1
Lo fingido verdadero
Félix Lope de Vega y Carpio — EMOTHE0044_LoFingidoVerdadero
Personas
Marcio
Camila
Sergesto
Maximiano
Salustio
Diocleciano
Lelio
cónsul
Felisardo
Aurelio César
Severio
Léntulo
Numeriano
Patricio
Fabricio
Apro
cónsul
Pinabelo
Marcela
Carino
Octavio
Sulpicio
Rosarda
Un Ángel
Un Alcaide
Ginés
Un Capitán
Albino
Curio
El Guardarropa
Un Soldado
Todos
Dos Músicos
Todos
Todos
Todos
Acto I
((Sale Marcio, soldado.))
Marcio
¡Pese al emperador y a siete imperios!
1
¡Así nos lleva por Mesopotamia
2
rotos, desnudos, llenos de improperios,
3
en vez de gloria a procurar infamia!
4
Está hecho un Nerón de vituperios,
5
y un sátiro en las bodas de Hipodamia, "Hipodamia," Allusione alle tragiche nozze di Piritoo e Ippodamia, dove si scatenò la lotta tra i Centauri e i Lapiti. Si noti l'imprecisione di Lope che sostituisce 'satiro' a 'centauro'. (N. de la E. M.T. Cattaneo)
6
su hijo en Roma, y vamos por diversas
7
mares nosotros a rendir los Persas.
8
((Sale Curio, soldado.))
Curio
¿Cuándo escriben al César que Carino,
9
su hijo, infamia del valor romano,
10
vive con tanta furia y desatino,
11
nos lleva a la conquista del Persiano?
12
¿Es digno de aras y de honor divino
13
su fuerte hermano el César Numeriano,
14
y llévale a morir por la inclemencia
15
de julio, a hacer al Persa resistencia?
16
((Sale Maximiano, soldado.))
Maximiano
Si Numeriano menos bueno fuera,
17
no quedara soldado, Aurelio Caro,
18
que tus lábaros y águilas siguiera:
19
en tanto estiman su dichoso amparo;
20
cuando pensó el ejército que diera
21
vuelta a la patria ese tu pecho avaro,
22
nos llevas a los Persas rebelados,
23
por julio ardiente; ¿esto sufrís, soldados?
24
((Sale Diocleciano, soldado.))
Diocleciano
Por el sagrado Júpiter que adora
25
el monte Olimpo, que si dos hubiera
26
de la opinión que estoy, que desde ahora
27
ningún soldado, Aurelio, te siguiera;
28
ahora nos acercas al aurora,
29
cuando el sol en la Virgen reverbera,
30
y el fogoso León sus rayos siente
31
más que la fuerza de Hércules valiente.
32
¿Tienes seso por dicha? ¿Tienes alma?
33
Tras todo lo que habemos navegado,
34
ya con tormenta, y ya con blanda calma,
35
hasta las fuentes del Jordán sagrado
36
¿nos llevas por entre una y otra palma
37
a la arena del Tigris, y al helado
38
Cidno "Cidno" Cidno, fiume dell'Anatolia (oggi Tarso); in seguito a un bagno nelle sue fredde acque Alessandro Magno corse pericolo di vita. (N. de la E. M.T. Cattaneo) , que quiso darle muerte fiera
39
al invicto Alejandro en su ribera?
40
¡Maximiano!
41
Maximiano
¡Valiente Diocleciano!
Diocleciano
Marcio, Curio, ¿qué es esto?
42
Curio
Hacemos prueba
deste francés "francés" 'francés': secondo molti storici antichi citati da Mexía (Aurelio Vittore, Eusebio, Paolo Orosio, Eutropio) Aurelio Caro era originario della Gallia, nato a Narbona. Al¬tre fonti lo dicono invece originario del'Illiria. (N. de la E. M.T. Cattaneo) emperador romano,
43
que al reino de Semíramis nos lleva.
44
Diocleciano
Bien puede agradecer a Numeriano,
45
porque esto más su libertad le deba,
46
que no se nombre César.
47
Maximiano
Desatino
cuando me cuentan cosas de Carino.
48
Dicen que vive en Roma deshonesto,
49
forzando las mujeres más honradas,
50
sin que se escapen senadores desto,
51
ni las monjas a Vesta reservadas;
52
que a mil nobles ha muerto y descompuesto,
53
sin respetar las canas veneradas
54
de hombres que han sido cónsules, jüeces,
55
pretores, y triunfado muchas veces.
56
Marcio
¿Por qué no puso en Roma a Numeriano,
57
hermano de esa fiera sanguinosa,
58
tan docto en todas letras, tan humano,
59
y fuera su república dichosa,
60
volviera a ver los siglos de Trajano
61
la patria en tales Césares famosa?
62
Diocleciano
Por no acertar en nada, y porque Roma,
63
con tales monstruos la soberbia doma.
64
¿Hay algo que comer?
65
Curio
¡Qué comer pides!
Diocleciano
¿Ni dinero?
66
Maximiano
¡Dinero! Si ese hubiera,
los trabajos o fábulas de Alcides,
67
y muchos más, sospecho que sufriera.
68
Diocleciano
No fuera César yo: tú, que presides
69
en tanta gente belicosa y fiera,
70
¿por qué no los gobiernas y sustentas?
71
Ayudadme a decir a Aurelio afrentas.
72
Maximiano
Es un caduco. "caduco." Sopprimo il segno di interrogazione presente nella Parte XVI e nell'edizione moderna, che mi sembra ingiustificato. (N. de la E. M.T. Cattaneo)
73
Curio
Es un borracho.
Marcio
Es loco.
Diocleciano
Es el emperador: hablemos paso,
74
que no se ha de tener el cetro en poco,
75
aunque le tenga un bárbaro Circaso.
76
Curio
¿Tú no nos provocaste?
77
Diocleciano
Si os provoco
ya me arrepiento.
78
Marcio
Ya no hace al caso.
Diocleciano
Dígooslo así, porque ya ser podría
79
que fuese emperador.
80
Curio
¿Quién?
Diocleciano
Yo, algún día.
((Entra Camila, labradora, con una cesta de panecillos.))
Camila
¿Quién compra el buen pan, soldados?
81
Blanco y bien cocido está.
82
Maximiano
¿Vivanderos andan ya?
83
No estamos mal alojados.
84
Diocleciano
Murmuramos sin razón
85
del César.
86
Marcio
Sí; mas dinero
para comprarlo...
87
Maximiano
Hoy espero
socorro.
88
Diocleciano
Hablad sin pasión,
y volved a decir bien
89
del César.
90
Curio
Cuando comiere.
Camila
¿Quién quiere el pan, quién lo quiere?
91
Maximiano
Yo lo quiero.
92
Marcio
Y yo también.
Diocleciano
Dame, así te guarde el cielo,
93
pues que me conoces ya,
94
Camila, un pan.
95
Camila
¿Quién me da
dinero?
96
Diocleciano
Dinero apelo;
mas yo te le pagaré
97
cuando sea emperador
98
de Roma.
99
Camila
Gracioso humor.
Diocleciano
¿No puede ser?
100
Camila
¿Yo qué sé?
Pero otras veces, soldado,
101
me has dicho en tanta pobreza
102
que en viéndote en la grandeza
103
del Imperio, y laureado,
104
me pagarás lo que toma
105
tu necesidad de mí,
106
y siempre te estás así.
107
Diocleciano
¿Es cosa de burla Roma?
108
¿No hay más de llegar y ser
109
su César, y emperador,
110
de todo el mundo señor,
111
con absoluto poder?
112
Camila
¿Y es cosa de burla un pan,
113
y tomarle sin dinero?
114
Diocleciano
Pagarte, por Dios, espero,
115
si es que el Imperio me dan.
116
Camila
Toma, que cuando matares
117
un jabalí, tú serás
118
emperador.
119
Maximiano
Si no es más,
tómale, no hay que repares.
120
Diocleciano
¿No tengo de reparar,
121
si me ha dicho esta mujer
122
que César tengo de ser
123
cuando llegare a matar
124
un jabalí? Y he tomado
125
de tal manera el agüero,
126
que, aunque de burlas, lo espero;
127
siendo, cual veis, un soldado
128
de tan poca estimación,
129
he muerto mil jabalíes.
130
Curio
Nunca en agüeros confíes.
131
Diocleciano
La romana religión
132
toda se funda en agüeros.
133
Curio
Come, y deja de pensar
134
en lo que no ha de llegar.
135
Diocleciano
Tomad del pan, compañeros;
136
que a verme yo por misterio
137
en el Imperio algún día,
138
tan bien repartir sabría
139
como este pan el Imperio.
140
Toma y come, Maximiano,
141
que has de ser mi coadjutor.
142
Tú, amiga, por tanto amor,
143
si llego a César romano,
144
verás lo que eres por mí.
145
Camila
Tu ánimo me enamora;
146
¿quieres todo el pan ahora,
147
y cuanto trujere aquí?
148
¿Quieres el dinero? Toma.
149
Diocleciano
Ya te digo que ese amor,
150
cuando fuere emperador,
151
pienso pagártelo en Roma.
152
Camila
Muérome, aunque humilde soy,
153
por hombres de pensamientos
154
altos.
155
Curio
¡Qué furiosos vientos!
Camila
Llover quiere, yo me voy;
156
pero tu nombre me di.
157
Diocleciano
Yo me llamo Diocleciano.
158
Camila
Tú serás César romano
159
en matando un jabalí.
160
((Vase Camila.))
Maximiano
Notablemente escurece
161
el cielo su claridad.
162
Marcio
¡Qué terrible escuridad!
163
Diocleciano
Noche espantosa parece;
164
los relámpagos y truenos
165
parecen cuando se halla
166
la furia de una batalla.
167
Curio
Rómpense los negros senos
168
de las nubes, que despiden
169
fuego que el aire dilata.
170
Diocleciano
Parecen "Parecen" 'parecen': cosí la Parte XVI, 'parece' nell'edizione moderna. (N. de la E. M.T. Cattaneo) sierpes de plata,
171
que su elemento dividen;
172
aun aquí se escucha el mar
173
con espantosos bramidos.
174
Marcio
Los elementos unidos
175
se quieren desenlazar.
176
Curio
Las tiendas y pabellones,
177
de la tierra el viento saca.
178
Diocleciano
¿Qué mucho una seca estaca
179
asida a cuatro cordones,
180
si los más antiguos robles,
181
frondosas hayas, sabinas
182
fuertes, robustas encinas,
183
palmas y laureles nobles,
184
saca del nativo asiento?
185
Curio
Huyamos a aquel peñasco.
186
Marcio
¡Quién estuviera en Damasco,
187
debajo de un buen cimiento!
188
Maximiano
De los rayos me desmayo:
189
huye.
190
Diocleciano
No tengas temor.
¿Cuándo has visto emperador
191
romano muerto de rayo?
192
((Éntrense, y salga el César Aurelio con su laurel.))
Aurelio
¿Qué furia es esta, cielo,
193
con que te opones a mi brazo airado,
194
si montañas de hielo,
195
si volcanes de llamas he pasado?
196
¿No ves que son ensayos
197
contra mis fuerzas tu granizo y rayos?
198
¿Entre balas de nieve
199
escupes fieras víboras de fuego,
200
cuando Roma se atreve
201
a la grandeza del Imperio griego?
202
¿No ves que mi sagrado
203
laurel es a tu furia reservado?
204
¿No ves, Júpiter santo,
205
que son tuyas las águilas de Roma?
206
Este sagrado manto
207
revuelto al brazo, y este acero doma,
208
desnudo, al Parto, al Medo
209
y la región que el sol mira con miedo.
210
Yo soy Aurelio Caro;
211
yo soy César de Roma; yo sustento
212
debajo de mi amparo
213
este mundo inferior; si el firmamento
214
es tuyo, el suelo es mío;
215
que así reina partido el poderío.
216
Y tú, Marte sagrado,
217
pues que fueron tus hijos "hijos" Romolo e Remo, secondo la mitologia romana, erano figli di Marte. (N. de la E. M.T. Cattaneo) los primeros
218
que te han sacrificado
219
en el romano Foro toros fieros,
220
calentando las aras
221
con sangre que tiñó las sacras varas,
222
¿cómo con tempestades
223
sufres que nuestro ejército divida
224
en estas soledades
225
las banderas de Roma, y la temida
226
corona, en cuanto ha visto
227
Febo desde el Antártico a Calixto "Calixto" Calixto: nome mitologico della costellazione dell'Orsa, dalla ninfa omonima, ama¬ta da Zeus e trasformata da Artemide in orsa e poi dallo stesso Zeus in costellazione. (N. de la E. M.T. Cattaneo) ?
228
Júpiter, si pensara
229
que las nubes sin ti mostrar podrían
230
esta tremenda cara,
231
creyera que ignorabas que rompían
232
contra Roma los senos,
233
preñados de relámpagos y truenos.
234
Tú, cielo, descompones
235
ejército romano; ¿qué es aquesto?
236
Si a deshacer te pones
237
el orden por sus cónsules compuesto,
238
nunca después te espantes
239
si te movieren guerra los gigantes.
240
Vive, Júpiter santo,
241
que si ponemos monte sobre monte,
242
que te he de dar espanto;
243
fulmíname después como a Tifonte "Tifonte" Tifonte. 'Tifón', mostro gigantesco figlio di Era e padre delle Gorgoni, che di¬chiaró guerra a Zeus per vendicare i Giganti e fu fulminato e precipitato nell'Etna. (N.de la E. M.T. Cattaneo) ,
244
con tal que mi venganza
245
ponga al poder de tu furor templanza.
246
A tu suprema esfera
247
osaré levantar mil escuadrones
248
de gente armada y fiera.
249
¡Parece que castigas mis razones!
250
¡Oh, que trueno tan fiero!
251
Fulminásteme, Júpiter; ya muero.
252
((Fínjase un trueno, y él caiga en el suelo, como que le hubiese dado el rayo, y entren Numeriano, su hijo, y los soldados. Salen Diocleciano, Marcio, Curio y Maximiano.))
Numeriano
Llegad, llegad, soldados;
253
junto a la tienda dio del padre mío.
254
Diocleciano
Los laureles sagrados
255
no respeta tu furia, cielo impío.
256
Numeriano
¿Cómo?
257
Diocleciano
Que muerto yace.
Numeriano
Hoy, Roma, tu corona se deshace;
258
él es, matóle el rayo.
259
Maximiano
¡Qué negro tiene el rostro!
260
Curio
No está herido.
Numeriano
¿Quién sin mortal desmayo
261
podrá mirarte, padre mío querido?
262
Marcio
Apro, tu suegro, viene.
263
((Sale Apro, suegro de Numeriano.))
Apro
¿Qué es lo que el César, Numeriano, tiene?
264
Numeriano
¡Ay, Apro! ¿No le miras
265
abrasada la carne hasta los huesos?
266
Apro
Hijo, ¿de qué te admiras?
267
Numeriano
De ver en la mitad de los sucesos
268
más prósperos e iguales,
269
tan desastrado fin, sucesos tales.
270
De ver quien me ha engendrado
271
y quien en hombros el Imperio tuvo,
272
por tierra derribado,
273
porque si el mundo en su valor sostuvo
274
el Hércules "Hércules" Correggo in 'el Hércules' la lezione della Parte XVI 'al Hércules'. (N.de la E. M.T. Cattaneo) segundo,
275
pensé yo que con él cayera el mundo.
276
Apro
Hijo, a las torres altas
277
hieren los rayos; a tan gran persona,
278
que las romanas faltas
279
pudo suplir, y con mayor corona
280
que Augusto honró la frente,
281
un rayo le matara solamente.
282
Llevad el cuerpo luego
283
a donde se le dé el honor debido,
284
para que de su fuego
285
salga, y de su valor, recién nacido
286
el fénix Numeriano.
287
Numeriano
No hay que tratar mientras que lo es mi hermano.
288
Carino en Roma impera;
289
si por César me elige, si me nombra,
290
aunque dudo que quiera
291
tener igual ni aun de su misma sombra,
292
yo serviré al Imperio.
293
Diocleciano
No son estas razones sin misterio.
294
Apro
Pues ¿cómo tener piensas
295
las legiones romanas en tu amparo?
296
Numeriano
Con no admitir ofensas "ofensas" L'edizione moderna sostituisce ben poco convincentemente: '¿Cómo admitir ofensas?'. (N.de la E. M.T. Cattaneo) ,
297
imitando el valor de Aurelio Caro,
298
contra el César, mi hermano,
299
y llamándome el cónsul Numeriano.
300
¡Ea, fuertes soldados,
301
ya militáis con el amparo mío!
302
Apro
En los cielos sagrados
303
y en la piedad de Júpiter confío,
304
que del laurel y oliva
305
te han de ceñir la frente; ¡el cónsul viva!
306
((Todos: ¡El cónsul viva!, y se entren; salga Carino, en Roma, en hábito de noche, con dos músicos, y Celio, criado, y Rosarda, en hábito de hombre.))
Carino
¡Brava burla le hemos hecho!
307
Rosarda
¡Por Dios, que el emperador
308
se acuchilló con valor!
309
Carino
Es que te llevo en el pecho.
310
Rosarda
¿Hay arma que tenga nombre
311
de mujer?
312
Carino
¿No puede ser
rodela?
313
Rosarda
Sí, que es mujer;
que escudo, en efecto, es hombre.
314
Celio
Por lo que son más amigas
315
de escudos, fuera mejor
316
llamarla escudo, señor.
317
Carino
Bravamente nos fatigas
318
con hablar a la española.
319
Celio
¡Qué quieres! Vengo de allá.
320
Carino
¿Adónde ahora se irá
321
que haya alguna dama sola ?
322
Músico 1
Cerca vive Falsirena,
323
bizarra napolitana;
324
pero...
325
Carino
Es muy agrio.
Músico 1
Es anciana.
Carino
Anciana, falsa y sirena.
326
¡Qué lindas tres calidades!
327
No la nombres.
328
Músico 2
Habrá un mes
que aquí se pasaron tres,
329
como instrumento, en edades "edades" Lope allude alla successione degli intervalli nell'accordatura di uno strumento a corde; il gioco di parole, ripreso in requintada, si intensifica in tercera, che signifi¬ca sia 'intervallo di due toni' che 'mezzana'. (N.de la E. M.T. Cattaneo) :
330
prima, segunda y tercera.
