Félix Lope de Vega y Carpio
El caballero de Olmedo
Le cavalier d’Olmedo
(Traducción)
Texto incluido en la base Canon 60 - TC/12. Digitalización a cargo de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Saavedra.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Ros Ferrer, Violeta
(Editor)
Español · Verso · 2732 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0306_ElCaballeroDeOlmedo
Don Alonso
Don Rodrigo
Don Fernando
Don Pedro
Doña Inés
Doña Leonor
Tello
Ana
Fabia
El Rey don Juan
El condestable
Mendo
criado
Una sombra
Un labrador
Acto I
(Sale DON ALONSO.)
ALONSO
Amor, no te llame amor
1
el que no te corresponde,
2
pues que no hay materia adonde
3
imprima forma el favor.
4
Naturaleza, en rigor,
5
conservó tantas edades
6
correspondiendo amistades;
7
que no hay animal perfeto
8
si no asiste a su conceto
9
la unión de dos voluntades.
10
De los espíritus vivos
11
de unos ojos procedió
12
este amor, que me encendió
13
con fuegos tan excesivos.
14
No me miraron altivos,
15
antes, con dulce mudanza,
16
me dieron tal confianza,
17
que, con poca diferencia,
18
pensando correspondencia,
19
engendra amor esperanza.
20
Ojos, si ha quedado en vos
21
de la vista el mismo efeto,
22
amor vivirá perfeto,
23
pues fue engendrado de dos;
24
pero si tú, ciego dios,
25
diversas flechas tomaste,
26
no te alabes que alcanzaste
27
la vitoria, que perdiste,
28
si de mí solo naciste,
29
pues imperfeto quedaste.
30
((Salen TELLO, criado, y FABIA.))
FABIA
¿A mí, forastero?
31
TELLO
A ti.
FABIA
Debe de pensar que yo
32
soy perro de muestra.
33
TELLO
No.
FABIA
¿Tiene algún achaque?
34
TELLO
Sí.
FABIA
¿Qué enfermedad tiene?
35
TELLO
Amor.
FABIA
Amor ¿de quién?
36
TELLO
Allí está:
él, Fabia, te informará
37
de lo que quiere mejor.
38
FABIA
Dios guarde tal gentileza.
39
Tello, ¿es la madre?
40
TELLO
La propria.
ALONSO
¡Oh Fabia! ¡Oh retrato, oh copia
41
de cuanto naturaleza
42
puso en ingenio mortal!
43
¡Oh peregrino dotor
44
y para enfermos de amor
45
Hipócrates celestial!
46
Dame a besar esa mano,
47
honor de las tocas, gloria
48
del monjil.
49
FABIA
La nueva historia
de tu amor cubriera en vano
50
vergüenza o respeto mío,
51
que ya en tus caricias veo
52
tu enfermedad.
53
ALONSO
Un deseo
es dueño de mi albedrío.
54
FABIA
El pulso de los amantes
55
es el rostro. Aojado estás.
56
¿Qué has visto?
57
ALONSO
Un ángel.
FABIA
¿Qué más?
ALONSO
Dos imposibles, bastantes,
58
Fabia, a quitarme el sentido:
59
que es dejarla de querer
60
y que ella me quiera.
61
FABIA
Ayer
te vi en la feria perdido
62
tras una cierta doncella,
63
que en forma de labradora
64
encubría el ser señora,
65
no el ser tan hermosa y bella;
66
que pienso que doña Inés
67
es, de Medina la flor.
68
ALONSO
Acertaste con mi amor:
69
esa labradora es
70
fuego que me abrasa y arde.
71
FABIA
Alto has picado.
72
ALONSO
Es deseo
de su honor.
73
FABIA
Así lo creo.
ALONSO
Escucha, así Dios te guarde.
74
Por la tarde salió Inés
75
a la feria de Medina,
76
tan hermosa, que la gente
77
pensaba que amanecía.
78
Rizado el cabello en lazos,
79
que quiso encubrir la liga,
80
porque mal caerán las almas
81
si ven las redes tendidas.
82
Los ojos, a lo valiente,
83
iban perdonando vidas,
84
aunque dicen los que deja
85
que es dichoso a quien la quita.
86
Las manos haciendo tretas,
87
que, como juego de esgrima,
88
tiene tanta gracia en ellas,
89
que señala las heridas.
90
Las valonas esquinadas
91
en manos de nieve viva,
92
que muñecas de papel
93
se han de poner en esquinas.
94
Con la caja de la boca
95
allegaba infantería,
96
porque, sin ser capitán,
97
hizo gente por la villa.
98
Los corales y las perlas
99
dejó Inés, porque sabía
100
que las llevaban mejores
101
los dientes y las mejillas.
102
Sobre un manteo francés
103
una verdemar basquiña,
104
porque tenga en otra lengua
105
de su secreto la cifra.
106
No pensaron las chinelas
107
llevar de cuantos la miran
108
los ojos en los listones,
109
las almas en las virillas.
110
No se vio florido almendro
111
como toda parecía,
112
que del olor natural
113
son las mejores pastillas.
114
Invisible fue con ella
115
el amor, muerto de risa
116
de ver, como pescador,
117
los simples peces que pican.
118
Unos prometieron sartas
119
y otros arracadas ricas,
120
pero en oídos de áspid
121
no hay arracadas que sirvan;
122
cuál a su garganta hermosa
123
el collar de perlas finas;
124
pero, como toda es perla,
125
poco las perlas estima.
126
Yo, haciendo lengua los ojos,
127
solamente le ofrecía
128
a cada cabello un alma,
129
a cada paso una vida.
130
Mirándome sin hablarme,
131
parece que me decía:
132
«No os vais, don Alonso, a Olmedo,
133
quedaos agora en Medina».
134
Creí mi esperanza, Fabia...
135
Salió esta mañana a misa,
136
ya con galas de señora,
137
no labradora fingida.
138
Si has oído que el marfil
139
del unicornio santigua
140
las aguas, así el cristal
141
de un dedo puso en la pila.
142
Llegó mi amor basilisco,
143
y salió del agua misma
144
templado el veneno ardiente
145
que procedió de su vista.
146
Miró a su hermana, y entrambas
147
se encontraron en la risa,
148
acompañando mi amor
149
su hermosura y mi porfía.
150
En una capilla entraron;
151
yo, que siguiéndolas iba,
152
entré imaginando bodas:
153
¡tanto quien ama imagina!
154
Vime sentenciado a muerte,
155
porque el amor me decía:
156
«Mañana mueres, pues hoy
157
te meten en la capilla».
158
En ella estuve turbado:
159
ya el guante se me caía,
160
ya el rosario, que los ojos
161
a Inés iban y venían.
162
No me pagó mal; sospecho
163
que bien conoció que había
164
amor y nobleza en mí;
165
que quien no piensa no mira,
166
y mirar sin pensar, Fabia,
167
es de ignorantes, y implica
168
contradición que en un ángel
169
faltase ciencia divina.
170
Con este engaño, en efeto,
171
le dije a mi amor que escriba
172
este papel; que si quieres
173
ser dichosa y atrevida
174
hasta ponerle en sus manos,
175
para que mi fe consiga
176
esperanzas de casarme
177
-tan honesto amor me inclina-,
178
el premio será un esclavo,
179
con una cadena rica,
180
encomienda de esas tocas,
181
de malcasadas envidia.
182
FABIA
Yo te [he] escuchado.
183
ALONSO
Y ¿qué sientes?
FABIA
Que a gran peligro te pones.
184
TELLO
Escusa, Fabia, razones,
185
si no es que por dicha intentes,
186
como diestro cirujano,
187
hacer la herida mortal.
188
FABIA
Tello, con industria igual
189
pondré el papel en su mano,
190
aunque me cueste la vida,
191
sin interés, porque entiendas
192
que, donde hay tan altas prendas,
193
sola yo fuera atrevida.
194
Muestra el papel, que primero
195
le tengo de aderezar.
196
ALONSO
¿Con qué te podré pagar
197
la vida, el alma que espero,
198
Fabia, de esas santas manos?
199
TELLO
¿Santas?
200
ALONSO
Pues ¿no si han de hacer
milagros?
201
TELLO
De Lucifer.
FABIA
Todos los medios humanos
202
tengo de intentar por ti,
203
porque el darme esa cadena
204
no es cosa que me da pena;
205
mas confiada nací.
206
TELLO
¿Qué te dice el memorial?
207
ALONSO
Ven, Fabia, ven, madre honrada,
208
porque sepas mi posada.
209
FABIA
Tello...
210
TELLO
Fabia...
FABIA
No hables mal,
que tengo cierta morena
211
de estremado talle y cara.
212
TELLO
Contigo me contentara,
213
si me dieras la cadena.
214
((Vanse, y salen DOÑA INÉS y DOÑA LEONOR.))
INÉS
Y todos dicen, Leonor,
215
que nace de las estrellas.
216
LEONOR
De manera que, sin ellas,
217
¿no hubiera en el mundo amor?
218
INÉS
Dime tú: si don Rodrigo
219
ha que me sirve dos años,
220
y su talle y sus engaños
221
son nieve helada conmigo,
222
y en el instante que vi
223
este galán forastero,
224
me dijo el alma: «Éste quiero»,
225
y yo le dije: «Sea ansí»,
226
¿quién concierta y desconcierta
227
este amor y desamor?
228
LEONOR
Tira como ciego amor,
229
yerra mucho y poco acierta.
230
Demás que negar no puedo
231
-aunque es de Fernando amigo
232
tu aborrecido Rodrigo,
233
por quien obligada quedo
234
a intercederte por él-
235
que el forastero es galán.
236
INÉS
Sus ojos causa me dan
237
para ponerlos en él,
238
pues pienso que en ellos vi
239
el cuidado que me dio,
240
para que mirase yo
241
con el que también le di.
242
Pero ya se habrá partido.
243
LEONOR
No le miro yo de suerte
244
que pueda vivir sin verte.
245
((ANA, criada.))
ANA
Aquí, señora ha venido
246
la Fabia... o la Fabiana.
247
INÉS
Pues ¿quién es esa mujer?
248
ANA
Una que suele vender
249
para las mejillas grana
250
y para la cara nieve.
251
INÉS
¿Quieres tú que entre, Leonor?
252
LEONOR
En casas de tanto honor
253
no sé yo cómo se atreve,
254
que no tiene buena fama;
255
mas ¿quién no desea ver?
256
INÉS
Ana, llama esa mujer.
257
ANA
Fabia, mi señora os llama.
258
((FABIA, con una canastilla.))
FABIA
(Y ¡cómo si yo sabía
259
que me habías de llamar!)
260
¡Ay! Dios os deje gozar
261
tanta gracia y bizarría,
262
tanta hermosura y donaire;
263
que cada día que os veo
264
con tanta gala y aseo
265
y pisar de tan buen aire,
266
os echo mil bendiciones;
267
y me acuerdo como agora
268
de aquella ilustre señora,
269
que con tantas perfecciones
270
fue la fenix de Medina,
271
fue el ejemplo de lealtad.
272
¡Qué generosa piedad
273
de eterna memoria digna!
274
¡Qué de pobres la lloramos!
275
¿A quién no hizo mil bienes?
276
INÉS
Dinos, madre, a lo que vienes.
277
FABIA
¡Qué de huérfanas quedamos
278
por su muerte malograda!
279
¡La flor de las Catalinas!
280
Hoy la lloran mis vecinas;
281
no la tienen olvidada.
282
Y a mí, ¿qué bien no me hacía?
283
¡Qué en agraz se la llevó
284
la muerte! No se logró.
285
Aún cincuenta no tenía.
286
INÉS
No llores, madre, no llores.
287
FABIA
No me puedo consolar
288
cuando le veo llevar
289
a la muerte las mejores,
290
y que yo me quedo acá.
291
Vuestro padre, Dios le guarde,
292
¿está en casa?
293
LEONOR
Fue esta tarde
al campo.
294
FABIA
Tarde vendrá.
Si va a deciros verdades,
295
mozas sois, vieja soy yo...
296
Más de una vez me fió
297
don Pedro sus mocedades;
298
pero teniendo respeto
299
a la que pudre, yo hacía,
300
como quien se lo debía,
301
mi obligación. En efeto,
302
de diez mozas, no le daba
303
cinco.
304
INÉS
¡Qué virtud!
FABIA
No es poco,
que era vuestro padre un loco,
305
cuanto vía, tanto amaba.
306
Si sois de su condición,
307
me admiro de que no estéis
308
enamoradas. ¿No hacéis,
309
niñas, alguna oración
310
para casaros?
311
INÉS
No, Fabia.
Eso siempre será presto.
312
FABIA
Padre que se duerme en esto,
313
mucho a sí mismo se agravia.
314
La fruta fresca, hijas mías,
315
es gran cosa, y no aguardar
316
a que la venga a arrugar
317
la brevedad de los días.
318
Cuantas cosas imagino,
319
dos solas, en mi opinión,
320
son buenas, viejas.
321
LEONOR
¿Y son?
FABIA
Hija, el amigo y el vino.
322
¿Veisme aquí? Pues yo os prometo
323
que fue tiempo en que tenía
324
mi hermosura y bizarría
325
más de algún galán sujeto.
326
¿Quién no alababa mi brío?
327
¡Dichoso a quien yo miraba!
328
Pues ¿qué seda no arrastraba?
329
¡Qué gasto, qué plato el mío!
330
Andaba en palmas, en andas.
331
Pues, ¡ay Dios!, si yo quería,
332
¿qué regalos no tenía
333
desta gente de hopalandas?
334
Pasó aquella primavera,
335
no entra un hombre por mi casa;
336
que, como el tiempo se pasa,
337
pasa la hermosura.
338
INÉS
Espera,
¿qué es lo que traes aquí?
339
FABIA
Niñerías que vender
340
para comer, por no hacer
341
cosas malas.
342
LEONOR
Hazlo ansí,
madre, y Dios te ayudará.
343
FABIA
Hija, mi rosario y misa:
344
esto cuando estoy de prisa,
345
que si no...
346
INÉS
Vuélvete aca.
¿Qué es esto?
347
FABIA
Papeles son
de alcanfor y solimán.
348
Aquí secretos están
349
de gran consideración
350
para nuestra enfermedad
351
ordinaria.
352
LEONOR
Y esto ¿qué es?
FABIA
No lo mires, aunque estés
353
con tanta curiosidad.
354
LEONOR
¿Qué es, por tu vida?
355
FABIA
Una moza
se quiere, niñas, casar;
356
mas acertóla a engañar
357
un hombre de Zaragoza.
358
Hase encomendado a mí,
359
soy piadosa... y, en fin, es
360
limosna, porque después
361
vivan en paz.
362
INÉS
¿Qué hay aquí?
FABIA
Polvos de dientes, jabones
363
de manos, pastillas, cosas
364
curiosas y provechosas.
365
INÉS
¿Y esto?
366
FABIA
Algunas oraciones.
¡Qué no me deben a mí
367
las ánimas!
368
INÉS
Un papel
hay aquí.
