Félix Lope de Vega y Carpio
Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo
New Rules for Writing Plays at This Time
(Traducción)
Nouvelle pratique de Théâtre
(Traducción)
Nuova arte di far commedie in questi tempi
(Traducción)
Lope de Vega, Arte nuevo de hacer comedias, M.G. Profeti (ed.), Nápoles, Liguori, 1999.
Joan Oleza Simó
(Investigador principal)
Revenga García, Nadia
(Revisor)
Español · Verso · 388 versos
https://playcode.fly.dev/plays/EMOTHE0002_ArteNuevoDeHacerComediasEnEsteTiempo
Acto I
(Dirigido a la Academia de Madrid)
Mándanme, ingenios nobles, flor de España
(que en esta junta y Academia insigne
2
en breve tiempo excederéis no solo
3
a las de Italia, que, envidiando a Grecia,
4
ilustró Cicerón del mismo nombre,
5
junto al Averno lago, sino a Atenas,
6
adonde en su platónico Liceo
7
se vio tan alta junta de filósofos),
8
que un arte de comedias os escriba,
9
que al estilo del vulgo se reciba.
10
Fácil parece este sujeto, y fácil
11
fuera para cualquiera de vosotros,
12
que ha escrito menos de ellas y más sabe
13
del arte de escribirlas y de todo:
14
que lo que a mí me daña en esta parte
15
es haberlas escrito sin el arte.
16
No porque yo ignorase los preceptos,
17
gracias a Dios, que ya, tirón gramático,
18
pasé los libros que trataban de esto
19
antes que hubiese visto al sol diez veces
20
discurrir desde el Aries a los Peces,
21
mas porque, en fin, hallé que las comedias
22
estaban en España en aquel tiempo
23
no como sus primeros inventores
24
pensaron que en el mundo se escribieran,
25
mas como las trataron muchos bárbaros
26
que enseñaron el vulgo a sus rudezas;
27
y así se introdujeron de tal modo,
28
que quien con arte agora las escribe
29
muere sin fama y galardón, que puede,
30
entre los que carecen de su lumbre,
31
más que razón y fuerza, la costumbre.
32
Verdad es que yo he escrito algunas veces
33
siguiendo el arte que conocen pocos;
34
mas luego que salir por otra parte
35
veo los monstruos de apariencias llenos,
36
adonde acude el vulgo y las mujeres,
37
que este triste ejercicio canonizan,
38
a aquel hábito bárbaro me vuelvo;
39
y cuando he de escribir una comedia,
40
encierro los preceptos con seis llaves,
41
saco a Terencio y Plauto de mi estudio,
42
para que no me den voces, que suele
43
dar gritos la verdad en libros mudos,
44
y escribo por el arte que inventaron
45
los que el vulgar aplauso pretendieron;
46
porque, como las paga el vulgo, es justo
47
hablarle en necio para darle gusto.
48
Ya tiene la comedia verdadera
49
su fin propuesto, como todo género
50
de poema o poesis, y este ha sido
51
imitar las acciones de los hombres
52
y pintar de aquel siglo las costumbres.
53
También cualquiera imitación poética
54
se hace de tres cosas, que son plática,
55
verso dulce, armonía, o sea la música,
56
que en esto fue común con la tragedia;
57
solo diferenciándola en que trata
58
las acciones humildes y plebeyas,
59
y la tragedia las reales y altas.
60
¡Mirad si hay en las nuestras pocas faltas!
61
“Acto” fueron llamadas, porque imitan
62
las vulgares acciones y negocios.
63
Lope de Rueda fue en España ejemplo
64
de estos preceptos, y hoy se ven impresas
65
sus comedias de prosa, tan vulgares
66
que introduce mecánicos oficios
67
y el amor de una hija de un herrero;
68
de donde se ha quedado la costumbre
69
de llamar “entremeses” las comedias
70
antiguas donde está en su fuerza el arte,
71
siendo una acción y entre plebeya gente,
72
porque entremés de rey jamás se ha visto.
73
Y aquí se ve que el arte, por bajeza
74
de estilo, vino a estar en tal desprecio,
75
y el rey en la comedia para el necio.
76
Aristóteles pinta en su Poética ,
77
puesto que escuramente, su principio,
78
la contienda de Atenas y Megara
79
sobre cuál de ellos fue inventor primero;
80
los megarenses dicen que Epicarmo,
81
aunque Atenas quisiera que Magnetes.
82
Elio Donato dice que tuvieron
83
principio en los antiguos sacrificios,
84
da por autor de la tragedia Tespis,
85
siguiendo a Horacio, que lo mismo afirma,
86
como de las comedias a Aristófanes.
