIS
Sí;
y, como a que venga esperes, 2855
presto volveré con ella. 2856
MANUEL
Presto o tarde, aquí estoy siempre. 2857
LUIS
A Dios, don Manuel, que os guarde. 2858
((Vase.))
MANUEL
A Dios, que con bien os lleve. 2859
Cierro la puerta y la llave 2860
quito, por que no se eche 2861
de ver que está gente aquí. 2862
¡Qué confusos pareceres 2863
mi pensamiento combaten 2864
y mi discurso revuelven! 2865
¡Qué bien predije que había 2866
puerta que paso la hiciese 2867
y que era de don Luis dama! 2868
Todo, en efeto, sucede 2869
como yo lo imaginé. 2870
Mas ¿cuándo desdichas mienten? 2871
((Asómase COSME en lo alto.))
COSME
¡Ah, señor! Por vida tuya, 2872
que lo que solo estuvieres 2873
me eches allá, porque temo 2874
que venga a buscarme el duende 2875
con sus dares y tomares, 2876
con sus dimes y diretes, 2877
en un retrete que apenas 2878
se divisan las paredes. 2879
MANUEL
Yo te abriré, porque estoy 2880
tan rendido a los desdenes 2881
del discurso que no hay 2882
cosa que más me atormente. 2883
((Vase y salen DON JUAN y ÁNGELA con manto y sin chapines.))
JUAN
Aquí quedarás en tanto 2884
que me informe y me aconseje 2885
de la causa que a estas horas 2886
te ha sacado desta suerte 2887
de casa, porque no quiero 2888
que en tu cuarto, ingrata, entres, 2889
por informarme sin ti 2890
de lo que a ti te sucede. 2891
(De don Manuel en el cuarto 2892
la dejo y, por si él viniere, 2893
pondré a la puerta un criado 2894
que le diga que no entre). 2895
((Vase.))
ÁNGELA
¡Ay, infelice de mí! 2896
Unas a otras suceden 2897
mis desdichas. ¡Muerta soy! 2898
((Salen DON MANUEL y COSME.))
COSME
Salgamos presto. 2899
MANUEL
¿Qué temes?
COSME
Que es demonio esta mujer 2900
y que aun allí no me deje. 2901
MANUEL
Si ya sabemos quién es 2902
y en una puerta un bufete 2903
y en otra la llave está, 2904
¿por dónde quieres que entre? 2905
COSME
Por donde se le antojare. 2906
MANUEL
Necio estás. 2907
COSME
¡Jesús mil veces!
MANUEL
¿Por qué es eso? 2908
COSME
El verbi gratia
encaja aquí lindamente. 2909
MANUEL
¿Eres ilusión o sombra, 2910
mujer que a matarme vienes? 2911
Pues, ¿cómo has entrado aquí? 2912
ÁNGELA
Don Manuel... 2913
MANUEL
Di.
ÁNGELA
Escucha, atiende.