369
FABIA
Diste con él,
cual si fuera para ti.
370
Suéltale; no le has de ver,
371
bellaquilla, curiosilla.
372
INÉS
Deja, madre...
373
FABIA
Hay en la villa
cierto galán bachiller
374
que quiere bien una dama;
375
prométeme una cadena
376
porque le dé yo, con pena
377
de su honor, recato y fama.
378
Aunque es para casamiento,
379
no me atrevo. Haz una cosa
380
por mí, doña Inés hermosa,
381
que es discreto pensamiento:
382
respóndeme a este papel,
383
y diré que me le ha dado
384
su dama.
385
INÉS
Bien lo has pensado,
si pescas, Fabia, con él
386
la cadena prometida.
387
Yo quiero hacerte este bien.
388
FABIA
Tantos los cielos te den,
389
que un siglo alarguen tu vida.
390
Lee el papel.
391
INÉS
Allá dentro,
392
y te traeré la respuesta.
((Vase.))
LEONOR
¡Qué buena invención!
393
FABIA
(¡Apresta,
fiero habitador del centro,
394
fuego accidental que abrase
395
el pecho desta doncella!)
396
((Salen DON RODRIGO y DON FERNANDO.))
RODRIGO
Hasta casarme con ella,
397
será forzoso que pase
398
por estos inconvenientes.
399
FERNANDO
Mucho ha de sufrir quien ama.
400
RODRIGO
Aquí tenéis vuestra dama...
401
FABIA
(¡Oh necios impertinentes!
402
¿Quién os ha traído aquí?)
403
RODRIGO
Pero ¡en lugar de la mía
404
aquella sombra!
405
FABIA
Sería
gran limosna para mí,
406
que tengo necesidad.
407
LEONOR
Yo haré que os pague mi hermana.
408
FERNANDO
Si habéis tomado, señora,
409
o por ventura os agrada
410
algo de lo que hay aquí
411
-si bien serán cosas bajas
412
las que aquí puede traer
413
esta venerable anciana,
414
pues no serán ricas joyas
415
para ofreceros la paga-
416
mandadme que os sirva yo.
417
LEONOR
No habemos comprado nada;
418
que es esta buena mujer
419
quien suele lavar en casa
420
la ropa.
421
RODRIGO
¿Qué hace don Pedro?
LEONOR
Fue al campo, pero ya tarda.
422
RODRIGO
Mi señora doña Inés...
423
LEONOR
Aquí estaba... Pienso que anda
424
despachando esta mujer.
425
RODRIGO
Si me vio por la ventana,
426
¿quién duda que huyó por mí?
427
¿Tanto de ver se recata
428
quien más servirla desea?
429
((Salga DOÑA INÉS.))
LEONOR
Ya sale. Mira que aguarda
430
por la cuenta de la ropa
431
Fabia.
432
INÉS
Aquí la traigo, hermana.
Tomad y haced que ese mozo
433
la lleve.
434
FABIA
¡Dichosa el agua
que ha de lavar, doña Inés,
435
las reliquias de la Holanda
436
que tales cristales cubre!
437
((Lea.))
Seis camisas, diez toallas,
438
cuatro tablas de manteles,
439
dos cosidos de almohadas,
440
seis camisas de señor,
441
ocho sábanas... Mas basta,
442
que todo vendrá más limpio
443
que los ojos de la cara.
444
RODRIGO
(Amiga, ¿queréis feriarme
445
ese papel, y la paga
446
fiad de mí, por tener
447
de aquellas manos ingratas
448
letra siquiera en las mías?)
449
FABIA
(¡En verdad que negociara
450
muy bien si os diera el papel!)
451
Adiós, hijas de mi alma.
452
((Vase.))
RODRIGO
Esta memoria aquí había
453
de quedar, que no llevarla.
454
INÉS
Llévala y vuélvela, a efeto
455
de saber si algo le falta.
456
Mi padre ha venido ya.
457
Vuesas mercedes se vayan
458
o le visiten, que siente
459
que nos hablen, aunque calla.
460
RODRIGO
Para sufrir el desdén
461
que me trata desta suerte,
462
pido al amor y a la muerte
463
que algún remedio me den.
464
Al amor, porque también
465
puede templar tu rigor
466
con hacerme algún favor;
467
y a la muerte, porque acabe
468
mi vida; pero no sabe
469
la muerte, ni quiere amor.
470
Entre la vida y la muerte,
471
no sé qué medio tener,
472
pues amor no ha de querer
473
que con tu favor acierte;
474
y siendo fuerza quererte,
475
quiere el amor que te pida
476
que seas tú mi homicida.
477
Mata, ingrata, a quien te adora:
478
serás mi muerte, señora,
479
pues no quieres ser mi vida.
480
Cuanto vive, de amor nace
481
y se sustenta de amor:
482
cuanto muere es un rigor
483
que nuestras vidas deshace.
484
Si al amor no satisface
485
mi pena, ni la hay tan fuerte
486
con que la muerte me acierte,
487
debo de ser inmortal,
488
pues no me hacen bien ni mal
489
ni la vida ni la muerte.
490
((Vanse los dos.))
INÉS
¡Qué de necedades juntas!
491
LEONOR
No fue la tuya menor.
492
INÉS
¿Cuándo fue discreto amor,
493
si del papel me preguntas?
494
LEONOR
¿Amor te obliga a escribir
495
sin saber a quién?
496
INÉS
Sospecho
que es invención que se ha hecho,
497
para probarme a rendir,
498
de parte del forastero.
499
LEONOR
Yo también lo imaginé.
500
INÉS
Si fue ansí, discreto fue.
501
Leerte unos versos quiero.
502
((Lea.))
«Yo vi la más hermosa labradora,
503
en la famosa feria de Medina,
504
que ha visto el sol adonde más se inclina
505
desde la risa de la blanca aurora.
506
Una chinela de color, que dora
507
de una coluna hermosa y cristalina
508
la breve basa, fue la ardiente mina
509
que vuela el alma a la región que adora.
510
Que una chinela fuese vitoriosa,
511
siendo los ojos del amor enojos,
512
confesé por hazaña milagrosa.
513
Pero díjele, dando los despojos:
514
«Si matas con los pies, Inés hermosa,
515
¿qué dejas para el fuego de tus ojos?»
516
LEONOR
Este galán, doña Inés,
517
te quiere para danzar.
518
INÉS
Quiere en los pies comenzar
519
y pedir manos después.
520
LEONOR
¿Qué respondiste?
521
INÉS
Que fuese
esta noche por la reja
522
del güerto.
523
LEONOR
¿Quién te aconseja,
o qué desatino es ése?
524
INÉS
No para hablarle.
525
LEONOR
Pues ¿qué?
INÉS
Ven conmigo y lo sabrás.
526
LEONOR
Necia y atrevida estás.
527
INÉS
¿Cuándo el amor no lo fue?
528
LEONOR
Huir de amor cuando empieza...
529
INÉS
Nadie del primero huye,
530
porque dicen que le influye
531
la misma naturaleza.
532
((Vanse.))
((Salen DON ALONSO, TELLO y FABIA.))
FABIA
Cuatro mil palos me han dado.
533
TELLO
¡Lindamente negociaste!
534
FABIA
Si tú llevaras los medios...
535
ALONSO
Ello ha sido disparate,
536
que yo me atreviese al cielo.
537
TELLO
Y que Fabia fuese el ángel,
538
que al infierno de los palos
539
cayese por levantarte.
540
FABIA
¡Ay, pobre Fabia!
541
TELLO
¿Quién fueron
los crueles sacristanes
542
del facistol de tu espalda?
543
FABIA
Dos lacayos y tres pajes.
544
Allá he dejado las tocas
545
y el monjil hecho seis partes.
546
ALONSO
Eso, madre, no importara,
547
si a tu rostro venerable
548
no se hubieran atrevido.
549
¡Oh, qué necio fui en fiarme
550
de aquellos ojos traidores,
551
de aquellos falsos diamantes,
552
niñas que me hicieron señas
553
para engañarme y matarme!
554
Yo tengo justo castigo.
555
Toma este bolsillo, madre...
556
y ensilla, Tello, que a Olmedo
557
nos hemos de ir esta tarde.
558
TELLO
¿Cómo, si anochece ya?
559
ALONSO
Pues ¿qué? ¿Quieres que me mate?
560
FABIA
No te aflijas, moscatel,
561
ten ánimo, que aquí trae
562
Fabia tu remedio. Toma.
563
ALONSO
¡Papel!
564
FABIA
Papel.
ALONSO
No me engañes.
FABIA
Digo que es suyo, en respuesta
565
de tu amoroso romance.
566
ALONSO
Hinca, Tello, la rodilla.
567
TELLO
Sin leer no me lo mandes,
568
que aun temo que hay palos dentro,
569
pues en mondadientes caben.
570
((Lea.))
ALONSO
«Cuidadosa de saber si sois quien presumo, y deseando que lo seáis, os suplico que vais esta noche a la reja del jardín desta casa, donde hallaréis atado el listón verde de las chinelas, y ponéosle mañana en el sombrero para que os conozca».
FABIA
¿Qué te dice?
571
ALONSO
Que no puedo
pagarte ni encarecerte
572
tanto bien.
573
TELLO
Ya desta suerte
no hay que ensillar para Olmedo.
574
¿Oyen, señores rocines?
575
Sosiéguense, que en Medina
576
nos quedamos.
577
ALONSO
La vecina
noche, en los últimos fines
578
con que va espirando el día,
579
pone los helados pies.
580
Para la reja de Inés
581
aún importa bizarría,
582
que podría ser que amor
583
la llevase a ver tomar
584
la cinta. Voyme a mudar.
585
((Vase.))
TELLO
Y yo a dar a mi señor,
586
Fabia, con licencia tuya,
587
aderezo de sereno.
588
FABIA
Detente.
589
TELLO
Eso fuera bueno,
a ser la condición suya
590
para vestirse sin mí.
591
FABIA
Pues bien le puedes dejar,
592
porque me has de acompañar.
593
TELLO
¿A ti, Fabia?
594
FABIA
A mí.
TELLO
¿Yo?
FABIA
Sí,
que importa a la brevedad
595
deste amor.
596
TELLO
¿Qué es lo que quieres?
FABIA
Con los hombres, las mujeres
597
llevamos seguridad.
598
Una muela he menester
599
del salteador que ahorcaron
600
ayer.
601
TELLO
Pues ¿no le enterraron?
FABIA
No.
602
TELLO
Pues ¿qué quieres hacer?
FABIA
Ir por ella, y que conmigo
603
vayas solo [a] acompañarme.
604
TELLO
Yo sabré muy bien guardarme
605
de ir a esos pasos contigo.
606
¿Tienes seso?
607
FABIA
Pues, gallina,
adonde yo voy, ¿no irás?
608
TELLO
Tú, Fabia, enseñada estás
609
a hablar al diablo.
610
FABIA
Camina.
TELLO
Mándame a diez hombres juntos
611
temerario acuchillar,
612
y no me mandes tratar
613
en materia de difuntos.
614
FABIA
Si no vas, tengo de hacer
615
que el propio venga a buscarte.
616
TELLO
¡Que tengo de acompañarte!
617
¿Eres demonio o mujer?
618
FABIA
Ven, llevarás la escalera,
619
que no entiendes destos casos.
620
TELLO
Quien sube por tales pasos,
621
Fabia, el mismo fin espera.
622
((Salen DON FERNANDO y DON RODRIGO, en hábito de noche.))
FERNANDO
¿De qué sirve inútilmente
623
venir a ver esta casa?
624
RODRIGO
Consuélase entre estas rejas,
625
don Fernando, mi esperanza.
626
Tal vez sus hierros guarnece
627
cristal de sus manos blancas:
628
donde las pone de día,
629
pongo yo de noche el alma;
630
que cuanto más doña Inés
631
con sus desdenes me mata,
632
tanto más me enciende el pecho,
633
así su nieve me abrasa.
634
¡Oh rejas, enternecidas
635
de mi llanto, quién pensara
636
que un ángel endureciera
637
quien vuestros hierros ablanda!
638
¡Oíd! ¿Qué es lo que está aquí?
639
FERNANDO
En ellos mismos atada
640
está una cinta o listón.
641
RODRIGO
Sin duda las almas atan
642
a estos hierros, por castigo
643
de los que su amor declaran.
644
FERNANDO
Favor fue de mi Leonor:
645
tal vez por aquí me habla.
646
RODRIGO
Que no lo será de Inés
647
dice mi desconfianza;
648
pero, en duda de que es suyo,
649
porque sus manos ingratas
650
pudieron ponerle acaso,
651
basta que la fe me valga.
652
Dadme el listón.
653
FERNANDO
No es razón,
si acaso Leonor pensaba
654
saber mi cuidado ansí,
655
y no me le ve mañana.
656
RODRIGO
Un remedio se me ofrece.
657
FERNANDO
¿Cómo?
658
RODRIGO
Partirle.
FERNANDO
¿A qué causa?
RODRIGO
A que las dos nos le vean,
659
y sabrán con esta traza
660
que habemos venido juntos.
661
FERNANDO
Gente por la calle pasa.
662
((Salen DON ALONSO y TELLO, de noche.))
TELLO
Llega de presto a la reja;
663
mira que Fabia me aguarda
664
para un negocio que tiene
665
de grandísima importancia.
666
ALONSO
¡Negocio Fabia esta noche
667
contigo!
668
TELLO
Es cosa muy alta.
ALONSO
¿Cómo?
669
TELLO
Yo llevo escalera,
y ella...
670
ALONSO
¿Qué lleva?
TELLO
Tenazas.
ALONSO
Pues ¿qué habéis de hacer?
671
TELLO
Sacar
una dama de su casa.
672
ALONSO
Mira lo que haces, Tello:
673
no entres adonde no salgas.
674
TELLO
No es nada, por vida tuya.
675
ALONSO
Una doncella ¿no es nada?
676
TELLO
Es la muela del ladrón
677
que ahorcaron ayer.
678
ALONSO
Repara
en que acompañan la reja
679
dos hombres.
680
TELLO
¿Si están de guarda?
ALONSO
¡Qué buen listón!
681
TELLO
Ella quiso
castigarte.
682
ALONSO
¿No buscara,
si fui atrevido, otro estilo?
683
Pues advierta que se engaña:
684
¡mal conoce a don Alonso,
685
que por excelencia llaman
686
«el Caballero de Olmedo»!
687
¡Vive Dios, que he de mostrarla
688
a castigar de otra suerte
689
a quien la sirve!
690
TELLO
No hagas
algún disparate.
691
ALONSO
Hidalgos,
en las rejas de esa casa
692
nadie se arrima.
693
RODRIGO
¿Qué es esto?
FERNANDO
Ni en el talle ni en el habla
694
conozco este hombre.
695
RODRIGO
¿Quién es
el que con tanta arrogancia
696
se atreve a hablar?
697
ALONSO
El que tiene
por lengua, hidalgos, la espada.