331
Carino
La prima.
332
Músico 2
Quince.
Carino
Extremada.
La segunda.
333
Músico 2
Requintada,
quince más que la primera.
334
Carino
Treinta: razonable, y luego...
335
Músico 2
Dos treintas.
336
Carino
Malo: sesenta.
Músico 2
Es tercera de los treinta.
337
Rosarda
¡Oh! ¡Que la abrase mal fuego!
338
No vamos donde haya vieja.
339
Carino
¿Por qué?
340
Rosarda
Son grullas que velan
la gente moza.
341
Carino
Y que pelan
desde la barba a la ceja.
342
Celio
Aquí vive un gran letrado,
343
y que tiene su mujer...
344
Carino
Dilo.
345
Celio
¡Lindo parecer!
Carino
Pues podrá darle extremado,
346
que en una copla española
347
este pensamiento oí "oí" Il probabile riferimento è alla «letra "La mujer del letrado"» di Juan de Salinas che inizia con 'Yo sé un idiota letrado/Que diera buen parecer/Con solo dar su mujer,/Porque lo tiene extremado' cfr. Adolfo de Castro, «Poetas líricos de los siglos XVI y XVII», 1857. (N.de la E. M.T. Cattaneo) .
348
Celio
Una vez a hablarle fui,
349
y dentro de una hora sola
350
vi más de mil negociantes.
351
Rosarda
Si ella daba pareceres,
352
no te espantes.
353
Celio
Las mujeres
de aquellos representantes
354
tienen buenos pareceres.
355
Carino
¿Son casadas?
356
Celio
No, señor.
Carino
¿Y podrá un emperador
357
ser galán de esas mujeres?
358
Rosarda
¡Oh, qué lindo! ¿Pues no son
359
emperatrices y reinas?
360
Celio
¿Luego tú piensas que reinas
361
con mayor estimación?
362
La diferencia sabida,
363
es que les dura hora y media
364
su comedia, y tu comedia
365
te dura toda la vida.
366
Tú representas también,
367
mas estás de rey vestido
368
hasta la muerte, que ha sido
369
sombra del fin.
370
Rosarda
¡Oh, qué bien!
Carino
¿Qué tan bien, si no te vi,
371
Celio, más necio en mi vida?
372
Celio
Deja que perdón te pida.
373
Carino
Cuando ves que salgo así,
374
me sacas filosofías
375
del morir y del reinar.
376
Celio
Digo que es representar;
377
que no te abrevio los días.
378
Júpiter guarde mil años
379
tu vida.
380
Carino
Enojado estoy.
Rosarda
Mal le representas hoy
381
gustos, lisonjas y engaños,
382
Celio, para ser criado.
383
Celio
Representa tú la dama
384
con el primor de quien ama "ama" Nella Parte XVI e nell'edizione moderna 'con el primor que quien ama'. (N.de la E. M.T. Cattaneo)
385
y habla al César enojado.
386
Rosarda
Mis ojos, mirad que soy
387
la dama de esta comedia.
388
Carino
Sola tu vista remedia
389
mi mal: los brazos te doy.
390
¿Qué es muerte ni estar vestido
391
de rey? Yo soy el romano
392
César, señor soberano,
393
que no emperador fingido.
394
No es esto representar
395
como este que vive aquí;
396
rey, señor, César nací,
397
para imperar y reinar.
398
Cuando sale a hacer Ginés
399
un rey en una tragedia,
400
reinará por hora y media,
401
y no lo será después.
402
Mas yo, que de veras soy rey,
403
por mi dichosa suerte,
404
serélo en vida y en muerte;
405
de vivir seguro estoy
406
por mis años y salud,
407
por mis fuerzas y valor,
408
y por ser emperador,
409
que es otra mayor virtud.
410
¿Qué es muerte? ¿Qué desatino
411
es decir que muere un rey?
412
No llega la humana ley
413
al emperador Carino.
414
Es cosa de risa hacer
415
filosofías en eso,
416
ni puede humano suceso
417
contra el divino poder.
418
Somos los emperadores,
419
como sabéis, casi iguales
420
a los dioses celestiales:
421
somos del mundo señores,
422
como ellos lo son del cielo;
423
¡vive Dios, que si supiera
424
adónde vive esa fiera
425
muerte, espantajo del suelo,
426
que fuera allá, y le pegara
427
dos cuchilladas! Cantad;
428
haya gusto y libertad
429
mientras la fortuna para.
430
Demos música a Ginés
431
y a sus representantas.
432
Rosarda
De buen humor te levantas.
433
Carino
Azogue traigo en los pies.
434
Ándese en Persia mi padre
435
conquistando a Roma tierras
436
con tantas diversas guerras;
437
llame a su patria su madre;
438
que yo andaré por acá
439
holgándome a mi placer.
440
Rosarda
Que ya duerma puede ser.
441
Carino
Si duerme, despertará.
442
Rosarda
Dad una voz al autor,
443
que no pienso que es Ginés.
444
Celio
Ginés compañero es,
445
aunque pienso que el mejor,
446
porque también es poeta
447
y las comedias compone.
448
Carino
Si es mal poeta, perdone,
449
y en hacerlas no se meta;
450
represente su figura,
451
que no hará poco.
452
Celio
Ya viene.
((Sale Ginés.))
Ginés
Esta casa, señor, tiene
453
tan inaudita ventura,
454
que vos la venís a honrar.
455
Carino
No me nombres por mi nombre,
456
que un noble no más, un hombre,
457
pretendo representar.
458
¿Qué hacías?
459
Ginés
Sacando estaba
de una comedia papeles.
460
Carino
¿De qué autor?
461
Ginés
De Aristoceles.
Carino
Bravo ingenio; será brava.
462
Ginés
Si será, que hay toro en ella,
463
que es de Pasife la historia.
464
Carino
¿Sabes algo de memoria?
465
Ginés
¿Para qué, pues has de vella?
466
Carino
¿Tienes música?
467
Ginés
Extremada;
y saldrá si oírla quieres.
468
Carino
¿Cómo te va de mujeres,
469
que sin ellas todo es nada?
470
Ginés
Lo mejor que yo he podido:
471
una tenía gallarda,
472
que se llamaba Lisarda,
473
gran hechizo del oído,
474
porque no era muy hermosa;
475
y cristiana se volvió.
476
Carino
¿Nunca más representó?
477
Ginés
Embarcóse presurosa
478
a ser nueva penitente
479
en las peñas de Marsella.
480
Carino
¿Quieres que envíe por ella?
481
Ginés
Hay un grande inconveniente:
482
que es el tener estudiados
483
los papeles la de acá
484
y sospecho que se irá
485
cuando le fuesen quitados.
486
Carino
Hazme una comedia aquí,
487
en medio de aquesta calle.
488
Ginés
Temo, señor, que no se halle
489
la compañía.
490
Carino
Es así;
que unos andarán por Roma,
491
y otros estarán durmiendo.
492
Rosarda
Que será imposible entiendo.
493
Carino
Mañana cuidado toma
494
de que un famoso poeta
495
haga de mí y de Rosarda
496
una fábula gallarda;
497
mas píntala muy discreta,
498
y a mí muy necio y celoso,
499
y toma esa bolsa.
500
Rosarda
Bien.
Pagaréle yo también,
501
porque su ingenio famoso
502
te pinte amado e ingrato,
503
y a mí de mil celos llena.
504
Carino
¿Traes dinero?
505
Rosarda
Esta cadena;
pero no, que es tu retrato.
506
Carino
Dásela, y será Ginés
507
representante imperial,
508
pues tiene mi sello real,
509
que, en fin, mi retrato es;
510
que los retratos se hicieron
511
no más de para la ausencia;
512
que retratos en presencia
513
nunca a propósito fueron.
514
Ginés
Dadme mil veces los pies
515
por honra y bien semejante.
516
Carino
Del César representante
517
te llaman desde hoy, Ginés.
518
¿Cuándo representarás
519
la comedia?
520
Ginés
Como fuere
el poeta a quien la diere;
521
que en esto ha de estar no más.
522
Porque hay poeta que tiene
523
la musa como mujer.
524
Carino
Eso deseo saber.
525
Ginés
Es por lo que nos detiene,
526
aunque tú se lo pidieses,
527
hasta que el fruto declare,
528
pues cualquier comedia pare
529
al cabo de nueve meses.
530
Carino
Sí, pero es justo que veas
531
que serán hijos, Ginés,
532
y hermosos.
533
Ginés
¿Y si después
saliesen hijas, y feas?
534
Carino
Ahora bien: busca a Aristeles
535
y harála con brevedad.
536
Ginés
Guardará la propiedad.
537
Carino
Representa como sueles;
538
que yo no gusto de andar
539
con el arte y los precetos.
540
Ginés
Cánsanse algunos discretos.
541
Carino
Pues déjalos tú cansar.
542
Deleita el oído, y basta,
543
como no haya error que sea
544
disparate que se vea.
545
Rosarda
La noche en vano se gasta.
546
Éntrate a acostar, Ginés.
547
Ginés
Con tu licencia me voy.
548
((Ginés se vaya.))
Carino
¿Dónde iremos, que ya estoy
549
desocupado de pies "pies" Qui e più avanti Lope gioca con il doppio senso di 'pie' come piede umano e come unità metrica; anche se meno esatto che in spagnolo o in latino, il doppio senso sopravvive anche in italiano. (N. del T. M. Vecchia) ?
550
Que en tratando con poetas,
551
pienso que están en sus rimas.
552
Celio
Iremos a ver las primas.
553
Carino
Nunca entre viejas me metas.
554
Músico 1
A no ser lejos, había
555
una española bizarra
556
que tira, mata y desgarra.
557
Carino
No he visto española fría;
558
pero yo no tengo gusto
559
si también no hacemos mal.
560
Rosarda
¡Qué notable natural!
561
Carino
Mucho me deleito y gusto
562
de quitar, Celio, el honor
563
a una mujer casta y noble
564
y virtuosa, y al doble
565
si es mujer de senador.
566
Rosarda
Pues yo te digo que Roma
567
siente lo que dices mucho.
568
Celio
Mil cosas, señor, escucho;
569
enmienda y ejemplo toma;
570
que Lelio el cónsul, a quien
571
tanto ofendiste el honor,
572
supo ya tu loco amor
573
y su deshonra también.
574
Carino
¡No es bueno que ha dado Celio
575
esta noche en ser cansado!
576
Rosarda
Si su mujer le has forzado,
577
¿es mucho que el cónsul Lelio
578
muestre enojo, emperador?
579
((Sale Lelio con tres hombres.))
Carino
¿Tú también?
580
Lelio
Quedaos aquí.
Fabio
¿Pues quieres hablarle?
581
Lelio
Sí.
Fabio
¿Estás loco?
582
Lelio
¿Esto es honor?
¿Está aquí el César?
583
Carino
¿Quién es?
Lelio
Un cónsul de tu Senado,
584
cuya mujer has forzado
585
más en decirlo después,
586
que en hacer tan gran maldad.
587
Carino
¿Cómo hablas sin respeto
588
al César?
589
Lelio
Porque, en efeto,
perdiste la majestad
590
cuando tu honor ofendiste;
591
que tú, que estás obligado,
592
por ese laurel sagrado
593
que por tu frente ceñiste,
594
a defender todo honor,
595
fuiste quien me le quitaste,
596
y en este punto quedaste
597
sin el tuyo, y sin valor.
598
Ni tú eres rey, ni lo ha sido
599
quien no reina en voluntades,
600
y que con tantas maldades
601
el cielo tiene ofendido.
602
¿Qué has hecho después que imperas?
603
¿Qué oro al erario aumentaste,
604
pues el que tuvo sacaste
605
para locos y rameras?
606
¿Qué provincias al romano
607
pueblo?
608
Carino
¿Vienes loco, Lelio?
Lelio
Como tu gran padre Aurelio,
609
y Numeriano, tu hermano,
610
¿a cuál hombre virtuoso
611
premiaste, sino a truhanes,
612
alcahuetes y rufianes?
613
Responde, monstruo vicioso,
614
víbora de Roma, di,
615
¿qué ha sido tu pensamiento?
616
Carino
Cielos, ¿este atrevimiento
617
sufrís sin volver por mí?
618
Roma, ¿yo soy tu señor?
619
Roma, ¿estos hijos produces?
620
Lelio
Si a tus hazañas reduces
621
este atrevido furor,
622
tú verás si le mereces.
623
¿En qué tribunal estás
624
juzgando, en qué triunfo vas,
625
qué dádiva a Roma ofreces
626
para que te adore y quiera,
627
sino de noche embozada
628
la majestad, y adornada
629
de un loco y de una ramera?
630
Carino
¡Pesar de Júpiter! gente,
631
guarda, ¡matadle!
632
Lelio
¿Qué guarda?
Dos músicos y Rosarda
633
te acompañan solamente;
634
pero yo quiero quitar
635
a Roma un nuevo Nerón.
636
((Déle, y metan mano los soldados que trae.))
Carino
¡Muerto soy! ¡Traición, traición!
637
Lelio
¡Villanos, haced lugar!
638
Celio
¡No hay socorro al César!
639
Lelio
¡Fuera!
Rosarda
Ah, mi bien!
640
Celio
¡Qué desventura!
Carino
Representé mi figura:
641
César fui, Roma, rey era;
642
acabóse la tragedia,
643
la muerte me desnudó:
644
sospecho que no duró
645
toda mi vida hora y media.
646
Poned aquestos vestidos
647
de un representante rey,
648
pues es tan común la ley
649
a cuantos fueron "fueron" Restituisco 'fueron' della Parte XVI al posto di 'fueran' e regolarizzo la punteg¬giatura. (N. de la E. M.T. Cattaneo) nacidos,
650
adonde mi sucesor
651
los vuelva luego a tomar,
652
porque ha de representar,
653
¡quiera el cielo que mejor!
654
Rosarda
¡Ay, fiera mano homicida!
655
Pero creedme, que luego
656
que se encienda el sacro fuego,
657
te ofrezca el amor mi vida.
658
Carino
No, Rosarda, vive.
659
Celio
Roma,
tu César es muerto ya.
660
Músico 1
Toda alborotada está.
661
Carino
¡Ay, patria, venganza toma!
662
Fiera muerte, ¿dónde estabas?
663
¿Quién habrá que de ti huya?
664
¿Qué fuerza como la tuya,
665
pues que los reyes acabas?
666
((Apro salga, en entrándose, con Severio.))
Apro
La enfermedad del César Numeriano
667
nos obligó, Severio, a dar la vuelta,
668
conduciendo el ejército romano
669
que fue de todos voluntad resuelta.
670
Severio
¿Viene el César ya del todo sano?
671
Apro
Largos caminos, y la mar revuelta,
672
convalecer apenas le han dejado,
673
no falta de regalos y cuidado.
674
Severio
Tú vendrás a tener yerno que sea
675
único emperador de toda Roma;
676
que su hermano es un bárbaro, y desea
677
su triste fin.
678
Apro
Que así la oprime y doma.
Severio
En vicios solos su persona emplea,
679
ni mira en el bien público, ni toma
680
un papel en la mano; en fin, la gente
681
a Numeriano espera alegremente.
682
Apro
Es mi yerno, Severio, el más gallardo
683
príncipe que habrá visto aqueste Imperio.
684
Felicidad de su gobierno aguardo:
685
no le guardan los cielos sin misterio.
686
((Sale Felisardo.))
Felisardo
¿Dónde está Numeriano?
687
Apro
¡Oh, Felisardo!
Felisardo
¡Oh Apro valeroso! ¡Oh gran Severio!
688
Severio
Tú seas bien venido. ¿Qué hay de Roma?
689
¿Cómo nuestra venida el pueblo toma?
690
Felisardo
Los arcos que a su triunfo prevenía
691
del gran Aurelio Caro, cuya muerte,
692
que es cosa que me espanta, no sabía,
693
a Numeriano próspero convierte;
694
mas, ¡ay, dolor!, que aqueste mismo día,
695
noche diré mejor, en triste suerte
696
salió a rondar Carino disfrazado.
697
Apro
¿Es muerto?
698
Felisardo
Lelio le mató, agraviado.
Apro
Pues ¿en qué le agravió?
699
Felisardo
¿Fue poco agravio
forzarle su mujer, noble matrona?
700
Apro
¿Finges dolor?
701
Severio
Es Felisardo sabio.
Felisardo
La muerte fiera, ¿a qué mortal perdona?
702
Apro
¿Huyóse Lelio?
703
Felisardo
No, que Marco Octavio
defiende con mil hombres su persona,
704
y el pueblo no le ofende, pues con gusto
705
llama a tu yerno emperador Augusto.
706
Apro
Parte, Severio, y todas las legiones
707
que trajiste a la patria, marchen luego;
708
haré mover también los escuadrones.
709
Felisardo
Haréis muy bien, que Roma se arde en fuego.
710
Severio
Mientras a Numeriano el laurel pones,
711
que le goce mil años en sosiego,
712
voy a poner en orden nuestra gente.
713
((Váyase Severio.))
Apro
Yo tengo que te hablar secretamente.
714
Felisardo
Bien puedes fiar de mí
715
cualquiera dificultad.
716
Apro
¿Qué diría la ciudad
717
si César me viera a mí?
718
Felisardo
Lo que de muchos que han sido
719
por su virtud estimados.
720
¿Quiérente bien los soldados?
721
¿Hante por dicha elegido?
722
Porque ellos tienen poder
723
de hacer un emperador,
724
a quien Roma, por temor,
725
luego intenta obedecer.
726
Pero vivo Numeriano,
727
tu hijo y yerno, no creo
728
que admita bien tu deseo
729
el ejército romano.
730
Apro
¿Vivo dices?
731
Felisardo
¿Pues no vive?
Apro
Enfermo en una litera
732
le he sacado a la ribera,
733
donde el campo le recibe,
734
aunque no le dejo ver,
735
fingiendo su enfermedad,
736
que si va a decir verdad...
737
Felisardo
Habla, que no hay que temer.
738
Apro
Yo le he muerto, y le he traído
739
así cubierto y tapado.
740
Felisardo
¿Tu yerno has muerto?
741
Apro
Excusado
por tan grande Imperio he sido;
742
que no se llama traición
743
el deseo de reinar.
