Robert Greene
Fray Bacon y Fray Bungay
Friar Bacon and Friar Bungay
Traducción
de
Friar Bacon and Friar Bungay
ReferenciaFuente
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
FaltaTraductor
(Traductor)
Lázaro Lázaro, Francisco
(Editor)
Español · Verso · 1704 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0299_FrayBaconYFrayBungay
[ PERSONAJES
EDUARDO
príncipe de Gales
LACY
conde de Lincoln }
WARREN
conde de Sussex }
ERMSBY
} sus amigos
RAFE Simnell
el bufón real
ENRIQUE
rey de Inglaterra
MARGARET
hija del guardián de Fressingfield
AMIGO DEL GUARDIÁN
TABERNERA de Bell Inn en Henley
JOAN
su amiga
THOMAS
}
RICHARD
} hombres del campo de Fressingfield
LAMBERT
}
SERLSBY
} gentileshombres de Suffolk y pretendientes de Margaret
PRIMER ESTUDIANTE
hijo de Lambert
SEGUNDO ESTUDIANTE
hijo de Serlsby
REY DE CASTILLA
Princesa ELEONOR
su hija
EMPERADOR de Alemania
Duque de Sajonia
Fray BACON
MILES
su pobre estudiante
Fray BUNGAY
BURDEN
}
MASON
}
CLEMENT
} doctores de la Universidad de Oxford
Jaques VANDERMAST
un mago alemán
El espíritu de HÉRCULES
UN DEMONIO
La CABEZA de bronce
GUARDIA
El CORREO
GUARDIÁN
Guardián de Fressingfield
[ESCENA I]
(Entra el príncipe EDUARDO EDUARDO Edward the first en el primer cuarto. Eduardo I (1239-1307) fue rey de Inglaterra de 1272 hasta 1307 y tenía como apodo Longshanks (literalmente, piernas largas). , melancólico melancólico malcontented en el original. Una nota de la edición de Lavin aclara el significado de la siguiente manera: “Suffering from love-melancholy: indicated by a dispirited and abstracted manner (line 23); perhaps even by sighs, gestures, and careles dress.” Se trata de una palabra incorporada al léxico inglés en el s.XVI, poco antes de que se escribiera FBFB. ; con LACY, conde de Lincoln; JOHN WARREN, conde de Sussex; y ERMSBY, caballero; RAFE SIMNELL, el bufón del rey)
LACY
¿Por qué parece mi señor como un cielo amenazador
1
cuando el brillo del cielo sólo está ensombrecido con una niebla?
2
Hace poco hemos corrido tras los ciervos, y a través de los claros
3
hemos aventajado hemos aventajado Stripp’d En la edición de Lavin indica que es la primera aparición de esta palabra recogida por el OED, pero al consultar en la edición digital se recoge como su primera utilización un fragmento de Good Huswifes Handmaide for the Kitchin , libro también publicado en 1594 y de autor desconocido. con nuestros rocines a los espléndidos ciervos alegres alegres frolic en el original, palabra también introducida en inglés en la segunda mitad del siglo XVI.
4
que corrían por delante de los perros de caza perros de caza teasers en la edición de Lavin, teisers en el cuarto de 1594, perro de caza utilizado para cazar ciervos. rápidos como el viento.
5
Nunca fue el ciervo de la alegre Fressingfield Fressingfield Localidad de Suffolk, a unos 5 kilómetros del límite con Norfolk, a unos 27 kilómetros de Norwich, y a 135 kilómetros del centro de Londres en dirección nordeste.
6
arrastrado con tanto entusiasmo por alegres compañeros,
7
ni compartieron los granjeros una carne de venado con tanta grasa
8
y generosamente repartida, en estos últimos cien años.
9
Ni tampoco he visto a mi señor más alegre en la caza,
10
y ahora tan deprimido por la melancolía.
11
WARREN
Después de que el príncipe llegó a la morada del guardián,
12
y se hubo animado en la casa un rato
13
bebiendo de un trago cerveza y leche en vasijas rústicas,
14
no sé si fue por la dulce alegría del campo
15
o bien por la guapa damisela que nos ponía la bebida,
16
que parecía tan imponente con su ropa de lana roja lana roja stammel El OED lo recoge como “A coarse woollen cloth, or linsey-woolsey, usually dyed red; an under-garment of this material, worn by ascetics.” ,
17
o porque entonces unanáusea cruzó su estómago,
18
pero cayó directo en la melancolía.
19
ERMSBY
Rafe, ¿qué le dices a vuestro señor,
20
ha de vivir así de alicaído alicaído amort , según el OED “In the state or act of death; lifeless, inanimate; fig. spiritless, dejected”. Es la aparición más antigua de esta palabra en inglés que recoge el diccionario. y melancólico?
21
RAFE
¿Oyes, Ned? —No, mira si quiere hablar conmigo.
EDUARDO
¿Qué me dices, bufón?
RAFE
Te ruego que me digas, Ned, ¿estás enamorado de la hija del guardián?
EDUARDO
Y si lo estoy, ¿qué pasa?
RAFE
Pues entonces, señor, te enseñaré cómo engañar al amor.
EDUARDO
¿Cómo, Rafe?
RAFE
Válgame, señor Ned, te pondrás mi gorro y mi abrigo y mi daga, y yo me pondré tu ropa y tu espada; y así tú serás mi bufón.
EDUARDO
¿Y esto para qué?
RAFE
Bueno, así engañarás al amor, pues el amor es un granuja granuja scab , primera aparición de esta palabra recogida en el OED, “A mean, low, ‘scurvy’ fellow; a rascal, scoundrel”. tan orgulloso que nunca juguetea con los bufones o con los niños. ¿No es bueno el consejo de Rafe, Ned?
EDUARDO
Dime, Ned Lacy, ¿te fijaste en la doncella,
31
qué impresionante impresionante lively en los tres cuartos, lovely en las ediciones de Dyce y Ward. estaba con su ropa rústica?
32
Todo Suffolk no puede dar una muchacha más guapa.
33
¡Todo Suffolk! No, no hay ninguna igual en toda Inglaterra.
34
RAFE
Señor Will Ermsby, Ned se engaña.
ERMSBY
¿Por qué, Rafe?
36
RAFE
Él dice que no hay ninguna igual en toda Inglaterra, y yo digo, y lo mantendré, que hay una mejor en el condado de Warwick Warwick condado del centro de Inglaterra que incluye ciudades como Warwick, Rugby y Stradford-upon-Avon .
WARREN
¿Cómo pruebas eso, Rafe?
38
RAFE
Vaya, ¿no es el abad un hombre docto, y ha leído muchos libros libros Broma que depende de entender “books” como un término de jerga para “mujer”. , y crees que no tiene más conocimientos que tú para elegir a una moza guapa? Sí, te lo garantizo, por toda su gramática.
ERMSBY
Una buena razón, Rafe.
40
EDUARDO
Te digo, Lacy, que sus ojos brillantes
41
encienden el dulce y atrayente fuego del amor.
42
Y en sus rizos ella pliega las miradas
43
de aquél que contempla su pelo dorado.
44
De su modesto blanco, mezclado con el rojo de la mañana,
45
la Luna Luna Luna en el original. Se trata de la diosa Diana. se jacta en sus encantadoras mejillas encantadoras mejillas Esta descripción es un reflejo del ideal petrarquiano de belleza, mezcla del blanco de la luz de la Luna y el rojo del amanecer. .
46
Su frente es la tabla de la belleza, donde ella ella Personificación de la belleza. pinta
47
las glorias de su espléndida excelencia.
48
Sus dientes son bancos de preciosas perlas perlas Margarites en el original, su significado es “perlas”. ,
49
ricamente envueltas en acantilados rojizos de coral acantilados rojizos de coral Es decir, los labios. .
50
¡Bah!, Lucy, ella es superior a la belleza,
51
si contemplas sus bellos rasgos.
52
LACY
Os concedo, mi señor, que la damisela es tan hermosa
53
como la pueden ofrecer las modestas ciudades del humilde Suffolk.
54
Pero en la corte hay damas más bellas que ella,
55
cuyos rostros están enriquecidos con el color del honor,
56
cuyas bellezas están sobre la escena de la fama,
57
y alardean de sus trofeos en las cortes de amor cortes de amor Tribunales caballerescos que decidían disputas amorosas. .
58
EDUARDO
Ah, Ned, pero si la hubieras visto como yo mismo,
59
y hubieras contemplado las bellezas ocultas de la doncella,
60
el recato cortesano de aquéllas no sería más que coquetería.
61
ERMSBY
¡Vaya! ¿Y cómo la ha visto, mi señor?
62
EDUARDO
Cuando barría como Venus por la casa,
63
y con su figura atrapó con fuerza mis pensamientos,
64
entré en la lechería con la doncella,
65
y allí entre los cuencos de crema ella brillaba
66
como Palas Palas Palas Atenea, hija de Zeus, era uno de los principales dioses olímpicos, diosa de la sabiduría, de las artes, de la guerra y de la estrategia; era protectora de Atenas y de toda la región del Ática, así como de la agricultura y de los trabajos domésticos. Los romanos la asimilaron a la diosa Minerva. en medio de sus nobles tareas domésticas.
67
Ella volvía su bata sobre sus brazos color de lirio,
68
y los metía en leche para cuajar el queso.
69
Pero, más blanca que la leche, su piel de cristal,
70
marcada con líneas de azul celeste, haría sonrojar
71
a quien la naturaleza o el arte osaranofrecer en parangón.
72
Ermsby, si hubieras visto, como yo bien observé,
73
Cómo la belleza se tornó ama de casa, cómo esta chica,
74
igual que Lucrecia Lucrecia Lucrecia fue una mujer romana virtuosa de buena familia que fue violada por Sexto Tarquinio, hijo de Tarquino el Soberbio (534-510 a.C.), último rey de Roma. Para evitar el deshonor por la violación se mató dándose una puñalada en el corazón, y todo el asunto acabó precipitando la caída de la monarquía romana. Shakespeare escribió The Rape of Lucrece sobre esta historia. , ponía sus dedos a trabajar,
75
tú, como Tarquino, pondrías en riesgo a toda Roma
76
para ganarte a la encantadora doncella de Fressingfield.
77
RAFE
Señor Ned, ¿te gustaría tenerla?
EDUARDO
Sí, Rafe.
79
RAFE
Bueno, señor Ned, he diseñado un plan en mi cabeza gracias al cual la tendrás en breve.
EDUARDO
Te daré un nuevo abrigo, si me explicas cómo.
81
RAFE
Bueno, señor Ned, iremos a Oxford a ver a Fray Bacon. Oh, es un buen erudito, señor. Dicen que es un buen nigromante nigromante Practicante de la magia negra. , que puede convertir los demonios en mujeres y que puede mudar mudar juggle , transformar por arte de magia. Primer ejemplo de la palabra con este sentido recogido en el OED. gatos en fruteros.
EDUARDO
¿Y eso cómo, Rafe?
83
RAFE
Bueno, señor, irás a verle, y para que tu padre Enrique no te eche de menos él me convertirá en ti. Y yo iré a la corte y haré de príncipe, y él te convertirá en una bolsa de seda llena de oro o en una bata finamente bordada.
EDUARDO
¿Pero cómo conseguiré a la doncella?
85
RAFE
Bueno, señor, si eres una bolsa de seda llena de oro, entonces los domingos ella te colgará a su lado y no debes decir ni una palabra. Entonces, señor, cuando ella entre en un lugar lleno de gente, por miedo al ratero, de repente te meterá rápidamente en su bolsillo. Entonces, señor, al estar allí puedes defenderte solo solo Una versión de esencialmente la misma idea aparece en el texto A de Doctor Faustus de Christopher Marlowe (I, iv, 47 ss.), aunque algunos editores lo consideran un añadido hecho por un actor. El texto dice: “No, no, sir. If you turn me into anything, let it be in the likeness of a little pretty frisky flea, that I may be here and there and everywhere. Oh, I’ll tickle the pretty wenches’ plackets; I’ll be amongst them, i’ faith.” .
ERMSBY
¡Excelente plan!
87
EDUARDO
¿Pero qué pasa si soy una bata bordada?
88
RAFE
Entonces te pondrá en su cofre y te pondrá en lavanda y un buen día se vestirá contigo. Y por la noche cuando vayas a la cama, al convertirte entonces de bata en hombre, puedes llevar a cabo la unión.
LACY
Muy bien aconsejado, Rafe.
90
EDUARDO
Rafe tendrá un abrigo nuevo.
91
RAFE
Que dios te lo agradezca cuando lo tenga en mi espalda, Ned.
EDUARDO
Lacy, el bufón ha pergeñado un plan perfecto.
93
Como nuestra campesina Margaret es tan recatada recatada coy en el texto original. Lavin en su edición dice que se trata de la primera aparición de esta palabra recogida en el OED, pero al consultar la versión digital no se corrobora esto. ,
94
e insiste tanto en seguir una conducta honesta,
95
que o hay matrimonio o no hay trato o hay matrimonio o no hay trato marriage or no market En su edición Lavin apunta la posibilidad de que se trate de una frase proverbial. con la doncella,
96
Ermsby, deben ser los hechizos nigrománticos
97
y los encantamientos mágicos los que encadenen su amor,
98
o de lo contrario Eduardo nunca ganará a la chica.
99
Por lo tanto, compañeros míos, cabalgaremos por la mañana,
100
y nos dirigiremos a Oxford a ver a este animoso fraile.
101
Bacon hará con su magia esta hazaña.
102
WARREN
Dese por satisfecho, mi señor, y esa es una forma rápida
103
De destetar a estos testarudos cachorros.
104
EDUARDO
No me conocen, no me toman por el príncipe.
105
Piensan sólo que somos cortesanos que se divierten,
106
que disfrutan así delacaza de nuestro señor.
107
Por lo tanto he diseñado un plan.
108
Lacy, sabes que el próximo viernes es san Jaime san Jaime El 25 de julio.
109
y los campesinos se apiñan en la feria de Harleston Harleston Localidad de Norfolk que se encuentra a unos 8 kilómetros de Fressingfield. .
110
Entonces la hija del guardián estará de fiesta allí,
111
y brillará más que todas las demás doncellas juntas
112
que vienen a ver y a ser vistas ese día.
113
Aparece disfrazado entre los villanos,
114
finge que eres el hijo de un granjero, de no lejos de allí,
115
espía sus gustos y quién le gusta más,
116
supéralo y cortéjala para refrenar al pueblerino,
117
di que el cortesano vestido todo de verde,
118
que la ayudó galantemente a hacer el queso,
119
y llenó la casa de su padre de carne de venado,
120
le envía recuerdos y le manda regalos regalos fairings , regalos que se compraban en la feria. Palabra cuyo primer ejemplo recogido en el OED data de 1574, sólo uno quince años antes de que se escribiera Friar Bacon and Friar Bungay . .
121
Compra algo que sea digno de su familia,
122
no digno de su belleza, ya que, Lacy, la feria
123
no ofrece ninguna joya adecuada para la doncella.
124
Y cuando hables de mí, observa si se ruboriza.
125
Entonces es que me quiere; pero si sus mejillas se quedan pálidas,
126
eso es desdén. Lacy, infórmame de cómo le va,
127
y no repares en tiempo o en coste para ganar su amor.
128
LACY
Mi señor, así ejecutaré esta tarea
129
como si Lacy estuviera enamorado de ella.
130
EDUARDO
Manda cartas rápidamente a Oxford con la noticia.
131
RAFE
Y, señor Lacy, cómprame mil veces mil millones de bonitos cascabeles.
LACY
¿Qué harás con ellos, Rafe?
133
RAFE
Pues cada vez que Ned suspire por la hija del guardián, le ataré un cascabel. Y así en tres o cuatro días enviaré noticias a su padre Harry de que su hijo y mi señor Ned se ha convertido en el bailarín bailarín morris-dance en el original en inglés. Se trata de un baile folklórico inglés, en el cual los trajes de los bailarines suelen llevar muchos cascabeles pequeños. del amor.
EDUARDO
Bien, Lacy, cumple tu tarea cuidadosamente,
135
y yo me dirigiré rápido a Oxford a hablar con el fraile,
136
para que él con su arte y tú con tus dones secretos,
137
me hagáis señor dela alegre Fressingfield.
138
LACY
Que Dios le envíe a vuestra excelencia el deseo de su corazón.
139
(Salen)
[ESCENA II]
(Entra fray BACON BACON Roger Bacon (1214?-1294?) fue un filósofo y científico experimental inglés, conocido también con el sobrenombre de Doctor Mirabilis . Además fue reformador educativo y se ocupó principalmente de la óptica, la alquimia y la astronomía. Dio clases en París y más tarde en Oxford, donde se piensa que está enterrado. Podría tratarse del referente histórico de fray Bacon, pero no hay pistas que permitan afirmarlo. ; con MILES, su sirviente sirviente scholar , en el sentido de sirviente, estudiante al que no se le pagaba y recibía formación a cambio de trabajos domésticos y de baja categoría. , con libros bajo el brazo. Con ellos BURDEN, MASON, CLEMENT, tres doctores.)
BACON
Miles, ¿dónde estás?
MILES
Hic sum, doctissime et reverendissime doctor Hic sum, doctissime et reverendissime doctor Aquí estoy, doctísimo y reverendísimo doctor. .
BACON
Attulisti nos libros meos de necromantia? Attulisti nos libros meos de necromantia? ¿Nos has traído mis libros de nigromancia?
MILES
Ecce quam bonum et quam iocundum habitare libros in unum! Ecce quam bonum et quam iocundum habitare libros in unum! La traducción es: “Mira qué bueno y agradable es vivir con libros”. Se trata de una parodia del salmo 133 del Libro de los Salmos de la Biblia, cambiando “fratres” por “libros”: “Ecce quam bonum, et quam iucundum habitare fratres in unum” Ecce quam bonum et quam iocundum habitare libros in unum! Ecce quam bonum et quam iocundum habitare libros in unum! La traducción es: “Mira qué bueno y agradable es vivir con libros”. Se trata de una parodia del salmo 133 del Libro de los Salmos de la Biblia, cambiando “fratres” por “libros”: “Ecce quam bonum, et quam iucundum habitare fratres in unum”
BACON
Ahora, dueños de nuestra dignidad académica
144
que gobernáis en Oxford, virreyes en vuestro lugar,
145
cuyas cabezas contienen mapas de las artes liberales artes liberales liberal arts , las asignaturas del trívium (gramática, lógica y retórica) y el quadrívium (aritmética, geometría, música y astronomía), estudiadas para conseguir los grados académicos de Bachelor of Arts y Master of Arts. ,
146
ocupando vuestro tiempo en las profundidades de los conocimientos eruditos,
147
¿por qué os dirigís juntos a la celda secreta de Bacon,
148
un fraile recién instalado en Brasenose Brasenose Es un anacronismo, ya que este colegio de Oxford fue fundado en 1509. Su nombre se deriva popularmente por la gran nariz de bronce de la aldaba de su puerta. ?
149
Decid lo que tenéis en mente para que os pueda contestar.
150
BURDEN
Bacon, oímos lo que hemos sospechado mucho tiempo,
151
que sois versado en los misterios de la magia,
152
en la piromancia piromancia pyromancy, adivinación mediante el fuego o signos derivados del fuego. Este es el primer ejemplo de uso de esta palabra en inglés recogido por el OED. , adivinar mediante las llamas,
153
en predecir por hidromancia hidromancia Adivinación a partir de signos en el agua. las mareas altas y bajas,
154
en solucionar problemas mediante aeromancia aeromancia Es la adivinación a partir de los signos que aparecen en el aire, por ejemplo las formas de las nubes. ,
155
en resolver disputas como hacía Apolo Apolo Dios de la adivinación y la profecía, que respondía a las preguntas y profetizaba a través de las sacerdotisas de su santuario oracular en Delfos. .
156
BACON
Bueno, profesor Burden, ¿de qué se trata todo esto?
157
MILES
Pues, señor, él cumple, mencionando estos nombres, la fábula del zorro y las uvas fábula del zorro y las uvas Es una alusión a la fábula del escritor griego Esopo (c.600-c.564), en la cual el zorro dice que las uvas están agrias porque no puede alcanzarlas. : lo que está por encima de nosotros no nos pertenece. lo que está por encima de nosotros no nos pertenece. Es una frase proverbial, con origen en las palabras de Erasmo en Adagia: ”Quae supra nos, nihil ad nos”, es decir, lo que hay por encima de nosotros no es de nuestra incumbencia.
BURDEN
Os digo, Bacon, que por Oxford corre la voz,
159
no, Inglaterra y la corte de Harry dicen,
160
que estáis haciendo con magia una cabeza de bronce
161
que explicará extrañas dudas y aforismos,
162
e impartirá una conferencia sobre filosofía.