698
RODRIGO
Pues hallará quien castigue
699
su locura temeraria.
700
TELLO
Cierra, señor, que no son
701
muelas que a difuntos sacan.
702
((Retírenlos.))
ALONSO
No los sigas, bueno está.
703
TELLO
Aquí se quedó una capa.
704
ALONSO
Cógela y ven por aquí,
705
que hay luces en las ventanas.
706
((Salen DOÑA LEONOR y DOÑA INÉS.))
INÉS
Apenas la blanca Aurora,
707
Leonor, el pie de marfil
708
puso en las flores de abril,
709
que pinta, esmalta y colora,
710
cuando a mirar el listón
711
salí, de amor desvelada,
712
y con la mano turbada
713
di sosiego al corazón.
714
En fin, él no estaba allí.
715
LEONOR
Cuidado tuvo el galán.
716
INÉS
No tendrá los que me dan
717
sus pensamientos a mí.
718
LEONOR
Tú, que fuiste el mismo yelo,
719
¿en tan breve tiempo estas
720
de esa suerte?
721
INÉS
No sé más
de que me castiga el cielo.
722
O es venganza o es vitoria
723
de Amor en mi condición;
724
parece que el corazón
725
se me abrasa en su memoria.
726
Un punto sólo no puedo
727
apartarla dél. ¿Qué haré?
728
((Sale DON RODRIGO, con el listón en el sombrero.))
RODRIGO
(Nunca, amor, imaginé
729
que te sujetara el miedo.
730
Ánimo para vivir,
731
que aquí está Inés.
732
don Pedro busco.
733
INÉS
Es error
tan de mañana acudir,
734
que no estará levantado.
735
RODRIGO
Es un negocio importante.
736
INÉS
No he visto tan necio amante.
737
LEONOR
Siempre es discreto lo amado
738
y necio lo aborrecido.
739
RODRIGO
¡Que de ninguna manera
740
puedo agradar una fiera
741
ni dar memoria a su olvido...!
742
INÉS
¡Ay, Leonor! No sin razón
743
viene don Rodrigo aquí,
744
si yo misma le escribí
745
que fuese por el listón.
746
LEONOR
Fabia este engaño te ha hecho.
747
INÉS
Presto romperé el papel,
748
que quiero vengarme en él
749
de [que] ha dormido en mi pecho.
750
((Salen DON PEDRO, su padre, y DON FERNANDO.))
FERNANDO
Hame puesto por tercero
751
para tratarlo con vos.
752
PEDRO
Pues hablaremos los dos
753
en el concierto, primero.
754
FERNANDO
Aquí está, que siempre amor
755
es reloj anticipado.
756
PEDRO
Habrále Inés concertado
757
con la llave del favor.
758
FERNANDO
De lo contrario se agravia.
759
PEDRO
Señor don Rodrigo...
760
RODRIGO
Aquí
vengo a que os sirváis de mí.
761
INÉS
Todo fue enredo de Fabia.
762
LEONOR
¿Cómo?
763
INÉS
¿No ves que también
trae el listón don Fernando?
764
LEONOR
Si en los dos le estoy mirando,
765
entrambos te quieren bien.
766
INÉS
Sólo falta que me pidas
767
celos, cuando estoy sin mí.
768
LEONOR
¿Qué quieren tratar aquí?
769
INÉS
¿Ya las palabras olvidas
770
que dijo mi padre ayer
771
en materia de casarme?
772
LEONOR
Luego bien puede olvidarme
773
Fernando, si él viene a ser.
774
INÉS
Antes presumo que son
775
entrambos los que han querido
776
casarse, pues han partido
777
entre los dos el listón.
778
PEDRO
Esta es materia que quiere
779
secreto y espacio; entremos
780
donde mejor la tratemos.
781
RODRIGO
Como yo ser vuestro espere,
782
no tengo más que tratar.
783
PEDRO
Aunque os quiero enamorado
784
de Inés, para el nuevo estado,
785
quien soy os ha de obligar.
786
((Vanse los tres.))
INÉS
¡Qué vana fue mi esperanza!
787
¡Qué loco mi pensamiento!
788
¡Yo papel a don Rodrigo!
789
¡Y tú de Fernando celos!
790
¡Oh forastero enemigo!
791
((Sale FABIA.))
¡Oh Fabia embustera!
792
FABIA
Quedo,
que lo está escuchando Fabia.
793
INÉS
Pues ¿cómo, enemiga, has hecho
794
un enredo semejante?
795
FABIA
Antes fue tuyo el enredo,
796
si en aquel papel escribes
797
que fuese aquel caballero
798
por un listón de esperanza
799
a las rejas de tu güerto,
800
y en ellas pones dos hombres
801
que le maten, aunque pienso
802
que a no se haber retirado
803
pagaran su loco intento.
804
INÉS
¡Ay, Fabia! Ya que contigo
805
llego a declarar mi pecho,
806
ya que a mi padre, a mi estado
807
y a mi honor pierdo el respeto,
808
dime: ¿es verdad lo que dices?
809
Que siendo ansí, los que fueron
810
a la reja le tomaron
811
y por favor se le han puesto.
812
De suerte estoy, madre mía,
813
que no puedo hallar sosiego,
814
si no es pensando en quien sabes.
815
FABIA
(¡Oh, qué bravo efeto hicieron
816
los hechizos y conjuros!
817
La vitoria me prometo.)
818
No te desconsueles, hija;
819
vuelve en ti, que tendrás presto
820
estado con el mejor
821
y más noble caballero
822
que agora tiene Castilla;
823
porque será por lo menos
824
el que por único llaman
825
«el Caballero de Olmedo».
826
Don Alonso en una feria
827
te vio, labradora Venus,
828
haciendo las cejas arco
829
y flecha los ojos bellos.
830
Disculpa tuvo en seguirte,
831
porque dicen los discretos
832
que consiste la hermosura
833
en ojos y entendimientos.
834
En fin, en las verdes cintas
835
de tus pies llevastes presos
836
los suyos, que ya el amor
837
no prende con los cabellos...
838
Él te sirve, tú le estimas;
839
él te adora, tú le has muerto;
840
él te escribe, tú respondes:
841
¿quién culpa amor tan honesto?
842
Para él tienen sus padres,
843
porque es único heredero,
844
diez mil ducados de renta;
845
y aunque es tan mozo, son viejos.
846
Déjate amar y servir
847
del más noble, del más cuerdo
848
caballero de Castilla,
849
lindo talle, lindo ingenio.
850
El Rey en Valladolid
851
grandes mercedes le ha hecho,
852
porque él solo honró las fiestas
853
de su real casamiento.
854
Cuchilladas y lanzadas
855
dio en los toros como un Héctor;
856
treinta precios dio a las damas
857
en sortijas y torneos.
858
Armado, parece Aquiles
859
mirando de Troya el cerco;
860
con galas parece Adonis...
861
Vivirás bien empleada
862
en un marido discreto.
863
¡Desdichada de la dama
864
que tiene marido necio!
865
INÉS
¡Ay, madre! Vuélvesme loca.
866
(¡Mejor fin le den los cielos!)
867
Pero, ¡triste!, ¿cómo puedo
868
ser suya, si a don Rodrigo
869
me da mi padre don Pedro?
870
Él y don Fernando están
871
tratando mi casamiento.
872
FABIA
Los dos harán nulidad
873
la sentencia de ese pleito.
874
INÉS
Está don Rodrigo allí.
875
FABIA
Eso no te cause miedo,
876
pues es parte y no juez.
877
INÉS
Leonor, ¿no me das consejo?
878
LEONOR
Y ¿estás tú para tomarle?
879
INÉS
No sé; pero no tratemos
880
en público destas cosas.
881
FABIA
Déjame a mí tu suceso.
882
Don Alonso ha de ser tuyo;
883
que serás dichosa espero
884
con hombre que es en Castilla
885
la gala de Medina,
886
la flor de Olmedo.
887
Acto II
(Salen TELLO y DON ALONSO.)
ALONSO
Tengo el morir por mejor,
888
Tello, que vivir sin ver.
889
TELLO
Temo que se ha de saber
890
este tu secreto amor;
891
que con tanto ir y venir
892
de Olmedo a Medina, creo
893
que a los dos da tu deseo
894
que sentir y aun que decir.
895
ALONSO
¿Cómo puedo yo dejar
896
de ver a Inés, si la adoro?
897
TELLO
Guardándole más decoro
898
en el venir y el hablar;
899
que en ser a tercero día,
900
pienso que te dan, señor,
901
tercianas de amor.
902
ALONSO
Mi amor
ni está ocioso, ni se enfría:
903
siempre abrasa; y no permite
904
que esfuerce naturaleza
905
un instante su flaqueza,
906
porque jamás se remite.
907
Mas bien se ve que es león
908
amor; su fuerza, tirana;
909
pues que con esta cuartana
910
se amansa mi corazón.
911
Es esta ausencia una calma
912
de amor; porque si estuviera
913
adonde siempre a Inés viera,
914
fuera salamandra el alma.
915
TELLO
¿No te cansa y te amohína
916
tanto entrar, tanto partir?
917
ALONSO
Pues yo ¿qué hago en venir,
918
Tello, de Olmedo a Medina?
919
Leandro pasaba un mar
920
todas las noches, por ver
921
si le podía beber
922
para poderse templar;
923
pues si entre Olmedo y Medina
924
no hay, Tello, un mar, ¿qué me debe
925
Inés?
926
TELLO
A otro mar se atreve
quien al peligro camina
927
en que Leandro se vio;
928
pues a don Rodrigo veo
929
tan cierto de tu deseo
930
como puedo estarlo yo;
931
que como yo no sabía
932
cuya aquella capa fue,
933
un día que la saqué...
934
ALONSO
¡Gran necedad!
935
TELLO
...como mía,
Me preguntó: «Diga, hidalgo,
936
¿quién esta capa le dio?
937
Porque la conozco yo...»
938
Respondí: «Si os sirve en algo,
939
daréla a un criado vuestro».
940
Con esto, descolorido,
941
dijo: «Habíala perdido
942
de noche un lacayo nuestro,
943
pero mejor empleada
944
está en vos; guardadla bien».
945
Y fuese a medio desdén,
946
puesta la mano en la espada.
947
Sabe que te sirvo y sabe
948
que la perdió con los dos.
949
Advierte, señor, por Dios,
950
que toda esta gente es grave,
951
y que están en su lugar,
952
donde todo gallo canta.
953
Sin esto, también me espanta
954
ver este amor comenzar
955
por tantas hechicerías,
956
y que cercos y conjuros
957
no son remedios seguros,
958
si honestamente porfías.
959
Fui con ella (que no fuera)
960
a sacar de un ahorcado
961
una muela; puse a un lado,
962
como arlequín, la escalera.
963
Subió Fabia, quedé al pie,
964
y díjome el salteador:
965
«Sube, Tello, sin temor,
966
o, si no, yo bajaré».
967
¡San Pablo, allí me caí!
968
Tan sin alma vine al suelo,
969
que fue milagro del cielo
970
el poder volver en mí.
971
Bajó, desperté turbado
972
y de mirarme afligido,
973
porque, sin haber llovido,
974
estaba todo mojado.
975
ALONSO
Tello, un verdadero amor
976
en ningún peligro advierte.
977
Quiso mi contraria suerte
978
que hubiese competidor,
979
y que trate, enamorado,
980
casarse con doña Inés;
981
pues ¿qué he de hacer, si me ves
982
celoso y desesperado?
983
No creo en hechicerías,
984
que todas son vanidades:
985
quien concierta voluntades,
986
son méritos y porfías.
987
Inés me quiere, yo adoro
988
a Inés, yo vivo en Inés;
989
todo lo que Inés no es
990
desprecio, aborrezco, ignoro.
991
Inés es mi bien, yo soy
992
esclavo de Inés; no puedo
993
vivir sin Inés; de Olmedo
994
a Medina vengo y voy,
995
porque Inés mi dueño es
996
para vivir o morir.
997
TELLO
Sólo te falta decir:
998
«Un poco te quiero, Inés».
999
¡Plega a Dios que por bien sea!
1000
ALONSO
Llama, que es hora.
1001
TELLO
Yo voy.
ANA
¿Quién es?
1002
TELLO
(¡Tan presto!)
¿Está en casa Melibea?
1003
Que viene Calisto aquí.
1004
ANA
Aguarda un poco, Sempronio.
1005
TELLO
¿Si haré falso testimonio?
1006
((Sale DOÑA INÉS.))
INÉS
¿El mismo?
1007
ANA
Señora, sí.
INÉS
¡Señor mío...!
1008
ALONSO
Bella Inés,
esto es venir a vivir.
1009
TELLO
Agora no hay que decir:
1010
«Yo te lo diré después».
1011
INÉS
¡Tello amigo!
1012
TELLO
¡Reina mía!
INÉS
Nunca, Alonso de mis ojos,
1013
por haberme dado enojos
1014
esta ignorante porfía
1015
de don Rodrigo, esta tarde,
1016
he estimado que me vieses...
1017
[...]
1018
[...]
1019
ALONSO
Aunque fuerza de obediencia
1020
te hiciese tomar estado,
1021
no he de estar desengañado
1022
hasta escuchar la sentencia.
1023
Bien el alma me decía,
1024
y a Tello se lo contaba
1025
cuando el caballo sacaba
1026
y el sol los que aguarda el día,
1027
que de alguna novedad
1028
procedía mi tristeza,
1029
viniendo a ver tu belleza:
1030
pues me dices que es verdad.
1031
¡Ay de mí si ha sido ansí!
1032
INÉS
No lo creas, porque yo
1033
diré a todo el mundo no,
1034
después que te dije sí.
1035
Tú sólo dueño has de ser
1036
de mi libertad y vida;
1037
no hay fuerza que el ser impida,
1038
don Alonso, tu mujer.
1039
Bajaba al jardín ayer,
1040
y como por don Fernando
1041
me voy de Leonor guardando,
1042
a las fuentes, a las flores
1043
estuve diciendo amores,
1044
y estuve también llorando.
1045
«Flores y aguas, les decía,
1046
dichosa vida gozáis,
1047
pues, aunque noche pasáis,
1048
veis vuestro sol cada día».
1049
Pensé que me respondía
1050
la lengua de una azucena
1051
(¡qué engaños amor ordena!)
1052
«Si el sol que adorando estás
1053
viene de noche, que es más,
1054
Inés, ¿de qué tienes pena?»
1055
TELLO
Así dijo a un ciego un griego
1056
que le contó mil disgustos:
1057
«Pues tiene la noche gustos,
1058
¿para qué te quejas, ciego?»
1059
INÉS
Como mariposa llego
1060
a estas horas, deseosa
1061
de tu luz... No mariposa,
1062
fénix ya, pues de una suerte
1063
me da vida y me da muerte
1064
llama tan dulce y hermosa.
1065
ALONSO
¡Bien haya el coral, amén,
1066
de cuyas hojas de rosas
1067
palabras tan amorosas
1068
salen a buscar mi bien!