87
Homero, a imitación de la comedia,
88
la Odisea compuso, mas la Ilíada
89
de la tragedia fue famoso ejemplo,
90
a cuya imitación llamé “epopeya”
91
a mi Jerusalén , y añadí “trágica”;
92
y así a su Infierno , Purgatorio y Cielo
93
del célebre poeta Dante Alígero
94
llaman Comedia todos comúnmente,
95
y el Maneti en su prólogo lo siente.
96
Ya todos saben que silencio tuvo,
97
por sospechosa, un tiempo la comedia,
98
y que de allí nació también la sátira,
99
que, siendo más cruel, cesó más presto,
100
y dio licencia a la comedia nueva.
101
Los coros fueron los primeros; luego
102
de las figuras se introdujo el número;
103
pero Menandro, a quien siguió Terencio,
104
por enfadosos despreció los coros.
105
Terencio fue más visto en los preceptos,
106
pues que jamás alzó el estilo cómico
107
a la grandeza trágica, que tantos
108
reprehendieron por vicioso en Plauto,
109
porque en esto Terencio fue más cauto.
110
Por argumento la tragedia tiene
111
la historia, y la comedia el fingimiento;
112
por eso fue llamada “planipedia”,
113
del argumento humilde, pues la hacía
114
sin coturno y teatro el recitante.
115
Hubo comedias paliatas, mimos,
116
togatas, atelanas, tabernarias,
117
que también eran, como agora, varias.
118
Con ática elegancia los de Atenas
119
reprehendían vicios y costumbres
120
con las comedias, y a los dos autores,
121
del verso y de la acción, daban sus premios.
122
Por eso Tulio las llamaba “espejo
123
de las costumbres y una viva imagen
124
de la verdad”, altísimo atributo,
125
en que corre parejas con la historia:
126
¡mirad si es digna de corona y gloria!
127
Pero ya me parece estáis diciendo
128
que es traducir los libros y cansaros
129
pintaros esta máquina confusa.
130
Creed que ha sido fuerza que os trujese
131
a la memoria algunas cosas de estas,
132
porque veáis que me pedís que escriba
133
Arte de hacer comedias en España,
134
donde cuanto se escribe es contra el arte;
135
y que decir cómo serán agora
136
contra el antiguo, y que en razón se funda,
137
es pedir parecer a mi experiencia,
138
no al arte, porque el arte verdad dice
139
que el ignorante vulgo contradice.
140
Si pedís arte, yo os suplico, ingenios,
141
que leáis al doctísimo utinense
142
Robortelio, y veréis, Sobre Aristóteles
143
y aparte, en lo que escribe De comedia ,
144
cuanto por muchos libros hay difuso;
145
que todo lo de agora está confuso.
146
Si pedís parecer de las que agora
147
están en posesión, y que es forzoso
148
que el vulgo con sus leyes establezca
149
la vil quimera de este monstruo cómico,
150
diré el que tengo, y perdonad, pues debo
151
obedecer a quien mandarme puede,
152
que, dorando el error del vulgo, quiero
153
deciros de qué modo las querría,
154
ya que seguir el arte no hay remedio,
155
en estos dos extremos dando un medio.
156
Elíjase el sujeto, y no se mire
157
(perdonen los preceptos) si es de reyes,
158
aunque por esto entiendo que el prudente
159
Filipo, rey de España y señor nuestro,
160
en viendo un rey en ellos, se enfadaba:
161
o fuese el ver que al arte contradice,
162
o que la autoridad real no debe
163
andar fingida entre la humilde plebe.
164
Esto es volver a la comedia antigua,
165
donde vemos que Plauto puso dioses,
166
como en su Anfitrión lo muestra Júpiter.
167
Sabe Dios que me pesa de aprobarlo,
168
porque Plutarco, hablando de Menandro,
169
no siente bien de la comedia antigua;
170
mas pues del arte vamos tan remotos,
171
y en España le hacemos mil agravios,
172
cierren los doctos esta vez los labios.
173
Lo trágico y lo cómico mezclado,
174
y Terencio con Séneca, aunque sea
175
como otro Minotauro de Pasife,
176
harán grave una parte, otra ridícula;
177
que aquesta variedad deleita mucho:
178
buen ejemplo nos da naturaleza,
179
que por tal variedad tiene belleza.
180
Adviértase que solo este sujeto
181
tenga una acción, mirando que la fábula
182
de ninguna manera sea episódica;
183
quiero decir inserta de otras cosas
184
que del primero intento se desvíen;
185
ni que de ella se pueda quitar miembro
186
que del contexto no derribe el todo.