163
Y con la ayuda de diablos y horribles demonios,
164
queréis, antes de que pasen muchos años o días,
165
rodear Inglaterra con un muro de bronce muro de bronce Alusiones a un muro de bronce las encontramos con anterioridad en Fairie Queene de Spenser (III, iii, 10) y en Doctor Faustus de Marlowe (I, i, 87). .
166
BACON
¿Y esto de qué va?
167
MILES
¿Y esto de qué va, señor? ¡Vaya! Él habla místicamente, pues sabe que si falla tu destreza al hacer una cabeza de bronce, entonces la cerveza fuerte de Mother Waters hará que tenga una nariz de cobre nariz de cobre Es decir, una nariz roja debida al alcohol que se ha bebido. Hay un juego de palabras entre “copper” y “brazen”. .
CLEMENT
Bacon, no venimos a afligirnos por tu destreza,
169
sino a alegrarnos de que de nuestra academia salga
170
un hombre que se supone que es la maravilla del mundo.
171
Pues si tu ingenio obra estos milagros,
172
Inglaterra y Europa se asombrarán se asombrarán admire , asombrarse, maravillarse. Lavin en su edición afirma que esta es la primera aparición de esta palabra en textos en inglés que recoge el OED, pero al consultar la edición digital del diccionario la encontramos ya usada en 1429 y 1572. de tu fama,
173
y Oxford en letras de bronce
174
y estatuas como las que se construyeron en Roma
175
eternizarán a fray Bacon por su arte.
176
MASON
Entonces, gentil fraile, cuéntanos tus intenciones.
177
BACON
Viendo que venís como amigos a hablar con este fraile,
178
estad seguros, doctores, de que Bacon puede con libros
179
hacer que el tormentoso Bóreas Bóreas Viento del norte, aprisionado en la caverna de los vientos, controlada por Eolo (Eneida, I, 50-59). atruene desde su caverna,
180
y oscurecer a la hermosa Luna con un eclipse y oscurecer a la hermosa Luna con un eclipse Habilidad comúnmente atribuida a los magos. .
181
El gran archigobernante, soberano del infierno,
182
tiembla cuando Bacon le pide a él o a sus demonios
183
que se dobleguen ante la fuerza de su pentáculo pentáculo pentageron en el original, pentáculo, pentagrama o estrella de cinco puntas que se cree que tiene poder mágico. Es quizás el primer ejemplo de uso de esta palabra en inglés recogida por el OED, porque hay un caso dudoso de 1585. .
184
Lo que el arte puede hacer, el alegre fraile lo sabe.
185
Y por eso abriré mis libros de magia
186
y ejerceré a fondo la nigromancia.
187
He ideado y elaborado una cabeza de bronce
188
(hice que Belcefón Belcefón No es conocido en ningún otro sitio como nombre de un demonio. Lavin apunta la posibilidad de que se derive de Baal-zephon (Éxodo xiv:2 ,Números xxxiii:7). trabajara duro en ella),
189
y que por arte enseñará filosofía.
190
Y fortaleceré tanto Inglaterra con mi destreza,
191
que si diez Césares vivieran y reinaran en Roma,
192
con todas las legiones que hay en Europa,
193
no tocarían ni una hierba de suelo inglés.
194
La obra que Nino Nino Nino o Nimrod fue, según las leyendas griegas, el fundador de Nínive y no erigió nada en Babilonia, ciudad donde sí construyó su esposa Semíramis, entre otras cosas, las inmensas murallas de la ciudad, hechas de ladrillo cocido. Eran suficientemente anchas como para que girara un carro de cuatro caballos, y tenía cien puertas de bronce. erigió en Babilonia,
195
las murallas de bronce levantadas por Semíramis las murallas de bronce levantadas por Semíramis Las puertas del palacio de Febo, hechas de bronce y oro (Ovidio, Metamorfosis II, 1-4). ,
196
forjadas como la puerta del sol,
197
no serán cómo la que rodeará la costa de Inglaterra
198
desde Dover hasta el mercado de Rye desde Dover hasta el mercado de Rye Es decir, rodeando la isla. Dover y Rye son dos puertos que están a unos 32 kilómetros de distancia en la costa sureste de Inglaterra. .
199
BURDEN
¿Es esto posible?
200
MILES
Os traeré dos o tres testigos.
BURDEN
¿Quiénes serán?
202
MILES
Pues, señor, tres o cuatro demonios tan honestos y buenos compañeros como pueda haber en el infierno.
MASON
No hay duda de que la magia puede ayudar mucho en esto,
204
ya que el que sólo lee reglas matemáticas reglas matemáticas Con el sentido de reglas astrológicas.
205
llegará a conclusiones que sirven para obrar
206
maravillas que sobrepasan la inteligencia media inteligencia media common sense en el texto original inglés, con el sentido de nivel medio de inteligencia. de los hombres.
207
BURDEN
Pero Bacon tira con el arco más allá de sus posibilidades,
208
y habla de más de lo que la magia puede realizar,
209
pensando alcanzar fama mediante insensateces.
210
¿No he llegado a un nivel de conocimiento tan alto conocimiento tan alto scholar state en el original. ,
211
y he leído sobre muchos secretos, como para pensar
212
que las cabezas de bronce pueden emitir alguna voz,
213
o aún más, hablar de filosofía profunda?
214
Ésta es una fábula que Esopo había olvidado.
215
BACON
Burden, eres injusto conmigo al quitarme así mérito.
216
A Bacon no le encanta ponerse a decir mentiras.
217
Pero háblame ante estos doctores, si te atreves,
218
sobre ciertas cuestiones que te voy a proponer.
219
BURDEN
Lo haré, pregúntame lo que puedas.
220
MILES
Cuidado, señor, él se le subirá enseguida a la espalda para saber si el género femenino o el masculino es más digno para saber si el género femenino o el masculino es más digno La gramática latina de William Lily (1549), de amplia difusión, ordenaba los géneros por orden de valía: masculino, femenino y neutro. .
BACON
¿No estuvo vos ayer, profesor profesor Aquí he traducido master por profesor, pues hay un transfondo académico. Burden, en Henley del Támesis Henley del Támesis Localidad situada en el margen del río Támesis, a 9 kilómetros de Reading y 32 de Oxford, en el condado de Oxfordshire. ?
BURDEN
Sí estuve, ¿y qué?
223
BACON
¿Qué libro estuvo vos estudiando toda la noche?
224
BURDEN
¿Yo? Ninguno, no leí ni una línea.
225
BACON
Entonces, doctores, el arte de fray Bacon no sabe nada.
226
CLEMENT
¿Qué dice a esto, profesor Burden? ¿No os irrita?
227
BURDEN
No me preocupo de sus frívolos discursos.
228
MILES
No, maestro Burden, mi señor, antes de que se ocupe de vos, os convertirá de doctor en burro, y os hará tan pequeño que no os dejará más conocimiento del que hay en el asno de Balaam asno de Balaam Este asno que aparece en el libro de los Números de la Biblia hablaba, pero le faltaban la inteligencia y el conocimiento humanos (Números xxii:21-33). .
BACON
Señores, puesto que es profundo el talento del docto Burden,
230
y dolido duda de la cábala cábala cabbalism en el original; la cábala es una disciplina y escuela de pensamiento esotérico relacionada con el judaísmo, que busca significados ocultos en la Torá (los libros del Pentateuco para los cristianos). de Bacon,
231
os mostraré por qué va con frecuencia a Henley.
232
No, doctores, para probar el aire fragante,
233
sino para pasar la noche con la alquimia alquimia Literalmente es la búsqueda de un método para transmutar metales comunes en oro, o la panacea. Aquí parece un eufemismo para referirse a una relación sexual. ,
234
para multiplicar con hechizos secretos de magia.
235
Así privadamente nos roba conocimientos a todos nosotros.
236
Para probar que digo la verdad, os enseñaré justo
237
el libro que se guarda en Henley para sí mismo.
238
MILES
Mirad, ahora mi maestro empieza el conjuro, prestad atención.
BACON
Señores, estad quietos, no temáis, sólo os enseñaré su libro.
240
(Hace un conjuro)
Per omnes deos infernales, Belcephon Per omnes deos infernales, Belcephon .
241
(Entra una MUJER con un lomo de cordero en un asador y un demonio)
MILES
Oh, señor, cesad el conjuro, o lo estropearéis todo, pues aquí hay una diabla que ha venido con un lomo de cordero en un asador. Habéis estropeado la cena del demonio, pero no hay duda de que piensa que nuestra ración académica es pequeña y por ello os ha enviado a su cocinera con un lomo de cordero para mejorarla mejorarla exceed , con el significado de sobrepasar la cantidad normal de comida, principalmente usada en Cambridge. Según el OED, esta es la primera aparición de esta palabra con este sentido. .
MUJER
Oh, ¿dónde estoy, o qué ha sido de mí?
243
BACON
¿Qué eres?
244
MUJER
Tabernera en Henley, señora de la taberna de la Campana.
245
BACON
¿Cómo has llegado aquí?
246
MUJER
Mientras estaba en la cocina entre las doncellas,
247
asando la carne para la cena de mis huéspedes,
248
un impulso me hizo mirar por la puerta.
249
Tan pronto como fisgoneé en el patio
250
un remolino me levantó de allí,
251
y me montó encima de las nubes.
252
Como en trance, no pensé ni temí nada,
253
ni sé dónde o adónde me han llevado,
254
ni dónde estoy ni quiénes son estas personas.
255
BACON
¿No? ¿No conoces al maestro Burden?
256
MUJER
O sí, buen hombre, es mi huésped a diario.
257
¡Vaya, maestro Burden! Fue precisamente anoche
258
cuando vos y yo jugamos a las cartas en Henley.
259
BURDEN
No sé lo que hicimos. ¡Malditos todos los frailes que hacen conjuros!
260
CLEMENT
Ahora, alegre fraile, dinos, ¿éste es el libro
261
que Burden estudia con tanto cuidado?
262
BACON
Lo es. Pero Burden, dime ahora,
263
¿crees que la destreza nigromántica de Bacon
264
no puede llevar a cabo la cabeza y el muro de bronce,
265
cuando puede traer a tu tabernera con tal rapidez?
266
MILES
Os garantizo, señor, que si el maestro Burden pudiera hacer conjuros tan bien como vos, se llevaría su libro todas las noches desde Henley a su estudio de Oxford.
MASON
Burden, ¿cómo? ¿Estáis vos apabullado por este fraile juguetón?
268
Mirad cómo desfallece, su conciencia culpable
269
lo desconcierta y hace sonrojarse a su tabernera.
270
BACON
Bueno, señora, como no quiero que la echen de menos,
271
volverá a Henley para animar a sus huéspedes
272
antes de que comience la cena. Burden, despídete de ella,
273
dile adiós a tu tabernera antes de que se vaya.
274
Tú, vete y déjala a salvo en casa.
275
MUJER
Maestro Burden, ¿cuándo lo veremos por Henley?
276
(Salen la tabernera y el demonio)
BURDEN
¡Que el demonio se te lleve a ti y también a Henley!
277
MILES
Señor, ¿puedo hacer una buena propuesta?
BACON
¿Cuál es?
279
MILES
Pues señor, ahora que mi tabernera se ha ido a servir la cena, conjurad otro espíritu y enviad al doctor Burden tras ella.
BACON
Así pues, gobernantes de nuestro ámbito académico,
281
habéis visto al fraile hacer su magia como prueba.
282
Y como la facultad llamada Brasenose
283
está por debajo de él, y siendo él el amo allí,
284
seguro que se realizará la cabeza de bronce,
285
y se llevarán adelante aforismos extraños y fuera de lo común,
286
y el infierno y Hécate Hécate Hécate era la diosa de la brujería y la magia. le fallarán al fraile,
287
pero yo rodearé Inglaterra con bronce.
288
MILES
Así sea et nunc et semper et nunc et semper ahora y siempre et nunc et semper et nunc et semper ahora y siempre . Amén.
(Salen todos)
[ESCENA III]
(Entra MARGARET, la bella doncella de Fressingfield, con THOMAS, [RICHARD RICHARD Omitido en el primer cuarto. ,] y JOAN, y otros rústicos; LACY, disfrazado con ropa campesina.)
THOMAS
A fe mía, Margaret, que hace un tiempo que permite a un hombre llamar bastardo a su padre. Si se mantiene este tiempo, tendremos el heno a bajo precio, y la mantequilla y el queso en Harleston no tendrán ningún valor.
MARGARET
Thomas, cuando las doncellas vienen a ver la feria
291
no cuentan con hacer negocio por la escasez de heno.
292
Cuando hayamos puesto nuestra mantequilla con sal,
293
y colocado nuestro queso de forma segura sobre los estantes,
294
dejemos que nuestros padres les pongan el precio que les plazca.
295
Nosotras, mozas de campo de la alegre Fressingfield,
296
venimos a comprar bagatelas innecesarias para ponernos guapas,
297
y esperamos que los jóvenes sean generosos este día,
298
y nos cortejen con los regalos que puedan.
299
Febo está alegre, y mira juguetón desde el cielo
300
como cuando cortejaba a la encantadora Sémele Sémele Sémele no era amada por Febo, sino por Júpiter, con quien engendró a Dioniso. Le pidió a Zeus que se le apareciera en todo su esplendor y acabó muriendo debido a los rayos y el fuego que éste desprendía. ,
301
jurando que los buhoneros se quedarán con los paquetes vacíos,
302
si el buen tiempo hace que los mercaderes compren.
303
LACY
Pero, amable Peggy, Sémele está muerta,
304
y por lo tanto Febo mira desde su palacio,
305
y al ver una santa tan dulce y decente
306
muestra todas sus glorias para cortejarte.
307
MARGARET
Esto es un regalo, gentil señor, de verdad,
308
para engatusarme con halagos tan refinados.
309
Pero aprenda de mí, su mofa es demasiado obvia.
310
Bueno, Joan, nuestras bellezas deben encajar sus bromas.
311
Se lo devolveremos en la alegre Fressingfield.
312
JOAN
Margaret, la hija de un granjero para el hijo de un granjero.
313
Te aseguro que la más humilde de nosotras dos
314
tendrá un compañero para sacarnos desde la iglesia.
315
Pero, Thomas, ¿qué hay de nuevo? ¿Qué, ensimismado?
316
Dame la mano, estamos cerca de la tienda de un buhonero.
317
Saca el monedero, ahora hemos de comprar regalos.
318
THOMAS
Estate segura, Joan, de que lo tendrás. Te daré un regalo, y después iremos a la taberna a beber de un trago beber de un trago snap off en el original, beber rápidamente o de un trago. Es el primer ejemplo que recoge el OED. una jarra de vino o dos.
(Todo esto mientras LACY susurra a MARGARET al oído)
MARGARET
¿De dónde sois vos, señor? ¿De Suffolk? Pues su acento
320
es más refinado que el delos hombres corrientes.
321
LACY
En efecto, encanto, soy de los alrededores de Beccles Beccles Localidad de Suffolk. ,
322
vecino vuestro, a no más de seis millas de aquí,
323
hijo de un granjero, que nunca fue tan altivo
324
como para no cortejar a unas damas como éstas.
325
Pero confíad en mí, Margaret, vengo por encargo
326
de aquél que fue de juerga a casa de vuestro padre,
327
y llenó su casa de alegría y carne de venado,
328
vestido de verde. Él os envió esta ricabolsa,
329
su prueba de que os ayudó a hacer el queso,
330
y que conversó con vos en la lechería.
331
MARGARET
¿Conmigo? Os equivocáis Os equivocáis You forget yourself en el texto ingles. Se pierde el juego de palabras, pero se compensa al traducir “me viene a la memoria el hombre” en la siguiente intervención de Margaret. .
332
LACY
Las mujeres a menudo tienen débil la memoria.
333
MARGARET
Oh, perdón, señor, me viene a la memoria el hombre.
334
Será de malos modales rechazar su regalo,
335
y aún así espero que no lo envíe por amor,
336
ya que tenemos poco tiempo para debatir de eso.
337
JOAN
¡Vaya, Margaret, no te sonrojes!, las doncellas deben tener sus amores.
THOMAS
No, por Dios, parece pálida como si estuviera enfadada.
RICHARD
Oye, ¿eres de Beccles? Dime, ¿cómo está Cob Cob goodman Cob en el texto original. “Goodman” y “Goodwife”eran una fórmulas de tratamiento comunes en el siglo XVI, sobre todo entre pequeños propietarios (yeomen) y granjeros (husbandmen). ? Mi padre le compró un caballo. Os aseguro, Margaret, que sería un buen rocín para un caballero, pues de entre todas las cosas esta bestia asquerosa no podría soportar un carro de estiércol.
MARGARET
Qué diferente es este granjero del resto
341
que hasta ahora ha complacido mi vista vagabunda.
342
Sus palabras son inteligentes, avivadas con una sonrisa,
343
su cortesía gentil, que huele a la corte,
344
afable y caballeroso en todas sus acciones
345
proporcionado como era Paris Paris Paris o Alejandro, hijo del rey Príamo de Troya y de Hécuba, en su juventud (antes de conocer a Helena y de la posterior guerra de Troya) vivía con la ninfa Enone, no en el valle de Troya, sino como pastor en el monte Ida. , cuando, de gris,
346
cortejaba a Enone en el valle junto a Troya.
347
Grandes señores han venido a pedir mi amor,
348
¿quién sino la muchacha del guardián de Fressingfield?
349
Y aún así creo que este guapo hijo de granjero
350
es lo más señorial que ha complacido a mis ojos.
351
Pero Peg, no descubras que estás enamorada,
352
y no le muestres de momento ningún signo de amor,
353
aunque tú bien le desearías como amante.
354
Guárdate eso para ti hasta que llegue el momento oportuno
355
para mostrar el mal de amores en que se quema mi corazón.
356
Venid, Joan y Thomas, ¿vamos a la feria?
357
Vos, hombre de Beccles, ¿no nos abandonaréis ahora?
358
LACY
No mientras pueda tener unas chicas tan hermosas como vosotras.
359
MARGARET
Bien, si por casualidad viene por Fressingfield,
360
pásese por la casa del guardián,
361
y por un precio tan bajo que se lo pueden permitir los leñadores,
362
mantequilla y queso, crema y carne de venado grasa,
363
tendrá en abundancia, y con todo ello será bienvenido.
364
LACY
Gracias, Peggy, me veréis dentro de poco.
365
(Salen todos)
[ESCENA IV]
(Entra el rey ENRIQUE III ENRIQUE III Enrique III (1207-1276), rey de Inglaterra entre 1216 y 1276. ; el EMPERADOR EMPERADOR Se trata del emperador Federico II (1211-1250), cuñado de Enrique III, nunca visitó Inglaterra. [de Alemania]; el rey de Castilla; ELEONOR, su hija; Jacques VANDERMAST, un alemán)
ENRIQUE
Grandes hombres de Europa, monarcas de Occidente,
366
cercados por los muros del viejo Océano Océano Se trata del Atlántico. En la mitología griega Océano era un Titán, dios del río que se creía que rodeaba la tierra, pero luego se aplicó a los océanos en oposición a los mares cerrados. ,
367
cuyo alto oleaje oleaje surges en el primer cuarto; surge is en la edición de Lavin que especula con la posibilidad de que falte una línea en el texto. es como las almenas
368
que rodeaban Babel con altas torres,
369
bienvenidos, señores míos, bienvenidos, valientes reyes de Occidente,
370
a la costa de Inglaterra, cuyos promontorios y acantilados
371
muestran que Albión Albión Nombre antiguo de la isla de Gran Bretaña. es otro pequeño mundo.
372
Bienvenidos os dice el inglés Enrique a todos vosotros,
373
principalmente a la encantadora Eleonor,
374
que se atrevió por amor a Eduardo a surcar los mares,
375
y se aventuró como la damisela de Agénor damisela de Agénor Era Europa, la hija del rey fenicio Agénor. Zeus, que había tomado la forma de un toro, nadó hasta Creta para llevársela. por las profundidades,
376
para conseguir el amor del hijo apasionado apasionado wanton en el original, con el sentido recogido en el OED: “Lustful; not chaste, sexually promiscuous” de Enrique.
377
REY DE CASTILLA
Monarca magnífico de Inglaterra, valiente Plantagenet Plantagenet La dinastía Plantagenet reinó en Inglaterra entre 1154 y 1399. ,
378
los montes Pirineos, que se levantan por encima de las nubes,
379
que protegen a la rica Castilla con muros,
380
no pudieron detener a la hermosa Eleonor,
381
pues oyendo la fama de la juventud de Eduardo,
382
ella se atrevió a soportar el altivo orgullo de Neptuno Neptuno Dios del mar. ,
383
y aguardar los embates del perverso Eolo.