1069
Y advierte que yo también,
1070
cuando con Tello no puedo,
1071
mis celos, mi amor, mi miedo
1072
digo en tu ausencia a las flores.
1073
TELLO
Yo le vi decir amores
1074
a los rábanos de Olmedo;
1075
que un amante suele hablar
1076
con las piedras, con el viento.
1077
ALONSO
No puede mi pensamiento
1078
ni estar solo, ni callar;
1079
contigo, Inés, ha de estar,
1080
contigo hablar y sentir.
1081
¡Oh, quién supiera decir
1082
lo que te digo en ausencia!
1083
Pero estando en tu presencia
1084
aun se me olvida el vivir.
1085
Por el camino le cuento
1086
tus gracias a Tello, Inés,
1087
y celebramos después
1088
tu divino entendimiento.
1089
Tal gloria en tu nombre siento,
1090
que una mujer recibí
1091
de tu nombre, porque ansí,
1092
llamándola todo el día,
1093
pienso, Inés, señora mía,
1094
que te estoy llamando a ti.
1095
TELLO
Pues advierte, Inés discreta,
1096
de los dos tan nuevo efeto,
1097
que a él le has hecho discreto,
1098
y a mí me has hecho poeta.
1099
Oye una glosa a un estribo
1100
que compuso don Alonso,
1101
a manera de responso,
1102
si los hay en muerto vivo.
1103
En el valle a Inés
1104
la dejé riendo:
1105
si la ves, Andrés,
1106
dile cuál me ves
1107
por ella muriendo.
1108
INÉS
¿Don Alonso la compuso?
1109
TELLO
Que es buena jurarte puedo
1110
para poeta de Olmedo.
1111
Escucha.
1112
ALONSO
Amor lo dispuso.
TELLO
Andrés, después que las bellas
1113
plantas de Inés goza el valle,
1114
tanto florece con ellas,
1115
que quiso el cielo trocalle
1116
por sus flores sus estrellas.
1117
Ya el valle es cielo, después
1118
que su primavera es,
1119
pues verá el cielo en el suelo
1120
quien vio -pues Inés es cielo-
1121
en el valle a Inés.
1122
Con miedo y respeto estampo
1123
el pie donde el suyo huella;
1124
que ya Medina del Campo
1125
no quiere aurora más bella
1126
para florecer su campo.
1127
Yo la vi de amor huyendo,
1128
cuanto miraba matando,
1129
su mismo desdén venciendo;
1130
y aunque me partí llorando,
1131
la dejé riendo.
1132
Dile, Andrés, que ya me veo
1133
muerto por volverla a ver...
1134
Aunque, cuando llegues, creo
1135
que no será menester,
1136
que me habrá muerto el deseo.
1137
No tendrás qué hacer después
1138
que a sus manos vengativas
1139
llegues, si una vez la ves,
1140
ni aun es posible que vivas,
1141
si la ves, Andrés.
1142
Pero si matarte olvida
1143
por no hacer caso de ti,
1144
dile a mi hermosa homicida
1145
que por qué se mata en mí,
1146
pues que sabe que es mi vida.
1147
Dile: «Cruel, no le des
1148
muerte, si vengada estás
1149
y te ha de pesar después».
1150
Y pues no me has de ver más,
1151
dile cuál me ves.
1152
Verdad es que se dilata
1153
el morir, pues con mirar
1154
vuelve a dar vida la ingrata,
1155
y así se cansa en matar,
1156
pues da vida a cuantos mata;
1157
pero muriendo o viviendo,
1158
no me pienso arrepentir
1159
de estarla amando y sirviendo;
1160
que no hay bien como vivir
1161
por ella muriendo.
1162
INÉS
Si es tuya, notablemente
1163
te has alargado en mentir
1164
por don Alonso.
1165
ALONSO
Es decir,
que mi amor en versos miente...
1166
Pues, señora, ¿qué poesía
1167
llegará a significar
1168
mi amor?
1169
INÉS
¡Mi padre!
ALONSO
¿Ha de entrar?
INÉS
Escondeos.
1170
ALONSO
¿Dónde?
((Ellos se entran, y sale DON PEDRO.))
PEDRO
Inés mía,
¿agora por recoger?
1171
¿Cómo no te has acostado?
1172
INÉS
Rezando, señor, he estado,
1173
por lo que dijiste ayer,
1174
rogando a Dios que me incline
1175
a lo que fuere mejor.
1176
PEDRO
Cuando para ti mi amor
1177
imposibles imagine,
1178
no pudiera hallar un hombre
1179
como don Rodrigo, Inés.
1180
INÉS
Ansí dicen todos que es
1181
de su buena fama el nombre;
1182
y habiéndome de casar,
1183
ninguno en Medina hubiera,
1184
ni en Castilla, que pudiera
1185
sus méritos igualar.
1186
PEDRO
¿Cómo habiendo de casarte?
1187
INÉS
Señor, hasta ser forzoso
1188
decir que ya tengo esposo,
1189
no he querido disgustarte.
1190
PEDRO
¡Esposo! ¿Qué novedad
1191
es ésta, Inés?
1192
INÉS
Para ti
será novedad, que en mí
1193
siempre fue mi voluntad.
1194
Y, ya que estoy declarada,
1195
hazme mañana cortar
1196
un hábito, para dar
1197
fin a esta gala escusada;
1198
que así quiero andar, señor,
1199
mientras me enseñan latín.
1200
Leonor te queda, que al fin
1201
te dará nietos Leonor.
1202
Y por mi madre te ruego
1203
que en esto no me repliques,
1204
sino que medios apliques
1205
a mi elección y sosiego.
1206
Haz buscar una mujer
1207
de buena y santa opinión,
1208
que me dé alguna lición
1209
de lo que tengo de ser,
1210
y un maestro de cantar,
1211
que de latín sea también.
1212
PEDRO
¿Eres tú quien habla, o quién?
1213
INÉS
Esto es hacer, no es hablar.
1214
PEDRO
Por una parte, mi pecho
1215
se enternece de escucharte,
1216
Inés, y por otra parte,
1217
de duro mármol le has hecho.
1218
En tu verde edad mi vida
1219
esperaba sucesión;
1220
pero si esto es vocación,
1221
no quiera Dios que lo impida.
1222
Haz tu gusto, aunque tu celo
1223
en esto no intenta el mío;
1224
que ya sé que el albedrío
1225
no presta obediencia al cielo.
1226
Pero, porque suele ser
1227
nuestro pensamiento humano
1228
tal vez inconstante y vano,
1229
(y en condición de mujer,
1230
que es fácil de persuadir,
1231
tan poca firmeza alcanza,
1232
que hay de mujer a mudanza
1233
lo que de hacer a decir),
1234
mudar las galas no es justo,
1235
pues no pueden estorbar
1236
a leer latín o cantar,
1237
ni a cuanto fuere tu gusto.
1238
Viste alegre y cortesana,
1239
que no quiero que Medina,
1240
si hoy te admirare divina,
1241
mañana te burle humana.
1242
Yo haré buscar la mujer
1243
y quien te enseñe latín,
1244
pues a mejor padre, en fin,
1245
es más justo obedecer.
1246
Y con esto, a Dios te queda;
1247
que, para no darte enojos,
1248
van a esconderse mis ojos
1249
adonde llorarte pueda.
1250
((Vase, y salgan DON ALONSO y TELLO.))
INÉS
Pésame de haberle dado
1251
disgusto.
1252
ALONSO
A mí no me pesa,
por el que me ha dado el ver
1253
que nuestra muerte concierta.
1254
¡Ay, Inés! ¿Adónde hallaste
1255
en tal desdicha, en tal pena,
1256
tan breve remedio?
1257
INÉS
Amor
en los peligros enseña
1258
una luz por donde el alma
1259
posibles remedios vea.
1260
ALONSO
Éste ¿es remedio posible?
1261
INÉS
Como yo agora le tenga
1262
para que este don Rodrigo
1263
no llegue al fin que desea.
1264
Bien sabes que breves males
1265
la dilación los remedia;
1266
que no dejan esperanza
1267
si no hay segunda sentencia.
1268
TELLO
Dice bien, señor; que en tanto
1269
que doña Inés cante y lea,
1270
podéis dar orden los dos
1271
para que os valga la Iglesia.
1272
Sin esto, desconfiado
1273
don Rodrigo, no hará fuerza
1274
a don Pedro en la palabra,
1275
pues no tendrá por ofensa
1276
que le deje doña Inés
1277
por quien dice que le deja.
1278
También es linda ocasión
1279
para que yo vaya y venga
1280
con libertad a esta casa.
1281
ALONSO
¡Libertad! ¿De qué manera?
1282
TELLO
Pues ha de leer latín,
1283
¿no será fácil que pueda
1284
ser yo quien venga a enseñarla?
1285
¡Y verás con qué destreza
1286
la enseño a leer tus cartas!
1287
ALONSO
¡Qué bien mi remedio piensas!
1288
TELLO
Y aun pienso que podrá Fabia
1289
servirte en forma de dueña,
1290
siendo la santa mujer
1291
que con su falsa apariencia
1292
venga a enseñarla.
1293
INÉS
Bien dices,
Fabia será mi maestra
1294
de virtudes y costumbres.
1295
TELLO
¡Y qué tales serán ellas!
1296
ALONSO
Mi bien, yo temo que el día
1297
-que es amor dulce materia
1298
para no sentir las horas,
1299
que por los amantes vuelan-
1300
nos halle tan descuidados,
1301
que al salir de aquí me vean,
1302
o que sea fuerza quedarme.
1303
¡Ay, Dios! ¡Qué dichosa fuerza!
1304
Medina a la Cruz de Mayo
1305
hace sus mayores fiestas;
1306
yo tengo que prevenir,
1307
que, como sabes, se acercan;
1308
que, fuera de que en la plaza
1309
quiero que galán me veas,
1310
de Valladolid me escriben
1311
que el rey don Juan viene a verlas;
1312
que en los montes de Toledo
1313
le pide que se entretenga
1314
el Condestable estos días,
1315
porque en ellos convalezca,
1316
y de camino, señora,
1317
que honre esta villa le ruega;
1318
y así, es razón que le sirva
1319
la nobleza desta tierra.
1320
Guárdete el cielo, mi bien.
1321
INÉS
Espera, que a abrir la puerta
1322
es forzoso que yo vaya.
1323
ALONSO
¡Ay luz! ¡Ay aurora necia,
1324
de todo amante envidiosa!
1325
TELLO
Ya no aguardéis que amanezca.
1326
ALONSO
¿Cómo?
1327
TELLO
Porque es de día.
ALONSO
Bien dices, si a Inés me muestras.
1328
Pero ¿cómo puede ser,
1329
Tello, cuando el sol se acuesta?
1330
TELLO
Tú vas de espacio, él aprisa;
1331
apostaré que te quedas.
1332
([Vanse.])
((Salen DON RODRIGO y DON FERNANDO.))
RODRIGO
Muchas veces había reparado,
1333
don Fernando, en aqueste caballero,
1334
del corazón solícito avisado.
1335
El talle, el grave rostro, lo severo,
1336
celoso me obligaban a miralle.
1337
FERNANDO
Efetos son de amante verdadero,
1338
que, en viendo otra persona de buen talle,
1339
tienen temor que si le ve su dama
1340
será posible o fuerza codicialle.
1341
RODRIGO
Bien es verdad que él tiene tanta fama,
1342
que, por más que en Medina se encubría,
1343
el mismo aplauso popular le aclama.
1344
Vi, como os dije, aquel mancebo, un día,
1345
que la capa perdida en la pendencia,
1346
contra el valor de mi opinión, traía.
1347
Hice secretamente diligencia,
1348
después de hablarle, y satisfecho quedo
1349
que tiene esta amistad correspondencia.
1350
Su dueño es don Alonso, aquel de Olmedo,
1351
alanceador galán y cortesano,
1352
de quien hombres y toros tienen miedo.
1353
Pues si éste sirve a Inés, ¿qué intento en vano?
1354
O ¿cómo quiero yo, si ya le adora,
1355
que Inés me mire con semblante humano?
1356
FERNANDO
¿Por fuerza ha de quererle?
1357
RODRIGO
Él la enamora,
y merece, Fernando, que le quiera.
1358
¿Qué he de pensar, si me aborrece agora?
1359
FERNANDO
Son celos, don Rodrigo, una quimera
1360
que se forma de envidia, viento y sombra,
1361
con que lo incierto imaginado altera;
1362
una fantasma que de noche asombra,
1363
un pensamiento que a locura inclina,
1364
y una mentira que verdad se nombra.
1365
RODRIGO
Pues ¿cómo tantas veces a Medina
1366
viene y va don Alonso? Y ¿a qué efeto
1367
es cédula de noche en una esquina?
1368
Yo me quiero casar; vos sois discreto:
1369
¿qué consejo me dais, si no es matalle?
1370
FERNANDO
Yo hago diferente mi conceto;
1371
que ¿cómo puede doña Inés amalle,
1372
si nunca os quiso a vos?
1373
RODRIGO
Porque es respuesta
que tiene mayor dicha o mejor talle.
1374
FERNANDO
Mas porque doña Inés es tan honesta,
1375
que aun la ofendéis con nombre de marido.
1376
RODRIGO
Yo he de matar a quien vivir me cuesta
1377
en su desgracia, porque tanto olvido
1378
no puede proceder de honesto intento.
1379
Perdí la capa y perderé el sentido.
1380
FERNANDO
Antes, dejarla a don Alonso, siento
1381
que ha sido como echársela en los ojos.
1382
Ejecutad, Rodrigo, el casamiento;
1383
llévese don Alonso los despojos,
1384
y la vitoria vos.
1385
RODRIGO
Mortal desmayo
cubre mi amor de celos y de enojos.
1386
FERNANDO
Salid galán para la Cruz de Mayo,
1387
que yo saldré con vos; pues el Rey viene,
1388
las sillas piden el castaño y bayo.
1389
Menos aflige el mal que se entretiene.
1390
RODRIGO
Si viene don Alonso, ya Medina
1391
¿qué competencia con Olmedo tiene?
1392
FERNANDO
¡Qué loco estáis!
1393
RODRIGO
Amor me desatina.
((Vanse.))
((Salen DON PEDRO, DOÑA INÉS, DOÑA LEONOR.))
PEDRO
No porfíes.
1394
INÉS
No podrás
mi propósito vencer.
1395
PEDRO
Hija, ¿qué quieres hacer,
1396
que tal veneno me das?
1397
Tiempo te queda...
1398
INÉS
Señor,
¿qué importa el hábito pardo,
1399
si para siempre le aguardo?
1400
LEONOR
Necia estás.
1401
INÉS
Calla, Leonor.
LEONOR
Por lo menos estas fiestas
1402
has de ver con galas.
1403
INÉS
Mira
que quien por otras suspira
1404
ya no tiene el gusto en estas.
1405
Galas celestiales son
1406
las que ya mi vida espera.
1407
PEDRO
¿No basta que yo lo quiera?
1408
INÉS
Obedecerte es razón.