Llamó don Luis turbado, 2914
entró atrevido, reportose osado, 2915
prevínose prudente, 2916
pensó discreto y resistió valiente; 2917
miró la casa ciego, 2918
recorriola advertido, hallote y luego 2919
ruido de cuchilladas 2920
habló, siendo las lenguas las espadas. 2921
Yo, viendo que era fuerza 2922
que dos hombres cerrados, a quien fuerza 2923
su valor y su agravio, 2924
retórico el acero, mudo el labio, 2925
no acaban de otra suerte 2926
que con sólo una vida y una muerte, 2927
sin ser vida ni alma, 2928
mi casa dejo y a la obscura calma 2929
de la tiniebla fría, 2930
pálida imagen de la dicha mía, 2931
a caminar empiezo; 2932
aquí yerro, aquí caigo, aquí tropiezo, 2933
y torpes mis sentidos 2934
prisión hallan de seda mis vestidos. 2935
Sola, triste y turbada, 2936
llego de mi discurso mal guiada 2937
al umbral de una esfera 2938
que fue mi cárcel, cuando ser debiera 2939
mi puerto o mi sagrado 2940
-mas, ¿dónde le ha de hallar un desdichado?-. 2941
Estaba a sus umbrales 2942
-¡cómo eslabona el cielo nuestros males!- 2943
don Juan, don Juan, mi hermano, 2944
que ya resisto, ya defiendo en vano 2945
decir quién soy, supuesto 2946
que el haberlo callado nos ha puesto 2947
en riesgo tan estraño. 2948
¿Quién creerá que el callar me ha hecho daño, 2949
siendo mujer? Y es cierto, 2950
siendo mujer, que por callar me he muerto. 2951
En fin, él esperando 2952
a esta puerta estaba, ¡ay, cielo!, cuando 2953
yo a sus umbrales llego, 2954
hecha Volcán de nieve, Alpe de fuego. 2955
Él, a la luz escasa 2956
con que la luna mansamente abrasa, 2957
vio brillar los adornos de mi pecho 2958
-no es la primer traición que nos ha hecho- 2959
y escuchó de las ropas el ruido 2960
-no es la primera que nos han vendido-; 2961
pensó que era su dama 2962
y llegó, mariposa de su llama, 2963
para abrasarse en ella 2964
y hallome a mí por sombra de su estrella. 2965
¿Quién de un galán creyera 2966
que, buscando sus celos, conociera 2967
tan contrarios los cielos 2968
que ya se contentara con sus celos? 2969
Quiso hablarme y no pudo, 2970
que siempre ha sido el sentimiento mudo. 2971
En fin, en tristes voces, 2972
que mal formadas anegó veloces 2973
desde la lengua al labio, 2974
la causa solicita de su agravio. 2975
Yo responderle intento 2976
-ya he dicho cómo es mudo el sentimiento- 2977
y, aunque quise, no pude, 2978
que mal al miedo la razón acude, 2979
si bien busqué colores a mi culpa; 2980
mas, cuando anda a buscarse la disculpa, 2981
o tarde o nunca llega: 2982
más el delito afirma que le niega. 2983
«Ven -dijo-, hermana fiera, 2984
de nuestro antiguo honor mancha primera; 2985
dejarete encerrada 2986
donde segura estés y retirada 2987
hasta que, cuerdo y sabio, 2988
de la ocasión me informe de mi agravio». 2989
Entré donde los cielos 2990
mejoraron, con verte, mis desvelos. 2991
Por haberte querido, 2992
fingida sombra de mi casa he sido; 2993
por haberte estimado, 2994
sepulcro vivo fui de mi cuidado; 2995
porque no te quisiera 2996
quien el respeto a tu valor perdiera; 2997
porque no te estimara 2998
quien su traición dijera cara a cara. 2999
Mi intento fue el quererte, 3000
mi fin amarte, mi temor perderte, 3001
mi miedo asegurarte, 3002
mi vida obedecerte, mi alma amarte, 3003
mi deseo servirte 3004
y mi llanto, en efeto, persuadirte 3005
que mi daño repares, 3006
que me valgas, me ayudes y me ampares. 3007
MANUEL
(Hidras parecen las desdichas mías 3008
al renacer de sus cenizas frías. 3009
¿Qué haré en tan ciego abismo, 3010
humano laberinto de mí mismo? 3011
Hermana es de don Luis, cuando creía 3012
que era dama. Si tanto, ¡ay, Dios!, sentía 3013
ofendelle en el gusto, 3014
¿qué será en el honor? ¡Tormento injusto! 3015
Su hermana es; si pretendo 3016
librarla y con mi sangre la defiendo, 3017
remitiendo a mi acero su disculpa, 3018
es ya mayor mi culpa, 3019
pues es decir que he sido 3020
traidor y que a su casa he ofendido, 3021
pues en ella me halla; 3022
pues querer disculparme con culpalla 3023
es decir que ella tiene 3024
la culpa, y a mi honor no le conviene. 3025
Pues ¿qué es lo que pretendo, 3026
si es hacerme traidor, si la defiendo; 3027
si la dejo, villano; 3028
si la guardo, mal huésped; inhumano, 3029
si a su hermano la entrego; 3030
soy mal amigo, si a guardarla llego; 3031
ingrato, si la libro, a un noble trato 3032
y, si la dejo, a un noble amor ingrato. 3033
Pues de cualquier manera 3034
mal puesto he de quedar, matando muera). 3035
No receles, señora; 3036
noble soy y conmigo estás agora. 3037
COSME
La puerta abren. 3038
MANUEL
Nada temas,
pues que mi valor te guarda. 3039
ÁNGELA
Mi hermano es. 3040
MANUEL
Segura estás.