384
Por ello la bella Inglaterra puede darle una mejor bienvenida.
385
ELEONOR
Después de que el inglés Enrique mediante sus señores
386
hubiera enviado el hermoso retrato del príncipe Eduardo,
387
un regalo a Eleonor de Castilla,
388
la atractiva efigie de un hombre tan magnífico,
389
la fama virtuosa de la que hablan sus acciones,
390
la valiente resolución de Eduardo,
391
forjada en Tierra Santa ante los muros de Damasco,
392
hizo que tanto a mis ojos como a mis pensamientos, a partes iguales,
393
les gustara tanto el hijo del monarca inglés
394
que afronté peligros por él.
395
EMPERADOR
¿Dónde está el príncipe, mi señor?
396
ENRIQUE
Él se ha marchado, no hace mucho, de la corte,
397
a la región de Suffolk, al feliz pueblo de Framlingham Framlingham Localidad de Suffolk a unos 15 kilómetros de Fressingfield. ,
398
para divertirse persiguiendo a mis gamos.
399
Desde allí, por despachos enviados a Hampton House Hampton House Se trata de un anacronismo, pues se trata de un palacio Tudor en Twickenham, al suroeste de Londres, construido por el cardenal Thomas Wolsey y que posteriormente pasó a manos de Enrique VIII en 1529 tras la caída en desgracia de Wolsey. ,
400
sabemos que el príncipe ha ido a caballo, con sus señores,
401
a Oxford, para oír allí en la academia
402
una disputa entre los hombres doctos.
403
Pero enviaremos cartas a mi hijo,
404
para instarle a venir de Oxford a la corte.
405
EMPERADOR
No Enrique, mejor seamos nosotros
406
los que cabalguemos a Oxford con nuestro séquito.
407
Con mucho gusto vería vuestras universidades
408
y qué hombres eruditos salen de vuestra academia.
409
Desde Habsburgo Habsburgo Greene aplica este nombre al imperio alemán o Sacro Imperio Romano, gobernado por la dinastía de los Habsburgo desde 1440 cuando Federico III (1440-1493) se convirtió en emperador. El nombre viene del de un castillo de Suiza propiedad de la familia. he traído a un erudito
410
para mantener disputa con los oradores ingleses.
411
Este doctor, llamado Jacques Vandermast,
412
nacido alemán, ha viajado por Padua,
413
a Florencia y a la hermosa Bolonia,
414
a París, Rheims y la señorial Orleans Orleans Padua, Florencia, Bolonia, París, Rheims y Orleans eran ciudades universitarias. ,
415
y, hablando allí con sabios, derrotó
416
a los principales de ellos en aforismos,
417
en magia y en las reglas matemáticas.
418
Ahora, Enrique, pongámoslo a prueba en vuestras escuelas.
419
ENRIQUE
De acuerdo, mi señor, me gusta esta propuesta.
420
Viajaremos directosa Oxford con nuestros séquitos,
421
y veremosqué hombres salen de nuestra academia.
422
Y, maravilloso Vandermast, bienvenido a mí.
423
En Oxford encontrarás a un alegre fraile,
424
llamado fray Bacon, flor incomparable de Inglaterra.
425
Siembra en él el desconcierto en sus hechizos mágicos,
426
y hazle doblegarse en reglas matemáticas,
427
y por tu gloria adornaré tu frente,
428
no con una guirnalda de poeta hecha de laurel,
429
sino con una pequeña corona de oro de la mejor calidad.
430
Hasta que nos vayamos a Oxford con nuestras compañías,
431
entremos y hagamos un banquete en nuestra corte inglesa.
432
(Salen)
[ESCENA V]
(Entra RAFE SIMNEL con la ropa de Eduardo; EDUARDO, WARREN, ERMSBY, disfrazados.)
RAFE
¿Dónde están estos granujas vagabundos, que no atienden mejor a su señor?
EDUARDO
Si complace a vuestra excelencia, estamos a un paso.
434
RAFE
Oye Ned, no tengo más caballos de posta para montar. Seguiré otra estratagema.
ERMSBY
Decidme, ¿cuál es, mi señor?
RAFE
Pues, señor, mandaré a la isla de Ely Ely Está en actualmente en Cambridgeshire, pero fue un condado separado hasta 1974. En realidad no se trata de una isla, pero se dice que su nombre se debe a la cantidad de anguilas que se pescaban en sus ríos. a por cuatro o cinco docenas de gansos, y los haré atar de seis en seis con una cuerda de fusta. Y sobre sus lomos me haré un buen camastro con dosel. Y así, cuando me apetezca, volaré al lugar que me plazca. Esto será fácil.
WARREN
Su excelencia ha dicho bien, ¿pero iremos a Brasenose College antes de quitarnos las botas?
ERMSBY
Warren, bien propuesto. Iremos adonde está el fraile
439
antes de ir de juerga por la ciudad.
440
Rafe, ten cuidado de comportarte como un príncipe.
441
RAFE
¿Para qué tengo esperándome tal compañía de granujas fanfarrones, sino para guardar y defender mi reputación contra todos mis enemigos? ¿No tenéis buenas espadas y escudos?
(Se acercan BACON y MILES)
ERMSBY
Alto, ¿quién viene aquí?
WARREN
Algún estudiante, y le preguntaremos dónde está fray Bacon.
BACON
Tú, burro integral, ¿nunca haré de ti un buen estudiante? ¿No grita toda la ciudad y dice que el discípulo discípulo subsizer en el original. Según el OED,que recoge este pasaje de Friar Bacon como primer ejemplo, esta palabra se refiere a “an undergraduate receiving financial assistance from his or her college and ranking below a sizar”. de fray Bacon es el mayor zopenco de todo Oxford? Vamos, no sabes decir ni una palabra de verdadero latín.
MILES
¿No, señor? Entonces, ¿qué es esto? Ego sum tuus homo , yo soy tu hombre. Os aseguro, señor, que es una frase de Tulio tan buena una frase de Tulio tan buena Es decir, en elegante latín clásico como el de Marco Tulio Cicerón. como cualquiera otra en Oxford.
BACON
Vamos, señor, ¿qué parte del discurso es Ego ?
MILES
Ego , eso es “yo”. Vamos, es nomen substantivo .
448
BACON
¿Cómo pruebas eso?
MILES
Pues, señor, que lo pruebe él mismo, y lo hará. “Yo” puedo ser oído oído hard en el original. , palpado y entendido entendido La broma de estas líneas depende de comprender las alusiones a partes de la gramática de Lily, citadas por Lavin en su edición: “A Noune is the name of a thinge, that may be seene, felte, hearde, or understood” y “A nowne substantyve is that standeth by himself”. .
BACON
¡Oh, pedazo de zopenco!
(Le golpea)
EDUARDO
Vamos, acabemos con la disputa entre esos dos. Señor, ¿dónde está Brasenose College Brasenose College Se trata del Brasenose College de la Universidad de Oxford. ?
MILES
No lejos de Coppersmith’s Hall Coppersmith’s Hall Expresión de jerga para referirse a una taberna, que alude a la central de un inexistente gremio. Además Coppersmith (=artesano del cobre) es respuesta ingeniosa a la mención de Brasenose. ( Brazennose , “nose made of brass”). .
EDUARDO
¿Cómo? ¿Te burlas de mí?
MILES
Yo no, señor, ¿pero qué queréis hacer en Brasenose?
ERMSBY
Pues quisiéramos hablar con fray Bacon.
MILES
¿Vosotros sois los hombres de quién?
ERMSBY
Mira, estudiante, éste es nuestro señor.
RAFE
Eh, soy el señor de estos buenos muchachos. ¿No puedes decir que soy un señor por mi atuendo atuendo reparell en el original, en la edición de Seltzer y posteriores se anota como una deformación de “apparel” ?
MILES
Entonces aquí hay una buena caza para el halcón; pues aquí está el señor de los bufones y una banda de petimetres. Un hombre sabio, creo, os haría salir a descubierto.
EDUARDO
¡Por las heridas de Cristo! ¡Por las heridas de Cristo! Gog’s wounds en el original. Es un eufemismo por God’s wounds. Una deformación de esta expresión, que aparece tres líneas más abajo, es ‘Swones. Warren, mátalo.
WARREN
Vaya, Ned, creo que el demonio está en mi vaina.No puedo sacar mi daga.
ERMSBY
¡Ni yo la mía! ¡Sangre de Cristo!, Ned, creo que estoy hechizado.
MILES
Pandilla de tarugos. Que el más orgulloso de vosotros saque el arma, si puede. [Aparte] Ved cómo hablo de valiente ahora que mi señor está a mi lado.
EDUARDO
Lucho en vano, pero si mi espada está cerrada
466
y con un conjuro pegada por magia a mi vaina,
467
villano, aquí está mi puño.
468
(Le da un golpe en la oreja)
MILES
Oh, os ruego que conjuréis sus manos también, para que no levante sus brazos a su cabeza, pues es habilidoso con sus manos.
RAFE
Ned, golpéalo, yo te respaldaré por mi honor.
BACON
¿Cómo?¿El príncipe inglés injuria a mi criado?
EDUARDO
¿A quién estás hablando?
BACON
A ti.
EDUARDO
¿Quién eres?
BACON
¿No pudisteis juzgar cuando todas vuestras espadas se atascaron,
475
que fray Bacon no estaba lejos de aquí?
476
Eduardo, hijo del rey Enrique y príncipe de Gales príncipe de Gales En la obra se hace referencia varias veces a Eduardo como príncipe de Gales, pero históricamente nunca tuvo dicho título. Fue él quien se lo concedió a su hijo mayor (que se convertiría en Eduardo II) en 1301, costumbre que permanece hasta hoy en día. ,
477
tu bufón disfrazado no puede esconderte.
478
Conozco tanto a Ermsby como al conde de Sussex,
479
a menos que fray Bacon tenga poco talento.
480
Venís en posta desde el feliz pueblo de Fressingfield,
481
locamente enamorado de la hermosa muchacha del guardián,
482
para conseguir ayuda del alegre fraile.
483
Y Lacy, conde de Lincoln, tú has partido
484
para pedirle a la bella Margaret que te permita cortejarla.
485
Pero los amigos son hombres Pero los amigos son hombres Bevington anota al respecto de esta línea: “But even friends, being mortal males, are subject to love (and hence likely to sacrifice friendship to love)” , y el amor puede desconcertar a los señores.
486
El conde al mismo tiempo la enamora y la corteja para sí mismo.
487
WARREN
Ned, esto es extraño, el fraile lo sabe todo.
488
ERMSBY
Apolo Apolo Apolo, el dios de la profecía, el que todo lo sabe. Se lo representaba como el sol, identificado con la luz de la verdad. Era también el dios de la muerte súbita, las plagas y las enfermedades, pero por otra parte era el dios de la belleza, la armonía, el equilibrio y la razón. no podría decir nada más.
489
EDUARDO
Me quedo sorprendido al oír a este divertido fraile
490
contar incluso los secretos de mis pensamientos.
491
Pero, sabio Bacon, como sabes la causa
492
por la que he venido tan rápido desde Fressingfield,
493
ayúdame, fraile, en esta emergencia, para que pueda tener
494
el amor de la adorable Margaret,
495
y, como soy el verdadero príncipe de Gales, te daré
496
trabajo y tierras para fortalecer las posesiones de tu escuela.
497
WARREN
Buen fraile, ayuda al príncipe en esto.
498
RAFE
Vaya, sirviente Ned, ¿no ha de hacerlo el fraile? Si mi espada no estuviera pegada a mi vaina mediante un conjuro, le cortaría la cabeza y le obligaría a hacerlo.
MILES
En realidad, milord milord My lord en el original, aquí se puede traducir por “milord”(según la definición de la RAE es un tratamiento inglés que se da a los lores, o señores de la nobleza inglesa) ya que como dice Bevington en su edición “Miles adresses the disguised Rafe as though he were the real Prince of Wales”. , vuestra virilidad y vuestra espada son iguales en todo: están bajo un conjuro tan fuerte que jamás las veremos.
ERMSBY
¿Qué, doctor? ¿Estás ensimismado ensimismado En una traducción para actores no habría escogido una palabra tan larga y con tantas consonantes nasales. ? ¡Bah!, ayuda al príncipe,
501
y verás qué liberal resulta.
502
BACON
¿No producen tales acciones mayores ensimismamientos que éstos?
503
Yo, mi señor, llevaré al límite mis hechizos mágicos.
504
Pues hoy viene el conde a Fressingfield,
505
y antes de que la noche cierre el día con oscuridad,
506
estarán fuertemente prometidos.
507
Pero venid conmigo, iremos directos a mi estudio,
508
y en un espejo mágico os mostraré
509
lo que se hace hoy en la feliz Fressingfield.
510
EDUARDO
Gracias, Bacon, os recompensaré por vuestros esfuerzos.
511
BACON
Pero mandad vuestro séquito a la ciudad.
512
Mi estudiante irá a llevarlos a su posada.
513
Mientras tanto veremos la bellaquería del conde.
514
EDUARDO
Warren, déjame. Y Ermsby, llévate al bufón.
515
Déjale que sea señor, y ve a disfrutarlo
516
hasta que fray Bacon y yo hablemos durante un rato.
517
WARREN
Así lo haremos, mi señor.
518
RAFE
Claro, y yo mandaré hasta que vengáis. Yo seré el príncipe de Gales sobre todas las jarras de cerveza jarras de cerveza blackpots , vasos de cuero para cerveza. Lavin apunta que es el primer uso de esta palabra recogido en OED, aunque al consultar la versión digital aparece un ejemplo anterior de 1582. de Oxford.
(Salen)
[ESCENA VI]
(BACON y EDUARDO entran en el estudio.)
BACON
Bueno, alegre Eduardo, bienvenido a mi celda.
520
Aquí lleva Bacona cabo muchas prácticas extraordinarias,
521
y este lugar alberga su corte eclesiástica,
522
donde los demonios rinden homenaje a sus palabras.
523
En esta bola de cristal veréis
524
en el día de hoy lo que pasa en Fressingfield
525
entre la encantadora Peggy y el conde de Lincoln Lincoln El condado de Lincoln está situado en la región de East Midlands, a orillas del mar del Norte. .
526
EDUARDO
Fraile, tú me alegras. Ahora Eduardo verificará
527
cuál es la disposición de Lacy hacia su señor soberano.
528
BACON
Quédate ahí y mira directamente al cristal
529
(Entran MARGARET y Fray BUNGAY)
¿Qué ve mi señor?
530
EDUARDO
Veo que aparece la encantadora muchacha del guardián,
531
tan luminosa luminosa bright-sunne en el primer cuarto; brighsome en la edición de Lavin. como la amante de Marte la amante de Marte Se trata de Venus, amante del dios de la guerra. ,
532
sólo acompañada por un alegre fraile.
533
BACON
Siéntate quieto y mantén el cristal a la vista.
534
MARGARET
Pero, dime, fray Bungay, ¿es verdad
535
que este bello y cortés campesino,
536
que dice que su padre es un granjero vecino,
537
puede ser lord Lacy, conde de Lincolnshire?
538
BUNGAY
Peggy, es verdad, por mi vida que es Lacy,
539
o de lo contrario fallan tanto mi arte como mi ingenio,
540
al que el príncipe Eduardo ha dejado para que procure sus amores.
541
Pues el que iba de verde y te ayudó a hacer el queso,
542
es el hijo de Enrique y príncipe de Gales.
543
MARGARET
Sea lo que sea, su treta es sólo por lujuria.
544
Pero fraile,si a lord Lacy le gustara la pobre Margaret
545
o si se dignara a casarse con una muchacha de campo,
546
yo sería su humilde servidora,
547
ya cambio de gran riqueza le recompensaría con gentileza.
548
BUNGAY
¡Cómo, Margaret! ¿Le quieres?
549
MARGARET
Su persona, como el orgullo de la jactanciosa Troya el orgullo de la jactanciosa Troya Es decir, Paris, hijo del rey Príamo de Troya. ,
550
bien podría ensombrecer la aventura aventura cape en el primer cuarto de Helena.
551
Su ingenio es rápido y de mucha imaginación,
552
como Grecia producía en su mejor momento.
553
Cortés, ¡ay fraile!, lleno de agradables sonrisas.
554
Confía en mí, amo demasiado como para decirte más.
555
Me basta que sea el hombre más encantador de Inglaterra.
556
BUNGAY
¿Todos los ojos que han visto tu agradable rostro no te han
557
apodado Bella Doncella de Fressingfield?
558
MARGARET
Sí, Bungay. Y quisiera dios que el hermoso conde
559
tuviera in esse in esse En la realidad lo que tantos han buscado.
560
BUNGAY
No temas, el fraile no se quedará detrás
561
en mostrar su ingenio enredando el amor.
562
EDUARDO
Creo que el fraile corteja a la hermosa muchacha.
563
Bacon, creo que es un grosero lujurioso.
564
BACON
Ahora mire, mi señor.
565
(Entra LACY)
EDUARDO
¡Sangre de Cristo, Bacon, aquí viene Lacy!
566
BACON
Siéntese quieto, mi señor, y observe la comedia.
567
BUNGAY
Aquí está Lacy, Margaret, hazte un momento a un lado.
568
LACY
[A sí mismo] Dafne, la damisela que cogió con fuerza a Febo Febo Febo se enamoró de Dafne, que escapó de la persecución de aquél transformándose en un laurel, que es precisamente lo que significa su nombre en griego. ,
569
y lo encerró con el brillo de sus miradas,
570
no era tan hermosa a los ojos de Apolo
571
como lo es la bella Margaret para el conde de Lincoln.
572
Retráctate, Lacy, estás a prueba.
573
Eduardo, el hijo de tu soberano, te ha elegido,
574
por ser un amigo cercano, para cortejarla para él,
575
¿y te atreves a agraviar a tu príncipe con una traición?
576
Lacy, el amor no hace una excepción con un amigo,
577
ni considera a un príncipe sino como a un hombre.
578
El honor te ordena que lo entorpezcas en su lujuria,
579
su cortejo no es para casarse con la chica,
580
sino para atraparla y seducir a la muchacha.
581
Lacy, tú amas, entonces no toleres tal abuso,
582
sino cásate con ella y aguanta la ira del príncipe,
583
pues es mejor morir que verla vivir deshonrada.
584
MARGARET
Ven, fraile, le sacaré de su ensimismamiento.
585
¿Qué tal os va, señor? Un penique por vuestro pensamiento. Un penique por vuestro pensamiento. A penny for your thought en el original. Es una frase proverbial.
586
Llegáis pronto. Ruego a Dios que esté cerca Ruego a Dios que esté cerca You’re early up; pray God it be the near en el texto en inglés. Según Lavin es una alusión al proverbio “Early up and never the nearer”. .
587
¿Cómo es que venís de Beccles tan pronto por la mañana?
588
LACY
Así de insomnes están los hombres que viven enamorados,
589
cuyos ojos han de aguantar sólo sueños ligeros.
590
Te digo, Penny, que desde la última feria de Harleston
591
mi mente ha sentido un montón de pasiones.
592
MARGARET
Un hombre de confianza, que cortejas para tu amigo.
593
¿Todavía cortejas para el cortesano que iba todo de verde?
594
Me maravilla que él no flirtee para sí mismo.
595
LACY
Peggy, primero te pedí tu gracia para él,
596
pero cuando mis ojos contemplaron tus hermosas miradas,
597
el amor, cual mozo travieso, entró directo a mi corazón,
598
y allí se quedó tu imagen entronizada.
599
Compadécete de mí, aunque sea el hijo de un granjero,
600
y no midas mis riquezas, sino mi amor.
601
MARGARET
Te precipitas, pues para ser buen jardinero,
602
las semillas han de tener tiempo de germinar antes de brotar.
603
El amor debería deslizarse como la sombra de un reloj de sol,
604
pues una maduración temprana se pudre demasiado pronto.
605
BUNGAY
Deus hic Deus hic Dios está aquí ; sitio para un fraile alegre.
606
¡Cómo, joven de Beccles! ¿Con la muchacha del guardián?
607
Está bien, pero dime, ¿sabes las noticias?
608
LACY
No, fraile. ¿Qué noticias?
609
BUNGAY
¿No oyes cómo los mensajeros reales pasan
610
con proclamas por todas las villas del campo?
611
LACY
¿Para qué, gentil fraile? Dame las noticias.
612
BUNGAY
¿Vives en Beccles y no oyes estas noticias?
613
Lacy, el conde de Lincoln, se ha marchado hace poco
614
de la corte de Windsor Windsor El castillo de Windsor es una residencia real al lado del Támesis donde estaba la corte. , disfrazado como un pueblerino,
615
y acecha por los campos de aquí de incógnito.