744
Felisardo
¿Cómo piensas declarar
745
su muerte?
746
Apro
En esta ocasión,
que como enfermo venía,
747
será fácil de creer,
748
pues con tan grande poder,
749
opinión y sangre mía,
750
ninguno se ha de elegir
751
a donde estuviere yo.
752
Felisardo
Que Numeriano murió,
753
dignísimo de vivir
754
para restaurar a Roma.
755
Apro
¿Qué dices?
756
Felisardo
Que has acertado,
y que el romano Senado,
757
cualquiera César que toma
758
el ejército y legiones,
759
aprueba sin distinción
760
de sangre ni de opinión.
761
Apro
¿Qué es esto?
762
Felisardo
Abrevia razones,
que se alteran los soldados
763
con la muerte de Carino.
764
((Dentro.))
Voces
¡Víctor, Víctor!
765
Apro
Desatino;
todos están engañados.
766
((Dentro.))
Voces
¡Viva Numeriano!
767
Todos
¡Viva!
Apro
La litera es esta, ¡ay, cielo!
768
Felisardo
No hay de qué tengas recelo
769
que por César te reciban.
770
((En una silla de manos traigan a Numeriano, y los soldados todos con un laurel. Diocleciano, Marcio, Curio, Maximiano, Severio.))
Diocleciano
Que esté enfermo o no lo esté,
771
¿qué importa, si verle quiere
772
el ejército, que muere
773
porque el laurel se le dé?
774
Marcio
Apro, su suegro, está aquí.
775
Diocleciano
¡Oh Cónsul! Danos licencia
776
para adorar la presencia
777
del César.
778
Apro
Hacedlo así;
aunque tan malo venía
779
que si de verle os quitaba,
780
fue solo porque dudaba
781
de la vida que tenía.
782
Dios sabe con el cuidado
783
que por su vida miré.
784
Curio
El ejército le dé,
785
Cónsul, el laurel sagrado,
786
y adórele por señor;
787
que el placer le alentará.
788
Apro
Mientras sosegando está,
789
advertid con cuánto amor
790
os he regido y guiado
791
desde que Aurelio murió,
792
y que siempre he sido yo
793
padre de cualquier soldado.
794
¿Qué hacienda no he repartido?
795
¿Qué pobre no remedié?
796
¿A quién jamás agravié,
797
ni fui desagradecido?
798
A cualquiera doy licencia
799
que diga en que le ofendí.
800
Maximiano
Apro, cuando fuese así,
801
para adorar la presencia
802
del gran César Numeriano,
803
¿qué tiene ahora que ver
804
el bien que sueles hacer
805
al ejército romano?
806
Alzad aquestas cortinas,
807
hincad las rodillas luego.
808
Diocleciano
Contigo a adorarle llego.
809
Marcio
Dadme esas hojas divinas,
810
que le quiero laurear.
811
Diocleciano
Honra el laurel con su frente.
812
Marcio
Toda tu romana gente,
813
César "César" En la edición de Cattaneo, César está en el verso anterior , te viene a adorar.
814
Curio
¡Qué pálido, qué caído
815
y qué triste está!
816
Diocleciano
¡Ah señor!
¿Ser romano emperador
817
no te ha alentado y movido?
818
Marcio
Cobre, señor, tu salud
819
la virtud deste laurel;
820
que pienso que hay tanta en él,
821
que basta a darte virtud.
822
Diocleciano
Advierte, gran Numeriano,
823
que todo el mundo te adora;
824
mira que tus sienes cercan
825
estas hojas victoriosas,
826
que aunque parece que tú
827
honras las sagradas hojas,
828
muchas frentes han honrado:
829
no es posible que responda,
830
porque yo, soldados, pienso
831
que es muerto.
832
Maximiano
Su mano toma;
que ella te dirá si es vivo.
833
Diocleciano
Nunca en la frígida zona
834
carámbanos tan helados
835
vieron Finmarquia y Libonia "Libonia" Finmarquia: la regione piú settentrionale della Norvegia. Libonia: o Livonia, nome antico della Lettonia (N. de la E. M.T. Cattaneo). ;
836
muerto es el César.
837
Curio
¿Qué dices?
Diocleciano
Que es muerto, y que la corona
838
de siempre verdes laureles,
839
la muerte cipreses torna.
840
Marcio
No le ha muerto enfermedad,
841
¡por Júpiter!
842
Maximiano
Eso es cosa
muy cierta, y que Apro le ha muerto.
843
Curio
En lo que nos dijo ahora
844
se conoce bien que es Apro,
845
y que le ha dado ponzoña.
846
Apro
Soldados, miradlo bien.
847
Marcio
Llevadle, y con negra pompa
848
le haremos funesto entierro.
849
((Lleven la silla.))
Curio
¡Qué incierta es la humana gloria!
850
Apro
Soldados, yo soy su suegro;
851
si Numeriano reposa
852
en paz con los dioses santos,
853
era mortal, esto sobra.
854
Lo que es justo que miréis,
855
es que mi persona sola
856
es digna del verde lauro;
857
pues en el campo ni en Roma
858
no hay hombre que lo merezca,
859
ni es justo que me anteponga
860
el ejército a ninguno
861
de clámide, ni de toga.
862
Yo soy Apro, yo soy Cónsul,
863
y yo aquel cuyas heroicas
864
hazañas en toda el Asia
865
se saben como en Europa;
866
¿soy vuestro César, soldados?
867
Marcio
Habiendo dado ponzoña
868
a tu yerno Numeriano,
869
nos parece injusta cosa.
870
Apro
¿Yo, hijos, yo?
871
Felisardo
¿Por qué niegas,
Apro, tu maldad notoria?
872
Tú me lo dijiste aquí,
873
y con ponzoña o con toca
874
quitaste la vida a un hombre
875
que en las romanas historias,
876
aunque perdone Trajano
877
y la grandeza española,
878
nos "nos" Correggo un 'no' che altera il senso della frase. dio tan alta esperanza
879
de hacer otra vez a Roma
880
cabeza y reina del mundo;
881
¿pues es justo que te pongas
882
laurel que a tu yerno quitas?
883
Apro
Eso, soldados, ¿qué importa,
884
si mi valor os agrada,
885
mis triunfos y mis victorias?
886
Diocleciano
Acuérdome que vendiendo
887
su pan una labradora
888
que pagarle prometía
889
cuando yo imperase en Roma,
890
me dijo: "Tú serás César
891
cuando tu espada famosa
892
mate un jabalí"; pues, ¡cielos!,
893
si el Cónsul Apro se nombra,
894
que en nuestra lengua latina,
895
pues su maldad le transforma,
896
quiere decir jabalí,
897
sin duda se cumple ahora
898
el agüero prometido;
899
pero si el campo se enoja
900
y me quitasen la vida...
901
Mas ¿qué vida me reporta
902
donde tanto se aventura?
903
Los soldados se conforman
904
y le quieren admitir
905
por emperador de Roma.
906
Tente, mano; ¿dónde vas?
907
Mira que nadie te abona,
908
que soy hijo de un esclavo;
909
pero que lo intente sobra
910
para ganar fama eterna;
911
si en tierra o mar peligrosa
912
por ganar fama peleo,
913
y esta vida, siempre corta,
914
pongo a tan cierto peligro
915
por un Imperio y corona,
916
y no menos que del mundo,
917
¿qué muerte con mayor honra?
918
Apro, escucha.
919
Apro
¡Oh Diocleciano!
Ayúdame, que si ahora
920
tu legión me favorece,
921
mañana haré que te pongas
922
una mural, y naval,
923
y obsidional laureola.
924
Diocleciano
Yo, Cónsul, te lo agradezco;
925
mas la imagen espantosa
926
de Numeriano, tu yerno,
927
convertida en negra sombra,
928
anoche me apareció,
929
y me dijo con voz ronca
930
que de su sangre inocente
931
diese esta venganza a Roma.
932
Apro
¡Muerto soy!
933
Curio
Júpiter sumo,
¿qué es esto?
934
Diocleciano
¡Oh corona y gloria
del mundo, oh fuertes soldados,
935
compañeros de mi honra,
936
que a mi lado peleando
937
vuestra fama venturosa
938
dilatasteis al ocaso
939
desde la rosada aurora!
940
No os alborotéis; que no es
941
honrado el que se alborota
942
de ver matar a un traidor
943
que a nuestra patria despoja
944
del más pacífico rey
945
que vio la ciudad gloriosa,
946
desde que en ella reinaron
947
los dos hijos de la Loba;
948
pero si ha sido mal hecho,
949
y Diocleciano os enoja,
950
el más amigo desnude
951
la espada, y el pecho rompa
952
donde cupo esta piedad.
953
Marcio
¡Por los dioses, que te adorna
954
divino valor, y que eres
955
digno que Italia te ponga
956
el mismo laurel sagrado
957
que al fugitivo de Troya!
958
Maximiano
Ejército, que la espada,
959
en tan diversas victorias,
960
de Diocleciano habéis visto
961
más fuerte y más valerosa
962
que la de Pirro de Epiro,
963
y en la gran Lacedemonia
964
la de Alcibíades fuerte,
965
honrad un hombre que os honra;
966
no deis a Roma lugar
967
que nombre rey que interrompa
968
vuestras costumbres marciales.
969
Diocleciano
Soldados, ni mi retórica
970
es de Ulises, ni mi lengua
971
ha estudiado sus lisonjas;
972
compañero vuestro soy;
973
si vuestra mano corona
974
mis sienes, entre las vuestras
975
podréis repartir las hojas;
976
césares todos seréis.
977
¿Qué decís?
978
Todos
Que se le ponga
el laurel.
979
Diocleciano
¿Soy vuestro César?
Todos
Sí.
980
Diocleciano
Pues esta tienda toda
de Numeriano y su suegro,
981
dineros, armas y joyas,
982
repartid entre vosotros;
983
que a mí me basta esta ropa
984
y esta espada que os defienda.
985
Curio
El ejército te adora;
986
reina, Diocleciano.
987
Todos
¡Viva!
Diocleciano
Marche el ejército a Roma.
988
Acto II
((Sale, con acompañamiento y música, Diocleciano.))
Diocleciano
Mucho le agradezco a Roma
989
que con tanta fiesta y gusto
990
me llame padre y Augusto.
991
Léntulo
Contento notable toma
992
de verte su emperador;
993
ni memoria se ha tenido
994
que haya a César recibido
995
con tanto aplauso, señor.
996
Diocleciano
Presto en mi agradecimiento
997
verá que no se engañó,
998
y el ejército, que dio
999
su voz y consentimiento;
1000
a quien hoy haré pagar
1001
y repartir gran dinero.
1002
Todos
¡Viva mil años!
1003
Diocleciano
No quiero
adquirir y atesorar
1004
más que buenas voluntades.
1005
Léntulo
Todos al principio son
1006
de esta buena condición;
1007
después hacen mil maldades.
1008
Diocleciano
Coma conmigo el Senado
1009
y sus mujeres también;
1010
háganse fiestas, que es bien,
1011
al pueblo que me ha llamado
1012
padre de la patria, Augusto,
1013
sacro, heroico y triunfador.
1014
Léntulo
¿Qué fiestas se harán, señor?
1015
Diocleciano
Haced las que os dieren gusto:
1016
mañana habrá gladiadores
1017
con armas de mil maneras;
1018
después echaréis a fieras
1019
esclavos y malhechores.
1020
¿Están prevenidos ya?
1021
Léntulo
Sí, señor.
1022
Diocleciano
¿Qué fieras son?
Léntulo
Un oso, un tigre, un león
1023
y una sierpe.
1024
Diocleciano
Bien está.
Léntulo
La sierpe en Libia se halló,
1025
Marcio la trujo en su nave,
1026
no la vio Roma, ni sabe
1027
su forma.
1028
Diocleciano
Pienso que yo
la vi una vez en la Arabia.
1029
Léntulo
Por lo que de Hércules "Hércules" Riferimanto al mito di Ercole che, ancora in fasce, avrebbe strozzato due serpenti. (N. del T. M. Vecchia) tienes.
1030
((Sale Maximiano.))
Maximiano
Dame tus pies.
1031
Diocleciano
Tarde vienes;
mucho de tu amor se agravia,
1032
noble Maximiano, el mío.
1033
Maximiano
El verte, invicto señor,
1034
coronado emperador
1035
fue causa de este desvío;
1036
ya tu sacra majestad
1037
tiene tan alto el asiento,
1038
que el humano pensamiento
1039
le considera deidad.
1040
Y siendo así, no he tenido
1041
atrevimiento de ver
1042
tu sol al amanecer;
1043
¿qué haré después de encendido?
1044
Diocleciano
Maximiano, la fortuna
1045
levanta o baja a quien quiere:
1046
unos deja, otros prefiere,
1047
sin tener firmeza alguna.
1048
Tiene este inmenso poder
1049
en las cosas temporales,
1050
no en las almas celestiales,
1051
porque esto no puede ser.
1052
Y de aquí conocerás
1053
que si mi estado mudó,
1054
no el alma, ni siento yo
1055
que me la mude jamás.
1056
Soldados y compañeros,
1057
Maximiano, los dos fuimos;
1058
juntos y amigos sufrimos
1059
sed, hambre y trabajos fieros.
1060
Ahora que la fortuna
1061
me puso en alto lugar,
1062
¿no es justo participar
1063
sin diferencia ninguna
1064
de esta bonanza de estado?
1065
Dirás que no puede ser;
1066
sí puede, porque el querer
1067
iguala el que ama a lo amado,
1068
y el amado juntamente
1069
al que ama, y amando, es bien
1070
partir contigo también
1071
este laurel de mi frente.
1072
César te hago; no ignores
1073
la paz de nuestros estados;
1074
que como fuimos soldados,
1075
seremos emperadores.
1076
Cuando partimos el pan
1077
quitado a los enemigos,
1078
éramos buenos amigos;
1079
hoy que este Imperio nos dan
1080
los benignísimos cielos,
1081
partámosle entre los dos,
1082
que yo sé, y lo espero en Dios,
1083
que no habrá envidia ni celos.
1084
Dadme un laurel.
1085
Maximiano
Si razones,
generoso Diocleciano,
1086
bastaran de ingenio humano
1087
a darte satisfacciones,
1088
mostrara la fuerza en ellas
1089
de tu divino valor;
1090
pero ¿quién podrá, señor,
1091
satisfacerte con ellas?
1092
Suplícote que me tengas
1093
por tu criado en tu casa;
1094
que ya de lo justo pasa
1095
que a igualarme a tu ser vengas.
1096
Yo estaré contento así.
1097
Diocleciano
¡Hola! Traigan un laurel.
1098
((Sacan un laurel.))
Maximiano
No me hagas digno dél,
1099
pues que fue digno de ti.
1100
Diocleciano
Estas hojas consagradas
1101
pongo de mi propia mano
1102
en tu frente, Maximiano.
1103
Maximiano
El ser de tu mano honradas
1104
es el laurel para mí;
1105
que no el árbol, ni el romano
1106
Imperio, gran Diocleciano.
1107
Diocleciano
Asiéntate junto a mí.
1108
((Sale Camila, labradora, en sentándose los dos, ya laureados.))
Camila
Las cosas que ordena el cielo
1109
en sus secretos divinos,
1110
van por tan raros caminos,
1111
que no los entiende el suelo.
1112
El ejército seguí
1113
de Roma, vendiendo pan,
1114
hasta donde ahora están
1115
los campos y conocí "conocí" Nella Parte XVI: 'hasta donde agora estan / los campos que conocí. / En el Asia Diocleciano, / que agora es Emperador / por su fortuna y valor, / siendo esclauo de un Romano. / Viuia en tanta pobreza...'. L'edizione moderna riassesta la punteggiatura sopprimendo il punto dopo 'Romano' e ottenendo un senso scorrevo¬le, con l'eccezione di 'conocí' che, anche interpretato come 'ho frequentato', suona sempre sovrabbondante. Propongo quindi una lettura piú soddisfacente ma che non puó che restare congetturale in presenza di un solo testimonio. (N. de la Ed. M.T. Cataneo)
1116
en el Asia a Diocleciano,
1117
que ahora es emperador
1118
por su fortuna y valor,
1119
siendo esclavo de un romano.
1120
Vivía en tanta pobreza,
1121
que si algún pan me tomaba,
1122
la paga que no me daba,
1123
con risa y con gentileza
1124
decía que remitía
1125
cuando fuese emperador;
1126
yo, alegre de su valor,
1127
por burla le respondía
1128
que vendría a serlo cuando
1129
diese muerte a un jabalí;
1130
dio muerte al Cónsul, y así
1131
llegó a ser César burlando.
1132
Ya que he visto verdaderas
1133
a sus burlas y a las mías.
1134
vengo a ver si en tales días
1135
paga las deudas primeras.
1136
¡Ah, famoso Diocleciano,
1137
invictísimo señor
1138
del mundo, si emperador
1139
del grande Imperio romano!
1140
¿Te acuerdas de aquellos días
1141
que fuiste en Asia soldado
1142
de Aurelio, cuando acosado
1143
de la hambre me pedías
1144
el pan, señor, que mil veces
1145
me prometiste pagar
1146
en viéndote en el lugar
1147
donde ahora resplandeces?
1148
Tiempo es ya, César sagrado,
1149
pues pronostiqué tu honor,
1150
que cumplas emperador
1151
lo que prometes soldado.
1152
Yo soy Camila, yo fui
1153
la aldeana y labradora;
1154
si debes, págame ahora;
1155
testigos hay contra ti;
1156
que bien sabe Maximiano
1157
que todo aquesto es verdad.
1158
Diocleciano
Por la suprema deidad
1159
de Júpiter soberano,
1160
que quisiera que el Imperio
1161
pudiera admitir mujer,
1162
y que no debió de ser
1163
conocerte sin misterio.
1164
Lo que prometí soldado
1165
te pagaré emperador,
1166
Camila, porque el valor
1167
crece al paso del estado.
1168
Lo que dije cumpliré;
1169
pide el valor de tu pan.
1170
Camila
Los Césares siempre dan
1171
como Césares.
1172
Diocleciano
Yo sé
que si te tengo de dar
1173
como importa a su decoro,
1174
que no hay en Roma tesoro;
1175
pide y déjame pagar.