Ponte luego a mis espaldas. 3041
((Sale DON LUIS.))
LUIS
Ya vuelvo. Pero... ¿qué miro? 3042
¡Traidora! 3043
((Amenázala.))
MANUEL
Tened la espada,
señor don Luis. Yo os he estado 3044
esperando en esta sala 3045
desde que os fuisteis y aquí, 3046
sin saber cómo, esta dama 3047
entró, que es hermana vuestra, 3048
según dice; que palabra 3049
os doy, como caballero, 3050
que no la conozco, y basta 3051
decir que engañado pude, 3052
sin saber a quién, hablarla. 3053
Yo la he de poner en salvo 3054
a riesgo de vida y alma, 3055
de suerte que nuestro duelo, 3056
que había a puerta cerrada 3057
de acabarse entre los dos, 3058
a ser escándalo pasa 3059
de todo el lugar, si aquí 3060
no me hacéis la puerta franca. 3061
En habiéndola librado, 3062
yo volveré a la demanda 3063
de nuestra pendencia y, pues 3064
en quien sustenta su fama 3065
espada y honor han sido 3066
armas de más importancia, 3067
dejadme ir vos por honor, 3068
pues yo os dejé ir por espada. 3069
LUIS
Yo fui por ella, mas sólo 3070
para volver a postrarla 3071
a vuestros pies; y, cumpliendo 3072
con la obligación pasada 3073
en que entonces me pusisteis, 3074
pues que me dais nueva causa, 3075
puedo ya reñir de nuevo. 3076
Esa mujer es mi hermana: 3077
no la ha de llevar ninguno 3078
a mis ojos de su casa 3079
sin ser su marido. Así, 3080
si os empeñáis a llevarla, 3081
con la mano podrá ser, 3082
pues con aquesa palabra 3083
podéis llevarla y volver, 3084
si queréis, a la demanda. 3085
MANUEL
Volveré, pero, advertido 3086
de tu prudencia y constancia, 3087
a sólo echarme a esos pies. 3088
LUIS
Alza del suelo; levanta. 3089
MANUEL
Y para cumplir mejor 3090
con la obligación jurada, 3091
a tu hermana doy la mano. 3092
((Salen por una puerta BEATRIZ y ISABEL y por otra DON JUAN.))
JUAN
Si sólo el padrino falta, 3093
aquí estoy yo, que, viniendo 3094
adonde dejé a mi hermana, 3095
el oíros me detuvo 3096
no salir a las desgracias, 3097
como he salido a los gustos. 3098
BEATRIZ
Y pues con ellos se acaban, 3099
no se acaben sin terceros. 3100
JUAN
Pues ¿tú, Beatriz, en mi casa? 3101
BEATRIZ
Nunca salí della; luego 3102
te podré decir la causa. 3103
JUAN
Logremos esta ocasión, 3104
pues tan a voces nos llama. 3105
COSME
¡Gracias a Dios que ya el duende 3106
se declaró! Dime ¿estaba 3107
borracho? 3108
MANUEL
Si no lo estás,
hoy con Isabel te casas. 3109
COSME
Para estarlo fuera eso; 3110
mas no puedo. 3111
ISABEL
¿Por qué causa?
COSME
Por no malograr el tiempo 3112
que en estas cosas se gasta, 3113
pudiéndolo aprovechar 3114
en pedir de nuestras faltas 3115
perdón; humilde el autor 3116
os le pide a vuestras plantas. 3117