1409
((Sale FABIA, con un rosario, báculo y antojos.))
FABIA
Paz sea en aquesta casa.
1410
PEDRO
Y venga a vos.
1411
FABIA
¿Quién es
la señora doña Inés,
1412
que con el Señor se casa?
1413
¿Quién es aquella que ya
1414
tiene su esposo elegida,
1415
y como a prenda querida
1416
estos impulsos le da?
1417
PEDRO
Madre honrada, esta que veis,
1418
y yo su padre.
1419
FABIA
Que sea
muchos años, y ella vea
1420
el dueño que vos no veis.
1421
Aunque en el Señor espero
1422
que os ha de obligar piadoso
1423
a que acetéis tal esposo,
1424
que es muy noble caballero.
1425
PEDRO
Y ¡cómo, madre, si lo es!
1426
FABIA
Sabiendo que anda a buscar
1427
quien venga a morigerar
1428
los verdes años de Inés,
1429
quien la guíe, quien la muestre
1430
las sémitas del Señor,
1431
y al camino del amor
1432
como a principianta adiestre,
1433
hice oración, en verdad,
1434
y tal impulso me dio,
1435
que vengo a ofrecerme yo
1436
para esta necesidad,
1437
aunque soy gran pecadora.
1438
PEDRO
Ésta es la mujer, Inés,
1439
que has menester.
1440
INÉS
Ésta es
la que he menester agora.
1441
Madre, abrázame.
1442
FABIA
Quedito,
que el silicio me hace mal.
1443
PEDRO
No he visto humildad igual.
1444
LEONOR
En el rostro trae escrito
1445
lo que tiene el corazón.
1446
FABIA
¡Oh, qué gracia! ¡Oh, qué belleza!
1447
Alcance tu gentileza
1448
mi deseo y bendición.
1449
¿Tienes oratorio?
1450
INÉS
Madre,
comienzo a ser buena agora.
1451
FABIA
Como yo soy pecadora,
1452
estoy temiendo a tu padre.
1453
PEDRO
No le pienso yo estorbar
1454
tan divina vocación.
1455
FABIA
En vano, infernal dragón,
1456
la pensabas devorar.
1457
No ha de casarse en Medina;
1458
monasterio tiene Olmedo:
1459
Domine, si tanto puedo,
1460
ad iuvandum me festina.
1461
PEDRO
Un ángel es la mujer.
1462
((Sale TELLO, de gorrón.))
TELLO
Si con sus hijas está,
1463
yo sé que agradecerá
1464
que yo me venga a ofrecer.
1465
El maestro que buscáis
1466
está aquí, señor don Pedro,
1467
para latín y otras cosas,
1468
que dirá después su efeto.
1469
Que buscáis un estudiante
1470
en la iglesia me dijeron,
1471
porque ya desta señora
1472
se sabe el honesto intento.
1473
Aquí he venido a serviros,
1474
puesto que soy forastero,
1475
si valgo para enseñarla.
1476
PEDRO
Ya creo y tengo por cierto,
1477
viendo que todo se junta,
1478
que fue voluntad del cielo.
1479
En casa puede quedarse
1480
la madre, y este mancebo
1481
venir a darte lición.
1482
Concertadlo, mientras vuelvo.
1483
¿De dónde es, galán?
1484
TELLO
Señor, soy calahorreño.
1485
PEDRO
¿Su nombre?
1486
TELLO
Martín Peláez.
PEDRO
Del Cid debe de ser deudo.
1487
¿Dónde estudió?
1488
TELLO
En La Coruña,
y soy por ella maestro.
1489
PEDRO
¿Ordenóse?
1490
TELLO
Sí, señor,
de vísperas.
1491
PEDRO
Luego vengo.
((Sale DON PEDRO.))
TELLO
¿Eres Fabia?
1492
FABIA
¿No lo ves?
LEONOR
Y ¿tú Tello?
1493
INÉS
¡Amigo Tello!
LEONOR
¿Hay mayor bellaquería?
1494
INÉS
¿Qué hay de don Alonso?
1495
TELLO
¿Puedo
fiar de Leonor?
1496
INÉS
Bien puedes.
LEONOR
Agraviara Inés mi pecho
1497
y mi amor, si me tuviera
1498
su pensamiento encubierto.
1499
TELLO
Señora, para servirte
1500
está don Alonso bueno;
1501
para las fiestas de mayo,
1502
tan cerca ya, previniendo
1503
galas, caballos, jaeces,
1504
lanza y rejones; que pienso
1505
que ya le tiemblan los toros.
1506
Una adarga habemos hecho,
1507
si se conciertan las cañas,
1508
como de mi raro ingenio.
1509
Allá la verás, en fin.
1510
INÉS
¿No me ha escrito?
1511
TELLO
Soy un necio.
Ésta, señora, es la carta.
1512
INÉS
Bésola de porte y leo.
1513
((DON PEDRO vuelve.))
PEDRO
Pues pon el coche, si está
1514
malo el alazán. ¿Qué es esto?
1515
TELLO
(Tu padre. Haz que lees, y yo
1516
haré que latín te enseño.)
1517
Dominus...
1518
INÉS
Dominus...
TELLO
Diga.
INÉS
¿Cómo más?
1519
TELLO
Dominus meus.
INÉS
Dominus meus.
1520
TELLO
Ansí,
poco a poco irá leyendo.
1521
PEDRO
¿Tan presto tomas lición?
1522
INÉS
Tengo notable deseo.
1523
PEDRO
Basta; que a decir, Inés,
1524
me envía el Ayuntamiento
1525
que salga a las fiestas yo.
1526
INÉS
Muy discretamente han hecho,
1527
pues viene a la fiesta el Rey.
1528
PEDRO
Pues sea, con un concierto:
1529
que has de verlas con Leonor.
1530
INÉS
Madre, dígame si puedo
1531
verlas sin pecar.
1532
FABIA
Pues ¿no?
No escrupulices en eso
1533
como algunos, tan mirlados,
1534
que piensan, de circunspectos,
1535
que en todo ofenden a Dios,
1536
y olvidados de que fueron
1537
hijos de otros, como todos,
1538
cualquiera entretenimiento
1539
que los trabajos olvide
1540
tienen por notable exceso.
1541
Y aunque es justo moderarlos,
1542
doy licencia, por lo menos
1543
para estas fiestas, por ser
1544
iugatoribus paternus .
1545
PEDRO
Pues vamos, que quiero dar
1546
dineros a tu maestro,
1547
y a la madre para un manto.
1548
FABIA
A todos cubra el del cielo.
1549
Y vos, Leonor, ¿no seréis
1550
como vuestra hermana presto?
1551
LEONOR
Sí, madre, porque es muy justo
1552
que tome tan santo ejemplo.
1553
((Sale el rey DON JUAN, con acompañamiento, y el CONDESTABLE.))
REY
No me traigáis al partir
1554
negocios que despachar.
1555
CONDESTABLE
Contienen sólo firmar;
1556
no has de ocuparte en oír.
1557
REY
Decid con mucha presteza.
1558
CONDESTABLE
¿Han de entrar?
1559
REY
Ahora no.
CONDESTABLE
Su Santidad concedió
1560
lo que pidió Vuestra Alteza
1561
por Alcántara, señor.
1562
REY
Que mudase le pedí
1563
el hábito, porque ansí
1564
pienso que estará mejor.
1565
CONDESTABLE
Era aquel traje muy feo.
1566
REY
Cruz verde pueden traer.
1567
Mucho debo agradecer
1568
al Pontífice el deseo
1569
que de nuestro aumento muestra,
1570
con que irán siempre adelante
1571
estas cosas del Infante
1572
en cuanto es de parte nuestra.
1573
CONDESTABLE
Éstas son dos provisiones,
1574
y entrambas notables son.
1575
REY
¿Qué contienen?
1576
CONDESTABLE
La razón
de diferencia que pones
1577
entre los moros y hebreos
1578
que en Castilla han de vivir.
1579
REY
Quiero con esto cumplir,
1580
Condestable, los deseos
1581
de fray Vicente Ferrer,
1582
que lo ha deseado tanto.
1583
CONDESTABLE
Es un hombre docto y santo.
1584
REY
Resolví con él ayer
1585
que en cualquiera reino mío
1586
donde mezclados están,
1587
a manera de gabán
1588
traiga un tabardo el judío
1589
con una señal en él,
1590
y un verde capuz el moro.
1591
Tenga el cristiano el decoro
1592
que es justo: apártese dél;
1593
que con esto tendrán miedo
1594
los que su nobleza infaman.
1595
CONDESTABLE
A don Alonso, que llaman
1596
«el Caballero de Olmedo»,
1597
hace Vuestra Alteza aquí
1598
merced de un hábito.
1599
REY
Es hombre
de notable fama y nombre.
1600
En esta villa le vi
1601
cuando se casó mi hermana.
1602
CONDESTABLE
Pues pienso que determina,
1603
por servirte, ir a Medina
1604
a las fiestas de mañana.
1605
REY
Decidle que fama emprenda
1606
en el arte militar,
1607
porque yo le pienso honrar
1608
con la primera encomienda.
1609
((Vanse.))
((Sale DON ALONSO.))
ALONSO
¡Ay, riguroso estado,
1610
ausencia mi enemiga,
1611
que dividiendo el alma,
1612
puedes dejar la vida!
1613
¡Cuán bien por tus efetos
1614
te llaman muerte viva,
1615
pues das vida al deseo
1616
y matas a la vista!
1617
¡Oh, cuán piadosa fueras,
1618
si al partir de Medina
1619
la vida me quitaras
1620
como el alma me quitas!
1621
En ti, Medina, vive
1622
aquella Inés divina,
1623
que es honra de la corte
1624
y gloria de la villa.
1625
Sus alabanzas cantan
1626
las aguas fugitivas,
1627
las aves, que la escuchan,
1628
las flores, que la imitan.
1629
Es tan bella, que tiene
1630
envidia de sí misma,
1631
pudiendo estar segura
1632
que el mismo sol la envidia;
1633
pues no la ve más bella,
1634
por su dorada cinta,
1635
ni cuando viene a España,
1636
ni cuando va a las Indias.
1637
Yo merecí quererla.
1638
¡Dichosa mi osadía,
1639
que es merecer sus penas
1640
calificar mis dichas!
1641
Cuando pudiera verla,
1642
adorarla y servirla,
1643
la fuerza del secreto
1644
de tanto bien me priva.
1645
Cuando mi amor no fuera
1646
de fe tan pura y limpia,
1647
las perlas de sus ojos
1648
mi muerte solicitan.
1649
Llorando por mi ausencia
1650
Inés quedó aquel día,
1651
que sus lágrimas fueron
1652
de sus palabras firma.
1653
Bien sabe aquella noche
1654
que pudiera ser mía.
1655
Cobarde amor, ¿qué aguardas,
1656
cuando respetos miras?
1657
¡Ay, Dios, qué gran desdicha,
1658
partir el alma y dividir la vida!
1659
((Sale TELLO.))
TELLO
¿Merezco ser bien llegado?
1660
ALONSO
No sé si diga que sí,
1661
que me has tenido sin mí
1662
con lo mucho que has tardado.
1663
TELLO
Si por tu remedio ha sido,
1664
¿en qué me puedes culpar?
1665
ALONSO
¿Quién me puede remediar,
1666
si no es a quien yo le pido?
1667
¿No me escribe Inés?
1668
TELLO
Aquí
te traigo cartas de Inés.
1669
ALONSO
Pues hablarásme después
1670
en lo que has hecho por mí.
1671
(Lea.) «Señor mío, después que os partistes no he vivido; que sois tan cruel, que aun no me dejáis vida cuando os vais».
TELLO
¿No lees más?
1672
ALONSO
No.
TELLO
¿Por qué?
ALONSO
Porque manjar tan suave
1673
de una vez no se me acabe.
1674
Hablemos de Inés.
1675
TELLO
Llegué
con media sotana y guantes,
1676
que parecía de aquellos
1677
que hacen en solos los cuellos
1678
ostentación de estudiantes.
1679
Encajé salutación,
1680
verbosa filatería,
1681
dando a la bachillería
1682
dos piensos de discreción;
1683
y volviendo el rostro, vi
1684
a Fabia...
1685
ALONSO
Espera, que leo
otro poco, que el deseo
1686
me tiene fuera de mí.
1687
(Lea.) «Todo lo que dejastes ordenado se hizo; sólo no se hizo que viviese yo sin vos, porque no lo dejasteis ordenado».
TELLO
¿Es aquí contemplación?
1688
ALONSO
Dime cómo hizo Fabia
1689
lo que dice Inés.
1690
TELLO
Tan sabia
y con tanta discreción,
1691
melindre y hipocresía,
1692
que me dieron que temer
1693
algunos que suelo ver
1694
cabizbajos todo el día.
1695
De hoy más quedaré advertido
1696
de lo que se ha de creer
1697
de una hipócrita mujer
1698
y un ermitaño fingido.
1699
Pues si me vieras a mí
1700
con el semblante mirlado,
1701
dijeras que era traslado
1702
de un reverendo alfaquí.
1703
Creyóme el viejo, aunque en él
1704
se ve de un Catón retrato.
1705
ALONSO
Espera, que ha mucho rato
1706
que no he mirado el papel.
1707
(Lea.) «Daos prisa a venir, para que sepáis cómo quedo cuando os partís y cómo estoy cuando volvéis».
TELLO
¿Hay otra estación aquí?
1708
ALONSO
En fin, tú hallaste lugar
1709
para entrar y para hablar.
1710
TELLO
Estudiaba Inés en ti,
1711
que eras el latín, señor,
1712
y la lición que aprendía.
1713
ALONSO
Leonor ¿qué hacía?
1714
TELLO
Tenía
envidia de tanto amor,
1715
porque se daba a entender
1716
que de ser amado eres
1717
digno: que muchas mujeres
1718
quieren porque ven querer;
1719
que en siendo un hombre querido
1720
de alguna con grande afecto,
1721
piensan que hay algún secreto
1722
en aquel hombre escondido;
1723
y engáñanse, porque son
1724
correspondencias de estrellas.
1725
ALONSO
Perdonadme, manos bellas,
1726
que leo el postrer renglón.
1727
(Lea.) «Dicen que viene el Rey a Medina, y dicen verdad, pues habéis de venir vos, que sois rey mío».
Acabóseme el papel.
1728
TELLO
Todo en el mundo se acaba.
1729
ALONSO
Poco dura el bien.
1730
TELLO
En fin,
le has leído por jornadas.
1731
ALONSO
Espera, que aquí a la margen
1732
vienen dos o tres palabras.
1733
((Lea.))
«Poneos esa banda al cuello.
1734
¡Ay, si yo fuera la banda!»
1735
TELLO
¡Bien dicho, por Dios, y entrar
1736
con doña Inés en la plaza!
1737
ALONSO
¿Dónde está la banda, Tello?
1738
TELLO
A mí no me han dado nada.
1739
ALONSO
¿Cómo no?