1176
Camila
Pues ¿quieres que yo te pida?
1177
Pido que me des lugar
1178
que pueda salir y entrar,
1179
sin que nadie me lo impida,
1180
en tu aposento imperial
1181
y donde quiera que estés.
1182
Diocleciano
¿No pides más?
1183
Camila
Esto es
una merced sin igual;
1184
yo quedo en esto pagada.
1185
Diocleciano
Antes me obligas así.
1186
¡Hola! Advertid que por mí
1187
Camila está reservada
1188
de toda guarda, aunque esté
1189
en negocios del Senado.
1190
Criado
Ginés, señor, ha llegado,
1191
que quiere besarte el pie.
1192
((Sale Ginés.))
Ginés
Déme tu majestad, invicto príncipe "príncipe" Fino al v. 1291 seguono endecasillabi sciolti interrotti, in maniera irregolare, da distici, sempre endecasillabi, rimati, che sottolineano a mo' di clausola i diversi passaggi del discorso. Tale forma metrica é interessante in quanto Lope riprende, proprio nel momento in cui si addentra in questioni di teoria teatrale, la metrica pe¬culiare dell'Arte nuevo, sebbene con minor accuratezza. Sulla metrica dell'Arte nue¬vo si veda la nota di F. Rico in «Primera cuarantena», Barcelona 1982, pp. 123-124. N. de la E. M.T. Cattaneo ,
1193
tus imperiales pies.
1194
Diocleciano
Grande contento
recibo en conocerte, que tenía
1195
noticia de tu fama.
1196
Ginés
Si tus glorias,
si tus grandes hazañas, si tu raro
1197
divino entendimiento, César ínclito,
1198
fuera capaz de versos y de historias,
1199
Ginés representara tu alabanza,
1200
y todos los ingenios que celebra,
1201
no solo Roma, pero España y Grecia,
1202
se ocuparan, señor, en escribillas.
1203
Diocleciano
Hoy me has de hacer una notable fiesta;
1204
prevén, mientras que como y el Senado
1205
honra mi mesa, una gentil comedia.
1206
Ginés
Escoge la que fuere de tu gusto.
1207
¿Quieres el Andria "Andria" L'Andria e il successivo Milite glorioso sono testi effettivamente esistenti; gli altri titoli, così come i nomi dei loro autori, sono invenzione di Lope. (N. de la E. M.T. Cattaneo) de Terencio?
1208
Diocleciano
Es vieja.
Ginés
¿Quieres de Plauto El Mílite glorioso ?
1209
Diocleciano
Dame una nueva fábula que tenga
1210
más invención, aunque carezca de arte;
1211
que tengo gusto de español en esto,
1212
y como me le dé lo verosímil,
1213
nunca reparo tanto en los preceptos,
1214
antes me cansa su rigor, y he visto
1215
que los que miran en guardar el arte,
1216
nunca del natural alcanzan parte.
1217
Ginés
Una comedia tengo que se llama
1218
El cautivo de amor .
1219
Diocleciano
Nombre genérico:
¿eso no ves que convendrá con todas,
1220
pues en todas habrá por fuerza amantes?
1221
¿Quién es su autor?
1222
Ginés
Fabricio, sacerdote
de Júpiter olímpico.
1223
Diocleciano
¿Qué versos?
Ginés
Duros, sacerdotales y exquisitos;
1224
si puede al sol llamar lámpara eterna,
1225
no hay que tratar de que le llame Febo;
1226
revuelve las olores, las especias
1227
de las dos Indias, y no deja en Libia
1228
fiero animal y sierpe.
1229
Diocleciano
Esos le escuchen.
Ginés
Una fábula tengo que se nombra
1230
La contienda de Marsias y de Apolo
1231
es Corintio su autor, hombre fantástico
1232
en la pintura de furiosos versos,
1233
infeliz en las trazas e invenciones,
1234
pero digno de oír en la que acierta.
1235
Diocleciano
Prosigue en otra.
1236
Ginés
Una comedia tengo
de un poeta griego, que las funda todas
1237
en subir y bajar monstruos al cielo;
1238
el teatro parece un escritorio
1239
con diversas navetas y cortinas.
1240
No hay tabla de ajedrez como su lienzo;
1241
los versos, si los miras todos juntos,
1242
parecen piedras que por orden pone
1243
rústica mano en trillo de las eras;
1244
mas suelen espantar al vulgo rudo
1245
y darnos más dinero que las buenas,
1246
porque habla en necio, y aunque dos se ofendan,
1247
quedan más de quinientos que le entiendan "entiendan" Seguo la Parte XVI. L'edizione moderna: 'la atiendan'. (N. de la E. M.T. Cattaneo) .
1248
Diocleciano
¿Tienes tragedia alguna?
1249
Ginés
De Leonicio
tengo la Electra , aventajada a Sófocles:
1250
hará llorar las piedras; versos trágicos,
1251
vencen en gravedad a los de Seneca.
1252
Otra tengo de Heraclio, que se llama
1253
La Sofonisba ; es cosa de los cielos:
1254
no fue Virgilio más heroico, y tengo
1255
La Tisbe de Cornelio, gran filósofo
1256
español y pariente de Lucano.
1257
Camila
No le pidas tragedia; así los cielos
1258
tu Imperio ensalcen de este polo al otro:
1259
que si tragedias son ruinas de imperios,
1260
no es buen agüero, de tu lauro el día.
1261
Diocleciano
Pues hazme una comedia que te agrade,
1262
y quede a tu elección.
1263
Ginés
Haré la mía.
Porque si acaso no te diere gusto
1264
no pierda la opinión ningún poeta.
1265
Diocleciano
Hanme dicho que imitas con extremo
1266
un rey, un español, un persa, un árabe,
1267
un capitán, un cónsul; mas que todo
1268
lo vences cuando imitas un amante.
1269
Ginés
El imitar es ser representante;
1270
pero como el poeta no es posible
1271
que escriba con afecto y con blandura
1272
sentimientos de amor, si no le tiene,
1273
y entonces se descubren en sus versos,
1274
cuando el amor le enseña los que escribe,
1275
así el representante, si no siente
1276
las pasiones de amor, es imposible
1277
que pueda, gran señor, representarlas;
1278
una ausencia, unos celos, un agravio,
1279
un desdén riguroso y otras cosas
1280
que son de amor tiernísimos efectos,
1281
harálos, si los siente, tiernamente;
1282
mas no los sabrá hacer si no los siente.
1283
Diocleciano
Vamos, Maximiano valeroso;
1284
honremos el Senado y él nos honre.
1285
Maximiano
Tú, gran señor, has dado honor a Roma
1286
con la esperanza de tu sacro Imperio.
1287
Diocleciano
Ven, Camila, pues tienes libre entrada.
1288
Camila
Si yo en tu libre pecho la tuviera...
1289
Diocleciano
¿Mi amor estimas?
1290
Camila
Tu persona adoro,
que más te quise que al mayor tesoro.
1291
((Todos se vayan. Ginés quede solo.))
Ginés
Contento estarás, amor,
1292
de hacer en mí con tu llama
1293
más levantada mi fama
1294
cuanto es mayor tu rigor.
1295
Hasta al magno emperador
1296
llega de que represento
1297
tu fuego, tu sentimiento
1298
con tanto extremo que ya
1299
de ver deseoso está
1300
como imito lo que siento;
1301
pero en tanta propiedad
1302
no me parece razón
1303
que llamen imitación
1304
lo que es la misma verdad;
1305
comedia es mi voluntad,
1306
poeta el entendimiento
1307
de la fábula que intento,
1308
donde con versos famosos
1309
pinta los pasos forzosos
1310
que ha dado mi pensamiento.
1311
Todos mis locos sentidos,
1312
con figuras semejantes,
1313
se han hecho representantes
1314
de mis afectos rendidos;
1315
representan mis oídos
1316
un sordo que a la razón
1317
no quiere dar atención,
1318
Y mis tristes ojos luego
1319
van representando un ciego
1320
que anda a rezar su pasión.
1321
Mi olfato imita una gente
1322
que dicen mil escritores
1323
que del olor de las flores
1324
se sustenta solamente;
1325
pues este loco accidente
1326
se sustenta en tal mudanza
1327
del olor de mi esperanza;
1328
flor por lo que tiene verde,
1329
y porque los pasos pierde
1330
quien jamás el fruto alcanza.
1331
El sentido de mis manos
1332
un furioso representa,
1333
que tocar el cielo intenta
1334
con sus pensamientos vanos;
1335
rompo los consejos sanos,
1336
y los que me matan sigo;
1337
en mi viven, y conmigo
1338
mil casas juntas de locos;
1339
y aun dice amor que son pocos
1340
para mi cuerdo castigo.
1341
Mi gusto, que era el mayor
1342
y mejor representante,
1343
ya representa un amante
1344
que va siguiendo su error;
1345
y aunque es comedia de amor,
1346
si el autor no la remedia,
1347
no tendrá fin de comedia,
1348
pues no ha de parar en bodas,
1349
porque las figuras todas
1350
las hace el dolor tragedia.
1351
((Sale Pinabelo, representante de figuras de criados.))
Pinabelo
Ya está aquí la compañía.
1352
Ginés
¿Llegó la ropa?
1353
Pinabelo
También.
Ginés
¿Los músicos?
1354
Pinabelo
Florisén
dijo que luego vendría.
1355
Ginés
¡Harto bien, por vida mía!
1356
Siempre nos ha de faltar
1357
un músico.
1358
Pinabelo
Aun hay lugar,
pues come el emperador "emperador" La Parte XVI dà, sicuramente errato, 'embaxador', ripreso dall'edizione Menéndez Pelayo (N. de la E. M.T. Cattaneo). .
1359
Mira si quieres, señor,
1360
que regalen a Marcela.
1361
Ginés
¿Regalo a quien me desvela
1362
y nunca me tuvo amor?
1363
No me nombres, Pinabelo
1364
esa mujer.
1365
Pinabelo
¿Representas,
Ginés, conmigo, o me cuentas
1366
fábulas?
1367
Ginés
¡Pluguiera al cielo!
Cuando en mi fuego me hielo,
1368
has de pensar que celoso
1369
estoy de amarla, dudoso
1370
no me aborrezca en rigor;
1371
que aunque celos son amor,
1372
son un amor cauteloso.
1373
Pinabelo
Despide, así Dios te guarde,
1374
a Octavio, y vive contento.
1375
Ginés
Ya para ese pensamiento
1376
llegó tu consejo tarde;
1377
fuera de que, haciendo alarde
1378
de cuantos hoy representan,
1379
pocos como él me contentan,
1380
y tienen lo principal;
1381
si se va para mi mal,
1382
todos mis males se aumentan.
1383
Marcela ha de procurar
1384
irse de mi compañía,
1385
estar triste noche y día,
1386
no estudiar y no ensayar;
1387
y como el representar
1388
es cosa que quiere gusto,
1389
si le doy este disgusto
1390
para encarecer su agravio,
1391
hará en ausencia de Octavio
1392
algún sentimiento injusto.
1393
Pinabelo
Pues pídela por mujer
1394
a su padre; que mejor
1395
la dará a su mismo autor
1396
que a un hombre que vino ayer.
1397
Ginés
Casarse viendo querer,
1398
ni es honor ni discreción;
1399
que los casamientos son
1400
unión de las voluntades,
1401
y en distintas calidades
1402
es imposible la unión.
1403
Una comedia me pide
1404
el César toda amorosa;
1405
yo pienso hacerla celosa,
1406
que el gusto de entrambos mide.
1407
Pinabelo
A fe que no se te olvide
1408
el abrazar a Marcela.
1409
Ginés
Compúsela con cautela
1410
por darle tantos abrazos,
1411
cuantas prisiones y lazos
1412
pone al alma que desvela;
1413
aquel paso de furioso
1414
le hice por tratar mal
1415
a Octavio.
1416
Pinabelo
No tiene igual
tu pensamiento celoso.
1417
Ginés
A su padre, codicioso
1418
pinté también.
1419
Pinabelo
Ya entendí
lo que él te dice "dice" Seguo la Parte XVI, nell'edizione moderna: 'decía'. (N. de la E. M.T. Cattaneo) así.
1420
Ginés
¿Vístense?
1421
Pinabelo
Ya están vestidos.
Ginés
Pues vístanse mis sentidos
1422
y representen por mí.
1423
Pinabelo
Ya sale el emperador;
1424
entra a ponerte galán.
1425
Ginés
Octavio y Marcela están
1426
hablándose, ¡qué rigor!
1427
Pinabelo
Allá representa amor
1428
los deseos y desvelos,
1429
y aquí tus mismos recelos
1430
una celosa comedia.
1431
Ginés
Llama, Pinabel, tragedia,
1432
donde representan celos.
1433
((Sale el emperador Diocleciano, y Maximiano, y dos senadores, Léntulo y Patricio.))
Léntulo
En nombre del Senado y la dichosa
1434
Roma en tu Imperio, el parabién te ofrezco,
1435
y de aquesta comida suntuosa
1436
mil agradecimientos.
1437
Diocleciano
Si merezco
por esta voluntad alguna cosa
1438
en que a los buenos Césares parezco,
1439
ya Roma lo ha pagado, pues me hace
1440
honras con que a los dioses satisface.
1441
También agradeced a Maximiano,
1442
senadores amigos, las mercedes
1443
que recibisteis de su heroica mano.
1444
Maximiano
Tú solo a ellos y a Roma hacerlas puedes:
1445
a lo que no es el cielo soberano,
1446
en la grandeza, Diocleciano, excedes,
1447
por ti, como de Júpiter y Augusto,
1448
que diga Roma aquello mismo es justo,
1449
pues conmigo el Imperio has repartido "repartido" Correggo la lezione evidentemente errata della Parte XVI: 'ha repartido', ripresa dall'edizione moderna. (N. de la E. M.T. Cattaneo) .
1450
Diocleciano
Contigo diga Roma el de la tierra,
1451
si por suerte la tierra me ha cabido.
1452
Maximiano
Grandeza heroica tu valor encierra.
1453
Diocleciano
En tanto, pues, Senado, que me olvido
1454
del ejercicio de la dura guerra,
1455
haré fiestas al pueblo, que deseo
1456
que me cobre afición.
1457
Léntulo
Justo deseo,
supuesto que le tienes conseguido,
1458
porque te adora y ruega por tu vida
1459
al cielo.
1460
Diocleciano
Su quietud y aumento pido.
((Sale Camila.))
Camila
Ya tienes la comedia prevenida.
1461
Diocleciano
Pues di, Camila, que lo está el oído
1462
para escuchar la imagen de la vida.
1463
Sentaos y den principio.
1464
Maximiano
Alguno cante.
Patricio
Este Ginés es gran representante.
1465
((Siéntense y salgan los Músicos.))
Músicos
Entró Diocleciano en Roma
1466
con el más notable aplauso
1467
que se ha contado en el mundo
1468
de ningún César romano.
1469
El mejor emperador
1470
que ciñe el divino lauro
1471
es el que por sus hazañas
1472
eligieron sus soldados.
1473
Roma, Roma triunfando,
1474
toca instrumentos varios,
1475
y Marte, entre soldados vencedores,
1476
toca, toca trompetas y atambores.
1477
No están los merecimientos
1478
en Imperios heredados,
1479
sino en la virtud del alma
1480
y las obras de los brazos.
1481
Y así, merece el Imperio
1482
el divino Diocleciano,
1483
porque por sola virtud
1484
merece el Imperio sacro.
1485
Roma, Roma triunfando,
1486
toca instrumentos varios,
1487
y Marte, entre soldados vencedores,
1488
toca, toca trompetas y atambores.
1489
((Vanse, y sale Ginés a la loca.))
Ginés
Estando el magno Alejandro,
1490
por haber llegado a Atenas,
1491
de conocer deseoso
1492
a Tebano, un gran poeta,
1493
(que los príncipes entonces
1494
honraban los que lo eran)
1495
porque Sócrates decía
1496
que en su pluma y en su lengua
1497
consistía el alabanza
1498
de las armas y las letras,
1499
entró Tebano, y habiendo
1500
descalzádose a la puerta
1501
los guantes, que entrar con guantes
1502
a un rey es cosa indiscreta,
1503
y el que los llevase puestos
1504
sería, más que hombre, bestia,
1505
pues por no poder quitarse
1506
las herraduras que llevan,
1507
están los fuertes caballos
1508
delante del rey con ellas,
1509
llevó en las manos los guantes
1510
el celebrado poeta,
1511
y al hincarse de rodillas
1512
delante de su grandeza,
1513
con la grande turbación
1514
de su no vista presencia,
1515
se le cayeron los guantes
1516
a la palabra primera;
1517
oyó Tebano el ruido
1518
bajó al suelo la cabeza,
1519
y viéndolos, presumió
1520
que del rey los guantes eran,
1521
y alzándolos, y besándolos,
1522
se los dio con gran vergüenza;
1523
a quien respondió Alejandro:
1524
"Vuestros son", y con modestia,
1525
cubrió la risa en los labios
1526
por no afligir al poeta
1527
que no acertó a hablar palabra,
1528
y todo fue reverencias.
1529
Yo, invictísimo señor,
1530
a quien el cielo conceda
1531
largos y felices años,
1532
hoy que a Roma, como a Atenas
1533
Alejandro, habéis llegado,
1534
deseoso de que os vea
1535
Ginés, que de verme vos
1536
mi humildad no lo confiesa,
1537
y entrando con la oración
1538
para serviros propuesta,
1539
de toda el alma quité
1540
los sentidos y potencias,
1541
que se calza como guantes
1542
según se ajustan en ellas,
1543
y púselos, no en las manos,
1544
aunque manos son la lengua,
1545
que la lengua son las manos
1546
del alma, pues que con ellas
1547
se hace lo que dispone
1548
y se obra lo que ordena.
1549
Y en viendo vuestra divina
1550
augusta y sacra presencia,
1551
se me cayeron, señor,
1552
todas las razones della;
1553
bajéme al suelo, en que estaban;
1554
que es bien que estén en la tierra
1555
razones que a vuestro sol
1556
llegan con alas de cera,
1557
y alzándolas mi humildad,
1558
diolas a vuestra grandeza,
1559
que, como Alejandro, dice,
1560
imitando su modestia:
1561
"Vuestras son, Ginés; mirad
1562
que esas son razones vuestras,
1563
porque a ser mis alabanzas,
1564
no estuvieran en la tierra".