616
Enrique sospecha que él ha cometido traición
617
y por ello proclama por todos los caminos
618
que aquél que pueda coger al conde de Lincoln tendrá
619
pagadas por el tesoro real el tesoro real the Exchequer en el original, es el tesoro real. veinte mil coronas coronas crowns, coronas. La corona era una antigua moneda inglesa, formaba parte de un complicado sistema monetario donde había libras, peniques, chelines, coronas y guineas. Cada corona valía cinco chelines, cuatro coronas equivalían a una libra. Por otra parte, doce peniques hacían un chelín y una guinea equivalía a una libra y un chelín. .
620
LACY
¡El conde de Lincoln! Fraile, estás loco.
621
Sería otro, te equivocas de hombre.
622
¡El conde de Lincoln! Vaya, no puede ser.
623
MARGARET
Sí, muy bien, mi señor, pues vos sois él.
624
La hija del guardián os hizo prisionero.
625
Lord Lacy, entregaos.Yo seré vuestro carcelero.
626
EDUARDO
¡Qué familiaridad se tienen, Bacon!
627
BACON
Siéntate quieto y observa cómo continúa su amor.
628
LACY
Entonces soy tu prisionero doblemente.
629
Peggy, me entrego. ¿Pero estas noticias van en broma?
630
MARGARET
En broma para ti, pero en serio para mí.
631
Pues estos males me retuercen el corazón.
632
¡Ah, cómo estos condes y nobles de nacimiento
633
adulan y fingen para forjar el mal de las pobres mujeres!
634
LACY
Créeme, muchacha, yo soy el conde de Lincoln.
635
No niego que, vestido así con harapos,
636
viví disfrazado para ganar el amor de Peggy.
637
MARGARET
¿Qué amor hay donde el amor no acaba en boda?
638
LACY
Quería, hermosa muchacha, convertirte en la mujer de Lacy.
639
MARGARET
Poco me imagino que los condes se rebajen tanto.
640
LACY
Di, ¿te hago condesa antes de irme a dormir?
641
MARGARET
Servidora del conde, si así lo desea.
642
Esposa de nombre, pero sirvienta por obediencia.
643
LACY
La condesa de Lincoln, así será.
644
Acepto el matrimonio, y lo sello con un beso.
645
EDUARDO
¡Sangre de Cristo!, Bacon, ¡se besan! Los mataré.
646
BACON
¡Oh, quietas las manos, mi señor, es la bola de cristal!
647
EDUARDO
La cólera al ver a los traidores entenderse tan bien
648
me hizo pensar que las figuras de la bola eran de verdad.
649
BACON
Sería un puñal muy largo, mi señor, para que llegara
650
de Oxford a Fressingfield, pero sentaos y ved más.
651
BUNGAY
Bien, señor de Lincoln, si vuestros amores son correspondidos,
652
y si están de acuerdo vuestras lenguas y pensamientos,
653
para evitar disensiones posteriores, yo haré rápidamente el enlace.
654
Cogeré mi breviario y os casaré aquí.
655
Después id a la cama y sellad vuestros deseos.
656
LACY
Fraile, contente. Peggy, ¿qué te parece esto?
657
MARGARET
Lo que le gusta a mi señor me place a mí.
658
BUNGAY
Entonces unid las manos e iré a por mi libro.
659
BACON
¿Qué ve ahora mi señor?
660
EDUARDO
Bacon, veo a los amantes cogidos de la mano,
661
el fraile preparado con su breviario
662
para casarlos, y por ello estoy perdido.
663
Bacon, ayuda ahora, si jamás ha servido tu magia.
664
Ayuda Bacon, para ahora el matrimonio,
665
si los demonios o la nigromancia son suficientes,
666
y te daré cuarenta mil coronas.
667
BACON
No tenga miedo, mi señor, que evitaré que el alegre fraile
668
murmure sus oraciones hoy.
669
LACY
¿Por qué no hablas, Bungay? Fraile, a tu libro.
670
(BUNGAY está mudo, y grita ‘Hud, Hud’)
MARGARET
Fraile, ¿por qué tienes aspecto de hombre turbado
671
desprovisto de tus sentidos? Bungay, muestra por signos,
672
si estás mudo, qué fuerzas te atenazan.
673
LACY
Está realmente mudo. Bacon le ha encantado
674
con sus demonios, o de lo contrario alguna extraña enfermedad
675
o apoplejía ha poseído sus pulmones.
676
Pero Peggy, lo que él no puede con su libro,
677
lo uniremos entre nosotros con el corazón.
678
MARGARET
De lo contrario, déjeme morir, mi señor, una sinvergüenza.
679
EDUARDO
¿Por qué está tan pasmado fray Bungay Bungay Bacon en el primer cuarto. ?
680
BACON
Lo he dejado mudo, mi señor. Y si le place a su excelencia,
681
traeré a este Bungay enseguida desde Fressingfield,
682
y cenará con nosotros aquí en Oxford.
683
EDUARDO
Bacon, hazlo, y me dejarás contento.
684
LACY
Como cortesía, Margaret, llevemos al fraile
685
a la casa de mi padre, para confortarlo
686
con caldos que le recupen de este trance de indefensión.
687
MARGARET
Si no, mi señor, seríamos muy crueles
688
al dejar a este fraile con este sufrimiento.
689
(Entra un demonio, y se lleva a BUNGAY en la espalda)
¡Oh, ayuda, mi señor! ¡Un demonio, un demonio, mi señor!
690
¡Mirad cómo se lleva a Bungay en la espalda!
691
Vámonos de aquí, pues los espíritus de Bacon están sueltos.
692
(Salen)
EDUARDO
Bacon, me río al ver al divertido fraile
693
montado en el demonio, y cómo el conde
694
sale corriendo con su hermosa muchacha por miedo.
695
Tan pronto como Bungay esté en Brasenose,
696
y haya hablado con el jovial fraile,
697
rápidamente saldré volando hacia Fressingfield
698
y haré pagar a Lacy estos agravios en breve.
699
BACON
Que así sea, señor. Pero vamos a por la comida,
700
porque antes de que hayamos tomado un poco de ella
701
habremos llevado a Bungay a Brasenose.
702
(Salen)
[ESCENA VII]
(Entran tres doctores, BURDEN, MASON y CLEMENT)
MASON
Ahora que estamos reunidos en Regent House Regent House Cámara alta del senado de la Universidad de Cambridge. ,
703
conviene que hablemos de la visita del rey,
704
pues él, acompañado de todos los reyes de Occidente,
705
que limitan con los mares bálticos mares bálticos Danzig seas en el original. Danzig es el nombre alemán de la ciudad polaca de Gdansk, que es ribereña del mar Báltico. al este,
706
al norte con la región de la gélida Germania.
707
El monarca alemán alemán almain en el texto de Greene, palabra arcaica y de uso literario según el OED. , y el duque de Sajonia Sajonia Scocon en el primer cuarto. Actualmente Sajonia es un estado libre de Alemania, ubicado en el centro-este del país. ,
708
el rey de Castilla y la encantadora Eleonor con él,
709
para divertirse han decidido venir a Oxford.
710
BURDEN
Debemos preparar argumentos de solemnes tragedias,
711
extraños espectáculos cómicos, como los que el orgulloso Roscio Roscio Quintus Roscius Gallus fue un famoso actor romano del siglo primero antes de nuestra era.
712
declamaba ante los emperadores romanos,
713
para dar la bienvenida a todos los potentados de Occidente para dar la bienvenida a todos los potentados de Occidente Los cuartos y Bevington atribuyen este verso a Clement. .
714
CLEMENT
Aún más, el rey por cartas ha anticipado
715
que Federico, el emperador germano,
716
ha traído con él a un alemán de valor,
717
cuyo nombre es Don Don A pesar de ser un personaje germano Greene le da el tratamiento de “Don” Jacques Vandermast,
718
habilidoso en la magia y esas artes secretas.
719
MASON
Entonces todos debemos solicitar al fraile,
720
a fray Bacon, que acepte esta tarea,
721
y se ponga a igualar en habilidad
722
al alemán. De lo contrario nadie en Oxford puede
723
igualarse y disputar con el sabio Vandermast.
724
BURDEN
Bacon, si implica al alemán en el juego,
725
le enseñararemos lo que puede hacer un fraile inglés.
726
El demonio, creo, no osa disputar con él.
727
CLEMENT
En verdad, señor doctor señor doctor Mas Doctor en el original. “Mas” es una abreviación vulgar de “master”. , él os complació complació pleasured en el primer cuarto; displeasured en otras ediciones.
728
al traeros a la tabernera con su asador
729
desde Henley, llevándola hasta Brasenose.
730
BURDEN
¡Venganza contra el fraile por sus esfuerzos!
731
Pero, dejando eso aparte, salgamos corriendo a hablar con Bacon,
732
para ver si acepta esta tarea.
733
CLEMENT
¡Para!, ¿qué alboroto es éste? La ciudad se ha llenado de discordia. ¿Qué tumulto es éste?
(Entra un GUARDIA, con RAFE, WARREN, ERMSBY y MILES)
AGENTE
Eh, señores, si jamás fuisteis muy buenos, iréis ante los doctores para responder de vuestras fechorías.
BURDEN
¿Qué pasa, amigo?
AGENTE
He aquí una cuadrilla de rufianes que, bebiendo en la taberna, han provocado una trifulca y casi han matado al tabernero.
MILES
¡ Salve Salve Hola , doctor Burden! Este estúpido inútil,
738
feo de forma y de cara, desdeñado y desgraciado,
739
diga lo que diga vobis, mentitur de nobis vobis, mentitur de nobis a vos, miente sobre nosotros. .
740
BURDEN
¿Quién es el señor y jefe de este grupo?
741
MILES
Ecce asinum mundi, figura rotundi Ecce asinum mundi, figura rotundi He aquí el asno del mundo, figura redonda. ,
742
puro, elegante elegante sheat en el original, de significado incierto según el OED (que da como definición más probable “trim”, “neat”). Este es el único ejemplo de uso de esta apalabra recogido por el diccionario. y guapo, tan enérgico como un vaso de vino.
743
BURDEN
¿Qué sois?
RAFE
Soy, padre doctor, como diría un hombre, la oveja que lleva el cencerro en este grupo. Estos son mis señores, y yo soy el príncipe de Gales.
CLEMENT
¿Sois Eduardo, el hijo del rey?
RAFE
Venga Miles, trae aquí almozo que ponía el vino, y te aseguro que cuando vean cómo le he roto la cabeza por completo te dirán que fue hecho por un hombre no inferior a un príncipe.
MASON
No me puedo creer que éste sea el príncipe de Gales.
WARREN
¿Y por qué, señor?
MASON
Porque dicen que el príncipe es un caballero guapo e inteligente.
WARREN
¡Ah!, ¿y crees entonces, doctor, que él no lo es?
751
¿Te atreves a quitarle valor y menospreciarlo,
752
siendo un joven tan encantador y guapo?
753
ERMSBY
Cuya cara, brillando con una sonrisa tan azucarada,
754
muestra que él es de sangre real.
755
MILES
Y sin embargo, señor doctor, para hablar con autoridad hablar con autoridad speak like a proctor , hablar con autoridad; “proctor” es un vigilante en los exámenes universitarios o un procurador en términos jurídicos. ,
756
y deciros lo que es correcto y verdadero,
757
para acabar con esta pelea, mirad su vestimenta.
758
Entonces escuchad mi historia: él es el príncipe de Gales Gales Walis en el original. ,
759
el jefe de nuestra gregis gregis pueblo, gente , y filius regis filius regis hijo del rey. .
760
Entonces cuidado con lo que se hace, pues es el hijo preferido hijo preferido white son en el original. Tiene el significado de hijo preferido o más amado. de Enrique.
761
RAFE
Doctores, cuyos adorables gorros de noche no son capaces de mi dignidad intelectual, sabed que soy Eduardo Plantagenet, y si me disgustáis, haré un barco en el que cabrán todos vuestros colegios, y así llevaré la Tontiversidad Tontiversidad Niniversity en el original, palabra formada a partir de “ninny”, sinónimo de “fool”. con un viento favorable a la orilla del río en Southwark Southwark Zona ribereña del río Támesis, al sureste de Londres, fuera de la jurisdicción de la ciudad. En ella florecían los teatros, los burdeles y los espectáculos de “bear-baiting”, en los que se hacía pelear a un oso encadenado contra perros de caza entrenados para ello. . ¿Qué dices tú, Ned Warren? ¿Que no lo haré?
WARREN
Sí, mi buen señor. Y si le place a su señoría reuniré todos vuestros viejos zapatos, y con el corcho os haré una goleta de quinientas toneladas, que servirá muy bien para la ocasión, mi señor.
ERMSBY
Y yo, mi señor, mandaré avanzadillas para debilitar la ciudad y que los jardines y huertos sean llevados para vuestros paseos estivales.
MILES
Y yo, con scientia scientia ciencia y gran diligentia diligentia diligencia ,
765
conjuraré y encantaré, para alejaros del daño.
766
Que utrum horum mavis utrum horum mavis el que prefieras de estos , vuestras muy grandes navis navis naves ,
767
como el barco de Barclay barco de Barclay Según Lavin es una probable alusión a la traducción de Alexander Barclay en 1509 de la obra Ship of Fools de Sebastian Brant. , se irá de Oxford,
768
con facultades y escuelas, repleto de idiotas.
769
¿ Quid dices ad hoc Quid dices ad hoc ¿Qué dices a esto? , excelentísimo Domine simplón?
770
CLEMENT
Vaya, cortesanos con cerebro de liebre, ¿estáis borrachos o locos
771
que os mofáis de nosotros con tal grosería.
772
¿Nos consideráis hombres de baja y poca estima
773
que nos traéis a un petimetre así en lugar del hijo de Enrique?
774
Llamad a los guardias y lleváoslos de aquí
775
directamente a Bocardo Bocardo Prisión de Oxford. . Que los juerguistas estén
776
bien encerrados, hasta que se amanse su ingenio.
777
ERMSBY
¡Cómo!, ¿iremos a la prisión, mi señor?
778
RAFE
¿Qué dices, Miles? ¿Honraré a la prisión con mi presencia?
MILES
No, no. Sacad los aceros, y golpead a estos rocines.
780
Moveos y golpead Moveos y golpead Have a flurt and a crash en el original , ahora montad una trifulca callejera,
781
y enseñad a estos sacerdos sacerdos sacerdotes. que los Bocardos,
782
igual que campesinos y elfos, son apropiados para ellos.
783
MASON
A prisión con ellos, guardia.
784
WARREN
Bien, doctores, viendo que me he divertido
785
riéndome de estos bromistas locos y juerguistas,
786
sabed que el príncipe Eduardo está en Brasenose,
787
y éste, vestido como el príncipe de Gales,
788
es Rafe, el incomparable bufón del rey Enrique.
789
Yo soy el conde de Sussex Sussex Essex en el primer cuarto. y éste es Ermsby,
790
uno de la cámara privada del rey,
791
que, mientras el príncipe está con fray Bacon,
792
nos hemos divertido en Oxford como veis.
793
MASON
Mi señor, perdonadnos, no sabíamos quiénes erais.
794
Pero los cortesanos pueden hacer mayores correrías que éstas.
795
¿Le placerá a su excelencia cenar hoy conmigo?
796
WARREN
Sí, señor doctor, y satisfaga al tabernero por sus heridas. Sólo deseo que lo imaginéis toda esta mañana como príncipe de Gales.
MASON
Lo haré, señor.
RAFE
Y por ello yo iré por delante, sólo dejaré que Miles vaya por delante de mí, pues he oído decir a Enrique que la sabiduría debe ir por delante de la majestad.
(Salen todos)
[ESCENA VIII]
(Entra el príncipe EDUARDO con su puñal en la mano, LACY y MARGARET)
EDUARDO
Lacy, no puedes ocultar tus pensamientos traicioneros,
800
ni cubrir, como hizo Casio Casio Casio conspiró ocultamente contra César, conspiración que acabó con el asesinato de éste en los idus de marzo (día quince de este mes). , todos vuestros engaños,
801
pues Eduardo tiene un ojo que ve tan lejos
802
como Linceo Linceo Linceo fue uno de los argonautas (tripulantes mitológicos de la nave Argos que iban en busca del vellocino de oro) que era famoso por su agudeza visual, incluso era capaz de ver a través de los objetos. desde las orillas de Grecia.
803
¿No estuve sentado en Oxford junto al fraile,
804
y te vi cortejar a la doncella de Fressingfield,
805
sellando tus fantasías halagadoras con un beso?
806
¿No cogió el orgulloso Bungay su breviario
807
y cogidos de la mano os habría casado
808
si fray Bacon no lo hubiera dejado mudo
809
y lo hubiera montado a la espalda de un espíritu,
810
para que pudiéramos charlar en Oxford con el fraile?
811
Traidor, ¿qué respondes? ¿No es cierto todo esto?
812
LACY
Todo es verdad, mi señor, y así respondo.
813
En la feria de Harleston, cortejando allí por vuestra gracia
814
mientras mis ojos veían su bella figura,
815
y arrastraron la hermosa gloria de sus miradas
816
a penetrar al centro de mi corazón,
817
el amor me enseñó que vuestraexcelencia bromeaba,
818
que los príncipes se encaprichaban como hombres,
819
cómo la hermosa doncella de Fressingfield
820
era más adecuada para ser la esposa de Lacy
821
que la concubina del príncipe de Gales.
822
EDUARDO
Injurioso Lacy, ¿y yo te quería más
823
que Alejandro a su Hefestión Hefestión General macedonio, amigo íntimo de Alejandro Magno, que se comportó extravagantemente lamentando la muerte de éste. ?
824
¿Desaté los sufrimientos sufrimientos passion en el primer cuarto; passions en los cuartos segundo y tercero. de mi amor
825
y los encerré en el recinto de tus pensamientos?
826
¿Le importabas a Eduardo sólo menosque él mismo,
827
amigo incomparable y compañero de sus amores secretos?
828
¿Y pudo una mirada de belleza fugaz romper
829
los grilletes encadenados de amigos tan cercanos?
830
¡Vil cobarde, falso, y demasiado afeminado
831
como para compartir pensamientos compartir pensamientos corrival en el original. Según el OED, entre otros sentidos esta palabra tiene el siguiente: “Without the sense of actual competition: A compeer, partner; one having equal claims, or admitted to equal rights”. El OED recoge precisamente éste como primer ejemplo de uso de esta palabra con este significado. con un príncipe!
832
Desde Oxford he venido después de comer,
833
para pagar a un traidor antes de que Eduardo duerma.
834
MARGARET
Fui yo, mi señor, no Lacy, quien obró mal.
835
Pues a menudo me solicitaba y cortejaba para vos,
836
y siempre cortejaba para el cortesano vestido de verde.
837
Pero yo, a quien el deseo me superó,
838
me declaraba con miradas como si amara,
839
alimenté mis ojos mirándole a la cara
840
ysiempre embrujaba a Lacy con mis miradas.
841
Mi corazón con suspiros, mis ojos suplicaban con lágrimas,
842
mi cara reflejaba la pena y el gozoa un tiempo,
843
y no pude insinuar más cosas mediante signos
844
sino que yo amaba a lord Lacy con el corazón.
845
Así pues, noble Eduardo, mide con tu mente
846
si los favores de las mujeres no fuerzan a los hombres a caer,
847
si la belleza, y los dardos del amor penetrante
848
no se ofrecen para enterrar los pensamientos de amigos.
849
EDUARDO
Te digo, Peggy, que tendré tus amores.
850
Eduardo o nadie más conquistará a Margaret.
851
En fragatas con la carena de tablas de acacia tablas de acacia Sethin en el original. ,
852
con los altos abetos de Líbano por encima,
853
con proa y recubrimiento de marfil barnizado,
854
y sobrecargado de platos de riqueza persa,
855
igual que Tetis Tetis Diosa del mar y madre de Aquiles. juguetearás sobre las olas,
856
y llevarás a los delfines a tus hermosos ojos,
857
para bailar vivamente en las corrientes púrpuras.
858
Las sirenas, con arpas y salterios de plata,
859
servirán con música en el tajamar de tu fragata,
860
y entretendrán a la hermosa Margaret con sus sus her en el cuarto; their en otras ediciones. canciones.
861
Inglaterra y la riqueza de Inglaterra estarán a tu servicio.