1740
TELLO
Pues ¿qué me has dado?
ALONSO
Ya te entiendo: luego saca
1741
a tu elección un vestido.
1742
TELLO
Ésta es la banda.
1743
ALONSO
Estremada.
TELLO
Tales manos la bordaron.
1744
ALONSO
Demos orden que me parta.
1745
Pero ¡ay, Tello!
1746
TELLO
¿Qué tenemos?
ALONSO
De decirte me olvidaba
1747
unos sueños que he tenido.
1748
TELLO
¿Agora en sueños reparas?
1749
ALONSO
No los creo, claro está;
1750
pero dan pena.
1751
TELLO
Eso basta.
ALONSO
No falta quien llama a algunos
1752
revelaciones del alma.
1753
TELLO
¿Qué te puede suceder
1754
en una cosa tan llana
1755
como quererte casar?
1756
ALONSO
Hoy, Tello, al salir el alba,
1757
con la inquietud de la noche,
1758
me levanté de la cama,
1759
abrí la ventana aprisa,
1760
y mirando flores y aguas
1761
que adornan nuestro jardín,
1762
sobre una verde retama
1763
veo ponerse un jilguero,
1764
cuyas esmaltadas alas
1765
con lo amarillo añadían
1766
flores a las verdes ramas.
1767
Y estando al aire trinando
1768
de la pequeña garganta
1769
con naturales pasajes
1770
las quejas enamoradas,
1771
sale un azor de un almendro,
1772
adonde escondido estaba,
1773
y como eran en los dos
1774
tan desiguales las armas,
1775
tiñó de sangre las flores,
1776
plumas al aire derrama.
1777
Al triste chillido, Tello,
1778
débiles ecos del aura
1779
respondieron, y, no lejos,
1780
lamentando su desgracia,
1781
su esposa, que en un jazmín
1782
la tragedia viendo estaba.
1783
Yo, midiendo con los sueños
1784
estos avisos del alma,
1785
apenas puedo alentarme;
1786
que con saber que son falsas
1787
todas estas cosas, tengo
1788
tan perdida la esperanza,
1789
que no me aliento a vivir.
1790
TELLO
Mal a doña Inés le pagas
1791
aquella heroica firmeza
1792
con que atrevida contrasta
1793
los golpes de la fortuna.
1794
Ven a Medina, y no hagas
1795
caso de sueños ni agüeros,
1796
cosas a la fe contrarias.
1797
Lleva el ánimo que sueles,
1798
caballos, lanzas y galas,
1799
mata de envidia los hombres,
1800
mata de amores las damas.
1801
Doña Inés ha de ser tuya,
1802
a pesar de cuantos tratan
1803
dividiros a los dos.
1804
ALONSO
Bien dices, Inés me aguarda:
1805
vamos a Medina alegres.
1806
Las penas anticipadas
1807
dicen que matan dos veces,
1808
y a mí sola Inés me mata,
1809
no como pena, que es gloria.
1810
TELLO
Tú me verás en la plaza
1811
hincar de rodillas toros
1812
delante de sus ventanas.
1813
Acto III
(Suenen atabales y entren con lacayos y rejones DON RODRIGO y DON FERNANDO.)
RODRIGO
Poca dicha.
1814
FERNANDO
Malas suertes.
RODRIGO
¡Qué pesar!
1815
¿Qué se ha de hacer?
RODRIGO
Brazo, ya no puede ser
1816
que en servir a Inés aciertes.
1817
FERNANDO
Corrido estoy.
1818
RODRIGO
Yo, turbado.
FERNANDO
Volvamos a porfiar.
1819
RODRIGO
Es imposible acertar
1820
un hombre tan desdichado.
1821
Para el de Olmedo, en efeto,
1822
guardó suertes la fortuna.
1823
FERNANDO
No ha errado el hombre ninguna.
1824
RODRIGO
Que la ha de errar os prometo.
1825
FERNANDO
Un hombre favorecido,
1826
Rodrigo, todo lo acierta.
1827
RODRIGO
Abrióle el amor la puerta,
1828
y a mí, Fernando, el olvido.
1829
Fuera desto, un forastero
1830
luego se lleva los ojos.
1831
FERNANDO
Vos tenéis justos enojos.
1832
Él es galán caballero,
1833
mas no para escurecer
1834
los hombres que hay en Medina.
1835
RODRIGO
La patria me desatina;
1836
mucho parece mujer
1837
en que lo propio desprecia
1838
y de lo ajeno se agrada.
1839
FERNANDO
De siempre ingrata culpada
1840
son ejemplos Roma y Grecia.
1841
((Dentro, ruido de pretales y voces.))
HOMBRE 1.º
¡Brava suerte!
1842
HOMBRE 2.º
¡Con qué gala
quebró el rejón!
1843
FERNANDO
¿Qué aguardamos?
Tomemos caballos.
1844
RODRIGO
Vamos.
HOMBRE 1.º
Nadie en el mundo le iguala.
1845
FERNANDO
¿Oyes esa voz?
1846
RODRIGO
No puedo
sufrirlo.
1847
FERNANDO
Aún no lo encareces.
HOMBRE 2.º
¡Vítor setecientas veces
1848
el Caballero de Olmedo!
1849
RODRIGO
¿Qué suerte quieres que aguarde,
1850
Fernando, con estas voces?
1851
FERNANDO
Es vulgo, ¿no le conoces?
1852
HOMBRE 1.º
¡Dios te guarde, Dios te guarde!
1853
RODRIGO
¿Qué más dijeran al Rey?
1854
Mas bien hacen: digan, rueguen
1855
que hasta el fin sus dichas lleguen.
1856
FERNANDO
Fue siempre bárbara ley
1857
seguir aplauso vulgar
1858
las novedades.
1859
RODRIGO
Él viene
a mudar caballo.
1860
FERNANDO
Hoy tiene
la fortuna en su lugar.
1861
((Salen TELLO con rejón y librea, y DON ALONSO.))
TELLO
¡Valientes suertes, por Dios!
1862
ALONSO
Dame, Tello, el alazán.
1863
TELLO
Todos el lauro nos dan.
1864
ALONSO
¿A los dos, Tello?
1865
TELLO
A los dos;
que tú a caballo, y yo a pie,
1866
nos habemos igualado.
1867
ALONSO
¡Qué bravo, Tello, has andado!
1868
TELLO
Seis toros desjarreté,
1869
como si sus piernas fueran
1870
rábanos de mi lugar.
1871
FERNANDO
Volvamos, Rodrigo, a entrar,
1872
que por dicha nos esperan,
1873
aunque os parece que no.
1874
RODRIGO
A vos, don Fernando, sí;
1875
a mí no, si no es que a mí
1876
me esperan para que yo
1877
haga suertes que me afrenten,
1878
o que algún toro me mate
1879
o me arrastre o me maltrate
1880
donde con risa lo cuenten.
1881
((Vanse los dos.))
TELLO
Aquéllos te están mirando.
1882
ALONSO
Ya los he visto envidiosos
1883
de mis dichas, y aun celosos
1884
de mirarme a Inés mirando.
1885
TELLO
¡Bravos favores te ha hecho
1886
con la risa!, que la risa
1887
es lengua muda que avisa
1888
de lo que pasa en el pecho.
1889
No pasabas vez ninguna,
1890
que arrojar no se quería
1891
del balcón.
1892
ALONSO
¡Ay, Inés mía!
¡Si quisiese la fortuna
1893
que a mis padres les llevase
1894
tal prenda de sucesión!
1895
TELLO
Sí harás, como la ocasión
1896
deste don Rodrigo pase;
1897
porque satisfecho estoy
1898
de que Inés por ti se abrasa.
1899
ALONSO
Fabia se ha quedado en casa;
1900
mientras una vuelta doy
1901
a la plaza, ve corriendo
1902
y di que esté prevenida
1903
Inés, porque en mi partida
1904
la pueda hablar, advirtiendo
1905
que, si esta noche no fuese
1906
a Olmedo, me han de contar
1907
mis padres por muerto, y dar
1908
ocasión, si no los viese,
1909
a esta pena, no es razón;
1910
tengan buen sueño, que es justo.
1911
TELLO
Bien dices: duerman con gusto,
1912
pues es forzosa ocasión
1913
de temer y de esperar.
1914
ALONSO
Yo entro.
1915
((Vase DON ALONSO.))
TELLO
Guárdete el cielo.
Pues puedo hablar sin recelo,
1916
a Fabia quiero llegar.
1917
Traigo cierto pensamiento
1918
para coger la cadena
1919
a esta vieja, aunque con pena
1920
de su astuto entendimiento.
1921
No supo Circe, Medea,
1922
ni Hécate, lo que ella sabe;
1923
tendrá en el alma una llave
1924
que de treinta vueltas sea.
1925
Mas no hay maestra mejor
1926
que decirle que la quiero,
1927
que es el remedio primero
1928
para una mujer mayor;
1929
que con dos razones tiernas
1930
de amores y voluntad,
1931
presumen de mocedad
1932
y piensa que son eternas.
1933
Acabóse. Llego, llamo.
1934
Fabia... Pero soy un necio;
1935
que sabrá que el oro precio
1936
y que los años desamo,
1937
porque se lo ha de decir
1938
el de las patas de gallo.
1939
((Sale FABIA.))
FABIA
¡Jesús, Tello! ¿Aquí te hallo?
1940
¡Qué buen modo de servir
1941
a don Alonso! ¿Qué es esto?
1942
¿Qué ha sucedido?
1943
TELLO
No alteres
lo venerable, pues eres
1944
causa de venir tan presto;
1945
que por verte anticipé
1946
de don Alonso un recado.
1947
FABIA
¿Cómo ha andado?
1948
TELLO
Bien ha andado,
porque yo le acompañé.
1949
FABIA
¡Estremado fanfarrón!
1950
TELLO
Pregúntalo al Rey, verás
1951
cuál de los dos hizo más;
1952
que se echaba del balcón
1953
cada vez que yo pasaba.
1954
FABIA
¡Bravo favor!
1955
TELLO
Más quisiera
los tuyos.
1956
FABIA
¡Oh, quién te viera!
TELLO
Esa hermosura bastaba
1957
para que yo fuera Orlando.
1958
¿Toros de Medina a mí?
1959
¡Vive el cielo!, que les di
1960
reveses, desjarretando,
1961
de tal aire, de tal casta,
1962
en medio del regocijo,
1963
que hubo toro que me dijo:
1964
«Basta, señor Tello, basta».
1965
«No basta», le dije yo,
1966
y eché de un tajo volado
1967
una pierna en un tejado.
1968
FABIA
Y ¿cuántas tejas quebró?
1969
TELLO
Eso al dueño, que no a mí.
1970
Dile, Fabia, a tu señora,
1971
que ese mozo que la adora
1972
vendrá a despedirse aquí;
1973
que es fuerza volverse a casa,
1974
porque no piensen que es muerto
1975
sus padres. Esto te advierto.
1976
Y porque la fiesta pasa
1977
sin mí, y el Rey me ha de echar
1978
menos -que en efeto soy
1979
su toricida-, me voy
1980
a dar materia al lugar
1981
de vítores y de aplauso,
1982
si me das algún favor.
1983
FABIA
¿Yo favor?
1984
TELLO
Paga mi amor.
FABIA
¿Que yo tus hazañas causo?
1985
Basta, que no lo sabía.
1986
¿Qué te agrada más?
1987
TELLO
Tus ojos.
FABIA
Pues daréte sus antojos.
1988
TELLO
Por caballo, Fabia mía,
1989
quedo confirmado ya.
1990
FABIA
Propio favor de lacayo.
1991
TELLO
Más castaño soy que bayo.
1992
FABIA
Mira cómo andas allá,
1993
que esto de ne nos inducas
1994
suelen causar los refrescos;
1995
no te quite los greguescos
1996
algún mozo de San Lucas;
1997
que será notable risa,
1998
Tello, que, donde lo vea
1999
todo el mundo, un toro sea
2000
sumiller de tu camisa.
2001
TELLO
Lo atacado y el cuidado
2002
volverán por mi decoro.
2003
FABIA
Para un desgarro de un toro,
2004
¿qué importa estar atacado?
2005
TELLO
Que no tengo a toros miedo.
2006
FABIA
Los de Medina hacen riza,
2007
porque tienen ojeriza
2008
con los lacayos de Olmedo.
2009
TELLO
Como ésos ha derribado,
2010
Fabia, este brazo español.
2011
FABIA
Mas ¡que te ha de dar el sol
2012
adonde nunca te ha dado!
2013
((Ruido de plaza y grita, y digan dentro.))
HOMBRE 1.º
Cayó don Rodrigo.
2014
ALONSO
¡Afuera!
HOMBRE 2.º
¡Qué gallardo, qué animoso
2015
don Alonso le socorre!
2016
HOMBRE 1.º
Ya se apea don Alonso.
2017
HOMBRE 2.º
¡Qué valientes cuchilladas!
2018
HOMBRE 1.º
Hizo pedazos el toro.
2019
((Salgan los dos, y DON ALONSO teniéndole.))
ALONSO
Aquí tengo yo caballo;
2020
que los vuestros van furiosos
2021
discurriendo por la plaza.
2022
Ánimo.
2023
RODRIGO
Con vos le cobro.
La caída ha sido grande.
2024
ALONSO
Pues no será bien que al coso
2025
volváis; aquí habrá criados
2026
que os sirvan, porque yo torno
2027
a la plaza. Perdonadme,
2028
porque cobrar es forzoso
2029
el caballo que dejé.
2030
((Vase, y sale DON FERNANDO.))
FERNANDO
¿Qué es esto? ¡Rodrigo, y solo!
2031
¿Cómo estáis?
2032
RODRIGO
Mala caída,
mal suceso, malo todo:
2033
pero más deber la vida
2034
a quien me tiene celoso
2035
y a quien la muerte deseo.
2036
FERNANDO
¡Que sucediese a los ojos
2037
del Rey, y que viese Inés
2038
que aquel su galán dichoso
2039
hiciese el toro pedazos
2040
por libraros!
2041
RODRIGO
Estoy loco.
No hay hombre tan desdichado,
2042
Fernando, de polo a polo.
2043
¡Qué de afrentas, qué de penas,
2044
qué de agravios, qué de enojos,
2045
qué de injurias, qué de celos,
2046
qué de agüeros, qué de asombros!
2047
Alcé los ojos a ver
2048
a Inés, por ver si piadoso
2049
mostraba el semblante entonces
2050
que aunque ingrato, necio adoro;
2051
y veo que no pudiera
2052
mirar Nerón riguroso
2053
desde la torre Tarpeya
2054
de Roma el incendio, como
2055
desde el balcón me miraba;
2056
y que luego, en vergonzoso
2057
clavel de púrpura fina
2058
bañado el jazmín del rostro,
2059
a don Alonso miraba,
2060
y que por los labios rojos
2061
pagaba en perlas el gusto
2062
de ver que a sus pies me postro,
2063
de la fortuna arrojado
2064
-y de la suya envidioso-.