1565
Conozco, invicto señor,
1566
mi humildad y mi rudeza,
1567
y vos debéis conocer
1568
que si en la presencia vuestra
1569
por respeto se han caído
1570
del alma las tres potencias,
1571
no merezco ser culpado,
1572
antes es justo que pueda
1573
alcanzar de vos perdón
1574
quien las humilla a la tierra.
1575
((Vase.))
Maximiano
Este, señor, es Ginés.
1576
Diocleciano
Notable representante;
1577
no he visto acción semejante.
1578
Léntulo
Único entre muchos es.
1579
Diocleciano
¿Dijo aquesto de improviso?
1580
Camila
Sí, señor, que es gran poeta.
1581
Diocleciano
¡Gran comparación!
1582
Patricio
Discreta.
Diocleciano
¡Qué bien dijo lo que quiso!
1583
¡Camila!
1584
Camila
¡Señor!
Diocleciano
Al punto
da aqueste anillo a Ginés
1585
por la loa, que después
1586
tendrá todo el premio junto.
1587
((Salgan los Músicos.))
Músicos
No ser, Lucinda "Lucinda" Lope utilizza qui il parallelismo oppositivo ''bien puede ser / no puede ser" reso popolare da Gongora nella «letrilla» 'Que pida a un galán Menguilla'. Alcuni critici (Castro, A. Alonso, Umpierre, Diez de Revenga) hanno messo in evidenza il riferimento biografico di questi versi, dedicati a Lucinda e detti nella finzione metateatrale in onore di Camila: Camila Lucinda é appunto il nome poetico con cui Lope si dirige all'amata Micaela de Luján. Métrica: Sextilla paralela de pie quebrado. (N. de la E. M.T. Cattaneo) , tus bellas
1588
niñas formalmente estrellas,
1589
bien puede ser;
1590
pero que en su claridad
1591
no tengan cierta deidad,
1592
no puede ser.
1593
Que su boca celestial
1594
no sea el mismo coral,
1595
bien puede ser;
1596
mas que no exceda "exceda" Correggo l''excedan' della Parte XVI e dell'edizione moderna. (N. de la E. M.T. Cattaneo) la rosa
1597
en ser roja y olorosa,
1598
no puede ser.
1599
Que no sea el blanco pecho
1600
de nieve o cristales hecho,
1601
bien puede ser:
1602
mas que no exceda en blancura
1603
cristales y nieve pura,
1604
no puede ser.
1605
Que no sea sol ni Apolo,
1606
ángel puro y fénix solo,
1607
bien puede ser;
1608
pero que de ángel no tenga
1609
lo que con ángel convenga,
1610
no puede ser.
1611
Que no sean lirios sus venas
1612
ni sus manos azucenas,
1613
bien puede ser;
1614
mas que en ellas no se vean
1615
cuantas gracias se desean,
1616
no puede ser.
1617
((Ginés, de galán; Marcela, de dama, a empezar la comedia.))
Marcela
Déjame, y no me atormentes.
1618
Ginés
¿Tanto tormento te doy?
1619
Marcela
Tanto, Rufino, que estoy
1620
con mortales accidentes,
1621
porque más que tú en quererme,
1622
en aborrecerte siento.
1623
Ginés
Si sientes, Fabia, tormento,
1624
tan grande en aborrecerme,
1625
imagina cuál será
1626
el que tengo aborrecido,
1627
pues del amor al olvido
1628
tanta diferencia va.
1629
Marcela
Mi pena es mucho mayor.
1630
Ginés
No lo creas, que en tu vida
1631
fuiste, Fabia, aborrecida;
1632
todos te tienen amor,
1633
y lo que va de matar
1634
a morir, has de entender
1635
que hay de amada a aborrecer,
1636
y de aborrecida a amar;
1637
mas pongamos en razón
1638
la causa por que me dejas.
1639
Marcela
Si me importaran tus quejas,
1640
te diera satisfacción.
1641
Ginés
¿Tan resuelta vives, Fabia,
1642
de tratarme con rigor,
1643
y no agradecer mi amor?
1644
Marcela
Quien desengaña, no agravia.
1645
Ginés
Bien sé, Marcela, que nace
1646
el hacerme aqueste agravio
1647
de que quieres bien a Octavio,
1648
Octavio te satisface,
1649
Octavio te agrada, ingrata;
1650
por él me dejas a mí.
1651
Marcela
Ginés, ¿representas?
1652
Ginés
Sí,
mi pena a quien mal me trata.
1653
Marcela
¿Cómo me llamas Marcela
1654
si soy Fabia?
1655
Ginés
Por hablarte
de veras, por obligarte
1656
a que tu desdén se duela
1657
de aqueste mi loco amor.
1658
Marcela
¿Qué tengo de responder?
1659
Ginés
Con saberlo agradecer
1660
me responderás mejor.
1661
Marcela
Esto no está en la comedia;
1662
mira que el César nos mira.
1663
Ginés
Templa, Marcela, tu ira,
1664
y mis desdichas remedia.
1665
Marcela
Advierte que me has turbado,
1666
volvamos al paso.
1667
Ginés
Vuelve,
que si mi amor se resuelve,
1668
hoy he de quedar casado
1669
contigo, y representar
1670
al César mi casamiento.
1671
Marcela
Y yo mi aborrecimiento
1672
con que te pienso dejar.
1673
Maximiano
Sospecho que se han turbado,
1674
que hablando a solas están.
1675
Léntulo
Con mirarte, olvidarán,
1676
señor, lo más estudiado.
1677
Diocleciano
Mas pienso que es artificio
1678
deste gran representante,
1679
porque turbarse un amante
1680
fue siempre el mayor indicio.
1681
((Sale Fabricio, viejo.))
Fabricio
¿Qué cuidado mayor el mundo tiene
1682
que pueda al de los padres compararse,
1683
a quien la vela del honor conviene?
1684
¿Dónde pudiera al vivo retratarse
1685
Argos mejor que en mí, pues no es posible
1686
una hermosa mujer poder guardarse?
1687
¡Oh, cuánto a su custodia es convenible
1688
aquel dragón "dragón" Dragón, da identificarsi con la testa della Gorgone Medusa dipinta sull'egi¬da di Pallade e che la tradizione dice essere difesa della castitá delle fanciulle (vedi R. Graves, «I miti greci», Longanesi, Milano 1979, p. 39 n. 5). (N. de la E. M.T. Cattaneo) con vista rigurosa
1689
que pintaron a Palas invencible!
1690
¿Qué haces, Fabia, aquí? ¿Qué nueva cosa
1691
es verte acompañada?
1692
Marcela
Este mancebo,
con plática compuesta y virtuosa
1693
me preguntó por ti.
1694
Ginés
Guárdete Febo,
señor Tebandro.
1695
Fabricio
¿En qué te sirvo, amigo?
Ginés
No es en amor mi atrevimiento nuevo;
1696
la fama, que es de la virtud testigo
1697
tan abonado de tu hija bella,
1698
causó en mis años este amor que digo,
1699
con deseos también de hablalla y vella;
1700
no quise que mi padre lo tratase;
1701
no me engañé, que he visto el sol en ella.
1702
Suplícote, señor...
1703
Fabricio
Si no mirase
un hombre de mi edad lo que en la tuya
1704
por quien pasó no es novedad que pase,
1705
haría que tu sangre restituya
1706
lo que debe de honor a estos umbrales.
1707
Ginés
La sangre no, que no es la culpa suya;
1708
pero mi propio honor, los principales
1709
agresores, que son ojos y lengua,
1710
y los deseos, al delito iguales;
1711
mas todos estos suplirán la mengua,
1712
si puede haberla donde amor me abona,
1713
que alarga el mal, y el sufrimiento amengua.
1714
¿Hallas algún defecto en mi persona?
1715
¿No sabes que soy hijo de Patricio,
1716
que mereció la consular corona?
1717
Fabricio
Si tus ojos y lengua son indicio
1718
tan claro de tu amor, ¿con qué razones,
1719
¡oh mancebo!, me opongo a tu juicio?
1720
Mas porque suele en tales ocasiones
1721
valer más que el enojo la templanza,
1722
respondo.
1723
Ginés
No tan presto, aunque perdones,
porque si contradices mi esperanza,
1724
en tu presencia me daré la muerte.
1725
Fabricio
Antes quiero que tengas confianza;
1726
mas sin hablar a un padre, es cosa fuerte
1727
meter un hombre en casa de sus prendas.
1728
Ginés
Vamos los dos, y de mi amor le advierte.
1729
Fabricio
Vamos, porque mi amor y gusto entiendas.
1730
Ginés
Sí, mas advierte que tu Fabia es mía.
1731
Fabricio
De mi parte he de hacer cuanto pretendas.
1732
Ginés
Pues déjame en señal desta alegría
1733
tocar su mano, y sirva de escritura.
1734
Fabricio
Fuerte como tu amor es tu porfía;
1735
hija, si ya la voluntad segura...
1736
Di tu nombre.
1737
Ginés
Rufino.
Fabricio
De Rufino
de que ha de ser tu esposo te asegura,
1738
bien le puedes hacer, pues imagino
1739
que no aventuras nada, que merezca
1740
tu mano.
1741
Marcela
¡Qué notable desatino!
Ginés
Fabia, tu mano hermosa me enriquezca;
1742
no me dejes morir.
1743
Marcela
Obedecerte
es justo.
1744
Ginés
Ahora amor mi vida ofrezca
con esta mano y brazos a la muerte.
1745
((Salen a este tiempo Octavio y Pinabelo, de criado.))
Octavio
¿Haslo visto?
1746
Pinabelo
Ya lo vi.
Octavio
¿Y que la abrazó?
1747
Pinabelo
También.
Ginés
Ahora conmigo ven.
1748
y habla a mi padre por mí.
1749
Fabricio
Vamos y plega a los cielos
1750
prósperamente suceda.
1751
Ginés
¿Qué habrá que el amor no pueda?
1752
((Vanse Ginés y Fabricio.))
Octavio
¿Qué habrá que no puedan celos?
1753
Marcela
¡Octavio mío!
1754
Octavio
¿Mi nombre
tomas en la boca, ingrata?
1755
Quien desta suerte me trata,
1756
ni me mire, ni me nombre.
1757
¡Vive Júpiter sagrado,
1758
que si aquí se detuviera
1759
Rufino, que yo le diera
1760
parabién del nuevo estado!
1761
¿Estas fueron las promesas
1762
y los vanos juramentos?
1763
¡Este el fin de mis intentos
1764
y de mis locas empresas?
1765
¡Esta fue la confianza
1766
que en tu fe pensé tener?
1767
¡Ay Fabia, que eres mujer,
1768
y eres la misma mudanza!
1769
Goza el nuevo desposado
1770
tan breve "breve" Seguo la Parte XVI accettando 'tan breve' e non 'tras breve' (N. de la E. M.T. Cattaneo). tiempo cruel,
1771
que traigas luto por él
1772
antes de haberte gozado.
1773
¡Plega al cielo, si en el cielo
1774
hay señalada deidad,
1775
que castigue la lealtad
1776
de los amantes del suelo
1777
que oí esta noche!
1778
Marcela
Detente,
no me hagas tanto agravio,
1779
que presto verás, Octavio,
1780
que estoy...
1781
Octavio
¿Nómbrasme?
Marcela
Inocente;
porque estando descuidada,
1782
y no dando ocasión yo,
1783
Rufino en mi casa entró,
1784
a quien he dado forzada
1785
la mano por obediencia
1786
de mi padre; mas ¿qué importa?
1787
Octavio
La lengua injusta reporta,
1788
que incitarás mi paciencia
1789
a que te quite la vida.
1790
Marcela
¿Qué prueba será bastante,
1791
Pinabelo, a un loco amante
1792
para que la furia impida,
1793
si no bastan juramentos,
1794
si persuasiones no bastan?
1795
Pinabelo
Los que aman, el tiempo gastan
1796
en mil desvanecimientos;
1797
si tú quieres bien a Octavio,
1798
y Octavio adora a su Fabia,
1799
pues tu verdad no le agravia,
1800
no te haga injusto agravio,
1801
y quede aquí concertado
1802
como resolváis que sea
1803
lo que vuestro amor desea,
1804
y no lo que está tratado.
1805
Amor enojado y fiero
1806
del concierto se desvía,
1807
porque no hay mercadería
1808
que más le importe el tercero;
1809
si tu padre imaginó
1810
que Rufino tiene entrada
1811
en tu voluntad forzada,
1812
y a la mano te obligó,
1813
el remedio está en la mano
1814
con volver la mano atrás.
1815
Octavio
¿Pues qué remedio darás,
1816
que no salga incierto y vano,
1817
en la desdicha presente?
1818
Pinabelo
Sacar a Fabia de aquí,
1819
si es que la fías de mí
1820
y ella el remedio consiente;
1821
que yo la pondré en el mar,
1822
donde, libre de su guerra,
1823
puedes llevarla a tu tierra.
1824
Marcela
Cuanto fuere aventurar
1825
por ti la vida y honor,
1826
si lo dudases de mí,
1827
pensaré, Octavio, de ti
1828
que no me tienes amor.
1829
Octavio
¿Luego irás con Pinabelo
1830
donde quisiera llevarte?
1831
Marcela
No tiene remota parte
1832
la tierra, o la cubre el cielo,
1833
donde no vaya con él.
1834
Octavio
Pues ven con él y conmigo.
1835
Marcela
Perdona, padre, que sigo
1836
mi esposo.
1837
Pinabelo
Hoy, amor cruel,
fuiste conmigo piadoso;
1838
no la verá más Octavio,
1839
aunque a mi lealtad agravio.
1840
Marcela
¿Prométesme ser mi esposo?
1841
Octavio
Mano y palabra te doy.
1842
Marcela
¡Ay cielo, si verdad fuera
1843
la comedia!
1844
Octavio
No quisiera
más bien.
1845
Marcela
Tan perdida estoy,
que quisiera que a Ginés
1846
le hiciéramos este tiro.
1847
Octavio
Tu lealtad, Marcela, admiro.
1848
Marcela
Mayor la verás después.
1849
Diocleciano
Sospecho que representan
1850
estos su misma verdad
1851
Maximiano
Es que con la propiedad
1852
acción a la historia aumentan.
1853
Léntulo
Ahora quiere el criado
1854
ser traidor a su señor;
1855
que Octavio, al padre traidor,
1856
viene a quedar engañado.
1857
De suerte que aquel Rufino
1858
y este Octavio han de quedar
1859
sin Fabia, y la ha de gozar
1860
su esclavo.
1861
Patricio
Ya el padre vino.
((Sale Ginés con Fabricio.))
Fabricio
Contento estoy de que tu padre quiera
1862
con tanto gusto emparentar conmigo.
1863
Ginés
No fuera padre, mi enemigo fuera,
1864
si no se honrara mi señor contigo.
1865
Fabricio
Que le llevemos a mi Fabia espera
1866
por estar indispuesto.
1867
Ginés
Yo te digo
que, a estarlo yo, no fuera el mal bastante.
1868
Fabricio
El gusto es la salud de todo amante.
1869
Ya le dije del dote, y bien entiendo
1870
que más repara en la virtud.
1871
Ginés
No creas
que quiera más de lo que yo pretendo.
1872
Fabricio
Bien sé que el centro de tu amor deseas.
1873
Ginés
En la hermosura en que me estoy ardiendo,
1874
quiero que el dote que pretendo veas.
1875
Fabricio
No lleva poco dote el que procura
1876
la sangre, la virtud y la hermosura.
1877
((Sale Celio, de criado.))
Celio
Si alguna vez conoció
1878
Roma, Tebandro discreto,
1879
por ejemplos tu prudencia
1880
y tu raro entendimiento,
1881
ahora es tiempo de ver
1882
si fue engaño o si fue cierto
1883
que excediste al gran Catón
1884
en más levantado ejemplo.
1885
Tu hija Fabia, Tebandro,
1886
viendo que la casas, viendo
1887
que a este mancebo le das,
1888
puesto que ilustre mancebo,
1889
desesperada, y tomando
1890
como amante el peor consejo,
1891
porque quien ama, jamás
1892
hizo elección de los buenos,
1893
con Octavio, aquel Octavio
1894
más gentilhombre que cuerdo,
1895
que te enfadó en esta calle
1896
desvanecido y soberbio,
1897
al puerto de Ostia camina,
1898
adonde dicen que huyendo
1899
en una nave...
1900
Fabricio
Detente.
No prosigas, Celio.
1901
Ginés
Celio,
¿qué dices? ¿Fabia se fue
1902
con Octavio?
1903
Celio
Ya del puerto
habrán salido, Rufino.
1904
Ginés
Pues ¿cómo estoy en mi seso?
1905
Ve, Tebandro, ve, por Dios;
1906
haz diligencia tan presto,
1907
que no se embarquen, o deja
1908
que me dé muerte primero.
1909
¿Hay semejante desdicha?
1910
Fabricio
Rufino, al dolor que tengo
1911
no es remedio que te mates;
1912
seguir a Fabia es remedio;
1913
la honra me lleva Octavio.
1914
((Vase Fabricio.))
Ginés
Celio, detente un momento,
1915
detente, y dime, ¿de quién
1916
se supo este mal suceso?
1917
¿Quién lo ha visto? ¿Quién lo ha dicho?
1918
Celio
Yo propio, yo; que yo vengo
1919
del puerto en aqueste punto,
1920
y vi a los dos previniendo
1921
nave en que pasarse a España.
1922
Ginés
Tenedla, enemigos cielos;
1923
levanta, mar espumoso,
1924
las arenas de tu centro
1925
a las estrellas que adornan
1926
el dorado firmamento;
1927
viento animoso, revuelve
1928
las ondas con tanto esfuerzo,
1929
que brame el mar oprimido,
1930
y tiemblen los elementos.