187
No hay que advertir que pase en el período
188
de un sol, aunque es consejo de Aristóteles,
189
porque ya le perdimos el respeto
190
cuando mezclamos la sentencia trágica
191
a la humildad de la bajeza cómica.
192
Pase en el menos tiempo que ser pueda,
193
si no es cuando el poeta escriba historia
194
en que hayan de pasar algunos años,
195
que estos podrá poner en las distancias
196
de los dos actos, o si fuere fuerza
197
hacer algún camino una figura;
198
cosa que tanto ofende a quien lo entiende,
199
pero ¡no vaya a verlas quien se ofende!
200
¡Oh, cuántos de este tiempo se hacen cruces
201
de ver que han de pasar años en cosa
202
que un día artificial tuvo de término,
203
que aun no quisieron darle el matemático!
204
Porque, considerando que la cólera
205
de un español sentado no se templa
206
si no le representan en dos horas
207
hasta el final juicio desde el génesis,
208
yo hallo que si allí se ha de dar gusto,
209
con lo que se consigue es lo más justo.
210
El sujeto elegido escriba en prosa,
211
y en tres actos de tiempo le reparta,
212
procurando, si puede, en cada uno
213
no interrumpir el término del día.
214
El capitán Virués, insigne ingenio,
215
puso en tres actos la comedia, que antes
216
andaba en cuatro, como pies de niño,
217
que eran entonces niñas las comedias;
218
y yo las escribí, de once y doce años,
219
de a cuatro actos y de a cuatro pliegos,
220
porque cada acto un pliego contenía;
221
y era que entonces en las tres distancias
222
se hacían tres pequeños entremeses
223
y agora apenas uno, y luego un baile,
224
aunque el baile lo es tanto en la comedia,
225
que le aprueba Aristóteles, y tratan
226
Ateneo, Platón y Jenofonte,
227
puesto que reprehende el deshonesto,
228
y por esto se enfada de Calípides,
229
con que parece imita el coro antiguo.
230
Dividido en dos partes el asunto,
231
ponga la conexión desde el principio,
232
hasta que vaya declinando el paso;
233
pero la solución no la permita,
234
hasta que llegue a la postrera scena;
235
porque en sabiendo el vulgo el fin que tiene,
236
vuelve el rostro a la puerta y las espaldas
237
al que esperó tres horas cara a cara:
238
que no hay más que saber que en lo que para.
239
Quede muy pocas veces el teatro
240
sin persona que hable, porque el vulgo
241
en aquellas distancias se inquieta
242
y gran rato la fábula se alarga;
243
que, fuera de ser esto un grande vicio,
244
aumenta mayor gracia y artificio.
245
Comience, pues, y con lenguaje casto
246
no gaste pensamientos ni conceptos
247
en las cosas domésticas, que solo
248
ha de imitar de dos o tres la plática;
249
mas cuando la persona que introduce
250
persuade, aconseja o disuade,
251
allí ha de haber sentencias y conceptos,
252
porque se imita la verdad sin duda,
253
pues habla un hombre en diferente estilo
254
del que tiene vulgar cuando aconseja,
255
persuade o aparta alguna cosa.
256
Dionos ejemplo Arístides retórico,
257
porque quiere que el cómico lenguaje
258
sea puro, claro, fácil, y aun añade
259
que se tome del uso de la gente,
260
haciendo diferencia al que es político;
261
porque serán entonces las dicciones
262
espléndidas, sonoras y adornadas.
263
No traya la Escritura, ni el lenguaje
264
ofenda con vocablos exquisitos,
265
porque si ha de imitar a los que hablan,
266
no ha de ser por Pancayas, por Metauros,
267
hipogrifos, semones y centauros.
268
Si hablare el rey, imite cuanto pueda
269
la gravedad real; si el viejo hablare,
270
procure una modestia sentenciosa;
271
describa los amantes con afectos
272
que muevan con extremo a quien escucha.
273
Los soliloquios pinte de manera
274
que se transforme todo el recitante,
275
y con mudarse a sí, mude al oyente;
276
pregúntese y respóndase a sí mismo;
277
y si formare quejas, siempre guarde
278
el debido decoro a las mujeres.
279
Las damas no desdigan de su nombre;
280
y si mudaren traje, sea de modo
281
que pueda perdonarse, porque suele
282
el disfraz varonil agradar mucho.
283
Guárdese de imposibles, porque es máxima
284
que solo ha de imitar lo verisímil.
285
El lacayo no trate cosas altas,
286
ni diga los conceptos que hemos visto
287
en algunas comedias extranjeras.