862
Gran Bretaña se inclinará ante el amor de su príncipe,
863
y rendirán un debido homenaje a tu excelencia,
864
si quieres ser la Margaret de Eduardo. si quieres ser la Margaret de Eduardo. Una oferta similar se la hace Tamerlán a Zenócrates en la obra de Marlowe (Tamburlaine, I, ii, 93-105)
865
MARGARET
Perdón, mi señor. Si la gran realeza de Júpiter
866
me enviara regalos iguales que a Dánae Dánae Júpiter se convirtió en una lluvia de oro para visitar a Dánae. ,
867
si Febo, vestido vestido tied en el primer cuarto. con telas de Latona Latona Febo Apolo era hijo de Latona y de Zeus. ,
868
viniera a cortejar desde la belleza de su casa,
869
ni las armoniosas melodías del alegre Mercurio Mercurio Mercurio inventó la lira y la flauta de los pastores. ,
870
ni todas las riquezas que el tesoro del cielo se puede permitir
871
me harían abandonar a lord Lacy o su amor.
872
EDUARDO
He aprendido en Oxford, entonces, este punto de debate:
873
Ablata causa, tollitur effectus Ablata causa, tollitur effectus Eliminada la causa se elimina el efecto. .
874
A Lacy, la causa de que Margaret no pueda amar
875
ni fijar su amor en el príncipe inglés,
876
lleváoslo y entonces desaparecerán los efectos.
877
Villano, prepárate, pues voy a bañar
878
mi puñal en las entrañas de un conde.
879
LACY
Mejor que vivir y perder el amor de la bella Margaret,
880
príncipe Eduardo, no os detengáis en la fatal sentencia
881
y apuñaladme: acabad tanto con mi amor como con mi vida.
882
MARGARET
Valiente príncipe de Gales, honrado por hazañas reales,
883
sería un pecado manchar las bellas cortes de Venus con sangre.
884
La conquista del amor termina, mi señor, en cortesía.
885
Liberad a Lacy, gentil Eduardo. Dejadme morir,
886
pues así tanto vos como él acabaréis con vuestros amores.
887
EDUARDO
Lacy morirá como traidor a su señor.
888
LACY
Me lo he merecido. Eduardo, actúa como debes.
889
MARGARET
¿Qué espera ganar el príncipe con la muerte de Lacy?
890
EDUARDO
Poner fin a los amores entre él y Margaret.
891
MARGARET
¿Cómo? ¿Cree el hijo del rey Enrique que el amor de Margaret
892
pende en el equilibrio incierto del orgulloso tiempo?,
893
¿que la muerte sembrará la discordia en nuestros pensamientos?
894
No, matad al conde, y antes de que el sol de la mañana
895
se levante tres veces sobre el sublime este,
896
Margaret se reunirá con su Lacy en los cielos.
897
LACY
Si algo le sucede a la hermosa Margaret
898
que sea injusto o aleje su honor de la felicidad,
899
ni la gran riqueza de Europa ni la monarquía de Inglaterra
900
harán que sobrevivir sea atractivo para Lacy.
901
Entonces, Eduardo, acorta mi vida y acaba con sus amores.
902
MARGARET
Mátame y quédate con un amigo que vale por muchos amores.
903
LACY
No, Eduardo, quédate con un amor que vale por muchos amigos.
904
MARGARET
Y si tu espíritu hace honor a su fama,
905
entonces, noble Eduardo, que ambos suframos
906
la fatal resolución de tu ira.
907
Destierra tu encaprichamiento y abraza la venganza,
908
y en una tumba une nuestros dos cadáveres,
909
cuyos corazones estaban unidos en un amor perfecto.
910
EDUARDO
Eduardo, ¿eres ese famoso príncipe de Gales
911
que en Damasco derrotó a los sarracenos,
912
y trajiste a casa el triunfo en la punta de tu lanza,
913
y tus plumas será arrastradas hacia abajo por Venus?
914
¿Es propio de príncipes desunir amantes,
915
separarsede tales amigos y disfrutar de sus amores?
916
Vete, Ned, y haz una virtud de esta falta,
917
y ayuda a Peg y Lacy en sus amores.
918
Así, atenuando la pasión del deseo,
919
conquistándote, recibes el más rico botín.
920
Lacy, levántate. Bella Peggy, aquí está mi mano.
921
El príncipe de Gales ha conquistado todos sus pensamientos,
922
y todos sus amores los entrega al conde.
923
Lacy, disfruta de la doncella de Fressingfield,
924
hazla tu condesa de Lincoln en la iglesia,
925
y Ned, como verdadero Plantagenet,
926
te la dará libremente como esposa.
927
LACY
Humildemente la tomo de mi soberano,
928
como si Eduardo me diera el derecho sobre Inglaterra
929
y me enriqueciera con la diadema de Albión.
930
MARGARET
¿Y dice la verdad el príncipe inglés?
931
¿Se dignará a cesar en sus anteriores amores
932
y a dar el título de una doncella de campo
933
a lord Lacy?
934
EDUARDO
Sí, bella Peggy, pues soy un auténtico lord lord Palabra aceptada por la RAE para los miembros de la primera nobleza británica. .
935
MARGARET
Entonces, noble señor, cuya conquista es tan grande,
936
al conquistar el amor, como las victorias de César,
937
Margaret, tan dulce y humilde en sus pensamientos
938
como lo era Aspasia con el mismísimo Ciro Ciro Aspasia se llamaba originalmente Milto, y era la concubina preferida de Ciro, que le cambió el nombre por el de la mujer de Pericles. ,
939
da las gracias, y junto a lord Lacy, alberga
940
a Eduardo como el segundo secreto en su corazón.
941
EDUARDO
Gracias, Peggy. Ahora que se han intercambiado los votos
942
y que vuestros amores no han de cambiar,
943
una vez, Lacy, amigos de nuevo, ven e iremos
944
a Oxford, pues hoy el rey está allí,
945
y trae para Eduardo a Eleonor de Castilla.
946
Peggy, debo ir a ver y contemplar a mi esposa.
947
Ruego a Dios que la quiera tanto como te quise a ti.
948
Además, lord Lincoln, oiremos la disputa
949
entre fray Bacon y el erudito Vandermast.
950
Peggy, te dejaremos por una o dos semanas.
951
MARGARET
Como plazca a lord Lacy, pero las ridículas miradas de amor
952
piensan que los pasos son millas y los minutos son horas.
953
LACY
Me apresuraré, Peggy, para volver en breve.
954
Pero plazca a su excelencia entrar en la casa,
955
comeremos mantequilla, queso y venado.
956
Y ayer traje para Margaret
957
una botella generosa de buen vino de Burdeos.
958
Así podemos festejar y entretener a su excelencia.
959
EDUARDO
Lord Lacy, alegría para un emperador
960
respetar a la persona y el lugar respetar a la persona y el lugar En A Midsummer Night’s Dream de Shakespeare (V, i, 91-92) Teseo muestra la misma magnanimidad. .
961
Venid, entremos, pues toda esta noche
962
cabalgaré hasta que llegue a la celda de Bacon.
963
(Salen)
[ESCENA IX]
(Entran ENRIQUE, el EMPERADOR, el rey de CASTILLA, [el duque de Sajonia duque de Sajonia Omitido en el primer cuarto. ,] ELEONOR, VANDERMAST y BUNGAY)
EMPERADOR
Créeme, Plantagenet, estas escuelas de Oxford
964
están ricamente ubicadas cerca de la orilla del río.
965
Las colinas colinas mountains en el original. Esta palabra se usaba frecuentemente con el sentido de “colina” hasta el siglo XVIII. llenas de gordos gamos,
966
los frondosos pastos ornados con vacas y rebaños,
967
la ciudad preciosa con altos colegios,
968
y estudiantes decorosos con su serio atavío,
969
expertos en investigar los principios del arte.
970
¿Cuál es tu opinión, Jacques Vandermast?
971
VANDERMAST
Que los edificios de la ciudad son imponentes,
972
amplios los espacios abiertos, y llenos de agradables paseos.
973
Pero para los doctores, tan doctos como son,
974
puede ser enojoso, según oigo.
975
BUNGAY
Te digo, alemán, que Habsburgo no alberga unos iguales,
976
ninguno tan leído como losque tiene Oxford.
977
Hay entre nuestro gobierno académico
978
hombres que podrían enseñar en Bélgica Bélgica Belgic en el original, aunque Lavin afirma en una nota de su edición que se refiere a Alemania.
979
a todos los doctores de vuestras escuelas alemanas.
980
ENRIQUE
Ponte junto a él, Bungay, encanta a este Vandermast,
981
y te recompensaré como a un rey.
982
VANDERMAST
¿Sobre qué osas disputar conmigo?
983
BUNGAY
Sobre lo que puede un doctor y fraile.
984
VANDERMAST
Ante los ilustres dignatarios de Europa propón
985
la cuestión no resuelta a Vandermast.
986
BUNGAY
Que sea ésta: si los espíritus de la piromancia o los de la geomancia geomancia Adivinación por indicios encontrados en la tierra. son los más predominantes en la magia.
VANDERMAST
Yo digo que los de la piromancia.
988
BUNGAY
Y yo que los de la geomancia.
989
VANDERMAST
Los cabalistas cabalistas cabbalists en el original. Con el sentido de “expertos en magia” es el primer ejemplo de esta palabra recogido en el OED. , que escriben de hechizos mágicos,
990
como Hermes, Porfirio y Pitágoras Hermes, Porfirio y Pitágoras Hermes Trimegisto y Porfirio eran filósofos neoplatónicos. La mención a Pitágoras podría deberse al significado místico de los números. ,
991
afirman que, entre la cuadruplicidad
992
de la esencia elemental, se cree que la terra
993
es un punctum comparada con el resto,
994
y que los tamaños de los elementos ascendentes
995
la sobrepasan tanto en grandeza como en altura,
996
a juzgar porque el círculo cóncavo del sol
997
sostiene al resto en su circunferencia.
998
Si entonces, como dice Hermes, el fuego fuera el más grande,
999
el más puro, y solo da forma a los espíritus,
1000
entonces estos demonios que rondan por ese lugar
1001
deben ser en todo superiores al resto.
1002
BUNGAY
Yo no razono sobre las formas elementales,
1003
ni hablo de las latitudes cóncavas,
1004
observando su esencia o su cualidad,
1005
sino sobre los espíritus que invoca la piromancia,
1006
y el vigor de los diablos geománticos.
1007
Te digo, alemán, que la magia encanta el suelo,
1008
y esos extraños hechizos nigrománticos
1009
que crean tales visiones y maravillas en el mundo
1010
los hacen esos espíritus geománticos
1011
que Hermes llama terræ filii terræ filii hijos de la tierra terræ filii terræ filii hijos de la tierra .
1012
Los espíritus abrasadores no son más que sombras transparentes,
1013
que pasan ligeros como heraldos para dar noticias.
1014
Pero los demonios terrenales, encerrados en lo más profundo,
1015
separan montañas sise les ordena,
1016
siendo más grandes y sólidos en su poder.
1017
VANDERMAST
Más bien estos espíritus terrenales geománticos
1018
son torpes y parecidos al lugar donde están.
1019
Pues cuando el orgulloso Lucifer Lucifer Ángel caído del cielo por su soberbia, tras lo cual se convirtió en el demonio, Satanás. se cayó de los cielos,
1020
los espíritus y ángeles que pecaron con él
1021
retuvieron su esencia local como sus faltas,
1022
todas sujetas bajo la esfera de la Luna la esfera de la Luna Luna’s continent en el original. Tiene el sentido de esfera de la Luna, una de las esferas que rodeaban a la tierra según el sistema heliocéntrico del científico griego Ptolomeo (c.100-c.170). .
1023
Aquellos que ofendieron menos pendían en el fuego,
1024
y los que ofendieron más se quedaron en el aire.
1025
Pero Lucifer y sus demonios de corazón orgulloso
1026
fueron arrojados al centro de la Tierra,
1027
teniendo menos entendimiento que el resto,
1028
pues tenían mayor pecado y menor gracia.
1029
Por lo tanto tales espíritus tan bastos y terrenales sirven
1030
a los malabaristas, brujas y viles hechiceros.
1031
Mientras que los genios pirománticos
1032
son poderosos, rápidos y con poder de largo alcance.
1033
Pero admitiendo que la geomancia es la que tiene más fuerza,
1034
Bungay, para complacer a estos poderosos potentados,
1035
prueba de alguna manera lo que puede hacer tu arte.
1036
BUNGAY
Así lo haré.
1037
EMPERADOR
Ahora, Enrique de Inglaterra, aquí empieza el juego.
1038
Veremos diversión entre estos hombres eruditos Veremos diversión entre estos hombres eruditos Otra competición entre Bacon y Vandermast ocurre en John of Bordeaux, secuela anónima de FBFB. .
1039
VANDERMAST
¿Qué harás?
1040
BUNGAY
Mostrarte el árbol, con hojas de oro refinado,
1041
donde el aterrador dragón tenía su residencia,
1042
que custodiaba el jardín llamado Hespérides,
1043
sometido y ganado por Hércules el conquistador Hércules el conquistador El dragón Ladón y tres hermanas vigilaban las manzanas doradas del árbol del jardín de las Hespérides, pero Hércules, con la ayuda de Atlas, completó su undécimo trabajo al robarlas. En algunas versiones también se dice que mató al dragón. .
1044
(Aquí BUNGAY hace un conjuro y el árbol aparece con el dragón tirando fuego)
VANDERMAST
¡Bien hecho! ¡Bien hecho! En los cuartos aparece antes de la acotación, pero tiene más sentido después.
1045
ENRIQUE
¿Qué le decís, señores reales, a mi fraile?
1046
¿No ha hecho una proeza de ingeniosa habilidad?
1047
VANDERMAST
Cualquier alumno de los hechizos nigrománticos
1048
puede hacer lo mismo que ha realizado Bungay,
1049
pero igual que el bastardo de Alcmena el bastardo de Alcmena Hércules es el hijo bastardo de Alcmena. derribó este árbol,
1050
yo lo levantaré como cuando él vivió,
1051
y haré que saque el dragón de su guarida,
1052
y romper las ramas en trozos desde su raíz.
1053
¡Hércules! ¡ Prodi, prodi Prodi, prodi ¡Aparece, aparece, Hércules! Prodi, prodi Prodi, prodi ¡Aparece, aparece, Hércules! , Hércules!
1054
(HÉRCULES aparece con su piel de león.)
HÉRCULES
Quis me vult? Quis me vult? ¿Quién pregunta por mí? Quis me vult? Quis me vult? ¿Quién pregunta por mí?
1055
VANDERMAST
Hijo bastardo de Júpiter, tú Hércules el libio Hércules el libio Después de matar al gigante Anteo, Hércules sometió toda Libia y la convirtió en lugar de cultivo. ,
1056
quita las ramas del árbol de las Hespérides,
1057
igual que hiciste una vez para ganar el fruto dorado.
1058
HÉRCULES
Fiat Fiat Hágase Fiat Fiat Hágase .
1059
(Aquí empieza a romper las ramas)
VANDERMAST
Ahora, Bungay, si puedes por magia hacer desistir
1060
al demonio, con apariencia de Hércules,
1061
de que le quite las ramas al árbol,
1062
entonces mereces contarte entre los eruditos.
1063
BUNGAY
No puedo.
1064
VANDERMAST
Para, Hércules, hasta que te dé la orden.
1065
Poderoso jefe de esta isla inglesa,
1066
Enrique, que vienes de los robustos Plantagenet,
1067
Bungay es lo suficientemente sabio para ser fraile,
1068
pero para compararse con Jacques Vandermast,
1069
Oxford y Cambridge deben buscar en sus celdas
1070
para encontrar un hombre que le iguale en su arte.
1071
He dejado perplejos a los paduanos,
1072
a los de Siena, Florencia y Bolonia,
1073
Rheims y Lovaina, y la bella Rótterdam,
1074
Francfort, Utrecht Utrecht Lutrecht en el primer cuarto. y Orleans.
1075
Y ahora Enrique debe, si es justo conmigo,
1076
coronarme con laurel, como lo han hecho todos ellos.
1077
(Entra BACON)
BACON
Saludos a toda esta compañía real,
1078
que está sentada para oír y ver esta extraña disputa.
1079
Bungay, ¿cómo es que estás sorprendido?
1080
¡Cómo! ¿El alemán lo ha hecho mejor que tú?
1081
VANDERMAST
¿Quién eres tú que preguntas así?
1082
BACON
Los hombres me llaman Bacon.
1083
VANDERMAST
Pareces noble, como si fueras sabio.
1084
Tu rostro es como si la ciencia tuviera su sede
1085
entre los arcos circulares de tus cejas.
1086
ENRIQUE
Y bien, monarcas, el alemán ha encontrado a quien está a su altura.
1087
EMPERADOR
Menéate, Jacques, ahora no te eches atrás,
1088
no sea que pierdas lo que previamente ganaste.
1089
VANDERMAST
Bacon, ¿quieres disputar?
1090
BACON
No, a menos que fuera más sabio que Vandermast.
1091
Pues, dime, ¿qué has hecho?
1092
VANDERMAST
He invocado a Hércules para destrozar ese árbol
1093
que Bungay hizo crecer con sus hechizos mágicos.
1094
BACON
Pon a Hércules a trabajar.
1095
VANDERMAST
Ahora, Hércules, te ordeno ponerte a tu tarea.
1096
Quita las ramas doradas desde la raíz.
1097
HÉRCULES
No me atrevo. ¿No ves aquí al gran Bacon,
1098
cuyo ceño fruncido hace más de lo que puede tu magia?
1099
VANDERMAST
Por todos los tronos y dominaciones,
1100
virtudes, poderes y poderosas jerarquías,
1101
te ordeno que obedezcas a Vandermast.
1102
HÉRCULES
Bacon, que embrida al obstinado Belcefón,
1103
y gobierna a Asmenoth Asmenoth Éste es un nombre desconocido en demonología. , guía del norte,
1104
me obliga a no ceder ante Vandermast.
1105
ENRIQUE
¿Y ahora qué, Vandermast, has encontrado a quien te hace sombra?
1106
VANDERMAST
Nunca antes le era conocido a Vandermast
1107
que los hombres tuvieran a los demonios en tal temor obediente.
1108
Bacon hace más que arte, o de lo contrario estoy equivocado.
1109
EMPERADOR
¡Cómo, Vandermast! ¿Has sido derrotado?
1110
Bacon, disputa con él y pon a prueba su habilidad.
1111
BACON
No vengo, monarcas, para mantener una disputa
1112
con un novato como Vandermast.
1113
Vengo a invitar a sus realezas a cenar
1114
con fray Bacon aquí en Brasenose.
1115
Y, como este alemán molesta en este lugar,
1116
y mantiene a esta audiencia en un largo suspense,
1117
lo enviaré a su academia desde aquí.
1118
Tú, Hércules, que fuiste invocado por Vandermast,
1119
transporta enseguida al alemán a Habsburgo,
1120
para que pueda aprender con esfuerzo, antes de la primavera,
1121
más leyes ocultas y aforismos de arte.
1122
Haz desaparecer el árbol, y ati con él
1123
(Sale el espíritu con VANDERMAST y el árbol)
EMPERADOR
¡Cómo, Bacon!, ¿adónde adónde whether en el primer cuarto; whither en el segundo y tercer cuartos. lo envías?
1124
BACON
A Habsburgo. Allí su alteza a la vuelta
1125
encontrará al alemán a salvo en su estudio.
1126
ENRIQUE
Bacon, has honrado a Enrique de Inglaterra con tu talento,
1127
Y has hecho famosa a la bella Oxford con tu arte.
1128
Yo seré Enrique el inglés para ti mismo.
1129
Pero dime, ¿cenamos contigo hoy?
1130
BACON
Sí, mi señor, y mientras preparo el festín,
1131
mirad por dónde viene el príncipe Eduardo a daros la bienvenida,
1132
elegante como lo es la estrella matutina del cielo.
1133
(Entran EDUARDO, LACY, WARREN y ERMSBY)
EMPERADOR
¿Éste es el príncipe Eduardo, el hijo del reyEnrique?
1134
¡Qué marcial es la figura de su rostro,
1135
y sin embargo hermosa y acosada con miradas de amor miradas de amor amorets , miradas de amor. Lavin apunta que este es el primer ejemplo registrado de uso de esta palabra con este sentido en el OED. Al consultar la versión digital del diccionario se encuentra referencia a su aparición en una obra anterior de Greene, Neuer too late . .
1136
ENRIQUE
Ned, ¿dónde has estado?
1137
EDUARDO
En Framlingham, mi señor, para probar si vuestros ciervos
1138
se podían escapar de los perros de caza perros de caza they teisers en el primer cuarto; the teasers en el segundo y tercer cuarto. o de la red.
1139
Pero al oír de estos nobles potentados,
1140
puse pie en tierray me dirigí a la ciudad de Oxford,
1141
vine a procurarles entretenimiento.
1142
Primero, al monarca de Alemania; a su lado,
1143
e igualados con él, Castilla y Sajonia
1144
son bienvenidos como es debido a la corte inglesa.