2065
Mas ¡vive Dios que la risa,
2066
primero que la de Apolo
2067
alegre el Oriente y bañe
2068
el aire de átomos de oro,
2069
se le ha de trocar en llanto,
2070
si hallo al hidalguillo loco
2071
entre Medina y Olmedo!
2072
FERNANDO
Él sabrá ponerse en cobro.
2073
RODRIGO
Mal conocéis a los celos.
2074
FERNANDO
¿Quién sabe que no son monstruos?
2075
Mas lo que ha de importar mucho
2076
no se ha de pensar tan poco.
2077
((Salen el REY, el CONDESTABLE y criados.))
REY
Tarde acabaron las fiestas;
2078
pero ellas han sido tales,
2079
que no las he visto iguales.
2080
CONDESTABLE
Dije a Medina que aprestas
2081
para mañana partir;
2082
mas tiene tanto deseo
2083
de que veas el torneo
2084
con que te quiere servir,
2085
que me ha pedido, Señor,
2086
que dos días se detenga
2087
Vuestra Alteza.
2088
REY
Cuando venga,
pienso que será mejor.
2089
CONDESTABLE
Haga este gusto a Medina
2090
Vuestra Alteza.
2091
REY
Por vos sea,
aunque el Infante desea
2092
-con tanta prisa camina-
2093
estas vistas de Toledo
2094
para el día concertado.
2095
CONDESTABLE
Galán y bizarro ha estado
2096
el caballero de Olmedo.
2097
REY
¡Buenas suertes, Condestable!
2098
CONDESTABLE
No sé en él cuál es mayor,
2099
la ventura o el valor,
2100
aunque es el valor notable.
2101
REY
Cualquiera cosa hace bien.
2102
CONDESTABLE
Con razón le favorece
2103
Vuestra Alteza.
2104
REY
Él lo merece
y que vos le honréis también.
2105
((Vanse, y salen DON ALONSO y TELLO, de noche.))
TELLO
Mucho habemos esperado,
2106
ya no puedes caminar.
2107
ALONSO
Deseo, Tello, escusar
2108
a mis padres el cuidado:
2109
a cualquier hora es forzoso
2110
partirme.
2111
TELLO
Si hablas a Inés,
¿qué importa, señor, que estés
2112
de tus padres cuidadoso?
2113
Porque os ha de hallar el día
2114
en esas rejas.
2115
ALONSO
No hará,
que el alma me avisará
2116
como si no fuera mía.
2117
TELLO
Parece que hablan en ellas,
2118
y que es, en la voz, Leonor.
2119
ALONSO
Y lo dice el resplandor
2120
que da el sol a las estrellas.
2121
((LEONOR, en la reja.))
LEONOR
¿Es don Alonso?
2122
ALONSO
Yo soy.
LEONOR
Luego mi hermana saldrá,
2123
porque con mi padre está
2124
hablando en las fiestas de hoy.
2125
Tello puede entrar, que quiere
2126
daros un regalo Inés.
2127
ALONSO
Entra, Tello.
2128
TELLO
Si después
cerraren y no saliere,
2129
bien puedes partir sin mí,
2130
que yo te sabré alcanzar.
2131
ALONSO
¿Cuándo, Leonor, podré entrar
2132
con tal libertad aquí?
2133
LEONOR
Pienso que ha de ser muy presto,
2134
porque mi padre de suerte
2135
te encarece, que a quererte
2136
tiene el corazón dispuesto.
2137
Y porque se case Inés,
2138
en sabiendo vuestro amor,
2139
sabrá escoger lo mejor,
2140
como estimarlo después.
2141
((Sale DOÑA INÉS a la reja.))
INÉS
¿Con quién hablas?
2142
LEONOR
Con Rodrigo.
INÉS
Mientes, que mi dueño es.
2143
ALONSO
Que soy esclavo de Inés
2144
al cielo doy por testigo.
2145
INÉS
No sois sino mi señor.
2146
LEONOR
Ahora bien quiéroos dejar,
2147
que es necedad estorbar,
2148
sin celos, quien tiene amor.
2149
INÉS
¿Cómo estáis?
2150
ALONSO
Como sin vida.
Por vivir os vengo a ver.
2151
INÉS
Bien había menester
2152
la pena desta partida,
2153
para templar el contento
2154
que hoy he tenido de veros
2155
ejemplo de caballeros
2156
y de las damas tormento.
2157
De todas estoy celosa:
2158
que os alabasen quería,
2159
y después me arrepentía,
2160
de perderos temerosa.
2161
¡Qué de varios pareceres!
2162
¡Qué de títulos y nombres
2163
os dio la envidia en los hombres,
2164
y el amor en las mujeres!
2165
Mi padre os ha codiciado
2166
por yerno, para Leonor,
2167
y agradecióle mi amor,
2168
aunque celosa, el cuidado;
2169
que habéis de ser para mí
2170
y así se lo dije yo,
2171
aunque con la lengua no,
2172
pero con el alma sí.
2173
Mas ¡ay! ¿Cómo estoy contenta
2174
si os partís?
2175
ALONSO
Mis padres son
la causa.
2176
INÉS
Tenéis razón;
mas dejadme que lo sienta.
2177
ALONSO
Yo lo siento, y voy a Olmedo,
2178
dejando el alma en Medina:
2179
no sé cómo parto y quedo;
2180
amor la ausencia imagina:
2181
los celos, señora, el miedo:
2182
así parto muerto y vivo,
2183
que vida y muerte recibo.
2184
Mas ¿qué te puedo decir,
2185
cuando estoy para partir,
2186
puesto ya el pie en el estribo?
2187
Ando, señora, estos días,
2188
entre tantas asperezas
2189
de imaginaciones mías,
2190
consolado en mis tristezas
2191
y triste en mis alegrías;
2192
tengo, pensando perderte,
2193
imaginación tan fuerte,
2194
y así en ella vengo y voy,
2195
que me parece que estoy
2196
con las ansias de la muerte.
2197
La envidia de mis contrarios
2198
temo tanto, que aunque puedo
2199
poner medios necesarios,
2200
estoy entre amor y miedo
2201
haciendo discursos varios.
2202
Ya para siempre me privo
2203
de verte, y de suerte vivo,
2204
que mi muerte presumiendo,
2205
parece que estoy diciendo:
2206
«Señora, aquesta te escribo».
2207
Tener de tu esposo el nombre
2208
amor y favor ha sido;
2209
pero es justo que me asombre,
2210
que amado y favorecido
2211
tenga tal tristeza un hombre.
2212
Parto a morir, y te escribo
2213
mi muerte, si ausente vivo,
2214
porque tengo, Inés, por cierto
2215
que si vuelvo será muerto,
2216
pues partir no puedo vivo.
2217
Bien sé que tristeza es;
2218
pero puede tanto en mí,
2219
que me dice, hermosa Inés
2220
«Si partes muerto de aquí,
2221
¿cómo volverás después?»
2222
Yo parto, y parto a la muerte,
2223
aunque morir no es perderte;
2224
que si el alma no se parte,
2225
¿cómo es posible dejarte,
2226
cuanto más volver a verte?
2227
INÉS
Pena me has dado y temor
2228
con tus miedos y recelos;
2229
si tus tristezas son celos,
2230
ingrato ha sido tu amor.
2231
Bien entiendo tus razones;
2232
pero tú no has entendido
2233
mi amor.
2234
ALONSO
Ni tú, que han sido
estas imaginaciones
2235
sólo un ejercicio triste
2236
del alma, que me atormenta,
2237
no celos; que fuera afrenta
2238
del nombre, Inés, que me diste.
2239
De sueños y fantasías,
2240
si bien falsas ilusiones,
2241
han nacido estas razones,
2242
que no de sospechas mías.
2243
((LEONOR sale a la reja.))
INÉS
Leonor vuelve. ¿Hay algo?
2244
LEONOR
Sí.
ALONSO
¿Es partirme?
2245
LEONOR
Claro está.
Mi padre se acuesta ya
2246
y me preguntó por ti.
2247
INÉS
Vete, Alonso, vete. Adiós.
2248
No te quejes, fuerza es.
2249
ALONSO
¿Cuándo querrá Dios, Inés,
2250
que estemos juntos los dos?
2251
Aquí se acabó mi vida,
2252
que es lo mismo que partirme.
2253
Tello no sale, o no puede
2254
acabar de despedirse.
2255
Voyme, que él me alcanzará.
2256
((Al entrar, una SOMBRA con una máscara negra y sombrero y puesta la mano en el puño de la espada, se le ponga delante.))
ALONSO
¿Qué es esto? ¿Quién va? De oírme
2257
no hace caso. ¿Quién es? Hable.
2258
¡Que un hombre me atemorice,
2259
no habiendo temido a tantos!
2260
¿Es don Rodrigo? ¿No dice
2261
quién es?
2262
SOMBRA
Don Alonso.
ALONSO
¿Cómo?
SOMBRA
Don Alonso.
2263
ALONSO
No es posible.
Mas otro será, que yo
2264
soy don Alonso Manrique...
2265
Si es invención, ¡meta mano!
2266
Volvió la espalda. Seguirle,
2267
desatino me parece.
2268
¡Oh imaginación terrible!
2269
Mi sombra debió de ser...
2270
Mas no, que en forma visible
2271
dijo que era don Alonso.
2272
Todas son cosas que finge
2273
la fuerza de la tristeza,
2274
la imaginación de un triste.
2275
¿Qué me quieres, pensamiento,
2276
que con mi sombra me afliges?
2277
Mira que temer sin causa
2278
es de sujetos humildes.
2279
...O embustes de Fabia son,
2280
que pretende persuadirme
2281
porque no me vaya a Olmedo,
2282
sabiendo que es imposible.
2283
Siempre dice que me guarde,
2284
y siempre que no camine
2285
de noche, sin más razón
2286
de que la envidia me sigue.
2287
Pero ya no puede ser
2288
que don Rodrigo me envidie,
2289
pues hoy la vida me debe;
2290
que esta deuda no permite
2291
que un caballero tan noble
2292
en ningún tiempo la olvide.
2293
Antes pienso que ha de ser
2294
para que amistad confirme
2295
desde hoy conmigo en Medina;
2296
que la ingratitud no vive
2297
en buena sangre, que siempre
2298
entre villanos reside.
2299
En fin, es la quinta esencia
2300
de cuantas acciones viles
2301
tiene la bajeza humana
2302
pagar mal quien bien recibe.
2303
((Vase.))
((Salen DON RODRIGO, DON FERNANDO, MENDO y LAÍN.))
RODRIGO
Hoy tendrán fin mis celos y su vida.
2304
FERNANDO
Finalmente, ¿venís determinado?
2305
RODRIGO
No habrá consejo que su muerte impida,
2306
después que la palabra me han quebrado.
2307
Ya se entendió la devoción fingida,
2308
ya supe que era Tello, su criado,
2309
quien la enseñaba aquel latín que ha sido
2310
en cartas de romance traducido.
2311
¡Qué honrada dueña recibió en su casa
2312
don Pedro en Fabia! ¡Oh mísera doncella!
2313
Disculpo tu inocencia, si te abrasa
2314
fuego infernal de los hechizos della.
2315
No sabe, aunque es discreta, lo que pasa,
2316
y así el honor de entrambos atropella.
2317
¡Cuántas casas de nobles caballeros
2318
han infamado hechizos y terceros!
2319
Fabia, que puede trasponer un monte;
2320
Fabia, que puede detener un río,
2321
y en los negros ministros de Aqueronte
2322
tiene, como en vasallos, señorío;
2323
Fabia, que deste mar, deste horizonte,
2324
al abrasado clima, al Norte frío
2325
puede llevar un hombre por el aire,
2326
le da liciones: ¿hay mayor donaire?
2327
FERNANDO
Por la misma razón yo no tratara
2328
de más venganza.
2329
RODRIGO
¡Vive Dios, Fernando,
que fuera de los dos bajeza clara!
2330
FERNANDO
No la hay mayor que despreciar amando.
2331
RODRIGO
Si vos podéis, yo no.
2332
MENDO
Señor, repara
en que vienen los ecos avisando
2333
de que a caballo alguna gente viene.
2334
RODRIGO
Si viene acompañado, miedo tiene.
2335
FERNANDO
No lo creas, que es mozo temerario.
2336
RODRIGO
Todo hombre con silencio esté escondido.
2337
Tú, Mendo, el arcabuz, si es necesario,
2338
tendrás detrás de un árbol prevenido.
2339
FERNANDO
¡Qué inconstante es el bien, qué loco y vario!
2340
Hoy a vista de un rey salió lucido,
2341
admirado de todos a la plaza,
2342
y ¡ya tan fiera muerte le amenaza!
2343
((Escóndanse, y salga DON ALONSO.))
ALONSO
Lo que jamás he temido,
2344
que es algún recelo o miedo,
2345
llevo caminando a Olmedo.
2346
Pero tristezas han sido.
2347
Del agua el manso ruido
2348
y el ligero movimiento
2349
destas ramas, con el viento,
2350
mi tristeza aumentan más.
2351
Yo camino, y vuelve atrás
2352
mi confuso pensamiento.
2353
De mis padres el amor
2354
y la obediencia me lleva,
2355
aunque ésta es pequeña prueba
2356
del alma de mi valor.
2357
Conozco que fue rigor
2358
el dejar tan presto a Inés...
2359
¡Qué escuridad! Todo es
2360
horror, hasta que el Aurora
2361
en las alfombras de Flora
2362
ponga los dorados pies.
2363
((Tocan.))
Allí cantan. ¿Quién será?
2364
Mas será algún labrador
2365
que camina a su labor.
2366
Lejos parece que está;
2367
pero acercándose va.
2368
Pues ¡cómo! lleva instrumento,
2369
y no es rústico el acento,
2370
sino sonoro y suave.
2371
¡Qué mal la música sabe,
2372
si está triste el pensamiento!
2373
((Canten desde lejos en el vestuario, y véngase acercando la voz, como que camina.))
VOZ
Que de noche le mataron
2374
al caballero,
2375
la gala de Medina,
2376
la flor de Olmedo.
2377
ALONSO
¡Cielos! ¿Qué estoy escuchando?
2378
Si es que avisos vuestros son,
2379
ya que estoy en la ocasión,
2380
¿de qué me estáis informando?
2381
Volver atrás, ¿cómo puedo?
2382
Invención de Fabia es,
2383
que quiere, a ruego de Inés,
2384
hacer que no vaya a Olmedo.
2385
LA VOZ
Sombras le avisaron
2386
que no saliese,
2387
y le aconsejaron
2388
que no se fuese
2389
el caballero,
2390
la gala de Medina,
2391
la flor de Olmedo.
2392
ALONSO
¡Hola, buen hombre, el que canta!
2393
LABRADOR
¿Quién me llama?
2394
ALONSO
Un hombre soy
que va perdido.
2395
LABRADOR
Ya voy.
((Sale un LABRADOR.))
Veisme aquí.
2396
ALONSO
(Todo me espanta.)
¿Dónde vas?