288
Y de ninguna suerte la figura
289
se contradiga en lo que tiene dicho;
290
quiero decir, se olvide, como en Sófocles
291
se reprehende no acordarse Edipo
292
del haber muerto por su mano a Layo.
293
Remátense las scenas con sentencia,
294
con donaire, con versos elegantes,
295
de suerte que, al entrarse el que recita,
296
no deje con disgusto el auditorio.
297
En el acto primero ponga el caso,
298
en el segundo enlace los sucesos,
299
de suerte que hasta el medio del tercero
300
apenas juzgue nadie en lo que para;
301
engañe siempre el gusto, y donde vea
302
que se deja entender alguna cosa,
303
dé muy lejos de aquello que promete.
304
Acomode los versos con prudencia
305
a los sujetos de que va tratando:
306
las décimas son buenas para quejas;
307
el soneto está bien en los que aguardan;
308
las relaciones piden los romances,
309
aunque en otavas lucen por extremo;
310
son los tercetos para cosas graves,
311
y para las de amor las redondillas.
312
Las figuras retóricas importan,
313
como repetición o anadiplosis;
314
y en el principio de los mismos versos
315
aquellas relaciones de la anáfora,
316
las ironías y adubitaciones,
317
apóstrofes también y exclamaciones.
318
El engañar con la verdad es cosa
319
que ha parecido bien, como lo usaba
320
en todas sus comedias Miguel Sánchez,
321
digno por la invención de esta memoria.
322
Siempre el hablar equívoco ha tenido,
323
y aquella incertidumbre anfibológica,
324
gran lugar en el vulgo, porque piensa
325
que él solo entiende lo que el otro dice.
326
Los casos de la honra son mejores,
327
porque mueven con fuerza a toda gente;
328
con ellos, las acciones virtuosas,
329
que la virtud es dondequiera amada,
330
pues que vemos, si acaso un recitante
331
hace un traidor, es tan odioso a todos
332
que lo que va a comprar no se lo venden,
333
y huye el vulgo de él cuando le encuentra;
334
y si es leal, le prestan y convidan,
335
y hasta los principales le honran y aman,
336
le buscan, le regalan y le aclaman.
337
Tenga cada acto cuatro pliegos solos,
338
que doce están medidos con el tiempo
339
y la paciencia del que está escuchando.
340
En la parte satírica no sea
341
claro ni descubierto, pues que sabe
342
que por ley se vedaron las comedias
343
por esta causa en Grecia y en Italia;
344
pique sin odio, que si acaso infama,
345
ni espere aplauso ni pretenda fama.
346
Estos podéis tener por aforismos
347
los que del arte no tratáis antiguo,
348
que no da más lugar agora el tiempo.
349
Pues lo que les compete a los tres géneros
350
del aparato que Vitruvio dice,
351
toca al autor, como Valerio Máximo,
352
Pedro Crinito, Horacio en sus Epístolas ,
353
y otros los pintan con sus lienzos y árboles,
354
cabañas, casas y fingidos mármoles.
355
Los trajes nos dijera Julio Póllux,
356
si fuera necesario, que en España
357
es de las cosas bárbaras que tiene
358
la comedia presente recebidas:
359
sacar un turco un cuello de cristiano,
360
y calzas atacadas un romano.
361
Mas ninguno de todos llamar puedo
362
más bárbaro que yo, pues contra el arte
363
me atrevo a dar preceptos, y me dejo
364
llevar de la vulgar corriente adonde
365
me llamen ignorante Italia y Francia.
366
Pero ¿qué puedo hacer, si tengo escritas,
367
con una que he acabado esta semana,
368
cuatrocientas y ochenta y tres comedias?
369
Porque, fuera de seis, las demás todas
370
pecaron contra el arte gravemente.
371
Sustento, en fin, lo que escribí, y conozco
372
que, aunque fueran mejor de otra manera,
373
no tuvieran el gusto que han tenido,
374
porque a veces lo que es contra lo justo
375
por la misma razón deleita el gusto.
376
Humanæ cur sit speculum comoedia vitæ,
377
quæve ferat iuveni commoda, quæve seni,
378
quid præter lepidosque sales, excultaque verba,
379
et genus eloquii purius inde petas,
380
quæ gravia in mediis ocurrant lusibus, et quæ
381
iucundis passim seria mixta iocis,
382
quam sint fallaces servi, quam improba semper
383
fraudeque et omnigenis fœmina plena dolis;
384
quam miser, infelix, stultus et ineptus amator,
385
quam vix succedant, quæ bene cœpta putes.
386
Oye atento, y del arte no disputes;
387
que en la comedia se hallará de modo,
388
que, oyéndola, se pueda saber todo.
389