1931
No acierte el diestro piloto,
1932
a la aguja siempre atento,
1933
al gobierno de la nave;
1934
piérdase todo el gobierno,
1935
ni le escuche, de turbado,
1936
lo que dice el timonero,
1937
ni la chusma le obedezca
1938
en confuso desconcierto;
1939
caigan las velas rompidas
1940
de la furia de los vientos,
1941
estallen trizas y trozas,
1942
escotas y cables negros,
1943
si en el corredor de popa
1944
vas con tu amante soberbio,
1945
como iba Elena con Paris
1946
diciendo injurias al griego;
1947
tal golpe de viento llegue,
1948
que te pase en un momento
1949
a los baupreses de proa,
1950
por encima de los treos;
1951
pero tenedla, cielos,
1952
que mal la alcanzarán mis pensamientos
1953
si camina por agua y yo por fuego.
1954
Celio
No des, Rufino, la rienda
1955
a tu amor con tanto exceso,
1956
que es caballo desbocado.
1957
Diocleciano
Bien representa.
1958
Maximiano
En extremo.
Diocleciano
Desta figura de un loco,
1959
con estas ansias y afectos,
1960
era Ginés alabado.
1961
Léntulo
¿Ves está acción?
1962
Diocleciano
Bien la veo.
Léntulo
Pues todo es nada, por Marte,
1963
cuanto miras, que moviendo
1964
las piedras, hace Ginés
1965
en este amante, respecto
1966
de verle hacer un cristiano,
1967
destos que a Cristo siguiendo
1968
y dejando a nuestros dioses,
1969
sacrificio y sacros fuegos,
1970
a su bautismo se aplican,
1971
porque es con tanto denuedo,
1972
con tal fuerza de razones,
1973
que te dejara suspenso.
1974
Diocleciano
Mañana, por hacer burla
1975
destos que a Marte y a Venus,
1976
a Júpiter y a Mercurio,
1977
niegan el debido incienso,
1978
quiero que Ginés me haga
1979
y represente uno dellos,
1980
por ver al vivo un cristiano
1981
firme entre tantos tormentos.
1982
Maximiano
Oye, que vuelve a la furia.
1983
Ginés
Pues del húmedo elemento
1984
eres dios sacro Neptuno,
1985
y te obedece Proteo,
1986
saca de tus urnas frías,
1987
donde en paredes de hielo
1988
hacen tapices las ovas
1989
y los nácares asientos,
1990
la cabeza, que coronan
1991
perlas y corales tiernos,
1992
y alzando el tridente, hiere
1993
todo tu salado Imperio,
1994
para que, todo alterado,
1995
en los escollos soberbios,
1996
en los Euripos y Scilas "Scilas" Euripos y Scilas. per antonomasia, gli stretti. Euripo significava presso i greci genericamente stretto di mare e, piú specificamente il passaggio di mare tra l'Eubea e la Beozia, che porta ancora questo nome. Scilla, appaiata con Cariddi, indica lo stretto di Messina. (N. de la E M.T. Cattaneo) ,
1997
como quien quiebra un espejo,
1998
se haga pedazos la nave.
1999
Celio, ¿qué te digo, Celio?
2000
Di que salgan; que ya he dicho
2001
de improviso todo esto;
2002
mira que se acaba aquí
2003
este romance.
2004
Celio
Ya veo
que hablas sin papel.
2005
Ginés
Sin duda se están vistiendo;
2006
repetir quiero otra vez
2007
aquellos primeros versos;
2008
pero tenedla, cielos,
2009
que mal la alcanzarán mis pensamientos
2010
si camina por agua y yo por fuego.
2011
((Sale Fabricio.))
Fabricio
¿Para qué te estás cansando
2012
Ginés, con exclamaciones?
2013
Ginés
¿Tú dices esas razones
2014
cuando estoy representando
2015
al mayor emperador
2016
del mundo?
2017
Fabricio
Sabe que Octavio
hizo verdad este agravio
2018
y cierto mi deshonor.
2019
Ginés
¿Cómo?
2020
Fabricio
Llevóse a Marcela.
Ginés
Quítate la barba, y di
2021
que acaba la historia aquí
2022
y comienza su cautela.
2023
Fabricio
Castigo, invicto señor,
2024
que el mismo paso que hacía
2025
Fabia, o Marcela, hija mía,
2026
a quien amaba el autor,
2027
han hecho tan verdadero,
2028
que han salido del Palacio,
2029
y en este pequeño espacio
2030
que aún era el paso primero,
2031
no parecen, ni hay un hombre
2032
que diga por dónde van.
2033
Ginés
Si los Césares están,
2034
y les da Roma este nombre,
2035
obligados a volver
2036
por la justicia, señor,
2037
manda seguir al traidor
2038
que se lleva esta mujer,
2039
sin la cual es imposible
2040
poder la historia acabar.
2041
Diocleciano
¿Es esto representar
2042
y a la invención convenible,
2043
o quieres mostrar, Ginés,
2044
que con burlas semejantes
2045
nos haces representantes?
2046
Ginés
No, señor; muy cierto es
2047
que Octavio amaba a Marcela,
2048
y porque como a su autor,
2049
me mostró su padre amor,
2050
trazaron esta cautela;
2051
de suerte que yo compuse
2052
el engaño que me han hecho.
2053
Diocleciano
¡Por Júpiter, que sospecho,
2054
y no sé si lo rehúse,
2055
que quieres que represente!
2056
¿Hablas de veras o no?
2057
((Sale Pinabelo.))
Pinabelo
Señor, Octavio volvió;
2058
Vuestra Majestad se asiente.
2059
Fabricio
Mira, gran señor, si ha sido
2060
Ginés buen representante.
2061
Ginés
Yo quiero de aquí adelante
2062
darte, gran señor, partido,
2063
pues tan bien me has ayudado
2064
para proseguir mi intento.
2065
Diocleciano
De la burla estoy contento,
2066
y pues he representado
2067
mi figura en vuestra historia,
2068
no es razón que el tesorero
2069
os pague.
2070
Ginés
Por compañero
igual, lo tendré por gloria.
2071
Diocleciano
Pues no paséis adelante;
2072
pero mañana volved
2073
para que os haga merced,
2074
pues hoy soy representante;
2075
y advierte que quiero ver
2076
como finges un cristiano.
2077
Ginés
Verás, señor soberano,
2078
lo mejor que suelo hacer.
2079
Diocleciano
Vamos, Maximiano.
2080
Maximiano
Creo
que te agradó la agudeza
2081
de Ginés.
2082
Diocleciano
¡Qué sutileza!
Ginés
Saber, Pinabel, deseo
2083
si es cierto el volver Marcela,
2084
o fue porque no se enoje
2085
el emperador.
2086
Pinabelo
Recoge
al pensamiento la vela,
2087
que aun él no puede alcanzar
2088
a Octavio.
2089
Ginés
Luego mi agravio
es cierto.
2090
Pinabelo
Y que ella y Octavio
se van, Ginés, a embarcar.
2091
Ginés
¡Oh, terrible desconcierto!
2092
Pinabelo
Mira que te puede oír.
2093
Ginés
Quiero volver a decir,
2094
pues que mi tormento es cierto,
2095
que la tengan los cielos,
2096
que mal la alcanzarán mis pensamientos
2097
si camina por agua y yo por fuego.
2098
Acto III
((Salen Diocleciano y Camila.))
Camila
En saliendo con mi intento
2099
declaré mi pretensión.
2100
Diocleciano
Siempre estuvo mi afición
2101
secreta en mi pensamiento.
2102
Camila
La entrada que te pedí
2103
fue solo a efecto, señor,
2104
de que la hallase mi amor
2105
como ya la tiene en ti.
2106
Diocleciano
Sembraste, Camila, el trigo
2107
de tu pan en buena tierra,
2108
aunque era tiempo de guerra.
2109
Camila
Sembré esperanzas contigo,
2110
y cogí tan alto fruto
2111
del galardón de mi celo,
2112
que puedo ofrecer al cielo
2113
toda la tierra en tributo.
2114
En tu sacra majestad,
2115
César, la que tengo fundo,
2116
que tú eres señor del mundo,
2117
y yo de tu voluntad.
2118
Diocleciano
Estimé tanto el saber,
2119
que solo entrar pretendía
2120
donde la presencia mía,
2121
Camila, pudieses ver
2122
la grandeza de tu pecho,
2123
y no el interés del oro,
2124
que apenas con un tesoro
2125
quedaba el pan satisfecho;
2126
que te tuve por mujer
2127
digna de un César, y así,
2128
entrada al alma te di.
2129
((Sale Rutilio.))
Rutilio
Ya puedes salir a ver
2130
las fieras que te han traído,
2131
mientras se acaba el teatro
2132
que en el magno Anfiteatro
2133
tiene Roma prevenido.
2134
Diocleciano
¿Son muy extrañas las fieras?
2135
Rutilio
Jamás Roma tantas vio;
2136
¿quieres que las diga yo?
2137
Diocleciano
Holgaré que las refieras.
2138
Rutilio
Animosos leontocomos "leontocomos" L'apax spagnolo 'leontocomo' è derivato dal greco e si ritrova ancora in Lope 'valeroso leontocomo' nella sua Jerusalén conquistada, libro X v.791. Come precisa Vosters (v. S. A. Vosters, Lope de Vega y Juan Ravisio Téxtor. Nuevos datos, in AIH. Actas IV, pp. 785-818, México,1971) quasi tutti i riferimenti agli animali più o meno favolosi citati qui e in altre opere lopiane derivano dal capitolo 'Animalia diversa' del Theatrum poeticum et historicum, sive Officina, di J. Tixier de Ravissy (1520) a cui Lope ricorse spesso per le citazioni erudite. A pp. 817-818 del suo saggio, Vosters propone un preciso confronto fra i passaggi di Tixier e quelli della tirata di Rutilio da cui si può vedere come anche l'ordine sia quasi lo stesso. Tixier, a sua volta, utilizza la zoologia fantastica dei bestiari medievali, descrivendo animali reali carat¬terizzati con vivaci e talora favolosi tratti - leoni, orsi, cinghiale, cercopiteco, lince, giraffa (camelopardal), bisonte, pantera, tigre, renna (tarando), iena, cefo (specie di cercopiteco dell'Africa occidentale), rinoceronte - e altri piú leggendari quali il cinoprosopo, scimmia cinomorfa (dal greco 'prósopon', aspetto, e 'kyon, kinós', ca¬ne), il catobleto (o catoblepa), quadrupede africano raffigurato col capo grosso sempre abbassato verso terra: è anche altro nome dello gnu. L'onocentauro (da 'onos', asino) (nella Parte XVI 'oricentauro'), per il quale Nolting-Hauff propo¬ne una derivazione biblica (Isaia 13,21; 34,14), è, appunto, un animale metà uomo e metà asino. Se poi il pathaga è una specie di coccodrillo, è difficile invece dare una immagine al monopo, che pure fa parte del bestiario lopiano anche nella Hermosura de Angélica e in El esclavo de Roma (si veda C. Fernandez Gomez, Vocabolario completo de Lope de Vega, Real Academia Española, Madrid, 1971). (N. de M.T. Cattaneo)
2139
que son, señor, los maestros
2140
que gobiernan los leones,
2141
dos traen de color negro,
2142
que solo los hay en Siria,
2143
pues los que en Italia vemos
2144
siempre son de color rojo,
2145
a partes pardo y sangriento,
2146
traen dos osos de Misia,
2147
hembras porque son más fieros,
2148
los mayores que jamás
2149
ha visto el romano pueblo;
2150
un famoso jabalí,
2151
de cuyo fuerte celebro
2152
huyen las sierpes, tan grande,
2153
que parece el que temieron
2154
las selvas, llorando a Adonis
2155
en los amores de Venus,
2156
y nacido en Macedonia,
2157
donde los hay más soberbios;
2158
un cercopiteco indiano
2159
que tiene barba y cabello
2160
de hombre, la cara blanca,
2161
negro lo demás del cuerpo:
2162
este hace burla y da vaya
2163
subido en pinos y tejos,
2164
de los que van caminando,
2165
con risa y notables gestos;
2166
traen un cinoprosopo
2167
con la cabeza de perro
2168
todo lo demás como hombre,
2169
y ligero con extremo;
2170
un lince de aguda vista,
2171
y desde la cola al cuello
2172
como le pinta Virgilio "Virgilio" 'Maculosae tegmine lyncis'. Cfr. Eneide, lib. I, v.327 (N. de la E. M.T. Cattaneo).
2173
en sus elegantes versos;
2174
viene un camelopardal
2175
que los etíopes negros
2176
llaman nabim, y que en Roma
2177
vieron "vieron" Così nella Parte XVI. Nell`edizione Menéndez Pelayo, forse per errore di stampa (di cui sono ricchi questi versi) ´dieron´ (N. de la E. M.T.Cattaneo). los circenses juegos
2178
siendo César dictador,
2179
y de Germania entre aquestos
2180
un bisonte que en la testa
2181
tiene solamente un cuerno;
2182
dos panteras como aquellas
2183
que Escauro "Escauro" Marco Emilio Scauro, da non confondere con il ben più noto omonimo padre, fu seguace di Pompeo, organizzò giochi grandiosi (a cui probabilmente si riferisce questa citazione) e si dice che abbia fatto costruire a proprio nome il primo teatro con parti della scena in marmo anziché in legno. (N. de la E M.T. Cattaneo) trajo a Pompeyo,
2184
como cola de pavón
2185
vario el pintado pellejo;
2186
un tigre fuerte de Persia,
2187
que destos a Roma un tiempo
2188
trajo Claudio emperador:
2189
es la forma de su cuerpo
2190
como dos grandes leones,
2191
y tienen sus dientes fieros
2192
tres órdenes que podrán
2193
abrir un buey por en medio;
2194
un tarando, cuya piel,
2195
de los árboles diversos
2196
tiene las colores todas,
2197
y de mil ramos los cuernos:
2198
hacen de su piel los scitas
2199
escudos, que ningún hierro
2200
los penetra cuando está
2201
ya sobre la tabla seco;
2202
un Pegaso del tamaño
2203
de un caballo frisio, o nuestro,
2204
cuya cola es tan hermosa,
2205
que se vende en grande precio,
2206
porque las mujeres indias
2207
se la ponen por cabello;
2208
un pathaga semejante
2209
en las conchas, lomo y cuero,
2210
al cocodrilo de Egypto,
2211
que llora y que mata luego;
2212
también un onocentauro
2213
con rostro de hombre, y el cuerpo
2214
de una bestia, y un monopo
2215
de la altura de un camello:
2216
de los montes africanos,
2217
una hiena de dos sexos,
2218
la que engaña los pastores
2219
sus mismas voces fingiendo;
2220
traen, de terrible vista,
2221
el temido catobleto,
2222
y con pies y manos de hombre
2223
el ligerísimo cefo,
2224
un rinoceronte armado,
2225
que parece desde lejos
2226
un peñasco de la mar,
2227
y un dragón que, asido al pecho
2228
de un elefante, le mata,
2229
aunque no se alaba dello,
2230
porque cayendo sobre él,
2231
mata al que le mata, muerto:
2232
estos y otros que no digo,
2233
de varios remotos reinos
2234
trae Servilio a tus fiestas;
2235
que aun pone el contarlos miedo.
2236
Camila
Si traen entre estas fieras
2237
una que yo sé, bien sé
2238
que ventaja no les dé.
2239
Diocleciano
¿Mayor que aquestas la esperas?
2240
Camila
Mayor y más invencible,
2241
y de más cruel rigor.
2242
Diocleciano
¿Y cómo se llama?
2243
Camila
Amor.
Diocleciano
Tienes razón, que es terrible.
2244
Camila
Si no traéis esta fiera,
2245
ninguna viene tan fuerte,
2246
porque no teme a la muerte
2247
adonde su gusto espera.
2248
Ellas pueden hacer daño
2249
en las vidas; pero amor
2250
en las almas, que es rigor
2251
más estupendo y extraño.
2252
Diocleciano
Ahora bien, Rutilio, parte,
2253
y dirás que a verlas voy.
2254
Camila
Pues yo, mi señor, no estoy
2255
de gusto de acompañarte
2256
si cautivos han de echar
2257
a fieras de tales nombres.
2258
Diocleciano
Pues ¿por qué?
2259
Camila
Porque son hombres,
no los quiero ver matar;
2260
porque eres hombre, y por ti
2261
todos los hombres respeto.
2262
Diocleciano
Agradézcote el conceto.
2263
Camila
Es que lo eres para mí;
2264
que ya sé, César, que estás
2265
en la cuenta de los dioses;
2266
mas será cuando reposes
2267
en paz.
2268
Diocleciano
No se trate más
esta fiesta de las fieras,
2269
que no es fiesta la crueldad:
2270
véalas por novedad
2271
Roma.
2272
Camila
Tú solo pudieras
ser tan discreto y galán.
2273
Diocleciano
¡Hola! Llamad la comedia.
2274
Rutilio
Debe de haber hora y media
2275
que prevenidos están.
2276
((Sale Ginés.))
Ginés
Si manda tu Majestad,
2277
pondráse a punto.
2278
Diocleciano
¡Oh Ginés!
No te hemos visto después
2279
de aquella riguridad
2280
que usó Marcela contigo.
2281
¿Qué se hicieron?
2282
Ginés
A buscarlos
fue su padre, y el casarlos
2283
les dio por mayor castigo.
2284
Diocleciano
Si ellos se querían bien
2285
tú das, Ginés, en lo justo:
2286
porque han de perder el gusto
2287
cuando tan juntos estén.
2288
Dura amor con el temor
2289
de perder lo que se ama,
2290
que cuando dueño se llama
2291
pierde las fuerzas amor.
2292
¿Qué se han hecho?
2293
Ginés
Recibílos,
casélos y perdonélos.
2294
Diocleciano
Pues ¿no te da el verlos celos?
2295
Ginés
Notables; pero perdílos
2296
con ver que ya es su mujer.
2297
Diocleciano
¿Que perdonar los pudiste?
2298
Muy como poeta hiciste,
2299
que saben más que querer.
2300
Ginés
Estamos más obligados
2301
a perdonar los poetas
2302
flaquezas de amor.
2303
Diocleciano
Sujetas
sus almas a sus cuidados
2304
por la natural blandura
2305
a que los versos inclinan,
2306
y porque más imaginan
2307
lo que amor un alma apura,
2308
tienen más obligación;
2309
¿sabes qué comedia quiero
2310
que me hagas?
2311
Ginés
Solo espero
tu gusto.
2312
Diocleciano
La imitación
del cristiano bautizado,
2313
porque es un extremo en ti.