2397
LABRADOR
A mi labor.
ALONSO
¿Quién esa canción te ha dado
2398
que tristemente has cantado?
2399
LABRADOR
Allá en Medina, señor.
2400
ALONSO
A mí me suelen llamar
2401
el Caballero de Olmedo,
2402
y yo estoy vivo...
2403
LABRADOR
No puedo
deciros deste cantar
2404
más historias ni ocasión
2405
de que a una Fabia la oí.
2406
Si os importa, yo cumplí
2407
con deciros la canción.
2408
Volved atrás, no paséis
2409
deste arroyo.
2410
ALONSO
En mi nobleza,
fuera ese temor bajeza.
2411
LABRADOR
Muy necio valor tenéis.
2412
Volved, volved a Medina.
2413
ALONSO
Ven tú conmigo.
2414
LABRADOR
No puedo.
ALONSO
¡Qué de sombras finge el miedo!
2415
¡Qué de engaños imagina!
2416
Oye, escucha. ¿Dónde fue,
2417
que apenas sus pasos siento?
2418
¡Ah, labrador! Oye, aguarda...
2419
«Aguarda», responde el eco.
2420
¡Muerto yo! Pero es canción
2421
que por algún hombre hicieron
2422
de Olmedo, y los de Medina
2423
en este camino han muerto.
2424
A la mitad dél estoy:
2425
¿qué han de decir si me vuelvo?
2426
Gente viene... No me pesa;
2427
si allá van, iré con ellos.
2428
((Salgan DON RODRIGO y DON FERNANDO y su gente.))
RODRIGO
¿Quién va?
2429
ALONSO
Un hombre. ¿No me ven?
FERNANDO
Deténgase.
2430
ALONSO
Caballeros,
si acaso necesidad
2431
los fuerza a pasos como éstos,
2432
desde aquí a mi casa hay poco:
2433
no habré menester dineros;
2434
que de día y en la calle
2435
se los doy a cuantos veo
2436
que me hacen honra en pedirlos.
2437
RODRIGO
Quítese las armas luego.
2438
ALONSO
¿Para qué?
2439
RODRIGO
Para rendillas.
ALONSO
¿Saben quién soy?
2440
FERNANDO
El de Olmedo,
el matador de los toros,
2441
que viene arrogante y necio
2442
a afrentar los de Medina;
2443
el que deshonra a don Pedro
2444
con alcagüetes infames.
2445
ALONSO
Si fuérades a lo menos
2446
nobles vosotros, allá,
2447
pues tuvistes tanto tiempo,
2448
me hablárades, y no agora,
2449
que solo a mi casa vuelvo.
2450
Allá en las rejas, adonde
2451
dejastes la capa huyendo,
2452
fuera bien, y no en cuadrilla
2453
a media noche, soberbios.
2454
Pero confieso, villanos,
2455
que la estimación os debo,
2456
que, aun siendo tantos, sois pocos.
2457
((Riñan.))
RODRIGO
Yo vengo a matar, no vengo
2458
a desafíos; que entonces,
2459
te matara cuerpo a cuerpo.
2460
Tírale.
2461
((Disparen dentro.))
ALONSO
Traidores sois;
pero sin armas de fuego
2462
no pudiérades matarme.
2463
¡Jesús!
2464
FERNANDO
¡Bien lo has hecho, Mendo!
ALONSO
¡Qué poco crédito di
2465
a los avisos del cielo!
2466
Valor propio me ha engañado,
2467
y muerto envidias y celos.
2468
¡Ay de mí! ¿Que haré en un campo
2469
tan solo?
2470
((Sale TELLO.))
TELLO
Pena me dieron
estos hombres que a caballo
2471
van hacia Medina huyendo.
2472
Si a don Alonso habían visto
2473
pregunté; no respondieron.
2474
¡Mala señal! Voy temblando.
2475
ALONSO
¡Dios mío, piedad! ¡Yo muero!
2476
Vos sabéis que fue mi amor
2477
dirigido a casamiento.
2478
¡Ay, Inés!
2479
TELLO
De lastimosas
quejas siento tristes ecos.
2480
Hacia aquella parte suenan.
2481
No está del camino lejos
2482
quien las da. No me ha quedado
2483
sangre; pienso que el sombrero
2484
puede tenerse en el aire
2485
solo en cualquiera cabello.
2486
¡Ah, hidalgo!
2487
ALONSO
¿Quién es?
TELLO
¡Ay, Dios!
¿Por qué dudo lo que veo?
2488
Es mi señor don Alonso.
2489
ALONSO
Seas bien venido, Tello.
2490
TELLO
¿Cómo, señor, si he tardado?
2491
¿Cómo, si a mirarte llego
2492
hecho una fiera de sangre?
2493
¡Traidores, villanos, perros,
2494
volved, volved a matarme,
2495
pues habéis, infames, muerto
2496
el más noble, el más valiente,
2497
el más galán caballero
2498
que ciñó espada en Castilla!
2499
ALONSO
Tello, Tello, ya no es tiempo
2500
más que de tratar del alma.
2501
Ponme en tu caballo presto
2502
y llévame a ver mis padres.
2503
TELLO
¡Qué buenas nuevas les llevo
2504
de las fiestas de Medina!
2505
¿Qué dirá aquel noble viejo?
2506
¿Qué hará tu madre y tu patria?
2507
¡Venganza, piadosos cielos!
2508
((Salen DON PEDRO, DOÑA INÉS, DOÑA LEONOR, FABIA y ANA.))
INÉS
¿Tantas mercedes ha hecho?
2509
PEDRO
Hoy mostró con su real
2510
mano, heroica y liberal,
2511
la grandeza de su pecho.
2512
Medina está agradecida,
2513
y, por la que he recibido,
2514
a besarla os he traído.
2515
LEONOR
¿Previene ya su partida?
2516
PEDRO
Sí, Leonor, por el Infante,
2517
que aguarda al Rey en Toledo.
2518
En fin, obligado quedo;
2519
que por merced semejante,
2520
más por vosotras lo estoy,
2521
pues ha de ser vuestro aumento.
2522
LEONOR
Con razón estás contento.
2523
PEDRO
Alcaide de Burgos soy.
2524
Besad la mano a Su Alteza.
2525
INÉS
¡Ha de haber ausencia, Fabia!
2526
FABIA
Más la fortuna te agravia.
2527
INÉS
No en vano tanta tristeza
2528
he tenido desde ayer.
2529
FABIA
Yo pienso que mayor daño
2530
te espera, si no me engaño,
2531
como suele suceder,
2532
que en las cosas por venir
2533
no puede haber cierta ciencia.
2534
INÉS
¿Qué mayor mal que la ausencia,
2535
pues es mayor que morir?
2536
PEDRO
Ya, Inés, ¿qué mayores bienes
2537
pudiera yo desear,
2538
si tú quisieras dejar
2539
el propósito que tienes?
2540
No porque yo te hago fuerza,
2541
pero quisiera casarte.
2542
INÉS
Pues tu obediencia no es parte
2543
que mi propósito tuerza.
2544
Me admiro de que no entiendas
2545
la ocasión.
2546
PEDRO
Yo no la sé.
LEONOR
Pues yo por ti la diré,
2547
Inés, como no te ofendas.
2548
No la casas a su gusto.
2549
¡Mira qué presto!
2550
PEDRO
Mi amor
se queja de tu rigor,
2551
porque, a saber tu disgusto,
2552
no lo hubiera imaginado.
2553
LEONOR
Tiene inclinación Inés
2554
a un caballero, después
2555
que el Rey de una cruz le ha honrado;
2556
que esto es deseo de honor,
2557
y no poca honestidad.
2558
PEDRO
Pues si él tiene calidad
2559
y tú le tienes amor,
2560
¿quién ha de haber que replique?
2561
Casate en buen hora, Inés.
2562
Pero ¿no sabré quién es?
2563
LEONOR
Es don Alonso Manrique.
2564
PEDRO
Albricias hubiera dado.
2565
¿El de Olmedo?
2566
LEONOR
Sí, señor.
PEDRO
Es hombre de gran valor,
2567
y desde agora me agrado
2568
de tan discreta elección;
2569
que si el hábito rehusaba,
2570
era porque imaginaba
2571
diferente vocación.
2572
Habla, Inés, no estés ansí.
2573
INÉS
Señor, Leonor se adelanta;
2574
que la inclinación no es tanta
2575
como ella te ha dicho aquí.
2576
PEDRO
Yo no quiero examinarte,
2577
sino estar con mucho gusto
2578
de pensamiento tan justo
2579
y de que quieras casarte.
2580
Desde agora es tu marido;
2581
que me tendré por honrado
2582
de un yerno tan estimado,
2583
tan rico y tan bien nacido.
2584
INÉS
Beso mil veces tus pies.
2585
Loca de contento estoy,
2586
Fabia.
2587
FABIA
El parabién te doy,
(si no es pésame después).
2588
LEONOR
El Rey.
2589
PEDRO
Llegad a besar
su mano.
2590
INÉS
¡Qué alegre llego!
((Salen el REY, el CONDESTABLE y gente, y DON RODRIGO y DON FERNANDO.))
PEDRO
Dé Vuestra Alteza los pies,
2591
por la merced que me ha hecho
2592
del alcaidía de Burgos,
2593
a mí y a mis hijas.
2594
REY
Tengo
bastante satisfación
2595
de vuestro valor, don Pedro,
2596
y de que me habéis servido.
2597
PEDRO
Por lo menos lo deseo.
2598
REY
¿Sois casadas?
2599
INÉS
No, señor.
REY
¿Vuestro nombre?
2600
INÉS
Inés.
REY
¿Y el vuestro?
LEONOR
Leonor.
2601
CONDESTABLE
Don Pedro merece
tener dos gallardos yernos,
2602
que están presentes, señor,
2603
y que yo os pido por ellos
2604
los caséis de vuestra mano.
2605
REY
¿Quién son?
2606
RODRIGO
Yo, señor, pretendo,
con vuestra licencia, a Inés.
2607
FERNANDO
Y yo a su hermana le ofrezco
2608
la mano y la voluntad.
2609
REY
En gallardos caballeros
2610
emplearéis vuestras dos hijas,
2611
don Pedro.
2612
PEDRO
Señor, no puedo
dar a Inés a don Rodrigo,
2613
porque casada la tengo
2614
con don Alonso Manrique,
2615
el Caballero de Olmedo,
2616
a quien hicistes merced
2617
de un hábito.
2618
REY
Yo os prometo
que la primera encomienda
2619
sea suya...
2620
RODRIGO
(¡Estraño suceso!)
FERNANDO
(Ten prudencia.)
2621
REY
...porque es hombre
de grandes merecimientos.
2622
((Sale TELLO.))
TELLO
Dejadme entrar.
2623
REY
¿Quién da voces?
CONDESTABLE
Con la guarda un escudero
2624
que quiere hablarte.
2625
REY
Dejadle.
CONDESTABLE
Viene llorando y pidiendo
2626
justicia.
2627
REY
Hacerla es mi oficio.
Eso significa el cetro.
2628
TELLO
Invictísimo don Juan,
2629
que del castellano reino,
2630
a pesar de tanta envidia,
2631
gozas el dichoso imperio:
2632
con un caballero anciano
2633
vine a Medina, pidiendo
2634
justicia de dos traidores;
2635
pero el doloroso exceso
2636
en tus puertas le ha dejado,
2637
si no desmayado, muerto.
2638
Con esto yo, que le sirvo,
2639
rompí con atrevimiento
2640
tus guardas y tus oídos:
2641
oye, pues te puso el cielo
2642
la vara de su justicia
2643
en tu libre entendimiento,
2644
para castigar los malos
2645
y para premiar los buenos.
2646
La noche de aquellas fiestas
2647
que a la Cruz de Mayo hicieron
2648
caballeros de Medina,
2649
para que fuese tan cierto
2650
que donde hay cruz hay pasión,
2651
por dar a sus padres viejos
2652
contento de verle libre
2653
de los toros, menos fieros
2654
que fueron sus enemigos,
2655
partió de Medina a Olmedo
2656
don Alonso, mi señor,
2657
aquel ilustre mancebo
2658
que mereció tu alabanza,
2659
que es raro encarecimiento.
2660
Quedéme en Medina yo,
2661
como a mi cargo estuvieron
2662
los jaeces y caballos,
2663
para tenerte cuenta dellos.
2664
Ya la destocada noche,
2665
de los dos polos en medio,
2666
daba a la traición espada,
2667
mano al hurto, pies al miedo,
2668
cuando partí de Medina;
2669
y al pasar un arroyuelo,
2670
puente y señal del camino,
2671
veo seis hombres corriendo
2672
hacia Medina, turbados
2673
y, aunque juntos, descompuestos.
2674
La luna, que salió tarde,
2675
menguado el rostro sangriento,
2676
me dio a conocer los dos;
2677
que tal vez alumbra el cielo
2678
con las hachas de sus luces
2679
el más escuro silencio,
2680
para que vean los hombres
2681
de las maldades los dueños,
2682
porque a los ojos divinos
2683
no hubiese humanos secretos.
2684
Paso adelante, ¡ay de mí!,
2685
y envuelto en su sangre veo
2686
a don Alonso espirando.
2687
Aquí, gran señor, no puedo
2688
ni hacer resistencia al llanto,
2689
ni decir el sentimiento.
2690
En el caballo le puse
2691
tan animoso, que creo
2692
que pensaban sus contrarios
2693
que no le dejaban muerto.
2694
A Olmedo llegó con vida,
2695
cuanto fue bastante, ¡ay cielo!,
2696
para oír la bendición
2697
de dos miserables viejos,
2698
que enjugaban las heridas
2699
con lágrimas y con besos.
2700
Cubrió de luto su casa
2701
y su patria, cuyo entierro
2702
será el del fénix, Señor,
2703
después de muerto viviendo
2704
en las lenguas de la fama,
2705
a quien conocen respeto
2706
la mudanza de los hombres
2707
y los olvidos del tiempo.
2708
REY
¡Estraño caso!
2709
INÉS
¡Ay de mí!
PEDRO
Guarda lágrimas y estremos,
2710
Inés, para nuestra casa.
2711
[...]
2712
INÉS
Lo que de burlas te dije,
2713
señor, de veras te ruego.
2714
Y a vos, generoso Rey,
2715
destos viles caballeros
2716
os pido justicia.
2717
REY
Dime,
pues pudiste conocerlos,
2718
¿quién son esos dos traidores?
2719
¿Dónde están? Que ¡vive el cielo
2720
de no me partir de aquí
2721
hasta que los deje presos!
2722
TELLO
Presentes están, Señor:
2723
don Rodrigo es el primero,
2724
y don Fernando el segundo.
2725
CONDESTABLE
El delito es manifiesto,
2726
su turbación lo confiesa.
2727
RODRIGO
Señor, escucha...
2728
REY
Prendedlos,
y en un teatro mañana
2729
cortad sus infames cuellos:
2730
fin de la trágica historia
2731
del Caballero de Olmedo.
2732