1145
Esto en cuanto a los hombres.Pero ved, aparece Venus,
1146
o alguien que sobrepasa a Venus con su figura.
1147
Dulce Eleonor, orgullo creciente de la belleza,
1148
gloria de la rica naturaleza y riqueza suya a un tiempo,
1149
la más hermosa de todas las hermosas, bienvenida a Albión.
1150
Bienvenida a mí, y bienvenida a lo que es tuyo,
1151
si me consideras digno de que te dé la bienvenida.
1152
ELEONOR
Marcial Plantagenet, magnánimo hijo de Enrique,
1153
la marca Eleonor se puso como objetivo,
1154
me gustaste antes de verte.Ahora te amo,
1155
y tanto como puedo en tan poco tiempo.
1156
Mas tanto que el tiempo nunca lo romperá,
1157
y por ello acepta a Eleonor.
1158
REY DE CASTILLA
No temáis, milord, esta pareja congeniará,
1159
si el amor puede entrar en sus ojos llenos de deseo.
1160
Y por lo tanto, Eduardo, te acepto aquí,
1161
sin demora, como mi hijo adoptivo.
1162
ENRIQUE
Dejame,con la alegría de estos saludos saludos greets , primer ejemplo de uso de esta palabra recogido por el OED. armoniosos,
1163
y la gloria de estos honores hechos a Ned,
1164
que dé las gracias por todos estos favores para mi hijo,
1165
y siga siendo un verdadero Plantagenet para todos.
1166
(Entra MILES con un mantel, platos de madera y sal)
MILES
Salvete, omnes reges Salvete, omnes reges Saludos a todos los reyes. , que gobernáis a vuestras greges greges pueblos ,
1167
en Sajonia y España, en Inglaterra y Alemania.
1168
Para todo este gentío que está de fiesta debo preparar la mesa
1169
con platos, sal y mantel, y depués buscar vuestro caldo.
1170
EMPERADOR
¿Quién es este hombre tan agradable?
1171
ENRIQUE
Es, mi señor, el pobre estudiante del doctor Bacon.
1172
MILES
Mi señor me ha hecho camarero de estos grandes señores. Y Dios sabe que soy tan útil en una mesa como una puerca debajo de un manzano. No importa, su diversión no será grande, y por lo tanto, ¿qué importa dónde está la sal, delante o detrás delante o detrás Bevington aclara en su edición el significado de estas palabras: ¿Qué importa quién se sienta encima o debajo de la sal, marcando la división entre entre los invitados de más honor y el resto? ?
(Sale)
REY DE CASTILLA
Estos estudiantes saben más sobre axiomas,
1174
cómo usar las bromas y los trucos de la sofistería,
1175
que sobre poner la mesa cortésmente para un rey.
1176
(Entra MILES con un servicio de potaje, y detrás de él BACON)
MILES
¿Derramar, señor? ¡Cómo! ¿Creéis que nunca antes en mi vida he llevado sopa de dos peniques sopa de dos peniques Twopenny chop en el original. Es la primera aparición de esta expresión recogida por el OED. ? Con su permiso, nobile decus nobile decus noble excelencia , pues aquí viene el pecus pecus animal doméstico del doctor Bacon, estando en su edad de plenitud, para llevar un servicio de potaje.
BACON
Señores, no os sorprendáis si vuestradiversión es ésta,
1178
pues debemos mantener nuestra ración académica.
1179
No haya revueltas donde reine la filosofía.
1180
Y por lo tanto, Enrique, asignad su sitio a estos potentados asignad su sitio a estos potentados En orden de precedencia según el protocolo. ,
1181
y ordenadles caer sobre sus frugales delicadezas delicadezas cates , delicias. Aquí usado con ironía. .
1182
EMPERADOR
Fraile atrevido, ¿cómo es que te burlas de un rey?
1183
¡Cómo! ¿Nos insultas con tu ración de campesinos
1184
y nos das delicadezas apropiadas para zagales de pueblo?
1185
Enrique, ¿esta broma tiene tu consentimiento,
1186
tomarnos el pelo con una miseria de este precio?
1187
Dime, y Federico no te molestará mucho tiempo.
1188
ENRIQUE
Por el honor de Enrique, y la fe real
1189
que el monarca inglés tiene por su amigo,
1190
yo no sabía de la pobre ración del fraile,
1191
ni me complace que os reciba así.
1192
BACON
Conténtate, Federico, pues te he enseñado estas delicadezas,
1193
para dejarte ver cómo acostumbran a alimentarse los estudiantes,
1194
qué poco la carne refina nuestros ingenios ingleses.
1195
Miles, llévatelo y haz que sea tu cena.
1196
MILES
Vale, señor, lo haré. Hoy será un día festivo para mí, pues hoy me pasaré con la comida en sumo grado.
1197
(Sale)
BACON
Os digo, monarca, que todos los pares alemanes
1198
no podrían permitirse recibiros así,
1199
tan noblemente y tan lleno de majestad,
1200
como Bacon se presentará ante Federico.
1201
El camarero más bajo que se ocupa de tus copas
1202
será en honores más grande que tú mismo.
1203
Y en cuanto a tus delicadezas, ricas especias de Alejandría,
1204
traídas por carabelas desde los estrechos más ricos de Egipto,
1205
encontradas en la rica costa de África,
1206
convertirá en real la mesa de mi rey.
1207
Vinos más ricos que los que la cortesana egipcia la cortesana egipcia Cleopatra
1208
ofreció al rival regio de Augusto
1209
se beberán en abundancia en el banquete del inglés Enrique.
1210
Creta Creta Candy , Candia. Es propiamente la capital de Creta, pero los escritores isabelinos aplicaban el nombre a la isla entera. dará las más ricas de sus cañas.
1211
Persia, Volga Volga El río Volga no es de Persia, sino de Rusia. abajo en canoas,
1212
enviará los secretos de sus especias.
1213
Los dátiles de África, las ciruelas ciruelas mirabiles en el primer cuarto, usadas como astringentes en la medicina antigua. de España,
1214
conservas y dulces de Tiberíades Tiberíades Ciudad de Galilea. ,
1215
delicadezas de Judea delicadezas de Judea Estas delicadezas son mejores que las que incitaban a comer (les encendían las ganas de comer) a los romanos. , más selectas que la antorcha
1216
que prendió fuego a Roma con chispas de glotonería,
1217
embellecerán la mesa para Federico;
1218
y por lo tanto no gruñas por el banquete de un fraile.
1219
(Salen)
[ESCENA X]
(Entrandos gentilhombres, LAMBERT y SERLSBY con el guardián)
LAMBERT
Ven, alegre guardián de losciervos de nuestro señor
1220
cuya mesa extendida tiene siempre venado
1221
y vasijas de vino para dar la bienvenida a los viajeros,
1222
que sepas que estoy enamorado de la bella Margaret,
1223
que brilla más que nuestras damiselas igual que la luna
1224
oscurece las luces más brillantes de la noche.
1225
Aquí en Laxfield Laxfield Población de Suffolk a unos 10 kilómetros al norte de Framlingham. están mi tierra y mis medios de vida,
1226
haré a tu hija única heredera de todo ello.
1227
Así que consiente en dármela por esposa,
1228
y puedo gastar quinientos marcos al año.
1229
SERLSBY
Soy el propietario, guardián, de tus propiedades,
1230
por mi tenencia todos tus medios de vida dependen de mí.
1231
Laxfield nunca me vio aumentar mi alquiler.
1232
Daré la posesión de todo a Margaret,
1233
con sólo que se entregue a un vigoroso señor.
1234
GUARDIÁN
Bueno, corteses gentilhombres, si la hija del guardián
1235
os ha dejado prendados a ambos,
1236
y con su belleza ha subyugado vuestros pensamientos,
1237
es difícil decidir la cuestión.
1238
Me alegra que tales hombres de gran estima
1239
hayan puesto su cariño en esta baja hacienda,
1240
y que ella se vuelva tan afortunada
1241
de ser esposa de hombres más humildes que vosotros.
1242
Pero como tales terratenientes se rebajarán al nivel del guardián,
1243
yo, para evitar disgustaros a ambos,
1244
llamaré a Margaret, y ella hará su elección.
1245
LAMBERT
De acuerdo, guardián.Enviádnosla.
1246
(Sale el guardián)
Vaya, Serlsby, ¿tu esposa ha muerto hace tan poco,
1247
todo tu amor ha desaparecido con tal ligereza,
1248
que te puedes casar antes de que se acabe el año?
1249
SERLSBY
No vivo, Lambert, para contentar a los muertos,
1250
ni me casé de por vida con ella.
1251
La tumba tumba graves en el primer cuarto; grave en el segundo y tercer cuarto. acaba y empieza una vida de casado.
1252
(Entra Margaret)
LAMBERT
¡Peggy, la flor hermosa de todas las ciudades,
1253
bella Helena de Suffolk, y estrella de la rica Inglaterra,
1254
cuya belleza, atemperada con saber llevar la casa,
1255
hace que Inglaterra hable dela feliz Fressingfield!
1256
SERLSBY
No puedo componer poesías
1257
ni pintar mis pasiones con comparaciones,
1258
ni contar un cuento de Febo y sus amores.
1259
Pero créeme esto: Laxfield es mío,
1260
setecientas libras al año de renta desde hace mucho,
1261
y si puedes amar a un señor rural,
1262
te daré la posesión, Margaret, de todo.
1263
No sé halagar, ponme a prueba si te place.
1264
MARGARET
Valientes hacendados vecinos, que sostenéis la región de Suffolk,
1265
la hija hija daughters en el primer cuarto; daughter en el segundo y tercer cuarto. de un guardián es de un rango demasiado bajo
1266
para unirse con hombres a los que se considera de tanta riqueza.
1267
Pero si no os disgusta, quisiera responder.
1268
LAMBERT
Di, Peggy, nada nos disgustará.
1269
MARGARET
Entonces, gentilhombres, ved que el amor tiene pocoaguante,
1270
ni pueden las llamas que Venus prende
1271
ser encendidas sino a propuesta de la atracción.
1272
Entonces perdonad, gentileshombres, si la respuesta de una doncella
1273
es difícil mientras debato conmigo misma
1274
a quién, o de quién, el amor me obligará a que me guste.
1275
SERLSBY
Déjame que sea yo, y confía en mí, Margaret,
1276
las praderas rodeadas con los riachuelos plateados,
1277
cuyos frondosos pastos engordan todos mis rebaños,
1278
produciendo vellones con fibras de tal lana con fibras de tal lana stapled en el original. Es la primera aparición en inglés registrada por el OED.
1279
que Leominster Leominster Ciudad de Herefordshire famosa por sus lanas. Lemster en el original de Greene. no puede producir nada más refinado,
1280
y cuarenta vacas con cabezas bellas y brillantes,
1281
con prominentes ubres que abultan abultan paggle en el original. Primer ejemplo de uso de esta palabra registrado en el OED. hasta el suelo,
1282
servirán a tu lechería si te casas conmigo.
1283
LAMBERT
Deja pasar las riquezas del campo, como rebaños y vacas,
1284
y tierras onduladas con las gavillas doradas de Ceres Ceres Diosa del maíz y de la cosecha. ,
1285
llenando mis graneros con la abundancia de los campos.
1286
Pero, Peggy, si te casas conmigo,
1287
tendrás ropas de seda bordada,
1288
finos linos, y ricos tejidos para cubrir tu cabeza.
1289
Suntuosos serán tus hermosos vestidos,
1290
si te conviertes en la cariñosa esposa de Lambert.
1291
MARGARET
Estad satisfechos, gentilhombres, os habéis ofrecido bien,
1292
y más de lo que corresponde al rango de una doncella de campo.
1293
Pero dejadme ir para que me lo piense,
1294
pues la atracción no florece en el primer asalto.
1295
Dadme sólo un respiro de diez días y contestaré
1296
a qué o a quién cojo afecto cojo afecto myself affectionates en el original, primer ejemplo de uso de esta expresión con el reflexivo en el OED. .
1297
SERLSBY
Lambert, te lo digo, eres inoportuno.
1298
Una belleza así no es adecuada para un hidalgo.
1299
Es Serlsby quien ha de tener a Margaret.
1300
LAMBERT
¿Crees que puedes sobrepasarme en riqueza?
1301
Serlsby, desprecio admitir tus alardes campestres.
1302
Te reto, cobarde, a mantener este agravio
1303
a golpe de estoque, a solas en el campo.
1304
SERLSBY
Yo responderé, Lambert, lo que he afirmado.
1305
Margaret, adiós. Otra vez será.
1306
(Sale SERLSBY)
LAMBERT
Yo le seguiré. Peggy, me despido de ti.
1307
Escucha qué bien responderé a tu amor.
1308
(Sale LAMBERT)
MARGARET
¡Cómo atempera la fortuna los sucesos felices con ceños fruncidos,
1309
y es injusta conmigo con las dulzuras de mi deleite!
1310
El amor es mi dicha, y el amor es ahora mi aflicción.
1311
¿Seré Helena en mi destino futuro,
1312
como soy Helena en mi figura sin par
1313
y prenderé fuego al rico Suffolk con mi cara?
1314
Si el hermoso Lacy estuviera con su Peggy, Si el hermoso Lacy estuviera con su Peggy, Se puede comparar con el fragmento de Doctor Faustus de Marlowe, referido a Helena:“Was this the face that launch'd a thousand ships / And burnt the topless towers of Ilium?”(v, i, 96-97)
1315
la oscuridad nublada de su agrio ceño
1316
frenaría el orgullo de estos gentilhombres pretendientes.
1317
Antes de que se acabe el plazo de diez días,
1318
cuando busquen respuesta a sus amores,
1319
milord vendrá ala feliz Fressingfield,
1320
y acabará tanto con sus deseos como con sus locuras.
1321
Hasta entonces, Peggy, estate alegre y con buen ánimo.
1322
(Entra un CORREO con una carta y una bolsa de oro)
CORREO
Bella y hermosa damisela, ¿adónde lleva este camino?
1323
¿Cómo podría ir a Fressingfield?
1324
¿Qué camino lleva a la casa del guardián?
1325
MARGARET
Vuestro destino está cercano, y este camino es correcto.
1326
Yo misma vivo cerca de aquí en Fressingfield.
1327
Y si el guardián es el hombre al que buscas,
1328
yo soy su hija. ¿Puedo saber la causa?
1329
CORREO
Hermosa, y una vez amada de mi señor.
1330
No me sorprende que su ojo se posara tan abajo
1331
cuando la belleza más brillante no está en los cielos.
1332
El conde de Lincoln os ha enviado cartas aquí,
1333
y, con ellas, justo cien libras en oro.
1334
Dulce y hermosa muchacha, leedlas y dadles respuesta.
1335
MARGARET
Los rollos que Júpiter envió a Danae,
1336
enrollados en ricos cierres de fino oro brillante,
1337
no serían más bienvenidos que estas líneas para mí,
1338
dime, mientras quito los sellos,
1339
¿Lacy vive bien? ¿Cómo le va a mi hermoso señor?
1340
CORREO
Bien, si es que la riqueza hace que los hombres vivan bien.
1341
(La carta, y MARGARET la lee.)
Las flores del almendro crecen en una noche y desaparecen en una mañana. Las moscas haemerae haemerae Insectos de vida corta ya descritos con idénticas palabras por Greene en Neuer too late (1590). , bella Peggy, toman vida con el sol y mueren con el rocío; el aprecio, que aparece con una mirada, se va en un abrir y cerrar de ojos. Y los amores demasiado repentinos son siempre los que menos duran. Escribo esto como tu pena y mi locura, quien en Fressingfield amó lo que el tiempo me ha enseñado que no eran más que viles exquisiteces. Los ojos son impostores y el aprecio es incierto. Por eso que sepas, Margaret, que he elegido a una dama española para que sea mi esposa, sirvienta principal de la princesa Eleonor. Una dama bella, y no menos bella que tú misma, honorable y rica. Por ello te abandono, te dejo a tu propio gusto, y para tu dote te he enviado cien libras. Y te aseguro mi favor, que te será de mucho provecho a ti y a los tuyos. Adiós. Ni tuyo, ni de sí mismo, Eduardo Lacy
Estúpida Ate Ate Diosa de los caprichos y las acciones irreflexivas. , juez de los destinos de malos augurios,
1345
que envuelves a la orgullosa fortuna en tus rizos serpentinos rizos serpentinos Era Medusa, no Ate, la que tenía el cabello hecho de serpientes. ,
1346
¿encantaste el día que nací con estrellas
1347
como las que emitían travesuras desde su infancia?
1348
Si los cielos hubieran jurado, si las estrellas hubieran decretado,
1349
mostrar en mí su malévola influencia,
1350
si Lacy hubiera amado, los cielos, el infierno, y todo,
1351
no podrían haber sido injustos con la paciencia de mi alma.
1352
CORREO
Me apena, damisela, pero el conde está forzado
1353
a amar a la dama por orden del rey.
1354
MARGARET
Ni la riqueza reunida en las costas inglesas,
1355
ni el emperador de Europa, ni el rey inglés,
1356
deberían haber acabado con el amor de su señor por Peggy.
1357
CORREO
¿Qué respuesta he de devolverle a mi señor?
1358
MARGARET
En primer lugar, puesto que viniste de parte de Lacy, a quien yo amaba,
1359
Ay, déjame suspirar con cada pensamiento,
1360
llévate las cien libras que él envió.
1361
Pues la decisión de Margaret no necesita dote.
1362
El mundo para ella será simple vanidad;
1363
la riqueza, bazofia; el amor, odio; el placer, desesperación.
1364
Pues me iré enseguida a la señorial Framlingham,
1365
y allí en la abadía me raparé y me haré monja,
1366
y entregaré mis amores y libertad a Dios.
1367
Muchacho, te doy esto, no por las noticias,
1368
pues esas son odiosas para Margaret,
1369
sino porque eres hombre de Lacy, que una vez fue el amor de Margaret.
1370
CORREO
Lo que he oído, las emociones que he visto,
1371
las comunicaré al conde.
1372
(Sale el correo)
MARGARET
Di que ella se alegra de que sus querencias estén tranquilas,
1373
y ruega que su mala fortuna sea la de ella.
1374
(Sale)
[ESCENA XI]
(Entra fray BACON corriendo las cortinas, con una vara blanca, un libro en la mano, y una antorcha encendida junto a él, y la cabeza de bronce; y MILES, con armas junto a él)
BACON
Miles, ¿dónde estás?
1375
MILES
Aquí, señor.
BACON
¿Cómo es que has tardado tanto?
1377
MILES
¿Creéis que la vigilancia de la cabeza de bronce no necesita armas? Os aseguro, señor, que me he armado tanto que si vienen todos vuestros demonios no los temeré lo más mínimo.
BACON
Miles, sabes que me he sumergido en el infierno
1379
y he buscado los palacios más oscuros de los diablos,
1380
que con mis hechizos mágicos el gran Belcefón
1381
ha abandonado su guarida y se ha arrodillado en mi celda.
1382
Las vigas de la tierra ha separado desde los polos,
1383
y la luna de tres formas la luna de tres formas Luna (diosa de la Luna), Hécate (diosa del inframundo) y Diana (diosa de la caza). La fuente está en las Metamorfosis de Ovidio (VII, 177). ha escondido su aspecto plateado,
1384
temblando en su esfera cóncava su esfera cóncava El cielo o la esfera de la Luna. ,
1385
cuando Bacon leyó en su libro mágico.
1386
Con los encantamientos nigrománticos de siete años,
1387
enfrascado en los oscuros principios de Hécate,
1388
he construido una cabeza de bronce monstruosa,
1389
que, por las fuerzas embrujadoras del demonio,
1390
contará aforismos extraños y maravillosos,
1391
y rodeará la bella Inglaterra con un muro de bronce.
1392
Bungay y yo hemos vigilado estos sesenta días,
1393
y ahora nuestros espíritus vitales necesitan algo de descanso.
1394
Si viviera Argos Argos Monstruo de cien ojos que Hera envió para guardar a Io después de que fuera transformada por Zeus en una ternera blanca. , y tuviera sus cien ojos,
1395
no podrían vigilar la noche de Fobetor Fobetor Dios de los sueños, hijo de Morfeo. .
1396
Ahora, Miles, de ti depende el bienestar de fray Bacon.
1397
El honor y el renombre de toda su vida
1398
pende de la vigilancia de esta cabeza de bronce.
1399
Por ello te encargo por el Dios inmortal,
1400
que tiene las almas de los hombres en su puño,
1401
que esta noche vigiles; pues antes de que el lucero del alba
1402
envíe su glorioso brillo en el norte,
1403
la cabeza hablará. Entonces, Miles, por tu vida,
1404
despiértame. Pues entonces, por arte de magia trabajaré
1405
para acabar mi tarea de siete años con excelencia.