2314
Ginés
Yo lo haré, señor, así.
2315
Diocleciano
Pues mientras viene el Senado
2316
pon el teatro, y prevén
2317
lo necesario; y tú, amores,
2318
ven al jardín, cuyas flores
2319
en tus mejillas se ven,
2320
que entre tanto gozarás
2321
de sus fuentes.
2322
Camila
Para mí
no hay gozo fuera de ti,
2323
ni quiero, ni espero más.
2324
((Vanse.))
Ginés
Amor me puso en tanta desventura
2325
la verde primavera de mis años,
2326
que pensé por el mar de sus engaños
2327
en vez del puerto hallar la sepultura.
2328
Y aunque este fuego en las cenizas dura,
2329
ya con menos rigor siento sus daños;
2330
amé con celos, mas con desengaños
2331
no pienso que es amor, sino locura.
2332
Bien pueden mientras viven engañados
2333
conservarse en la fe de amor fingido,
2334
de un ofendido amante los cuidados.
2335
¿Y qué importa que quiera el ofendido?
2336
Que quien ama con celos declarados,
2337
ya llega a los principios del olvido.
2338
((Sale Marcela.))
Marcela
Dígame, señor autor,
2339
¿qué comedia se ha de hacer?
2340
Ginés
La de tu fingido amor.
2341
Marcela
Fingido no puede ser,
2342
siendo del mundo el mayor.
2343
Ginés
¿Fue fingido para mí?
2344
Marcela
Sí, para ti olvido fue,
2345
como fue amor para ti,
2346
pues para el hombre que amé,
2347
firme y verdadera fui.
2348
Ginés
Dices bien, y justo fuera
2349
que se hiciera de tu engaño.
2350
Marcela
Si yo la culpa tuviera,
2351
pesárame de tu daño
2352
y satisfacción te diera;
2353
pero tú, que compusiste
2354
la comedia en que me diste
2355
a Fabia, que a Octavio amó,
2356
y "y" Introduco Ayr per recuperare il senso del passo, evidentemente corrotto. (N. de la E. M.T. Cattaneo) el camino me enseñó,
2357
luego la culpa tuviste.
2358
Ginés
Compuse que te ausentabas
2359
de tu padre con Octavio,
2360
a quien con extremo amabas,
2361
para sentir el agravio
2362
con que entonces me tratabas,
2363
mas no para que te fueses.
2364
Marcela
Pues yo lo entendí mejor.
2365
Ginés
Que muy contenta estuvieses
2366
querría.
2367
Marcela
Sábelo amor.
Ginés
Y que no te arrepintieses.
2368
Marcela
¿Cómo arrepentirme puedo?
2369
Ginés
Tengo a tus mudanzas miedo.
2370
Marcela
Si me mudo, te amaré.
2371
Ginés
¿Y mudáraste?
2372
Marcela
No sé.
Ginés
Con buena esperanza quedo.
2373
Marcela
¿No dices que he de mudarme?
2374
Ginés
Sí.
2375
Marcela
Pues si lo sabes, cierto
no harás mucho en aguardarme.
2376
Ginés
A tus razones advierto:
2377
dellas quiero aprovecharme
2378
para escribir en un paso
2379
esto que contigo paso,
2380
pues parece que los dos
2381
representamos. ¡Por Dios,
2382
que por sus ojos me abraso!
2383
((Sale Octavio.))
Octavio
Hablando juntos están.
2384
Ginés
¡Tu marido!
2385
Marcela
Pues, ¿qué importa?
Octavio
¿Qué comedia prevendrán?
2386
Honra y vergüenza reporta
2387
celos que los dos me dan.
2388
Ginés
Lo que el César me ha mandado
2389
es prevenir la comedia
2390
del cristiano bautizado.
2391
Marcela
Cosa de columna y media
2392
pienso que se me ha olvidado;
2393
mas yo la repasaré.
2394
Octavio
Ven, que yo te pasaré
2395
el paso que hablo contigo.
2396
¿No te he dicho, y siempre digo,
2397
que no siendo cuando esté
2398
representando el autor,
2399
no quiero que hables con él?
2400
Marcela
Octavio, si tanto amor
2401
no te asegurare dél,
2402
advierte que tengo honor.
2403
Octavio
Celos son todos, quimeras;
2404
haz, Marcela, lo que digo,
2405
que aun las burlas, no las veras
2406
que representa contigo,
2407
me parecen verdaderas.
2408
Marcela
No lo haré más.
2409
Octavio
Eso basta,
que la mujer noble y casta
2410
guárdase de la ocasión.
2411
((Vanse.))
Ginés
Celillos pienso que son;
2412
azul el casado gasta.
2413
Ahora bien: bueno será
2414
pensar en esta figura
2415
que al César gusto le da;
2416
ver un cristiano procura
2417
que firme en su ley está.
2418
¿Cómo haré yo que parezca
2419
que soy el mismo cristiano
2420
cuando al tormento me ofrezca?
2421
¿Con qué acción, qué rostro y mano
2422
en que alabanza merezca?
2423
¿Hablaré con Cristo? Sí.
2424
¿Y con María? También,
2425
que ser su Madre entendí,
2426
y yo pienso que muy bien
2427
todo aquel paso escribí.
2428
Llamaré, como ellos llaman,
2429
los santos en mi favor,
2430
que aquí su sangre derraman;
2431
derribaré con furor
2432
los ídolos que desaman.
2433
Quiérome sentar aquí
2434
como que en un gran tormento
2435
me tienen puesto, y que vi
2436
que se abría el firmamento
2437
que ellos lo dicen así.
2438
Y que algún mártir me hablaba,
2439
o que yo hablaba con él:
2440
¡bravo paso, industria brava!
2441
Llamaré al César cruel,
2442
como que a mi lado estaba,
2443
Perro, tirano sangriento
2444
(bien voy, bien le muestro furia),
2445
mira que de mi tormento
2446
sola tu crueldad se injuria,
2447
que Dios recibe contento.
2448
No pienses, bestia feroz,
2449
que harán el hierro y el fuego,
2450
ni el martirio más atroz,
2451
que adore a tus dioses ciego.
2452
¡Qué bien levanto la voz!
2453
Ahora volverme quiero
2454
al cielo, y llamar los santos,
2455
como que su gloria espero
2456
para ser uno de tantos
2457
por este tormento fiero.
2458
Santos mártires, rogad
2459
a Cristo, en cuya Pasión
2460
hallasteis facilidad
2461
para tormentos, que son
2462
de menos atrocidad,
2463
que me dé esfuerzo y valor,
2464
y pues no puedo, en rigor,
2465
porque lo decís vos mismo,
2466
ir a vos sin el bautismo,
2467
dadme el bautismo, Señor.
2468
((Con música se abran en alto unas puertas en que se vean pintados una imagen de Nuestra Señora y un Cristo en brazos del Padre, y por las gradas de este trono algunos mártires.))
¿Cómo dije que pedía
2469
bautismo, pues no escribí
2470
lo del bautismo aquel día?
2471
¿Y cómo en el cielo oí
2472
tanto aplauso y armonía?
2473
Mas débome de engañar;
2474
y en lo que es pedir bautismo,
2475
¿qué mejor puedo imitar
2476
si fuera el cristiano mismo
2477
que se pretende salvar?
2478
Ea, pues: a decirlo vuelvo:
2479
santos, rogádselo a Dios,
2480
pues a serlo me resuelvo;
2481
tenga yo el cielo por vos.
2482
¡Qué de quimeras revuelvo,
2483
con deseo de acertar
2484
a imitar este cristiano
2485
que el César manda imitar!
2486
((Una voz, dentro.))
Voz
No le imitarás en vano,
2487
Ginés; que te has de salvar.
2488
((Ciérrese la puerta, y él prosiga.))
Ginés
¡Válgame el cielo! ¿Qué es esto?
2489
¿Quién me habló? Pero sería,
2490
aunque lejos de este puesto,
2491
alguien de mi compañía,
2492
que me vio tratando desto.
2493
¡Oh, qué bien me respondió!
2494
La voz del cielo imitó;
2495
dice que me he de salvar:
2496
luego salvarme es llegar,
2497
Cristo, a bautizarme yo.
2498
Aunque en burlas, con mal celo,
2499
Ginés, imitar esperas
2500
a los cristianos, recelo
2501
que debe de ser de veras
2502
ir los cristianos al cielo.
2503
La voz que todo mi oído
2504
me ha penetrado el sentido
2505
sospecho que fuera bien
2506
pensar que es Cristo, si es quien
2507
me ha tocado y me ha movido.
2508
Cristo dicen que bajó
2509
del cielo, y que carne humana
2510
en una Virgen tomó;
2511
su grandeza soberana
2512
a nuestra humildad juntó,
2513
y que esta parte mortal
2514
sufrió por el hombre muerte
2515
afrentosa.
2516
((Sale Fabio, muchacho.))
Fabio
¡Hay cosa igual!
Siempre ha de ser desta suerte.
2517
Ginés
Y que abrió la celestial
2518
puerta, que estaba cerrada
2519
por el pecado.
2520
Fabio
¡Ah señor!
Marcela vino casada
2521
a tratarnos con rigor,
2522
y no hacer ni saber nada.
2523
¿Es bien que me diga ahora
2524
que el ángel no puede hacer?
2525
Ginés
Mas si donde vive y mora
2526
glorioso, no ha de poder
2527
entrar quien en él no adora
2528
y recibe el agua santa
2529
del bautismo...
2530
Fabio
Divertido
no me ha visto.
2531
Ginés
¿Qué me espanta
que penetre mi sentido
2532
su nombre con fuerza tanta?
2533
Fabio
¡Ah señor! Cosa cruel
2534
es sufrir un mal gobierno;
2535
no siente que hablo con él.
2536
Ginés
¡Y dicen que tiene infíerno
2537
para quien se aparta dél!
2538
Pues ¿qué mucho que un cristiano
2539
muera por Cristo?
2540
Fabio
¡Ah señor!
No te diviertas en vano;
2541
que sale el emperador,
2542
y que has de hacer falta es llano,
2543
porque me ha dicho Marcela
2544
que repase el ángel yo,
2545
que ella solo se desvela
2546
en Octavio.
2547
Ginés
¡Sí, me habló
Dios, y quién es me revela!
2548
Fabio
¿Qué Dios? Yo te hablo aquí
2549
desto del ángel.
2550
Ginés
¡Ay Cristo,
un ángel me habla por ti!
2551
Fabio
Que ni le sé ni le he visto.
2552
Ginés
¿Eres Fabio?
2553
Fabio
¡Señor, sí!
Ginés
Perdona, que divertido
2554
en imitar al cristiano,
2555
fuera me vi de sentido,
2556
pensando que el soberano
2557
ángel me hablaba al oído.
2558
Fabio
¿Qué ángel? ¿Estás en ti?
2559
Yo soy quien de ángel te hablé.
2560
Ginés
¿Tú del ángel?
2561
Fabio
Ginés, sí.
Ginés
Luego en la voz me engañé
2562
que ser del cielo entendí.
2563
Fabio
Como Marcela es tu cielo,
2564
y el ángel había de hacer,
2565
pensando en ella recelo
2566
que piensas que ha de poder
2567
glorificarte en el suelo;
2568
pues advierte que no sabe
2569
el ángel, y que me manda
2570
que le estudie.
2571
Ginés
¡Caso grave!
O el cielo de burlas anda,
2572
o sentí su voz suave.
2573
Mas Fabio debió de ser
2574
que en lo del ángel me habló.
2575
¿Luego no le puede hacer
2576
Marcela?
2577
Fabio
Dice que no.
por no repasarle ayer.
2578
Ginés
¿Y tú, Fabio, no podrás?
2579
Fabio
No, por Dios, que ha un año y más
2580
que le hice.
2581
Ginés
El César sale:
pues ya remedio no vale,
2582
como pudieres le harás,
2583
ven, repásale conmigo.
2584
Fabio
Que le habemos de errar digo.
2585
Ginés
¡Cristo mío, pues sois Dios,
2586
vos me llevaréis a vos,
2587
que yo desde ahora os sigo!
2588
((Vanse. Salen Diocleciano, Camila, Maximiano y Léntulo.))
Diocleciano
Siéntese entre dos Césares Camila.
2589
Camila
Ved lo que puede la fortuna varia,
2590
que a unos levanta y a otros aniquila;
2591
¿en qué piensa parar esta voltaria,
2592
que ya vuela en maroma, y ya en esfera
2593
del viento?
2594
Maximiano
¿En qué, Camila? En ser contraria.
Léntulo
Bien dice, pues ayer fue panadera
2595
en medio del ejército de Roma,
2596
adonde Diocleciano aún menos era,
2597
y hoy entre dos emperadores toma
2598
asiento para oír una comedia.
2599
Maximiano
Siéntate, porque ya la gente asoma.
2600
Camila
Silencio, que comienza la tragedia "tragedia" Si noti come, analogamente allratto II, Lope riproduca tutte le parti da cui era composta una rappresentazione nell XVII sec.: musica, qui con testo religioso (nell atto II era invece una celebrazione di Diocleziano), loa, che contiene sempre una richiesta di benevolenza da parte dell imperatore, nell atto II un ulteriore intervento musicale e infine l inizio della commedia. .
2601
((Sale la Música))
Camila
Cristo, que vivió en el mundo
2602
después que del Padre Eterno
2603
bajó a tomar en María
2604
carne el Santísimo Verbo,
2605
dejó su ley con su sangre
2606
escrita, y este Evangelio
2607
siguen los que de su nombre
2608
desde entonces le tuvieron;
2609
por tan alta confesión
2610
mueren infinitos dellos,
2611
que van a vivir con él
2612
a la gloria de su reino.
2613
((Sale Marcela, de loca.))
Marcela
Del generoso elefante,
2614
los naturales escriben
2615
tan extrañas propiedades,
2616
que parecen increíbles,
2617
entre las cuales espanta
2618
que de uno pueda decirse
2619
que aprendió a escribir; que es cosa
2620
digna que espante y que admire,
2621
porque habiendo muchos hombres
2622
que aprenderlo fue imposible,
2623
espanta que un animal
2624
a formar letras se aplique;
2625
dicen que escribió en arena
2626
de la mar: "Yo soy quien hice
2627
estas letras, dedicando
2628
mis despojos invencibles".
2629
De otro cuentan que, corrido
2630
de ver otro preferirse
2631
a su valor en la guerra,
2632
de melancólico y triste
2633
se arrojó en la mar furioso
2634
desde las más altas sirtes,
2635
donde en sepulcro de arena
2636
le lloraron los delfines.
2637
Esto fue en particulares;
2638
mas generalmente dicen
2639
dos cosas dellos, que pueden
2640
a propósito venirme:
2641
la primera, que si pasan
2642
entre corderillos simples,
2643
los desvían con las trompas,
2644
porque ninguno los pise;
2645
la segunda, que si llegan
2646
a algún río, no permiten
2647
que pasen grandes y chicos,
2648
porque haciéndose terrible
2649
con los cuerpos de los grandes,
2650
si las dos márgenes hinchen,
2651
no ahoguen a los pequeños,
2652
y así esperan que caminen
2653
primero, sin pasar uno
2654
hasta que en salvo los miren.
2655
Si dos Césares contemplo
2656
que en aqueste campo asisten,
2657
donde, cual tiernos corderos,
2658
manada pobre y humilde,
2659
vienen con su autor Ginés,
2660
los que humildemente os sirven,
2661
bien será que desviéis
2662
con las manos invencibles
2663
nuestra humildad, siendo a quien
2664
toda la tierra se rinde;
2665
y si en mar de tal grandeza,
2666
que no en el Po, ni en el Tibre,
2667
habemos de estar, señores,
2668
advertid que no es posible
2669
que nos dejéis anegar;
2670
y así es justo que os suplique
2671
que la Majestad se aparte,
2672
y desde fuera nos mire
2673
hasta que estemos en salvo,
2674
porque ninguno peligre;
2675
hacednos este favor,
2676
que no es bien que hombres insignes
2677
dejen de hacerle, si es justo,
2678
por ser mujer quien lo pide.
2679
((Vase, y sale Ginés, como que le llevan preso, un Capitán y tres Soldados.))
Ginés
Llevadme como quien soy,
2680
ya que preso me lleváis.
2681
Capitán
Mucho, León, replicáis.
2682
Ginés
Contento a la muerte voy.
2683
Y aunque, por Cristo, no siento
2684
por afrenta la prisión,
2685
hablé con estimación
2686
humana, y ya me arrepiento.
2687
Maltratadme, despreciadme,
2688
mostrad en mi vuestras furias,
2689
decidme infamias e injurias,
2690
y a vuestro gusto llevadme;
2691
que por Cristo todo es gloria.
2692
Capitán
Soltadle, que esa humildad
2693
merece alguna piedad.
2694
Diocleciano
¡Qué bien comienza la historia!
2695
Este cristiano va preso.
2696
Maximiano
Represéntalo Ginés,
2697
que parece que lo es,
2698
y verdadero el suceso.
2699
Ginés
¡Ay, Señor! ¡Quién estuviera,
2700
ya que es vuestro, bautizado,
2701
por si acaso perdonado
2702
de aqueste martirio fuera!
2703
Que si no, bien sé que basta
2704
mi sangre.
2705
Soldado
Aquello no está
en la comedia.
2706
Capitán
Dirá
mil cosas.
2707
Soldado
Bravo humor gasta
el día que representa
2708
al César.
2709
Capitán
Tiene razón;
que dicen que la ocasión
2710
a los ingenios alienta.
2711
((Un Ángel, en lo alto.))
Ángel
Dios oyó tu pensamiento,
2712
que Dios su lenguaje entiende,
2713
Ginés, y lo que pretende
2714
tu alma le da contento.
2715
Sube, sube, llega a verme;
2716
que te quiero bautizar.
2717
Ginés
Señor, aunque no sé hablar,
2718
Tú sabes bien entenderme;
2719
pues este lenguaje mudo
2720
de mi pensamiento entiendes;
2721
llévame donde pretendes.
2722
((Sube Ginés donde está el ángel.))
Capitán
El fin deste paso dudo;
2723
que no se ensayaba así.
2724
Soldado
Hace y dice de improviso
2725
cosas de que no da aviso.
2726
Capitán
¿Adónde va por allí?
2727
Soldado
No sé; mas ya se cubrió
2728
de una cortina.
2729
Diocleciano
Ginés
finge ahora que después
2730
que a Jesucristo adoró,
2731
que es el Dios de los cristianos,
2732
aquel ángel viene a verle,
2733
a enseñarle y defenderle.
2734
Maximiano
¡Qué de encantamientos vanos!
2735
Diocleciano
Como ellos saben hacer.
2736
Camila
Dirá que está en oración,
2737
que sus sacrificios son
2738
(que una vez los quise ver)
2739
estar todos atendiendo
2740
al que una hostia levanta,
2741
porque a aquella forma santa
2742
baja su Dios.
2743
Diocleciano
No lo entiendo.
((Descúbrese con música, hincado de rodillas, un ángel; tenga una fuente, otro un aguamanil levantado, como que ya le echó el agua, y otro una vela blanca encendida, y otro un capillo.))
Ginés
Señor divino, que miráis y oís
2744
los pensamientos, porque, en fin, sois Dios,
2745
y un profeta hacéis de un rudo Amós,
2746
y un Lázaro difunto revivís;
2747
vos que un ladrón donde reináis subís,
2748
porque muriendo se convierte a vos;
2749
vos, segunda persona de las dos,
2750
en cuyo trono celestial vivís,
2751
vos, que del mar sacasteis a Jonás,
2752
y os mostrasteis ser Dios en Emaús,
2753
bendecid este pan, pues vuestro es.
2754
Representad conmigo desde hoy más;
2755
haced vos las piedades de Jesús,
2756
que yo haré los martirios de Ginés.
2757
((Esto se cierre todo.))
Diocleciano
Notable ha sido este paso.
2758
Maximiano
Buena ha estado la apariencia.
2759
Camila
¡Qué gracia!
2760
Léntulo
No hay diferencia
desto al verdadero caso.
2761
Camila
¡Cual estaba en el bautismo
2762
imitando a los cristianos,
2763
humilde y puestas las manos!
2764
Diocleciano
Parece que lo es él mismo.
2765
((Vaya saliendo de arriba, y bajando, Ginés.))
Ginés
Señor, ya que me habéis hecho
2766
tanta merced y favor,
2767
poned las armas, Señor,
2768
de vuestro amor en mi pecho;
2769
que de vos fortalecido
2770
no le podría derribar
2771
el morir, que ha de llegar
2772
de mi flaqueza vestido.
2773
Ea, amigos, que ya vengo
2774
contento al martirio; vamos.
2775
Capitán
Buenos, por Apolo, estamos;
2776
en todo el papel no tengo
2777
ese paso ni ese pie.
2778
Ginés
Pues yo, ¿qué os puedo decir,
2779
sino que vengo a morir,
2780
que es pie que me tiene en pie?
2781
Puso Dios en mi papel
2782
estos pies; que no pudiera
2783
seguirle si no pusiera
2784
todos estos pies en él.
2785
Con estos le voy siguiendo
2786
en la comedia y comida
2787
de su mesa, y de la vida
2788
y gloria que en Dios pretendo.
2789
Y todo representante,
2790
que todo el mundo lo es,
2791
si no tuviere estos pies,
2792
que se pierda no se espante.
2793
Capitán
Dile que apunten allá,
2794
que va perdido Ginés.
2795
Soldado
¡Hola! ¡Apunten!
2796
Ginés
¿Pues no ves
que el cielo me apunta ya,
2797
desde que a un ángel oí
2798
detrás de su azul cortina:
2799
"Camina, Ginés; camina,
2800
Ginés, que él lo dice así"?
2801
Estaba el papel errado:
2802
donde Dios decir tenía,
2803
demonio, amigos, decía,
2804
y donde gracia, pecado;
2805
donde cielo hermoso, infierno,
2806
donde si errara me fuera,
2807
donde vida, muerte fiera,
2808
donde gloria, llanto eterno;
2809
pero después que apuntó
2810
el ángel del vestuario
2811
del cielo, y lo necesario
2812
para acertar me enseñó,
2813
yo dije a Dios mi papel
2814
desde el punto de aquel día,
2815
y aun como el Avemaría,
2816
que también estaba en él.
2817
Oyeron de mi buen celo
2818
la comedia, y era justo,
2819
y en verdad que di gran gusto,
2820
pues que me llevan al cielo.
2821
De Dios soy de aquí adelante,
2822
que siéndolo de su fe,
2823
dice el cielo que seré
2824
el mejor representante.
2825
Capitán
Apunta, que va perdido.
2826
Cuanto dice es de repente.
2827
Ginés
Sí, que milagrosamente
2828
es todo aquesto aprendido.
2829
((Fabio, de ángel.))
Fabio
Ginés, de parte de Dios
2830
te vengo a hablar.
2831
Capitán
Ya está hecho
ese paso, y sin provecho
2832
queréis remedarlo vos;
2833
ya pasó la del bautismo.
2834
Fabio
¿Cómo, si yo no salí?
2835
Capitán
¡Sí habéis salido!
2836
Fabio
¿Yo?
Capitán
Sí.
Fabio
¿Yo? ¿Qué decís?
2837
Capitán
Sí, vos mismo.
Diocleciano
¿Advertís, representantes,
2838
que soy yo quien está aquí?
2839
Ginés
Señor, la culpa está en mi,
2840
y así no es bien que te espantes.
2841
Diocleciano
Si la comedia ignoráis,
2842
¿para qué a hacerla salís?
2843
¿Y por qué también reñís
2844
cuando en mi presencia estáis?
2845
Capitán
¿No vio aquí tu majestad
2846
el ángel?
2847
Diocleciano
Sí.
Capitán
Pues porfía
que no ha salido, y quería
2848
volver al paso.
2849
Diocleciano
Es verdad.
Fabio
Gran César, si se probare
2850
que yo he salido, te pido
2851
que me cortes la cabeza.
2852
Diocleciano
¿Pues no te he visto yo mismo?
2853
Camila
¡Hombre, ¿qué dices?, que yo
2854
y todos te habemos visto!
2855
Fabio
Señores, que no era yo;
2856
mirad bien, que yo no he sido.
2857
Maximiano
Calla, necio, que estás loco.
2858
Ginés
Bien dice, que un paraninfo
2859
del cielo, con voz divina,
2860
todo su papel ha dicho.
2861
Diocleciano
¿Cómo paraninfo?
2862
Ginés
Un ángel
que me enseñó un sacro libro,
2863
donde vi lo que aprendí,
2864
que es esto mismo que digo.
2865
Césares, yo soy cristiano:
2866
ya tengo el santo bautismo:
2867
esto represento yo,
2868
porque es mi autor Jesucristo:
2869
en la segunda jornada
2870
está vuestro enojo escrito;
2871
que en llegando la tercera
2872
representaré el martirio.
2873
Diocleciano
¿Hablas de veras, Ginés?
2874
Maximiano
Di, Ginés, ¿tienes juïcio?
2875
Ginés
De veras hablo, tiranos.
2876
Maximiano
Matadle.
2877
Diocleciano
¡Oh, perro atrevido!
¿A Júpiter niegas?
2878
Ginés
Sí;
que es deshonesto e indigno
2879
de tener nombre de Dios.
2880
Diocleciano
Pues yo quiero hacer mi dicho,
2881
y morirás en comedia
2882
pues en comedia has vivido.
2883
Siéntome como tribuno:
2884
traedle aquí.
2885
Ginés
Bien has dicho;
ya vengo y niego tus dioses,
2886
y adoro en Cristo, Dios vivo.
2887
Diocleciano
Pues yo te sentencio a muerte:
2888
mira qué breve juïcio;
2889
y acabaré mi papel
2890
con que Léntulo y Sulpicio
2891
prendan y examinen luego
2892
a cuantos vienen contigo.
2893
Vamos, Camila, de aquí.
2894
Maximiano
Villano, ¿por qué has perdido
2895
la gracia del César?
2896
Ginés
Tengo
la de Dios.
2897
((Vanse César, Maximiano y Camila.))
Léntulo
¿Qué has hecho y dicho?
Ginés
Que adoro en Cristo, que soy
2898
cristiano, que su ley sigo;
2899
¿no lo entiendes?
2900
Léntulo
¡Hola, guardas!
((Dos Guardas.))
Guarda
¡Señor!
2901
Léntulo
A Ginés, asido
con fuertes lazos, llevad
2902
a la cárcel.
2903
Ginés
Hoy bendigo.
buen Jesús, tu santo nombre;
2904
mis deseos has cumplido.
2905
((Llévenle.))
Léntulo
Llamad los representantes,
2906
y salgan uno por uno,
2907
sin que se esconda ninguno.
2908
Sulpicio
¿Hay villanos semejantes?
2909
Burla se vienen a hacer
2910
del César.
2911
Léntulo
Sólo pudiera
hombre que cristiano fuera
2912
tal desvergüenza emprender.
2913
((Sale Marcela.))
Marcela
¿Qué me mandas?
2914
Léntulo
Di, ¿quién eres?
Marcela
Marcela.
2915
Léntulo
¿De que servías
a Ginés?
2916
Marcela
¿Ya no lo vías?
De representar mujeres.
2917
((Sale Octavio.))
Léntulo
Tú, ¿quién eres?
2918
Octavio
Su marido.
Léntulo
¿Qué representáis?
2919
Octavio
Galanes.
((Sale Sergesto.))
Léntulo
Vos, ¿qué hacéis?
2920
Sergesto
Yo, los rufianes,
el soldadillo perdido,
2921
el capitan fanfarrón,
2922
y otras cosas deste modo,
2923
y lo represento todo
2924
cuando se ofrece ocasión.
2925
((Sale Fabio.))
Léntulo
¿Y tú?
2926
Fabio
Los muchachos hago,
los príncipes, y otras cosas
2927
de tierna edad.
2928
Léntulo
¡Qué piadosas
respuestas! Bien satisfago
2929
la ofensa al emperador.
2930
¿Qué haces tú?
2931
((Sale Albino.))
Albino
Yo, los graciosos,
desdichados, no dichosos,
2932
si aquí muestras tu furor.
2933
Hago también los pastores,
2934
si se pierde alguna dama
2935
y por los montes me llama.
2936
((Sale Salustio.))
Léntulo
Vos, ¿qué hacéis?
2937
Salustio
Yo, los traidores.
Léntulo
Mala figura tenéis.
2938
Salustio
Señor, yo soy bien nacido,
2939
que nunca traidor he sido.
2940
((Sale Fabricio.))
Léntulo
Y vos, buen hombre, ¿qué hacéis?
2941
Fabricio
Hago los padres y reyes:
2942
figuras de gravedad.
2943
Léntulo
Mi oficio representad.
2944
Fabricio
Señor, ignoro las leyes.
2945
((Sale Celia.))
Léntulo
Vos, ¿qué hacéis?
2946
Celia
Segundas damas,
las criadas y pastoras,
2947
y otras figuras de moras.
2948
((Sale el Guardarropa.))
Léntulo
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
2949
Guardarropa
Soy guardarropa, y Ribete
2950
es mi nombre.
2951
((Sale Marcio.))
Léntulo
Y tu, ¿el postrero?
Marcio
Yo soy el sepulturero.
2952
Léntulo
¿Cómo?
Marcio
El que los muertos mete.
2953
Léntulo
El veros me da dolor;
2954
prenderos es crueldad;
2955
responded con brevedad,
2956
¿sois cristianos?
2957
Todos
No, señor.
Léntulo
Pues con esa confesión
2958
sólo salid desterrados
2959
de Roma.
2960
Marcela
A los pies sagrados
del César pido perdón.
2961
Léntulo
Salid luego.
2962
Octavio
No estaremos
en Roma un punto, señor.
2963
Léntulo
Yo diré al emperador
2964
que os vais.
2965
Todos
Juntos nos iremos.
((Vanse. Sale Ginés, preso con una cadena.))
Ginés
Mi Dios, cuando por burlas fui cristiano
2966
y me llamastes a tan altas veras,
2967
representaba burlas verdaderas
2968
en el teatro de mi intento vano.
2969
Mas como el auditorio soberano
2970
en las gradas de altísimas esferas,
2971
y vos por las celestes vidrïeras
2972
vistes de mi comedia el acto humano,
2973
he pensado que lástima tuvistes
2974
que estuviese en tan mala compañía,
2975
y que para la vuestra me quisistes.
2976
Dadme partido vos, que yo querría
2977
estar con vos; pero si entero os distes,
2978
en vos acabe la comedia mía.
2979
((Salen Sulpicio y el Alcaide.))
Sulpicio
Esto el César ha mandado.
2980
Alcaide
Llévale luego; ¿qué esperas?
2981
Sulpicio
Que en volviendo de las fíeras
2982
le quiere ver empalado.
2983
Alcaide
¡Qué mal has representado,
2984
Ginés, al emperador!
2985
Ginés
Después que tengo otro autor
2986
represento a lo divino,
2987
porque a un hombre es desatino
2988
tener respeto y temor.
2989
Alcaide
¡Quien tantas burlas hacía
2990
de aquestos martirios vanos
2991
que padecen los cristianos,
2992
en ser cristiano porfía!
2993
Ginés
Era de la compañía
2994
del demonio, aunque arrogante,
2995
tan cruel representante,
2996
que por imitar a Dios,
2997
erró el papel, que en los dos
2998
es el saber muy distante:
2999
ahora mi compañía
3000
es de Jesús, donde hay Padre
3001
del santo Verbo, y hay Madre,
3002
la siempre Virgen María,
3003
Espíritu que me guía
3004
a los dos de quien procede;
3005
un Bautista que hacer puede
3006
pastores en el desierto,
3007
y música a tal concierto,
3008
que al de los cielos excede;
3009
hay un Juan que habla altamente,
3010
hay un David, gran poeta,
3011
y una comedia perfeta
3012
de cantares excelente;
3013
un pontífice eminente
3014
hace Pedro con gran fe,
3015
y el santo Bartolomé
3016
hace un hombre desollado,
3017
y aunque Magdalena ha errado,
3018
acierta en dándole el pie.
3019
Hay un famoso ladrón,
3020
Dimas, de poco papel,
3021
pero dijo más en él
3022
que en sus libros Salomón;
3023
hay un valiente Sansón,
3024
y entre estos representantes,
3025
hará Cristóbal gigantes,
3026
e Ildefonso (¡qué alegría!)
3027
la guardarropa a María
3028
con estrellas por diamantes;
3029
Gabriel hace mensajeros
3030
de María, y ¡quién cual vos!,
3031
que en las esposas de Dios
3032
hacéis papeles primeros;
3033
Pablo, los bravos y fieros,
3034
a quien las armas les quitan;
3035
Francisco hará los que imitan
3036
a Dios, y en estos conciertos,
3037
Nicodemus mete muertos,
3038
pero luego resucitan.
3039
En esotra compañía,
3040
Judas hacía traidores,
3041
romanos emperadores,
3042
la crueldad y tiranía;
3043
Luzbel, mentira y porfía;
3044
el mundo sabe vestir
3045
un galán, y bien fingir
3046
la carne damas de amor;
3047
muertos mete el pecador,
3048
mas no vuelven a vivir.
3049
Sulpicio
Yo no puedo detenerme:
3050
allá lo diréis despacio,
3051
porque al volver a Palacio
3052
quiero veros.
3053
Ginés
Quiere verme
Dios, que suyo quiso hacerme
3054
para que el demonio espante,
3055
que represente y que cante
3056
por esta muerte después
3057
en gloria, siendo Ginés
3058
el mejor representante.
3059
((Entre la compañía, como que se va de Roma, y algunos con su hato y algunas cosas de la comedia.))
Octavio
¡Adiós para siempre, Roma!
3060
Marcela
¡Adiós, laurel de ciudades!
3061
Fabio
¡Adiós, corona del mundo!
3062
Fabricio
¡Adiós, de las letras madre!
3063
Segesto
¡Adiós, patria generosa!
3064
Salustio
¡Adiós, luz de capitanes!
3065
Albino
¡Adiós, templo de los dioses!
3066
Celia
¡Adiós, de su cielo imagen!
3067
Octavio
Yo no culpo, amada Roma,
3068
al César, ni a los que traen
3069
sus varas, que antes han sido
3070
a su piedad santa iguales.
3071
Culpo a Ginés, que ha querido
3072
representar el remate
3073
de su vida en la sazón
3074
más rica y más importante.
3075
Gracias a Dios que paró
3076
en el mejor personaje
3077
la tragedia de su muerte
3078
sin que a los demás alcance.
3079
¿Cómo haremos, compañeros,
3080
las comedias, sin que falte
3081
aquel gusto, aunque les falta
3082
el mejor representante?
3083
¿Quién podrá hacer el Adonis
3084
en la de Venus, que iguale
3085
aquella gracia y destreza,
3086
aquel despejo y donaire?
3087
Marcela
Tú solo, Octavio, en el mundo.
3088
Octavio
¿Y quién, decidme, hará el Paris
3089
en la destrucción de Troya?
3090
Fabricio
Fabio, que es grande estudiante.
3091
Marcela
Remédiese otra comedia,
3092
que mientras estas se hacen,
3093
estudiaremos algunas
3094
para hacerlas adelante.
3095
Octavio
Paso, amigos, que al teatro
3096
que es en el campo de Marte,
3097
donde Ginés representa
3098
su vida y muerte esta tarde,
3099
hemos llegado.
3100
Marcela
Y él es
el que al pueblo circunstante
3101
habla en el acto postrero.
3102
((Descúbrase empalado Ginés.))
Ginés
Pueblo romano, escuchadme:
3103
yo representé en el mundo
3104
sus fábulas miserables,
3105
todo el tiempo de mi vida,
3106
sus vicios y sus maldades;
3107
yo fui figura gentil
3108
adorando dioses tales;
3109
recibióme Dios; ya soy
3110
cristiano representante;
3111
cesó la humana comedia,
3112
que era toda disparates;
3113
hice la que veis, divina;
3114
voy al cielo a que me paguen,
3115
que de mi fé y esperanza
3116
y mi caridad notable,
3117
debo al cielo, y él me debe
3118
estos tres particulares.
3119
Mañana temprano espero
3120
para la segunda parte.
3121
Octavio
Aquí acaba la comedia
3122
del mejor representante.
3131