1406
Si para parpadear cierras tu ojo vigilante,
1407
¡entonces adiós a la gloria de Bacon y a su fama!
1408
Cierra las cortinas, Miles. Ahora, por tu vida,
1409
estate vigilante, y …
1410
(Se duerme.)
MILES
Así sea. Creía que tú mismo hablarías dormido después. Y no es ninguna maravilla, pues Bungay por el día y él por las noches, han vigilado estos sesenta días. Ahora esta es la noche, y es mi deber, y nada más. Ahora, que Jesús me bendiga, ¡qué cabeza más bien parecida es!, ¡y la nariz! Hablas de nos autem glorificare nos autem glorificare Significa “hemos de alabar”. Aquí se parodian unos versos de las vísperas: “Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi”, y se hace un juego de palabras entre “nos” y “nose”. , pero he aquí una nariz que aseguro que se puede llamar nos autem populare nos autem populare hemos de destruir por la gente de la parroquia. Bien, estoy provisto de armas. Ahora, señor, me colocaré junto a una columna, y lo haré tan bien como un vigilante para despertarme, si acaso me duermo. Creí, Buena Cabeza, que te llamaría de tu memento memento Significa “recuerdo”. Miles alude a la similaridad entre la cabeza de bronce y una calavera. . Siéntate y golpéate la cabeza Por la pasión de Dios, ¡casi me rompo la crisma! Arriba, Miles, a tu tarea. Coge tu alabarda con la mano. Aquí fuera hay algunos de los duendes de tu maestro.
(Con esto un gran ruido. La cabeza habla)
CABEZA
Es la hora.
1413
MILES
¡Es la hora! Vaya, señora cabeza de bronce, tienes una nariz tan magnífica, y respondes con sílabas, “Es la hora”. ¿Éste es todo el ingenio de mi maestro, pasar siete años estudiando sobre cuál es la hora? Bueno, señor, puede que pronto tengamos mejores discursos: bueno, te vigilaré tan estrechamente como nunca antes has sido vigilada, y jugaré contigo como el ruiseñor ruiseñor Proverbialmente, el ruiseñor canta con su pecho sobre una espina. En este caso parece referirse a que la serpiente está esperando a que el pájaro se duerma para atacarlo. con el lución; pondré pinchos sobre mi pecho. [Coloca una alabarda contra su pecho] Ahora descansa ahí, Miles. [Se cae] Que el señor tenga piedad de mí, ¡casi me he matado! [Un gran ruido] Arriba Miles, escucha cómo hacen ruido.
CABEZA
Fue la hora.
1418
MILES
Bien, fray Bacon, has pasado tus siete años de estudio bien, no puedes hacer hablar a tu cabeza más de tres palabras a la vez, “Fue la hora”. Sí, vaya, hubo un tiempo en que mi maestro era un hombre sabio, pero eso fue antes de que empezara a hacer la cabeza de bronce. Dormirás hasta que te duela el trasero y tu cabeza no hable mejor. Bien, yo vigilaré, y caminaré de un lado a otro y seré un peripatético y un filósofo del tipo de Aristóteles Aristóteles Los seguidores de Aristóteles eran llamados los peripatéticos porque la enseñanza tenía lugar mientras iban caminando. . [Un ruido grande] ¿Cómo, un nuevo ruido? Coge las pistolas en la mano, Miles.
(Habla la cabeza)
CABEZA
La hora ha pasado.
1421
([Entonces hay un destello de rayo y aparece una mano, que rompe la cabeza con un martillo])
MILES
¡Maestro, maestro, arriba! El infierno se ha desatado; su cabeza habla, y hay un trueno y un rayo, os aseguro que todo Oxford está alzado en armas. Fuera de la cama, y coja una alabarda en la mano, el día del juicio final ha llegado.
BACON
Miles, ya voy. ¡Oh, muy bien vigilado! Bacon te tendrá en su más alta estima. ¿Cuándo habló la cabeza?
MILES
¡Que cuándo habló la cabeza! ¿No dijo que debería contar extraños principios de la filosofía? Pues, señor, no dice más que dos palabras seguidas.
BACON
¡Cómo, villano!, ¿ha hablado a menudo?
1425
MILES
¡A menudo! Sí, vaya, sí lo ha hecho, tres veces. Pero en todas esas veces no ha pronunciado más que siete palabras.
BACON
¡Cómo!
1427
MILES
Pues, señor, la primera vez dijo “Es la hora” como si el dictador Fabio Fabio Quinto Fabio Máximo Cunctator (c. 280-203) fue un político y militar romano. Cunctator significa “el que retrasa” en latín y hace referencia a su táctica militar durante la Segunda Guerra Púnica. Fue nombrado dictador en 217 a.C. tras la derrota de Trasimeno ante Aníbal para que salvara Roma. hubiera pronunciado una sentencia. La segunda vez dijo “Fue la hora”. Y la tercera vez, con rayos y truenos, como en gran cólera, dijo “Ha pasado la hora”.
BACON
De verdad que ha pasado. ¡Ah, villano! La hora ha pasado.
1429
Mi vida, mi fama, mi gloria, todos han pasado.
1430
Bacon, las torretas de tu esperanza se han caído en ruinas,
1431
tus siete años de estudio yacen en el polvo;
1432
tu cabeza de bronce yace rota por un patán,
1433
que vigilaba y no lo hizo cuando la cabeza lo deseaba.
1434
¿Qué dijo la cabeza primero?
1435
MILES
Simplemente, señor, “Es la hora”.
BACON
Villano, si hubieras llamado a Bacon entonces,
1437
si hueras vigilado y despertado al fraile que dormía,
1438
la cabeza de bronce habría pronunciado aforismos,
1439
e Inglaterra habría sido rodeada con bronce.
1440
Pero el orgulloso Asmenoth, gobernante del norte,
1441
y Demogorgon Demogorgon Demonio poderoso invocado en ritos mágicos, cuya primera aparición recogida en el OED data de 1590 por Spenser. , señor de los destinos,
1442
resienten que un hombre mortal logre tanto.
1443
El infierno tembló con mis hechizos profundos e imperiosos,
1444
los demonios fruncían el ceño al ver a un hombre superior a ellos.
1445
Bacon podría presumir más de lo que podría un hombre.
1446
Pero ahora los alardes de Bacon tienen un final,
1447
la buena opinión de Europa sobre Bacon tiene un final,
1448
su práctica de siete años lleva a un mal final.
1449
Y, villano, como mi gloria tiene un final,
1450
te señalaré para un nefasto final.
1451
¡Villano, vete! ¡Desaparece de la vista de Bacon!
1452
¡Vagabundo, ve a vagar y deambular por el mundo,
1453
y perece como un vagabundo en la tierra!
1454
MILES
¡Cómo, señor!, ¿me prohibísvos que os sirva?
1455
BACON
Mi servicio, villano, con una maldición fatal:
1456
que plagas y daños terribles caigan sobre ti.
1457
MILES
No importa, puedo responder con el viejo proverbio: “Cuanto más se maldice al zorro, mejor le va Cuanto más se maldice al zorro, mejor le va The more the fox is cursed, the better he fares. Está recogido por ejemplo en el Dictionary of proverbs de George Latimer Apperson y Martin H. Manser (2007) en la página 219. Hay un doble juego de palabras: en primer lugar, por un lado con “cursed” se juega con un posible significado como“insultado, maldito”y por otro lado como “perseguido” (coursed); en segundo lugar “fares” se puede referir a “tener éxito” o a “irse, marcharse”. ”. Que Dios esté con vos, señor. Sólo me llevaré un libro en la mano, una toga de manga ancha en la espalda y un birrete en la cabeza, y veré si me falta promoción.
(Sale Miles)
BACON
Que algún demonio o fantasma te persiga en tus pasos cansados,
1459
hasta que te transporten vivo al infierno.
1460
Pues Bacon nunca tendrá un día feliz
1461
por perder la fama y el honor de su cabeza.
1462
(Sale)
[ESCENA XII]
(Entran el rey ENRIQUE, el emperador y el rey de Castilla, la princesa ELEONOR y el príncipe EDUARDO; LACY y el RAFE les siguen.)
EMPERADOR
Y bien, encantador príncipe, la mayor riqueza de Albión,
1463
¿qué tal entre lady Eleonor y vos?
1464
¿Habéis cortejado y encontrado a Castilla adecuada
1465
para estar a la altura de Inglaterra?
1466
¿Habrá matrimonio entre tú y la hermosa Nell?
1467
EDUARDO
¿Entraría Paris en las cortes de Grecia,
1468
y no yacería encadenado en las miradas de la bella Helena?
1469
¿O Febo escaparía a esas miradas de amor punzantes
1470
que Dafne dedicó a su deidad?
1471
¿Puede Eduardo, entonces, estar sentado junto a una llama y congelarse,
1472
cuyo calor deja atrás a Helena y a la bella Dafne?
1473
Ahora, monarcas, preguntad a la dama si estamos de acuerdo.
1474
ENRIQUE
Diga, señora, ¿mi hijo ha recibido la bendición o no?
1475
ELEONOR
Viendo, mi señor, su maravilloso retrato,
1476
y oyendo cómo se corresponden su mente y su figura,
1477
no vine, acompañada con todo este séquito belicoso,
1478
dudando del amor, sino con mucho cariño,
1479
pues Eduardo tiene en Inglaterra lo que ganó en España.
1480
REY DE CASTILLA
Hay unión, mi señor. ¡Estos lascivos necesitan amar!
1481
Los hombres deben tener esposas, y las mujeres se han de casar.
1482
Aceleremos el día para honrar los ritos.
1483
RAFE
Entonces Harry, Ned se casará con Nell?
1484
ENRIQUE
Sí, Rafe. ¿Qué te parece?
1485
RAFE
Que se casen se casen Marry permite un juego de palabras entre la exclamación y el verbo casarse. , Harry, sigue mi consejo. Manda a por fray Bacon para casarlos, pues él conjurará a él y a ella con su nigromancia para que vivan juntos como cerdo y cordero mientras vivan.
REY DE CASTILLA
Pero oye, Rafe, ¿estás contento de tener a Eleonor como señora?
1487
RAFE
Sí, si me promete dos cosas.
REY DE CASTILLA
¿Qué cosas, Rafe?
1489
RAFE
Que nunca reñirá con Ned ni peleará conmigo. Harry, la he puesto ante una cosa imposible.
ENRIQUE
¿Cómo es eso, Rafe?
1491
RAFE
Vaya, Harry, ¿alguna vez has visto a una mujer que pueda aguantar tanto su lengua como sus manos? No, pero cuando los pasteles de huevo crezcan en manzanos, entonces la yegua gris resultará ser un gaitero.
EMPERADOR
¿Qué dicen el señor de Castilla y el conde de Lincoln, que tienen una conversación tan seria y secreta?
REY DE CASTILLA
Yo estoy, mi señor, perplejo por lo que dice,
1494
por cómo diserta sobre la constancia
1495
de alguien llamada, por la excelencia de la belleza,
1496
la Bella Doncella de Fressingfield.
1497
ENRIQUE
Es cierto, mi señor, es maravilloso oírlo.
1498
Su belleza sobrepasa a la amante de Marte,
1499
su derecho de virgen tan rico como fue el de Vesta Vesta Diosa del hogar y patrona de las vírgenes. .
1500
Lacy y Ned me han contado milagros.
1501
REY DE CASTILLA
¿Qué dice Lord Lacy? ¿Será ella su esposa?
1502
LACY
O de lo contrario Lord Lacy no merece vivir.
1503
Le ruego a su alteza que me deje salir
1504
hacia Fressingfield. Iré en busca de la hermosa chica,
1505
y probaré, en una verdadera aparición en la corte,
1506
lo que a menudo he asegurado con mi lengua.
1507
ENRIQUE
Lacy, ve al caballerizo de mi establo,
1508
y coge los corceles que te hagan falta.
1509
Apresúrate hacia Fressingfield, y trae la muchacha.
1510
Y, como su fama vuela por la costa inglesa,
1511
si le place a lady Eleonor,
1512
el mismo día será la boda de vuestra excelencia y la de ella.
1513
ELEONOR
Nosotras las damas de Castilla no somos muy recatadas.
1514
Su alteza puede pedir todavía más,
1515
y estaría encantada de honrar al conde de Lincoln
1516
con ser compañera de su día de bodas.
1517
EDUARDO
Muchas gracias, Nell, pues amo a Lacy
1518
sólo menos de lo que te quiero a ti.
1519
RAFE
¿La amáis? Señora Eleonor, no lo crea nunca aunque jure que la quiere.
ELEONOR
¿Por qué, Rafe?
RAFE
Pues porque su amor es como el vaso de un tabernero que se rompe cada vez que lo tocan, pues una vez amó a la bella doncella de Fressingfield más allá de toda moderación. No, Ned, nunca me guiñes el ojo. No me importa, no.
ENRIQUE
Rafe lo cuenta todo, en él tendréis un buen secretario.
1523
Pero, Lacy, apresúrate a ir hacia Fressingfield.
1524
Pues antes Pues antes Eor ere en el primer cuarto; Or ere en la mayoría de ediciones; For ere en la edición de Lavin. de que hayas arreglado todas las cosas para su estado,
1525
el solemne día de bodas estará cerca.
1526
LACY
Voy, mi señor.
1527
(LACY se aleja.)
EMPERADOR
¿Cómo pasaremos este día, mi señor?
1528
ENRIQUE
Al caballo, mi señor. Hace un día buenísimo,
1529
haremos volar a la perdiz haremos volar a la perdiz fly the partridge, es decir lanzar a los halcones contra las perdices. En este sentido de fly es el primer ejemplo recogido por el OED. , o iremos a buscar al ciervo.
1530
Seguidme, mis señores. No os faltará diversión.
1531
(Salen)
[ESCENA XIII]
(Entra FRAY BACON con FRAY BUNGAY en su celda)
BUNGAY
¿Qué significa que el fraile que hace poco estaba jovial
1532
esté sentado tan melancólico en su celda esté sentado tan melancólico en su celda Esta línea está repetida en el primer cuarto.
1533
como si no hubiera ni ganado ni perdido hoy?
1534
BACON
¡Ah, Bungay, mi cabeza de bronce se ha ido a la ruina,
1535
mi gloria se ha esfumado, se han perdido mis siete años de estudio!
1536
La fama de Bacon, difundida por el mundo,
1537
acabará y perecerá con esta gran desgracia.
1538
BUNGAY
Bacon ha fundado su fama
1539
con tanta firmeza sobre las bases de informes verdaderos,
1540
haciendo milagros extraños y maravillosos,
1541
que esto no puede invalidar lo que él merece.
1542
BACON
Bungay, siéntate, pues por habilidad profética profética prospective , profético. Es el primer ejemplo recogido en el OED según la edición de Lavin, pero al consultar la versión digital del diccionario aparece un ejemplo anterior, de 1581.
1543
creo que este día resultará ominoso.
1544
Algún acto mortal me ocurrirá antes de dormir,
1545
pero poco puedo adivinar sobre qué o de qué manera.
1546
BUNGAY
Tengo la mente espesa, pase lo que pase.
1547
(Alguien llama a la puerta y BUNGAY abre la puerta .)
BACON
¿Quién llama a la puerta?
1548
BUNGAY
Dos estudiantes que quieren hablar contigo.
1549
BACON
Hazles entrar.
1550
(Entran dos estudiantes, hijos de LAMBERT y SERLBY)
Decidme, jóvenes, ¿qué deseáis?
1551
PRIMER ESTUDIANTE
Señor, somos de Suffolk y amigos cercanos.
1552
Nuestros padres, en sus distritos, son grandes señores,
1553
sus tierras colindan; en Cratfield Cratfield Crackfield en el original. Es una localidad de Suffolk cercana a Laxfield y Fressingfield. están las mías
1554
y las suyas en Laxfield.Somos compañeros de estudios,
1555
hermanos por juramento, igual que nuestros padres viven como amigos.
1556
BACON
¿Adónde queréis ir a parar?
1557
SEGUNDO ESTUDIANTE
Hemos oído que vuestra merced tiene en su celda
1558
una bola de cristal, donde los hombres pueden ver
1559
aquello que deseen sus pensamientos o corazones,
1560
y venimos a saber cómo les va a nuestros padres.
1561
BACON
Mi cristal es gratis para todo hombre honesto.
1562
Sentaos, y veréis dentro de poco
1563
cómo o en qué estado viven vuestros padres viven vuestros padres father lives en el primer cuarto; fathers live en el segundo y el tercer cuarto. que son amigos.
1564
Mientras tanto, decidme vuestros nombres.
1565
PRIMER ESTUDIANTE
El mío es Lambert.
1566
SEGUNDO ESTUDIANTE
Y el mío es Serlsby.
1567
BACON
Bungay, me huelo que va a haber una tragedia.
1568
(Entran LAMBERT y SERLSBY con un estoque y una daga un estoque y una daga Armas normalmente usadas juntas en los duelos. .)
LAMBERT
Serlsby, has venido a la hora como un hombre.
1569
Eres digno del título de señor,
1570
pues te atreviste, como prueba de tu afecto
1571
y por el favor de tu señora, a arriesgar arriesgar prize en el original, con el sentido de “arriesgar” tu sangre.
1572
Sabes qué palabras se dijeron en Fressingfield,
1573
unas amenazas tan desvergonzadas que la hombría no las puede tolerar.
1574
Sí, pues yo desprecio aguantar unas burlas tan lacerantes.
1575
Prepárate, Serlsby, uno de nosotros morirá.
1576
SERLSBY
Ves que me enfrento a ti de hombre a hombre
1577
y lo que dije lo mantendré con mi espada.
1578
Ponte en guardia, no puedo continuar discutiendo discutiendo scold it out en el original. Es la primera aparición de esta expresión recogida por el OED. .
1579
Y si me matas, piensa que tengo un hijo,
1580
que vive en Oxford en el Broadgates Hall Broadgates Hall Parte del Pembroke Hall de Oxford desde 1624. ,
1581
que vengará la sangre de su padre con sangre.
1582
LAMBERT
Y, Serlsby, yo tengo allí a un chico vigoroso,
1583
que se atreve a enzarzarse en armas con tu hijo,
1584
y vive en Broadgates también, como el tuyo.
1585
Pero saca tu estoque y pelearemos.
1586
BACON
Y bien, vigorosos jóvenes, mirad en el cristal,
1587
y decidme si podéis distinguir a vuestros padres.
1588
PRIMER ESTUDIANTE
Serlsby, es difícil. Tu padre hace mal
1589
en batirse en duelo con mi padre.
1590
SEGUNDO ESTUDIANTE
Lambert, mientes, es mi padre el ultrajado
1591
y te enterarás si mi padre resulta dañado.
1592
BUNGAY
¿Cómo va, señores?
1593
PRIMER ESTUDIANTE
Nuestros padres están en duro combate en Fressingfield.
1594
BACON
Sentaos tranquilos, amigos míos, y ved el resultado.
1595
LAMBERT
¿Por qué estás ahí quieto, Serlsby? ¿Temes por tu vida?
1596
Vaya, una pelea de esgrima pelea de esgrima veney en el original, es la primera aparición de esta palabra con este sentido registrada por el OED. . La bella Margaret reclama demasiado.
1597
(Pelean)
SERLSBY
Toma ésta, por ella.
1598
PRIMER ESTUDIANTE
¡Ah, buen ataque!
1599
SEGUNDO ESTUDIANTE
Pero mira qué defensa.
1600
(Lambert y Serlsby pelean y se matan.)
LAMBERT
¡Oh, estoy muerto!
1601
SERLSBY
Y yo, que el Señor se apiade de mí.
1602
PRIMER ESTUDIANTE
¡Mi padre muerto! Serlsby, ¡ponte en guardia!
1603
SEGUNDO ESTUDIANTE
¡Y el mío también! Lambert, te vas a enterar bien.
1604
(Los estudiantes se apuñalan.)
BUNGAY
¡Oh, extraña carnicería!
1605
BACON
Mira, hermano, donde ambos padres yacen muertos.
1606
Bacon, tu magia provoca esta masacre.
1607
Esta bola de cristal causa muchos males.
1608
Y por ello, viendo que estos valientes y fuertes héroes,
1609
estos jóvenes amigos, perecieron a causa tuya,
1610
acaba con toda tu magia y tu destreza enseguida.
1611
El puñal que acabó con sus malhadadas vidas,
1612
romperá la causa responsable de sus desgracias.
1613
Así que desaparezca el cristal y se acaben con él las imágenes
1614
que la nigromancia infundió al cristal.
1615
(Rompe el cristal.)
BUNGAY
¿Qué significa que el sabio Bacon rompa así su cristal?
1616
BACON
Te lo digo, Bungay, me arrepiento mucho
1617
de que jamás Bacon se metiera en este arte.
1618
Las horas que he pasado en hechizos pirománticos,
1619
el horrible girar y girar entrada la noche
1620
de papeles llenos de encantamientos nigrománticos,
1621
conjurando y ordenando a diablos y demonios,
1622
con estola y alba y un extraño pentáculo.
1623
El mal uso del sagrado nombre de Dios,
1624
como Sother, Elohim Elohim Elaim en el primer cuarto. y Adonai,
1625
Alfa, Manoth y Tetragramatón.
1626
Junto con rezar a los quíntuples quíntuples Representados por los cinco nombres de Dios, cada uno escrito en una punta del pentagrama. poderes del cielo,
1627
son razones por las que Bacon debe de ser condenado
1628
por usar demonios para contrarrestar a su Dios.
1629
Pero Bacon, anímate, no te ahogues en la desesperación.
1630
Los pecados tienen sus bálsamos, el arrepentimiento puede hacer mucho.
1631
Piensa que la Piedad se sienta donde la Justicia toma asiento,
1632
y de esas heridas que esos sangrientos judíos perforaron,
1633
que por tu magia a menudo sangraban de nuevo que por tu magia a menudo sangraban de nuevo Las heridas de Cristo volvieron a sangrar como expiación por los pecados de Bacon cometidos al practicar la magia. ,
1634
desde allí cae para ti el rocío de la piedad,
1635
para lavar la cólera de la ira del alto Jehová
1636
y hacerte como un recién nacido sin pecado.
1637
Bungay, pasaré el resto de mi vida
1638
en pura devoción, rogando a mi Dios
1639
que salve lo que Bacon perdió en vano.
1640
(Salen Salen Exit en el primer cuarto; Exeunt en otras ediciones.)
[ESCENA XIV]
(Entra MARGARET vestida de monja, junto con su padre y un amigo.)
GUARDIÁN
Margaret, no seas tan obstinada en estos votos.
1641
Oh, no entierres tanta belleza en una celda,
1642
que Inglaterra ha sido famosa por tu complexión.
1643
Los cabellos de tu padre, como las flores plateadas
1644
que embellecen los arbustos de África,
1645
se caerán antes de la hora prevista de la muerte,
1646
para así renunciar a su preciosa Margaret.
1647
MARGARET
Ah, padre, cuando la armonía del cielo
1648
hace sonar las melodías de una fe viva,
1649
las vanas ilusiones de este mundo halagador
1650
parecen odiosas a los pensamientos de Margaret.
1651
Una vez amé. Lord Lacy fue mi amor,
1652
y ahora me odio por haber amado,
1653
y lo adoré más a él que a mi Dios.
1654
Por esto yo me fustigo con fuertes penitencias.
1655
Pero ahora al sentir esos pecados del deseo
1656
me dice que todo amor es lujuria, excepto el amor de los cielos.
1657
La belleza usada para el amor es vanidad.
1658
El mundo no contiene nada más que cebos atrayentes,
1659
orgullo, adulación y pensamientos inconstantes.
1660
Para evitar los aguijonazos de la muerte abandono el mundo
1661
y hago voto de meditar sobre la felicidad celestial,
1662
vivir en Framlingham como una monja consagrada,
1663
sagrada y pura en conciencia y en los hechos.
1664
Y para desear que todas las doncellas aprendan de mí
1665
a buscar la alegría celestial más que la vanidad terrenal.
1666
AMIGO
¿Entonces, Margaret, te raparás como una monja y nos abandonarás a todos?
1667
MARGARET
Ahora, adiós, mundo, instrumento instrumento engine , primer ejemplo de aparición de esta palabra incluido en el OED. de toda desgracia.
1668
Adiós a los amigos y a mi padre. Bienvenido, Cristo.
1669
Adiós a la ropa refinada. Este atuendo vil
1670
le queda mejor a una mente humilde con Dios
1671
que todo el alarde de ricos ropajes.
1672
Adiós, amor. Y con el amor vano, ¡adiós
1673
dulce Lacy, a quien una vez amé tanto!
1674
Estad siempre bien, pero nunca en mis pensamientos,
1675
por si ofendo al pensar en el amor de Lacy.
1676
Pero incluso a ése, como al resto, adiós.
1677
(Entran LACY, WARREN y ERMSBY, con botas y espuelas.)
LACY
Vamos, compañeros, estamos cerca de la casa del guardián.
1678
Aquí a menudo he entrado en las húmedas praderas
1679
y he conversado con mi hermosa Margaret.
1680
WARREN
Ned, ¿no es ése el guardián?
1681
LACY
El mismo.
1682
ERMSBY
El viejo lujurioso tiene una prostituta prostituta mutton en el original, palabra de jerga. santa. Una monja, mi señor.
LACY
Guardián, ¿cómo te va? Para, hombre, ¿cómo estás?
1684
¿Cómo está Peggy, tu hija y mi amor?
1685
GUARDIÁN
¡Ah, mi buen señor! ¡Ay, qué desgraciado soy por Peggy!
1686
Mirad donde está vestida con su hábito de monja,
1687
lista para ser rapada en Framlingham.
1688
Deja el mundo porque perdió vuestro amor.
1689
Oh, mi buen señor, persuadidla si podéis.
1690
LACY
¿Cómo, Margaret? ¿Qué es esto?, ¿deseperada?
1691
¡Monja! ¿Qué padre sagrado te enseñó esto,
1692
imponerte una vida tan tediosa
1693
como morir doncella? Sería un daño para mí,
1694
ahogar una belleza tal en una celda.
1695
MARGARET
Señor Lacy, pensando en mi mi thy en el primer cuarto; my en otras ediciones. anterior error,
1696
qué tontamente se pasaron los mejores años de disipación
1697
enamorada (Oh, al diablo con esa agradable imagen
1698
cuya ocurrencia y esencia es solo superficial).
1699
Abandono tanto el amor como la satisfacción del amor al mismo tiempo,
1700
para ir hacia Él que es amor verdadero,
1701
y abandonando todo el mundo por amor a Él.
1702
LACY
Peggy, ¿de dónde viene esta metamorfosis?
1703
¡Cómo!, ¿meterse a monja? Y yo que he venido
1704
desde la corte con raudos corceles para llevarte de aquí
1705
a Windsor, donde se celebrará nuestra boda.
1706
Tu vestido de boda está en manos del sastre.
1707
Vamos Peggy, abandona estos votos obstinados.
1708
MARGARET
¿Mi señor no abandonó su interés
1709
e hizo divorcio entre Margaret y él?
1710
LACY
Sólo era para poner a prueba la fidelidad de Peggy.
1711
¿Pero la hermosa Margaret abandonará a su amor y señor?
1712
MARGARET
¿No está la alegría celestial antes que la efímera felicidad terrenal,
1713
y la vida arriba es más dulce que la vida enamorada?
1714
LACY
Bueno, ¿entonces Margaret se meterá a monja?
1715
MARGARET
Margaret ha hecho un voto que no puede ser revocado.
1716
WARREN
No podemos quedarnos, mi señor. Y si ella es tan estricta,
1717
el tiempo que nos queda no nos permite volver a cortejar.
1718
ERMSBY
Decidíos, bella damisela, pero la elección es vuestra.
1719
O un solemne monasterio o la corte,
1720
Dios o lord Lacy. ¿Qué os satisface más,
1721
ser monja o por el contrario la esposa de lord Lacy?
1722
LACY
Una buena pregunta. Peggy, tu respuesta ha de ser inmediata.
1723
MARGARET
La carne es débil. Mi señor lo sabe bien,
1724
que cuando viene con su cara encantadora,
1725
pase lo que pase, no le puedo decir que no.
1726
Fuera el hábito del corazón de una doncella,
1727
y viendo que la fortuna lo desea, bella Framlingham,
1728
y a todas las monjas virtuosas, ¡adiós!
1729
Lacy es para mí, si él quiere ser mi señor.
1730
LACY
Peggy, tu señor, tu amor y tu esposo.
1731
Confía en mí, por la verdad de la caballería, que el rey
1732
espera para casar a la incomparable Eleonor,
1733
hasta que te traiga suntuosamente a la corte,
1734
para que en un día pueda casaros a ella y a ti.
1735
¿Qué dices, guardián? ¿Estás contento de esto?
1736
GUARDIÁN
Como si el rey inglés me hubiera dado
1737
el parque y los ciervos de Fressingfield.
1738
ERMSBY
Decidme, mi señor de Sussex, ¿por qué estás ensimismado?
1739
WARREN
Por ver la naturaleza de las mujeres, pues por muy cerca de Dios que estén les encanta morir morir die permite el juego de palabras ya que tiene el doble significado de “morir” y “tener un orgasmo”, como recoge el OED: “To experience a sexual orgasm. (Most common as a poetical metaphor in the late 16th and 17th cent.)” en los brazos de un hombre.
LACY
¿Qué habéis preparado para desayunar? Nos hemos apresurado
1741
y cabalgado toda esta noche hasta Fressingfield.
1742
MARGARET
Mantequilla y queso, y las entrañas de un ciervo,
1743
como tienen los pobres guardianes en sus casas.
1744
LACY
¿Y no una botella de vino?
1745
MARGARET
Encontraremos una para mi señor.
1746
LACY
Ven, Sussex, entremos. Tendremos más,
1747
pues ella dice poco para estar segura de cumplir su promesa.
1748
(Salen)
[ESCENA XV]
(Entra un DEMONIO para buscar a MILES.)
DEMONIO
Qué inquietos están los espectros de espíritus infernales
1749
cuando cada mago con sus conjuros mágicos
1750
nos llama desde el Flegetón Flegetón Blegiton en el primer cuarto. Uno de los cinco ríos que rodeaban el Hades. Era un río de fuego que desembocaba en el Aqueronte. de nueve fosos de nueve fosos Epíteto utilizado por Virgilio en la Eneida para referirse a la laguna Estigia. ,
1751
para que nos demos prisa y atravesemos la tierra
1752
sobre las veloces alas de los vientos más rápidos.
1753
Bacon me ha invocado desde la profundidad más oscura,
1754
para buscar por todo el mundo a su hombre Miles,
1755
a por Miles, y atormentar sus huesos perezosos
1756
por haber vigiladomal su cabeza de bronce.
1757
Mira por dónde viene.¡Oh, es mío!
1758
(Entra MILEScon toga y birrete.)
MILES
¿Un estudiante, decís vos? Vaya, señor, ojalá me hubieran hecho fabricante de botellas cuando me hicieron estudiante. Pues no puedo ser ni diácono, ni profesor, ni profesor de escuela, no, ni clérigo de una parroquia. Algunos me llaman zopenco, otro dijo que mi cabeza está llena de latín igual que un huevo está lleno de avena. Así estoy de atormentado, que el demonio y fray Bacon me persiguen. ¡Dios mío, he aquí uno de los demonios de mi maestro! Iré a hablar con él. Hola, señor Pluto Pluto Dios romano de la riqueza, puede que confundido por Miles con Plutón, el dios del inframundo. ,¿vos cómo estáis?
DEMONIO
¿Me conoces?
1760
MILES
¿Que si os conozco, señor? Cómo, ¿no sois uno de los demonios de mi señor, que suelen ir a donde está mi maestro, el doctor Bacon, en Brasenose?
DEMONIO
Sí, vaya, lo soy.
MILES
¡Dios mío, señor Pluto!, os he visto mil veces en casa de mi amo, y aún así no tuve modales para ofrecerle de beber. Pero, señor, estoy contento de ver cómo os amoldáis vos a las reglas reglas statute , gran cantidad de leyes que regulaban la forma de vestir y el precio de la ropa. Es una broma sobre la vestimenta que llevaba el demonio. . [A la audiencia] Os lo aseguro, ya veréis cómo él es un hombre muy de fiar. Fijaos, señores, he aquí un hombre completamente honesto, sin adornos. [Al demonio] Pero os ruego, señor, ¿acabáis de venir del infierno?
DEMONIO
Sí, ¿y qué pasa?
MILES
En verdad es un lugar que hace mucho que deseo visitar. ¿No tenéis allí buenas casaspara empinar el codo? ¿No puede un hombre tener allí un buen fuego, una jarra de buena cerveza, un mazo de cartas, un trozo grande grande swingeing , grande. Es el primer ejemplo de uso de esta palabra recogido en el OED. de tiza tiza La tiza es para hacer las marcas de la cuenta de la cerveza consumida. y una tostada marrón que creará espuma blanca en una tazón de buena bebida?
DEMONIO
Todo ello lo puedes tener allí.
MILES
Vos estáis conmigo, amigo, y yo estoy con vos. Pero os ruego, ¿no puedo tener un puesto allí?
DEMONIO
Sí, mil. ¿Qué querrías ser?
MILES
Pues, por mi fe, señor, estar en un lugar donde pueda sacar provecho. Sé que el infierno es un lugar caliente, y que los hombres están muy secos y se consume mucha bebida. Me gustaría ser tabernero.
DEMONIO
Lo serás.
MILES
Nada me impide ir con vos excepto que es un largo viaje y nunca he tenido caballo.
DEMONIO
Montarás en mi espalda.
MILES
Vaya, he aquí un demonio atento de verdad, que, por complacer a su amigo no dudará en convertirse en caballo. Pero os ruego, buen amigo, que me dejéis haceros una pregunta.
DEMONIO
¿Cuál es?
MILES
Os lo ruego, ¿a qué paso vais, al trote o de ambladura?
DEMONIO
De ambladura.
MILES
Está bien, pero tened cuidado de que no sea al trote. Pero no importa, lo evitaré.
([Se pone unas espuelas])
DEMONIO
¿Qué haces?
MILES
Pues, amigo, me pongo las espuelas; pues si se os ponéis al trote o a un paso incómodo, os pondré a falso galope. Os haré sentir las ventajas de mis espuelas.
DEMONIO
Súbete a mi espalda.
MILES
¡Oh, señor, he aquí una agradable maravilla, cuando un hombre cabalga hacia el infierno sobre la espalda del demonio!
(Salen rugiendo.)
[ESCENA XVI]
(Entra el EMPERADOR con una espada sin punta espada sin punta La espada sin punta de Eduardo el Confesor (rey de Inglaterra entre 1042 y 1066) simbolizaba la clemencia. ; a continuación, el REY DE CASTILLA, que lleva una espada con punta; LACY, que lleva el globo terráqueo; WARREN, una vara de oro con una paloma en ella; ERMSBY, la corona y el cetro; el PRÍNCIPE EDUARDO y la princesa ELEONOR ELEONOR The queene en el primer cuarto. , con MARGARET a su izquierda; BACON, y otros señores que también asisten que también asisten Se representan en esta coronación los objetos simbólicos, de los cuales los más familiares son la corona y el cetro, ambos símbolos de poder. .)
EDUARDO
Grandes potentados, milagros de la tierra para el estado,
1784
pensad que el príncipe Eduardo se humilla a vuestros pies,
1785
y, por estos favores, sobre su espada marcial
1786
os jura perpetuo homenaje,
1787
dejando estos honores para Eleonor.
1788
ENRIQUE
Muchas gracias, señores; el viejo Plantagenet,
1789
que gobierna y lleva la diadema de Albión,
1790
con lágrimas revela este júbilo acumulado,
1791
y promete compensación si sus hombres de armas,
1792
la riqueza de Inglaterra, o rendir los honores debidos
1793
a Eleonor, pueden compensar a suspartidarios.
1794
Pero todo este tiempo ¿qué decís a las damas
1795
que brillan como las luces de cristal del cielo?
1796
EMPERADOR
Si sólo se añadiera un tercio a estas dos,
1797
superarían a aquellas preciosas imágenes
1798
que dieron gloria a Ida Ida Es decir, ganarían en belleza a Venus, Juno y Palas, las participantes en el juicio de Paris, que tuvo lugar en el monte Ida. con su gran belleza.
1799
MARGARET
Soy yo, mis señores, quien humildemente de rodillas
1800
debe dirigir sus oraciones al poderoso Júpiter
1801
por subir a su sirvienta a este rango,
1802
traída desde su humilde casa a la corte,
1803
y honrada con reyes, príncipes y emperadores,
1804
y a los que (junto al noble conde de Lincoln)
1805
juro obediencia, y un amor tan humilde
1806
como puede una sirvienta hacia hombres tan poderosos.
1807
ELEONOR
Vos, hombre marcial que lleváis la corona de Alemania,
1808
y vos, poderosos potentados de Occidente,
1809
la princesa de Albión, la esposa de Eduardo de Inglaterra,
1810
está orgullosa de que la encantadora estrella de Fressingfield,
1811
la bella Margaret, condesa del conde de Lincoln,
1812
sirva a Eleonor. Gracias, señor, por ella.
1813
Soy yo quien dalas gracias a todos vos por Margaret,
1814
y quedo, por ella, obligada a todos vos.
1815
ENRIQUE
Viendo que el matrimonio se ha solemnizado,
1816
marchemos triunfalmente a la fiesta real.
1817
¿Pero por qué está aquí tan callado fray Bacon?
1818
BACON
Arrepentido por las locuras de mi juventud,
1819
confundida por los misterios secretos de la magia,
1820
y feliz de que este matrimonio real
1821
augure tal dicha a este reino sin par.
1822
ENRIQUE
¡Cómo! Bacon, ¿qué extraño acontecimiento le sucederá a esta tierra?
1823
¿O qué crecerá de Eduardo y su reina?
1824
BACON
Encuentro por la profunda presciencia de mi arte,
1825
que una vez practicaba en mi celda secreta,
1826
que aquí donde Bruto construyó su Troynovant Troynovant Según la leyenda, Bruto, bisnieto de Eneas, llegó a Inglaterra tras la caída de Troya y fundó Londres, llamándola Troynovant o Nueva Troya. ,
1827
en el jardín real de un rey,
1828
florecerá un capullo tan rico y hermoso un capullo tan rico y hermoso Referencia a Isabel I de Inglaterra (reina desde 1558 hasta su muerte en 1603), monarca del país cuando Greene escribió la obra. Se ve en estas palabras la intención de halagarla. ,
1829
cuyo brillo dejará muy atrás a la flor del orgulloso Febo
1830
y ensombrecerá a Albión con sus hojas.
1831
Hasta entonces Marte será el señor del campo de batalla,
1832
pero entonces las amenazas tormentosas de las guerras cesarán.
1833
El caballo pateará tan despreocupado de la pica,
1834
los tambores se convertirán en panderetas de gran deleite.
1835
Con muchos ricos favores se enriquecerá
1836
la playa que alegró a Bruto al verla,
1837
y la paz del cielo se refugiará en esas hojas
1838
que tanto embellecen a esta flor sin igual.
1839
El heliotropo de Apolo entonces se inclinará
1840
y el jacinto de Venus el jacinto de Venus El mirto, la rosa, la manzana y la amapola eran sagradas para Venus o Afrodita, pero el jacinto lo era para Apolo y parece que no lo era para Venus. hará una reverencia sobre ella;
1841
Juno cerrará sus claveles claveles Los claveles no eran sagrados para Juno según apunta Lavin en su edición. ,
1842
y el laurel laurel El laurel era sagrado para Palas o Minerva, diosa de la poesía. Por ello las coronas de los poetas estaban hechas de laurel. de Palas perderá su verde más brillante;
1843
el clavel de Ceres, en consonancia con ellos,
1844
se inclinará y maravillará con la rosa de Diana rosa de Diana La rosa de los Tudor, asociada aquí con la diosa Diana, y con la reina Isabel I. .
1845
ENRIQUE
Esta profecía es alegórica.
1846
Pero, gloriosos gobernantes del amor de Europa,
1847
que hacen a la bella Inglaterra como esa rica isla
1848
rodeada del Gihon Gihon Río que según la Biblia fluía hacia fuera del Edén. y el rápido rápido first en el primer cuarto. Éufrates,
1849
al hacer que la Albión de Enrique tenga realeza
1850
con la presencia de vuestro poderío principesco,
1851
marchemos. Todas las mesas están preparadas,
1852
y viandas que la riqueza de Inglaterra se puede permitir
1853
están listas para llenar las tablas.
1854
Seréis bienvenidos, poderosos potentados.
1855
Sólo falta para completar esta fiesta real
1856
que vuestros corazones estén alegres; pues el tiempo
1857
pide que no probemos de nada excepto de la alegría.
1858
Así se enorgullece Inglaterra por todo occidente.
1859
(Salen todos)
Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci La traducción es “Obtiene un reconocimiento unánime quien une lo útil y lo agradable” y es un fragmento tomado del De Arte Poeticae (línea 343-344) de Horacio. Se llegó a tomar como lema de Robert Greene, pues fue usado en varias ocasiones en sus obras. .